ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 [ CH22 ] CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 

ACTES 22 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌνδρεςHommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοὶfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατέρες,pères,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ ἀκούσατέécoutezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί ἀπολογίας.de apologie.nomgénitif,féminin,singulierἀπολογία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Hommes frères et pères, écoutez de moi de celle vers vous maintenant-ci de apologie.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ô] hommes, frères et pères, écoutez ma défense vers vous maintenant !
LEFEVRE	2005	Hommes frères, et pères, oyez quelle raison je vous rends maintenant ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	“Frères et pères, écoutez ce que j'ai maintenant à vous dire pour ma défense”.
SEGOND-NBS	2002	Mes frères, mes pères, écoutez ce que j’ai maintenant à vous dire pour ma défense.

ACTES 22 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἑβραΐδιà Hébraïqueadjectifdatif,féminin,singulierἙβραΐς διαλέκτῳà dialectenomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος προσεφώνειvoixait auprèsverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσφωνέω αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον παρέσχονfournirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρέχω ἡσυχίαν.tranquillité.nomaccusatif,féminin,singulierἡσυχία καὶetconjonction-de-coordination-καί φησίν·déclare·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants écoutés cependant en-ce-que à la à Hébraïque à dialecte voixait auprès à eux, davantage fournirent tranquillité. et déclare·
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-écouté cependant que [c’est] par un dialecte hébraïque [qu’]il les convoquait-vers [lui], [c’est] davantage-encore [qu’]ils ont-procuré de la tranquilité. Aussi déclare-t-il :
LEFEVRE	2005	Et quand ils ouïrent qu’il leur parlait (en) langue hébraïque, ils firent un silence encore plus (grand). Et il dit:
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand ils entendirent qu'il s'adressait à eux en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. [Paul] dit : “
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils entendirent qu’il s’adressait à eux en langue hébraïque, le calme se fit plus grand encore. Il dit:

ACTES 22 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ Ἰουδαῖος,Ioudaien,adjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος γεγεννημένοςayant été engendréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐνenprépositiondatifἐν Ταρσῷà Tarsenomdatif,féminin,singulierΤαρσός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Κιλικίας,de Cilicie,nomgénitif,féminin,singulierΚιλικία ἀνατεθραμμένοςayant été nourri de bas en hautverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀνατρέφω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ταύτῃ,à celle-ci,déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς Γαμαλιὴλde Gamalielnomgénitif,masculin,singulierΓαμαλιήλ πεπαιδευμένοςayant été éduquéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπαιδεύω κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἀκρίβειανexactitudenomaccusatif,féminin,singulierἀκρίβεια τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ πατρῴουde paterneladjectifgénitif,masculin,singulierπατρῷος νόμου,de loi,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ζηλωτὴςzélotenomnominatif,masculin,singulierζηλωτής ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καθὼςselon commeadverbe-καθώς πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι σήμερον·aujourd'hui·adverbe-σήμερον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi je suis homme Ioudaien, ayant été engendré en à Tarse de la de Cilicie, ayant été nourri de bas en haut cependant en à la à cité à celle-ci, à côté les pieds de Gamaliel ayant été éduqué selon exactitude de le de paternel de loi, zélote subsistant de le de Dieu selon comme tous vous vous êtes aujourd'hui·
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, je suis un homme Juif, me-trouvant-avoir-été-engendré en Tarse de Cilicie, cependant-que me-trouvant-avoir-été-élevé-et-nourri dans cette cité-ci auprès-des pieds de Gamaliel, me-trouvant-avoir-été-corrigé selon [l’]exactitude de la loi reçue-des-pères, m’avérant un zélote de Dieu selon-que vous tous, vous [l’]êtes aujourd’hui.— Sur la trad. corriger, voir 7,22n.
LEFEVRE	2005	«Je suis un homme Juif, né à Tarse, cité de Cilicie, et nourri en cette cité (ci) aux pieds de Gamaliel ; enseigné selon la vérité de la loi paternelle, sectateur de la loi ainsi que vous l’êtes aujourd’hui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je suis Juif, né à Tarse en Cilicie ; mais j'ai été élevé dans cette ville-ci, et c'est aux pieds de Gamaliel que j'ai été instruit selon l'exactitude de la Loi des ancêtres. J'étais rempli de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
SEGOND-NBS	2002	Moi, je suis un Juif né à Tarse de Cilicie; mais j’ai été élevé dans cette ville–ci et éduqué, aux pieds de Gamaliel, dans la stricte conformité à la loi de nos pères. J’avais une passion jalouse pour Dieu, comme vous tous aujourd’hui.

ACTES 22 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἐδίωξαje poursuivisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιώκω ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος δεσμεύωνattachant de lienverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδεσμεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί παραδιδοὺςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακὰςgardiennagesnomaccusatif,féminin,plurielφυλακή ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί γυναῖκας,femmes,nomaccusatif,féminin,plurielγυνή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel celle-ci la chemin je poursuivis jusqu'à l'extrémité de trépas attachant de lien et transmettant envers gardiennages hommes en outre et femmes,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est moi] qui, ce chemin-ci, ai-poursuivi jusqu’au trépas, tenant-en-liens et livrant envers une prison aussi-bien homme et femmes…
LEFEVRE	2005	Qui ai persécuté cette Voie jusqu’à la mort, liant et livrant dans les prisons hommes et femmes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'ai persécuté à mort cette Voie, chargeant de liens et jetant en prison hommes et femmes,
SEGOND-NBS	2002	J’ai persécuté à mort cette voie, liant hommes et femmes pour les mettre en prison.

ACTES 22 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς μαρτυρεῖtémoigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πρεσβυτέριον,groupe des plus anciens,nomnominatif,neutre,singulierπρεσβυτέριον παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί ἐπιστολὰςépîtresnomaccusatif,féminin,plurielἐπιστολή δεξάμενοςse ayant acceptéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΔαμασκὸνDamasnomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός ἐπορευόμην,je m'allais,verbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierπορεύομαι ἄξωνqui conduiraverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierἄγω καὶaussiadverbe-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκεῖσεlà-basadverbe-ἐκεῖσε ὄνταςétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι δεδεμένουςayants étés liésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τιμωρηθῶσιν.que aient été puni.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielτιμωρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme aussi le chef sacrificateur témoigne à moi et tout le groupe des plus anciens, à côté de lesquels aussi épîtres se ayant accepté vers les frères envers Damas je m'allais, qui conduira aussi ceux là-bas étants ayants étés liés envers Ierousalem afin que que aient été puni.
ALAIN-DUMONT	2021	... comme aussi le chef-des-prêtres [en] est-témoin pour moi et tout le collège-des-anciens d’auprès desquels aussi, ayant-reçu des lettres vers les frères, [c’est] envers Damas, [que] je suis-allé, conduisant aussi de-là-bas ceux qui-sont se-trouvant-avoir-été-liés envers Jérusalem afin-qu’ils soient-châtiés.
LEFEVRE	2005	comme le prince des prêtres me rend témoignage, et tout l’ordre des presbytres. Desquels aussi, ayant reçu des lettres, je suis allé aux frères à Damas, afin que je les amenasse liés à Jérusalem pour être punis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	comme le grand prêtre m'en est témoin, ainsi que tout le collège des anciens. Ayant même reçu d'eux des lettres pour les frères de Damas, je m'y rendais en vue d'amener aussi ceux qui étaient là-bas, liés, à Jérusalem, pour être châtiés.
SEGOND-NBS	2002	Le grand prêtre et tout le collège des anciens m’en sont témoins. J’ai même reçu d’eux des lettres pour les frères de Damas, où je me suis rendu afin d’arrêter ceux qui s’y trouveraient et de les amener à Jérusalem pour qu’ils soient châtiés.

ACTES 22 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δέcependantconjonction-δέ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πορευομένῳà se allantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγγίζοντιà approchantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἐγγίζω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Δαμασκῷà Damasnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός περὶautourprépositionaccusatifπερί μεσημβρίανmidinomaccusatif,féminin,singulierμεσημβρία ἐξαίφνηςsoudainementadverbe-ἐξαίφνης ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός περιαστράψαιéclairer autourverbeinfinitif,aoriste,actifπεριαστράπτω φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἱκανὸνsuffisantadjectifaccusatif,neutre,singulierἱκανός περὶautourprépositionaccusatifπερί ἐμέ,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant à moi à se allant et à approchant à la à Damas autour midi soudainement du-sortant de le de ciel éclairer autour lumière suffisant autour moi,
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-advenu pour moi cependant, allant et approchant de Damas aux-alentours-de midi, soudainement, à-partir-du ciel, [de voir] resplendir-tout-autour une assez-importante lumière autour de moi.
LEFEVRE	2005	Et il advint que, moi allant et approchant de Damas, environ midi, une lumière abondante (venant) du ciel soudainement et m’environna, luisante autour de moi,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, chemin faisant et comme j'approchais de Damas, vers midi, soudain, venant du ciel, resplendit autour de moi une grande lumière.
SEGOND-NBS	2002	J’étais en chemin et j’approchais de Damas quand, soudain, vers midi, une grande lumière venant du ciel a resplendi tout autour de moi.

ACTES 22 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔπεσάje tombaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπίπτω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔδαφοςsolnomaccusatif,neutre,singulierἔδαφος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή λεγούσηςde disanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ΣαοὺλSaoulnomvocatif,masculin,singulierΣαούλ Σαούλ,Saoul,nomvocatif,masculin,singulierΣαούλ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ διώκεις;tu poursuis;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je tombai en outre envers le sol et j'écoutai de voix de disante à moi· Saoul Saoul, quel moi tu poursuis ?
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien suis- je -tombé envers le sol et j’ai-écouté une voix me parlant-ainsi : Saül, Saül, que me poursuis-tu ?
LEFEVRE	2005	et je chus à terre, et une voix me disant : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je tombai sur le sol et j'entendis une voix qui me disait : Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu ? -
SEGOND-NBS	2002	Je suis tombé par terre et j’ai entendu une voix qui me disait: « Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes–tu? »

ACTES 22 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἀπεκρίθην·je répondis·verbeindicatif,aoriste,passif,déponent,1e,singulierἀποκρίνομαι τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι κύριε;Maître;nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρόςversprépositionaccusatifπρός ἐμέ·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖος,Nazoréen,nomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ διώκεις.tu poursuis.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi cependant je répondis· quel tu es, Maître ? dit en outre vers moi· moi je suis Iésous le Nazoréen, lequel toi tu poursuis.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que moi, j’ai-répondu-ainsi : Qui es-tu, Seigneur ? Aussi-bien a-t- il parlé-ainsi vers moi : Moi, je suis Jésus le Nazôréen, lequel toi, tu poursuis !
LEFEVRE	2005	Et je répondis : / « Qui es-tu, Sire ? » Et il me dit : « Je suis Jésus de Nazareth, lequel tu persécutes ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? - Il me dit : Je suis Jésus le Nazôréen, que tu persécutes. -
SEGOND-NBS	2002	J’ai répondu: « Qui es–tu, Seigneur? » Il m’a dit: « Moi, je suis Jésus le Nazoréen, celui que, toi, tu persécutes. »

ACTES 22 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ σὺνavecprépositiondatifσύν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἐθεάσαντοse contemplèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielθεάομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή οὐκnonadverbe-οὐ ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ λαλοῦντόςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant avec à moi étants le certes lumière se contemplèrent la cependant voix non écoutèrent de celui de bavardant à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux étant avec moi, certes, [c’est à] la lumière [qu’]ils ont-porté-leur-attention, cependant-que la voix, ils ne l’ont- pas -écoutée, [celle] de [celui] qui s’adressait à moi.
LEFEVRE	2005	Et ceux qui étaient avec moi, / ils / virent certes la lumière, mais ils n’ouïrent point qui était celui qui parlait’ à moi la voix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux qui étaient avec moi virent la lumière, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui me parlait.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui étaient avec moi ont bien vu la lumière, mais ils n’ont pas entendu celui qui me parlait.

ACTES 22 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω δέ·cependant·conjonction-δέ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσω,que j'aie fait,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω κύριε;Maître;nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρόςversprépositionaccusatifπρός με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΔαμασκὸνDamasnomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός κἀκεῖet làadverbe-κἀκεῖ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λαληθήσεταιsera bavardéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλαλέω περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς τέτακταίa été ordonnancéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτάσσω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ποιῆσαι.faire.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis cependant· quel que j'aie fait, Maître ? le cependant Maître dit vers moi· ayant redressé te va envers Damas et là à toi sera bavardé autour de tous de cesquels a été ordonnancé à toi faire.
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai-parlé-ainsi cependant : Que ferai- je -désormais, Seigneur ? Cependant-que le Seigneur a-ainsi-parlé vers moi : T’étant-redresssé, va envers Damas et-là, ils t’adresseront au-sujet-de tout ce-qui se-trouve- t’ -avoir-été-ordonnancé de faire.
LEFEVRE	2005	Et je dis : « Sire, que ferai-je ? » Et le Seigneur me dit : « Lève-toi et va à Damas, et là il te sera dit toutes les choses qu’il te faudra faire ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je dis : Que dois-je faire, Seigneur ? - Et le Seigneur me dit : Relève-toi, va à Damas, et là on te parlera de tout ce qu'il t'est prescrit de faire. -
SEGOND-NBS	2002	Alors j’ai dit: « Que dois–je faire, Seigneur? » Le Seigneur m’a dit: « Lève–toi, va à Damas, et là on te dira tout ce qu’il t’est ordonné de faire. »

ACTES 22 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἐνέβλεπονj'entrais regardverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἐμβλέπω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φωτὸςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς ἐκείνου,de ce-là,déterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierἐκεῖνος χειραγωγούμενοςétant mené en mainverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierχειραγωγέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ συνόντωνde étants avecverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσύνειμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Δαμασκόν.Damas.nomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant non j'entrais regard au loin de la de gloire de le de lumière de ce-là, étant mené en main sous l'effet de ceux de étants avec à moi je vins envers Damas.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant je ne fixais-le-regard-en [plus rien], depuis la gloire de cette lumière-là, [c’est] conduit-par-la-main sous-l’obédience-de ceux qui-sont-avec moi [que] je suis-venu envers Damas.
LEFEVRE	2005	Et comme je ne voyais goutte à cause de la clarté de cette lumière, je fus amené par la main de ceux de ma compagnie, et vins à Damas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme je n'y voyais pas à cause de l'éclat de cette lumière, c'est conduit par la main de mes compagnons que j'arrivai à Damas.
SEGOND-NBS	2002	Comme je ne voyais rien, à cause de l’éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi m’ont conduit par la main, et je suis arrivé à Damas.

ACTES 22 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἉνανίαςAnaniasnomnominatif,masculin,singulierἈνανίας δέcependantconjonction-δέ τις,un quelconque,déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ εὐλαβὴςprécautionneuxadjectifnominatif,masculin,singulierεὐλαβής κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον,loi,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος μαρτυρούμενοςétant témoignéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κατοικούντωνde établissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκατοικέω Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ananias cependant un quelconque, homme précautionneux selon le loi, étant témoigné sous l'effet de tous de les de établissants maison d'habitation de Ioudaiens,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Ananias, quelqu’homme pieux selon la loi, qui-reçoit-un-témoignage sous-l’obdience-de tous les Juifs établissant- [là] -leur-maison…
LEFEVRE	2005	Et Ananias, un homme selon la loi, ayant (le) témoignage de tous les Juifs demeurant là,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un certain Ananie, homme pieux selon la Loi et de qui tous les Juifs habitant [la ville] rendaient un bon témoignage,
SEGOND-NBS	2002	Or un certain Ananias, un homme pieux selon la loi, de qui tous les Juifs qui habitaient là rendaient un bon témoignage,

ACTES 22 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστὰςayant présentéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ΣαοὺλSaoulnomvocatif,masculin,singulierΣαούλ ἀδελφέ,frère,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός ἀνάβλεψον.regarde de bas en haut.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναβλέπω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἀνέβλεψαje regardai de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant venu vers moi et ayant présenté dit à moi· Saoul frère, regarde de bas en haut. et moi à même à la à heure je regardai de bas en haut envers lui.
ALAIN-DUMONT	2021	... étant-venu vers moi et s’étant-présenté, m’a-parlé-ainsi : Saül, frère, recouvre-le-regard ! Et moi, à cette heure-ci, j’ai-recouvré-le-regard envers lui.
LEFEVRE	2005	vint à moi. Et lui, étant présent, me dit : « Saul (mon) frère, regarde !» Et à cette même heure, je regardai vers lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	vint vers moi et, se présentant, il me dit : Saoul, mon frère, recouvre la vue. - Et moi, au même instant, je recouvrai la vue et le regardai.
SEGOND-NBS	2002	est venu à moi et m’a dit: « Saoul, mon frère, retrouve la vue! » À ce moment même j’ai retrouvé la vue, et je l’ai vu.

ACTES 22 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ προεχειρίσατόse mainmit d'avanceverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροχειρίζομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δίκαιονjusteadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit· le Dieu de les de pères de nous se mainmit d'avance toi connaître le volonté de lui et voir le juste et écouter voix du-sortant de le de bouche de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-ci a-parlé-ainsi : Le Dieu de nos père t’a-pris-en-main-par-avance pour connaître sa volonté et à voir ce [qui est] juste, et à écouter la voix issue-de sa bouche…
LEFEVRE	2005	Et celui-ci dit : « Le Dieu de nos pères t’a préordonné pour connaître sa volonté et voir le Juste et ouvrir la voix de sa bouche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit : Le Dieu de nos pères t'a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste et à entendre une voix sortie de sa bouche ;
SEGOND-NBS	2002	Il a dit: « Le Dieu de nos pères t’a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste et à entendre sa voix;

ACTES 22 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔσῃtu te serasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἶναι μάρτυςtémoinnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἑώρακαςtu as vuverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσας.tu écoutas.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que tu te seras témoin à lui vers tous êtres humains de cesquels tu as vu et tu écoutas.
ALAIN-DUMONT	2021	…parce-que tu seras un témoin pour lui vers tous les Hommes des-choses-que tu as-vues et écoutées.
LEFEVRE	2005	Car tu seras témoin d’icelui, à tous les hommes, des choses que tu as vues et ouïes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car pour lui tu seras témoin, auprès de tous les hommes, de ce que tu as vu et entendu.
SEGOND-NBS	2002	car tu seras pour lui témoin, devant tous, de ce que tu as vu et entendu.

ACTES 22 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μέλλεις;tu immines;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμέλλω ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι βάπτισαιte baptiseverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierβαπτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπόλουσαιte baigne complètementverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἀπολούω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπικαλεσάμενοςse ayant surnomméverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπικαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et maintenant quel tu immines ? ayant redressé te baptise et te baigne complètement les fautes de toi se ayant surnommé le nom de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et maintenant, qu’es-tu imminent [de faire] ? T’étant-redressé, fais- toi -baptiser et passe-par-le-bain de tes péchés en-invoquant son nom.
LEFEVRE	2005	Et maintenant que tardes-tu ? Lève-toi et sois baptisé et lave tes péchés en invoquant le nom de celui-ci.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et maintenant, que tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé et lave-toi de tes péchés en invoquant son nom.
SEGOND-NBS	2002	Et maintenant, pourquoi tardes–tu? Lève–toi, fais–toi baptiser et laver de tes péchés en invoquant son nom. »

ACTES 22 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δέcependantconjonction-δέ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὑποστρέψαντιà ayant retourné en arrièreverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευχομένουde priantverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierπροσεύχομαι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ἐκστάσειà extasenomdatif,féminin,singulierἔκστασις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant à moi à ayant retourné en arrière envers Ierousalem et de priant de moi en à le à sanctuaire se devenir moi en à extase
ALAIN-DUMONT	2021	Il m’est-advenu cependant, m’en-étant-retourné envers Jérusalem et priant, moi, dans le Temple, advenir [pour] moi dans une extase…
LEFEVRE	2005	Et (il) advint que moi, retournant à Jérusalem, et priant dans le temple, je fus ravi en entendement,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, de retour à Jérusalem, comme je priais dans le Temple, j'entrai en extase
SEGOND-NBS	2002	De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je suis tombé en extase

ACTES 22 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντάdisantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ σπεῦσονhâteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπεύδω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τάχειà vitessenomdatif,neutre,singulierτάχος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ Ἰερουσαλήμ,de Ierousalem,nomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι οὐnonadverbe-οὐ παραδέξονταίse accepteront à côtéverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαραδέχομαι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voir lui disant à moi· hâte et sors en à vitesse du-sortant de Ierousalem, parce que non se accepteront à côté de toi témoignation autour de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	... et de- le -voir me parlant-ainsi : Hâte-toi et sors en promptitude à-partir-de Jérusalem attendu-qu’ils ne recevront- pas -en-accueil ta déposition-de-témoignage à- mon -sujet.
LEFEVRE	2005	et je vis celui-ci qui me disait : « Hâte-toi et / te / / pars légièrement de Jérusalem, car ils ne recevront pas ton témoignage de moi ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et je vis le [Seigneur] qui me disait : Hâte- toi et sors vite de Jérusalem, car ils n'accueilleront pas ton témoignage à mon sujet. -
SEGOND-NBS	2002	et j’ai vu le Seigneur, qui m’a dit: « Dépêche–toi, quitte vite Jérusalem, car ils n’accueilleront pas le témoignage que tu me rends. »

ACTES 22 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ εἶπον·je dis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐπίστανταιse établissent sûrementverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐπίσταμαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι φυλακίζωνfaisant gardiennerverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυλακίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί δέρωνpelantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδέρω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςsynagoguesnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πιστεύονταςcroyantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί σέ,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et moi je dis· Maître, eux se établissent sûrement en-ce-que moi je m'étais faisant gardienner et pelant selon les synagogues ceux croyants sur toi,
ALAIN-DUMONT	2021	Et-moi j’ai-parlé-ainsi : Seigneur, eux tiennent-pour-sûr que moi, j’étais jetant-en-prison et rossant selon les synagogues ceux qui-ont-la-foi en-ce-qui- te -concerne…
LEFEVRE	2005	Et je dis : « Sire, ils savent comment j’enfermais en prison et battais par les synagogues ceux qui croyaient en toi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et moi je dis : Seigneur, ils savent, eux, que c'est moi qui faisais mettre en prison et battre, de synagogue en synagogue, ceux qui croient à toi ;
SEGOND-NBS	2002	Moi, j’ai dit: « Seigneur, ils savent bien que j’allais de synagogue en synagogue pour faire emprisonner et battre ceux qui croient en toi;

ACTES 22 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐξεχύννετοétait déverséverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐκχέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα Στεφάνουde Stephanosnomgénitif,masculin,singulier1Στέφανος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μάρτυρόςde témoinnomgénitif,masculin,singulierμάρτυς σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι ἐφεστὼςayant présentéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί συνευδοκῶνestimant en bien avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνευδοκέω καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλάσσωνgardiennantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυλάσσω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀναιρούντωνde éliminantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀναιρέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lorsque était déversé le sang de Stephanos de le de témoin de toi, aussi moi-même je m'étais ayant présenté et estimant en bien avec et gardiennant les himations de ceux de éliminants lui.
ALAIN-DUMONT	2021	... et lorsque était-répandu le sang d’Étienne, ton témoin, moi aussi j’étais m’étant-présenté, et mettant-mon-estime-favorable-avec [cela], et tenant-sous-garde [même] les habits de ceux lui enlevant [la vie].
LEFEVRE	2005	Et quand le sang d’Etienne, ton témoin, fut répandu, j’étais présent, et consentant, et je gardais les vêtements de ceux qui le mettaient à mort ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et lorsqu'on répandait le sang d'Étienne, ton témoin, moi aussi j'étais présent, j'approuvais, et je gardais les vêtements de ceux qui le tuaient. -
SEGOND-NBS	2002	et lorsqu’on a répandu le sang d’Etienne, ton témoin, j’étais moi–même présent, je les approuvais, je gardais même les vêtements de ceux qui l’ont supprimé. »

ACTES 22 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρόςversprépositionaccusatifπρός με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πορεύου,te va,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος μακρὰνlonguementadverbe-μακράν ἐξαποστελῶj'enverrai dehorsverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐξαποστέλλω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit vers moi· te va, en-ce-que moi envers ethnies longuement j'enverrai dehors toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi vers moi : Va, parce-que moi, [c’est] envers des nations distancément [que] je t’enverrai-au-dehors.
LEFEVRE	2005	Et il me dit : « Va, car je t’enverrai aux nations lointaines... »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il me dit : Va, parce que moi, c'est vers les nations, au loin, que je t'enverrai”.
SEGOND-NBS	2002	Alors il m’a dit: « Va; moi, je t’enverrai au loin, vers les non–Juifs… »

ACTES 22 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἬκουονÉcoutaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπῆρανsurélevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπαίρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω αἶρεlèveverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierαἴρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτον,tel,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοιοῦτος οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καθῆκενsurgissait de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαθήκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ζῆν.vivre.verbeinfinitif,présent,actifζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Écoutaient cependant de lui jusqu'à l'extrémité de celui-ci de le de discours et surélevèrent la voix de eux disants· lève au loin de la de terre le tel, non car surgissait de haut en bas lui vivre.
ALAIN-DUMONT	2021	Il l’écoutaient cependant jusqu’à cette parole-ci et ils ont-élevé leur voix en-parlant-ainsi : Lève loin-de la terre un tel [homme]. Il ne lui convenait pas en-effet de vivre.
LEFEVRE	2005	Ils l’oyaient’ jusqu’à ce mot, et ils élevèrent leurs voix disant : « ôte de la terre celui-ci, car il n’est point licite qu’il vive ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[Les Juifs] l'avaient écouté jusqu'à cette parole ; mais alors ils élevèrent la voix, disant : “Enlève de la terre un tel homme ! Il ne convient pas qu'il vive”.
SEGOND-NBS	2002	Ils l’avaient écouté jusqu’à cette parole, mais alors ils élevèrent la voix et dirent: À mort! Il ne faut pas laisser un tel individu en vie!

ACTES 22 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κραυγαζόντωνde criantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκραυγάζω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ῥιπτούντωνde flanquantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielῥίπτω τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον καὶetconjonction-de-coordination-καί κονιορτὸνpoussièrenomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός βαλλόντωνde jetantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀέρα,air,nomaccusatif,masculin,singulierἀήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de criants en outre de eux et de flanquants les himations et poussière de jetants envers le air,
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, poussant-des-cris, eux, et faisant-tomber les habits et jetant de la poussière envers l’air,...
LEFEVRE	2005	Et eux criant à haute voix et mettant jus leurs vêtements, et jetant la poudre en l’air,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme ils vociféraient, lançaient leurs manteaux et jetaient de la poussière en l'air,
SEGOND-NBS	2002	Ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l’air.

ACTES 22 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςchef de millenomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος εἰσάγεσθαιêtre conduit à l'intérieurverbeinfinitif,présent,passifεἰσάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολήν,installation de côté,nomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή εἴπαςayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μάστιξινà fouetsnomdatif,féminin,plurielμάστιξ ἀνετάζεσθαιêtre examiné de bas en hautverbeinfinitif,présent,passifἀνετάζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπιγνῷque ait surconnuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιγινώσκω δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἣνlaquelledéterminant-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐπεφώνουνvoixaient surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιφωνέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ordonna le chef de mille être conduit à l'intérieur lui envers la installation de côté, ayant dit à fouets être examiné de bas en haut lui afin que que ait surconnu par le fait de laquelle cause ainsi voixaient sur à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	…il a-mis-en-demeure, le chef-de-mille, [pour] lui d’être-introduit envers la forteresse, ayant-parlé de le mettre-à-la-question par le fouet afin-qu’il sache-désormais en-raison-de quel motif [c’est] ainsi [que l’]on hurlaient-de-la-voix [contre] lui.
LEFEVRE	2005	le capitaine commanda qu’il fût amené en la forteresse, et qu’il fut battu de fouet et qu’il fût mis au tourment, afin qu’il sût pour quelle cause ils criaient ainsi contre lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	le tribun ordonna de le faire entrer dans la forteresse, et il dit de le mettre à la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif on criait ainsi contre lui.
SEGOND-NBS	2002	Le tribun militaire ordonna de le faire entrer dans la forteresse et de le fouetter pour le faire parler, afin de savoir pour quel motif on criait ainsi contre lui.

ACTES 22 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ προέτεινανtendirent en avantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροτείνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἱμᾶσιν,à courroies,nomdatif,masculin,plurielἱμάς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἑστῶταayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ἑκατόνταρχονchef de centnomaccusatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος·Paulus·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος εἰsiparticule-εἰ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ῬωμαῖονRomainadjectifaccusatif,masculin,singulierῬωμαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκατάκριτονnon condamnéadjectifaccusatif,masculin,singulierἀκατάκριτος ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μαστίζειν;faire fouetter;verbeinfinitif,présent,actifμαστίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant tendirent en avant lui à les à courroies, dit vers le ayant dressé chef de cent le Paulus· si être humain Romain et non condamné est permis à vous faire fouetter ?
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant on l’a-étiré par des courroies, il a-parlé vers le centurion se-trouvant-s’être-tenu [là], Paul : [Puis-je savoir] si un Homme Romain, et sans-jugement-en-condamnation, il est-en- votre -pouvoir-de le flageller?
LEFEVRE	2005	Et quand il Veut lié de liens, Paul dit au centenier qui était présent : « Vous est-il licite de flageller un homme Romain, non condamné ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand on l'étendit pour la flagellation, Paul dit au centurion qui se tenait là : “Vous est-il permis de fouetter un citoyen romain, et cela sans jugement ?”
SEGOND-NBS	2002	Comme on l’attachait avec des lanières, Paul dit au centurion qui était là: Vous est–il permis de fouetter un citoyen romain qui n’est pas condamné?

ACTES 22 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχηςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ χιλιάρχῳà chef de millenomdatif,masculin,singulierχιλίαρχος ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μέλλειςtu imminesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμέλλω ποιεῖν;faire;verbeinfinitif,présent,actifποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ῬωμαῖόςRomainadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierῬωμαῖος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant écouté cependant le chef de cent ayant venu vers à le à chef de mille rapporta annonce disant· quel tu immines faire ? le car être humain celui-ci Romain est.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-écouté, le centurion, étant-venu-vers le chef-de-mille, est-parti-proclamer en-parlant-ainsi : Qu’es- tu -imminent de faire ? En-effet, cet Homme-ci, [c’est] Romain [qu’]il est !
LEFEVRE	2005	Laquelle chose ouïe, le centenier s’en alla au capitaine et lui annonça disant : « Que dois-tu faire ? Car celui-ci est citoyen Romain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A ces mots, le centurion alla prévenir le tribun : “Que vas-tu faire ? Cet homme est un Romain”.
SEGOND-NBS	2002	Quand il eut entendu cela, le centurion alla l’annoncer au tribun, en disant: Que vas–tu faire? Cet homme est un citoyen romain!

ACTES 22 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςchef de millenomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγεdisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierλέγω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ῬωμαῖοςRomainadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierῬωμαῖος εἶ;tu es;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ναί.oui.interjection-ναί
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant venu vers cependant le chef de mille dit à lui· dis à moi, toi Romain tu es ? celui cependant déclarait· oui.
ALAIN-DUMONT	2021	Venant-vers [Paul], cependant, le chef-de-mille lui a-parlé-ainsi : Parle moi ! Toi, [est-ce] Romain {que] tu es ? Cependant-que celui-ci a-déclaré : Oui.
LEFEVRE	2005	Et le capitaine vint à lui, et lui dit : « Dis-moi si tu es Romain ? » Et celui-ci / dit : « Oui ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le tribun alla donc trouver Paul et lui dit : “Dis-moi, tu es Romain ?” Il déclara : “Oui”.
SEGOND-NBS	2002	Le tribun vint donc et lui dit: Dis–moi, toi, tu es citoyen romain? — Oui, répondit–il.

ACTES 22 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχος·chef de mille·nomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πολλοῦde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπολύς κεφαλαίουde capitalnomgénitif,neutre,singulierκεφάλαιον τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πολιτείανcitoyenneténomaccusatif,féminin,singulierπολιτεία ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἐκτησάμην.je m'acquis.verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierκτάομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί γεγέννημαι.j'ai été engendré.verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierγεννάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit cependant le chef de mille· moi de nombreux de capital la citoyenneté celle-ci je m'acquis. le cependant Paulus déclarait· moi cependant aussi j'ai été engendré.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu cependant, le chef-de-mille : Moi, [c’est] d’un considérable capital [que], cette citoyenneté-ci, je [l’]ai-acquise ! Cependant-que Paul a-déclaré : Moi cependant aussi, je me-trouve- l’ -avoir-eue-par-engendrement.
LEFEVRE	2005	Et le capitaine répondit : « J’ai obtenu cette civilité à grande somme d’argent ! » Et Paul dit : « Et moi, je le suis de nativité ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le tribun reprit : “Moi, c'est par une forte somme que j'ai acquis ce droit de cité”. Paul déclara : “Et moi je l'ai de naissance”.
SEGOND-NBS	2002	Le tribun reprit: Moi, c’est avec beaucoup d’argent que j’ai acquis ce droit de citoyen! — Moi, dit Paul, je l’ai de naissance.

ACTES 22 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀπέστησανdressèrent au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀφίστημι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μέλλοντεςimminantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμέλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀνετάζειν,examiner de bas en haut,verbeinfinitif,présent,actifἀνετάζω καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςchef de millenomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος δὲcependantconjonction-δέ ἐφοβήθηfut effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφοβέομαι ἐπιγνοὺςayant surconnuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ῬωμαῖόςRomainadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierῬωμαῖος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δεδεκώς.ayant lié.verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierδέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	directement donc dressèrent au loin au loin de lui ceux imminants lui examiner de bas en haut, aussi le chef de mille cependant fut effrayé ayant surconnu en-ce-que Romain est et en-ce-que lui était ayant lié.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussitôt donc se-sont-tenus-éloignés loin-de lui ceux étant-imminents de le mettre-à-la-question, cependant-qu’aussi, le chef-de-mille a-craint en-ayant-reconnu que [c’est] Romain [qu’]il est et que lui, il était se-trouvant- [l’] -avoir-fait-lier.
LEFEVRE	2005	Incontinent donc ceux, qui le devaient mettre en tourment, s’en allèrent. Et le capitaine aussi eut crainte quand il eut connu qu’il était citoyen Romain et qu’il l’avait lié.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussitôt donc, ceux qui allaient le mettre à la question s'écartèrent de lui, et le tribun prit peur, sachant que c'était un Romain qu'il avait fait lier.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt, ceux qui devaient le faire parler s’éloignèrent, et le tribun prit peur, comprenant que c’était bien un citoyen romain qu’il avait fait lier.

ACTES 22 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον βουλόμενοςse ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀσφαλές,sécurisant,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀσφαλής τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς κατηγορεῖταιest accuséverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκατηγορέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἔλυσενdéliaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω συνελθεῖνvenir ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυνέρχομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριον,sanhédrin,nomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον καὶetconjonction-de-coordination-καί καταγαγὼνayant conduit de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατάγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔστησενdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Celle cependant lendemain se ayant dessein connaître le sécurisant, ce quel est accusé sous l'effet de les de Ioudaiens, délia lui et ordonna venir ensemble les chefs sacrificateurs et tout le sanhédrin, et ayant conduit de haut en bas le Paulus dressa envers eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le lendemain-suivant, ayant-pour-dessein-de connaître ce [qui est] sûr, ce pour quoi il est-condamné-publiquement sous-l’obédience-des Juifs, il l’a-délié et a-mis-en-demeure de venir-en-compagnonage [aux] chefs-des-prêtres et tout le sanhédrin, et ayant-fait-descendre Paul, il [l’]a-placé envers eux.
LEFEVRE	2005	Et le jour d’après, voulant savoir plus diligemment, pour quelle cause il était accusé des Juifs, il le délia et commanda que les prêtres s’assemblassent et tout le conseil, et (il) amena Paul, et le mit au milieu d’eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le lendemain, voulant savoir d'une manière sûre de quoi l'accusaient les Juifs, il le fit délier et ordonna aux grands prêtres et à tout le Sanhédrin de se réunir ; puis, faisant descendre Paul, il le plaça devant eux.
SEGOND-NBS	2002	Le lendemain, souhaitant savoir au juste de quoi les Juifs l’accusaient, il le fit délier et donna l’ordre aux grands prêtres et à tout le sanhédrin de se réunir; puis il fit descendre Paul et le plaça devant eux.