ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 [ CH18 ] CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 

ACTES 18 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος χωρισθεὶςayant été séparéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierχωρίζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ Ἀθηνῶνde Athènesnomgénitif,féminin,plurielἈθῆναι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Κόρινθον.Corinthe.nomaccusatif,féminin,singulierΚόρινθος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après ces-ci ayant été séparé du-sortant de les de Athènes vint envers Corinthe.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite-de ceci, ayant-quitté-la-place hors-d’Athènes, il est-venu envers Corinthe.
LEFEVRE	2005	Après ces choses, icelui / se / partit d’Athènes et vint à Corinthe.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela, [Paul], quittant Athènes, vint à Corinthe.
SEGOND-NBS	2002	Après cela, il quitta Athènes pour se rendre à Corinthe.

ACTES 18 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρώνayant trouvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω τιναun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις ἸουδαῖονIoudaienadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἸουδαῖος ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἀκύλαν,Akylas,nomaccusatif,masculin,singulierἈκύλας ΠοντικὸνPontiqueadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierΠοντικός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ γένειà genrenomdatif,neutre,singulierγένος προσφάτωςrécemmentadverbe-προσφάτως ἐληλυθόταayant venuverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰταλίαςde Italianomgénitif,féminin,singulierἸταλία καὶetconjonction-de-coordination-καί ΠρίσκιλλανPriskillanomaccusatif,féminin,singulierΠρίσκιλλα γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ διατεταχέναιavoir ordonné au-traversverbeinfinitif,parfait,actifδιατάσσω ΚλαύδιονClaudiusnomaccusatif,masculin,singulierΚλαύδιος χωρίζεσθαιêtre séparéverbeinfinitif,présent,passifχωρίζω πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ῥώμης,de Rome,nomgénitif,féminin,singulierῬώμη προσῆλθενvint versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant trouvé un quelconque Ioudaien à nom Akylas, Pontique à le à genre récemment ayant venu au loin de la de Italia et Priskilla femme de lui, par le fait de ce avoir ordonné au-travers Claudius être séparé tous les Ioudaiens au loin de la de Rome, vint vers à eux
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-trouvé quelque Juif [répondant] au nom d’Aquilas, du Pont par la souche-d’engendrement, récemment se-trouvant-être-venu depuis l’Italie, et Priscille, sa femme, en-raison-du fait-de se-trouver-avoir-prescrit-en-ordonnance, [l’empereur] Claude, de quitter-la-place, tous les Juifs, loin de Rome. Il est-venu-vers eux…
LEFEVRE	2005	Et (il) trouva un Juif nommé Aquila, du genre du Pont, qui était venu depuis peu de temps d’Italie, et Priscille sa femme, parce / que Claude avait commandé que tous les Juifs / se / partissent de Rome, et (il) vint à eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il trouva un Juif du nom d'Aquilas, originaire du Pont, récemment venu d'Italie, ainsi que sa femme Priscille, parce que Claude avait prescrit à tous les Juifs de quitter Rome. II alla les trouver,
SEGOND-NBS	2002	Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d’Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de quitter Rome. Il se lia avec eux;

ACTES 18 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὁμότεχνονmême technicitéadjectif-prédicatifaccusatif,neutre,singulierὁμότεχνος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἔμενενrestaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμένω παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠργάζοντο·se mettaient au travail·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐργάζομαι ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σκηνοποιοὶfaiseurs de tentesnomnominatif,masculin,plurielσκηνοποιός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τέχνῃ.à technicité.nomdatif,féminin,singulierτέχνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et par le fait de le même technicité être restait à côté à eux, et se mettaient au travail· étaient car faiseurs de tentes à la à technicité.
ALAIN-DUMONT	2021	... et en-raison-du fait d’être du même-artisanat, ils demeurait auprès-d’eux, et œuvrait. Ils étaient, en-effet, faiseurs-de-tentes par l’artisanat.
LEFEVRE	2005	Et parce qu’il était d’un même art , il demeurait avec eux et oeuvrait. Et leur art était de faire les tentes des tabernacles .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et comme il était du même métier, il demeurait chez eux, et ils travaillaient : ils étaient de leur métier fabricants de tentes.
SEGOND-NBS	2002	comme il avait le même métier, il demeurait chez eux et travaillait: ils étaient, de leur métier, fabricants de tentes.

ACTES 18 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιελέγετοSe dialoguaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇà synagoguenomdatif,féminin,singulierσυναγωγή κατὰselonprépositionaccusatifκατά πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σάββατονsabbatnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἔπειθένpersuadaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπείθω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλληνας.Hellèns.nomaccusatif,masculin,plurielἝλλην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se dialoguait cependant en à la à synagogue selon tout sabbat persuadait en outre Ioudaiens et Hellèns.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils s’entretenait-en-parole cependant dans la synagogue, selon tout shabbat ; aussi-bien rendait-il-dociles Juifs et Hellènes.
LEFEVRE	2005	Et (il) disputait en la synagogue par chacun sabbat, [proposant le nom de notre Seigneur Jésus]. Et il exhortait les Juifs et les Grecs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[Paul] discutait à la synagogue chaque sabbat et s'efforçait de persuader Juifs et Grecs.
SEGOND-NBS	2002	Chaque sabbat, il discutait dans la synagogue et persuadait des Juifs et des Grecs.

ACTES 18 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ κατῆλθονvinrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Μακεδονίαςde Macédoinenomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία ὅledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΣιλᾶςSilasnomnominatif,masculin,singulierΣίλας καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Τιμόθεος,Timotheos,nomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος συνείχετοétait tenu ensembleverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierσυνέχω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διαμαρτυρόμενοςse passant témoignageverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαμαρτύρομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme cependant vinrent de haut en bas au loin de la de Macédoine le en outre Silas et le Timotheos, était tenu ensemble à le à discours le Paulus se passant témoignage à les à Ioudaiens être le Christ Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant sont-venus-en-descendant depuis la Macédoine aussi-bien Silas et Timothée, il était-contenus par la parole, Paul, portant-témoignage aux Juifs [le fait] [pour] Jésus d’être le Christ.
LEFEVRE	2005	Et quand Silas et Timothée furent venus de Macédoine, Paul persévérait à la parole, testifiant aux Juifs que Jésus était Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand Silas et Timothée furent descendus de Macédoine, Paul s'adonna tout entier à la parole, attestant aux Juifs que Jésus est le Christ.
SEGOND-NBS	2002	Mais quand Silas et Timothée furent descendus de Macédoine, Paul se consacra entièrement à la Parole; il attestait aux Juifs que Jésus est le Christ.

ACTES 18 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀντιτασσομένωνde se ordonnançants contreverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀντιτάσσομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βλασφημούντωνde blasphémantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβλασφημέω ἐκτιναξάμενοςse ayant secoué dehorsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐκτινάσσω τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καθαρὸςpuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierκαθαρός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος πορεύσομαι.je m'irai.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierπορεύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de se ordonnançants contre cependant de eux et de blasphémants se ayant secoué dehors les himations dit vers eux· le sang de vous sur la tête de vous· pur moi au loin de celui maintenant envers les ethnies je m'irai.
ALAIN-DUMONT	2021	S’opposant-en-ordonnance cependant, eux, et blasphémant, ayant-secoué-au-dehors ses habits, il a parlé-ainsi vers eux : [Que] votre sang [soit] sur votre tête ! [C’est] pur [que] moi, [je suis]. Depuis le maintenant, [c’est] envers les nations [que] j’irai.
LEFEVRE	2005	Et quand ils contredisaient et blasphémaient, en secouant ses vêtements (il) leur dit : « (Que) votre sang soit sur votre chef ! J’en suis net , dès maintenant je m’en irai aux Gentils ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, devant leur opposition et leurs blasphèmes, il secoua ses vêtements et leur dit : “Que votre sang soit sur votre tête ! Pour moi, je suis pur, désormais c'est aux nations que j'irai”.
SEGOND-NBS	2002	Mais comme les Juifs s’opposaient à lui avec des calomnies, il secoua ses vêtements et leur dit: Que votre sang soit sur votre tête! Moi, j’en suis pur; dorénavant j’irai vers les non–Juifs.

ACTES 18 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μεταβὰςayant dépasséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεταβαίνω ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τινὸςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Τιτίουde Titiusnomgénitif,masculin,singulierΤίτιος Ἰούστουde Ioustusnomgénitif,masculin,singulierἸοῦστος σεβομένουde se vénérantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierσέβομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκίαmaison d'habitationnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι συνομοροῦσαétante limitrophe avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσυνομορέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇ.à synagogue.nomdatif,féminin,singulierσυναγωγή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant dépassé de là vint à l'intérieur envers maison d'habitation de un quelconque à nom de Titius de Ioustus de se vénérant le Dieu, de lequel la maison d'habitation était étante limitrophe avec à la à synagogue.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-parti (= passé) de-là, il est-entré envers [la] maison-d’habitation de quelqu’un [répondant] au nom de Titius Justus, vénérant Dieu, dont la maison-d’habitation était contigüe à la synagogue.
LEFEVRE	2005	Et partant de là, (il) entra en la maison d’un nommé Titus Justus, servant Dieu, dont la maison était conjointe à la synagogue.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et partant de là, il vint à la maison d'un nommé Titus Justus, homme adorant Dieu, dont la maison était contiguë à la Synagogue.
SEGOND-NBS	2002	Il partit de là et se rendit chez un nommé Titius Justus, un adorateur de Dieu dont la maison était contiguë à la synagogue.

ACTES 18 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚρίσποςKrisposnomnominatif,masculin,singulierΚρίσπος δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχισυνάγωγοςchef de synagoguenomnominatif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος σὺνavecprépositiondatifσύν ὅλῳà tout entierdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierὅλος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Κορινθίωνde Corinthiensnomgénitif,masculin,plurielΚορίνθιος ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐπίστευονcroyaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβαπτίζοντο.étaient baptisé.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Krispos cependant le chef de synagogue crut à le à Maître avec à tout entier à le à maison de lui, et nombreux de les de Corinthiens écoutants croyaient et étaient baptisé.
ALAIN-DUMONT	2021	Crispos, cependant, le chef-de-la-synagogue, a-eu-la-foi-dans le Seigneur avec sa maison entière, et de-nombreux des Corinthiens, en-écoutant, avaient-la-foi et se-faisaient-baptiser.
LEFEVRE	2005	Et Crispus prince de la synagogue crut en notre Seigneur, avec toute sa famille. Et plusieurs Corinthiens, oyant , croyaient et étaient baptisés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Crispus, le chef de synagogue, crut au Seigneur avec tous les siens. Et beaucoup de Corinthiens qui entendaient [Paul] croyaient et étaient baptisés.
SEGOND-NBS	2002	Pourtant Crispos, le chef de la synagogue, crut le Seigneur, avec toute sa maison. Et beaucoup de Corinthiens qui écoutaient devenaient croyants et recevaient le baptême.

ACTES 18 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ δι᾽parprépositiongénitifδιά ὁράματοςde visionnomgénitif,neutre,singulierὅραμα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳ·à Paulus·nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος μὴne pasconjonction-de-coordination-μή φοβοῦ,te effraie,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά λάλειbavardeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή σιωπήσῃς,que tu aies silencé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierσιωπάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant le Maître en à nuit par de vision à le à Paulus· ne pas te effraie, mais bavarde et ne pas que tu aies silencé,
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi, cependant, le Seigneur, dans une nuit, à-travers une vision, à Paul : Ne crains pas, mais adresse [la Parole], et ne reste- pas -en-silence…
LEFEVRE	2005	Mais notre Seigneur dit de nuit à Paul, par vision : « Ne crains point, mais parle et ne te tais point,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Une nuit, dans une vision, le Seigneur dit à Paul : “Sois sans crainte, mais parle et ne te tais pas,
SEGOND-NBS	2002	Pendant la nuit, le Seigneur dit à Paul en vision: N’aie pas peur! Parle, ne te tais pas,

ACTES 18 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι μετὰavecprépositiongénitifμετά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπιθήσεταίse surposeraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐπιτίθημι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ κακῶσαίfaire du malverbeinfinitif,aoriste,actifκακόω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι λαόςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός ἐστίνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πολὺςnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπολύς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ταύτῃ.à celle-ci.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	parce que moi je suis avec de toi et aucun se surposera à toi de ce faire du mal toi, parce que peuple est à moi nombreux en à la à cité à celle-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	... attendu-que moi, je suis conjointement-avec toi et aucun ne s’imposera à toi pour te faire-du-mal, attendu-que [c’est] un peuple nombreux [qui] est à moi dans cette cité-ci.
LEFEVRE	2005	car je suis avec toi, et nul ne s’avancera à te nuire, car j’ai un grand peuple en cette cité ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce que moi je suis avec toi , et personne ne mettra la main sur toi pour te maltraiter ; car j'ai à moi un peuple nombreux dans cette ville”.
SEGOND-NBS	2002	car moi, je suis avec toi. Personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal, parce que j’ai un peuple nombreux dans cette ville.

ACTES 18 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘκάθισενAssitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω δὲcependantconjonction-δέ ἐνιαυτὸνannéenomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός καὶetconjonction-de-coordination-καί μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν ἓξsixdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἕξ διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Assit cependant année et mois six enseignant en à eux le discours de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-siégé cependant une année et six mois, enseignant parmi eux la Parole de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et il demeura là un an et six mois, leur ensei/gnant la parole de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il demeura là un an et six mois, enseignant parmi eux la parole de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Il resta un an et six mois à enseigner parmi eux la parole de Dieu.

ACTES 18 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Γαλλίωνοςde Gallionnomgénitif,masculin,singulierΓαλλίων δὲcependantconjonction-δέ ἀνθυπάτουde proconsulnomgénitif,masculin,singulierἀνθύπατος ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐαςde Achaïenomgénitif,féminin,singulierἈχαϊα κατεπέστησανprésentèrent contreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατεφίστημι ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βῆμαestradenomaccusatif,neutre,singulierβῆμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Gallion cependant de proconsul de étant de la de Achaïe présentèrent contre en même fureur les Ioudaiens à le à Paulus et conduisirent lui sur le estrade
ALAIN-DUMONT	2021	Gallion, cependant, étant proconsul de l’Archaïe, ils se-sont-tenus-contre Paul d’une même-ardeur, les Juifs, et [l’]ont-conduit à la tribune…
LEFEVRE	2005	Et comme Gallion était proconsul d’Achaïe , les Juifs d’un courage s’élevèrent contre Paul et l’amenèrent au siège judicial ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors que Gallion était proconsul d'Achaïe, les Juifs se soulevèrent d'un commun accord contre Paul et l'amenèrent devant le tribunal,
SEGOND-NBS	2002	Alors que Gallion était proconsul de l’Achaïe, les Juifs se dressèrent d’un commun accord contre Paul et le conduisirent devant le tribunal,

ACTES 18 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἀναπείθειpersuade de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναπείθω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος σέβεσθαιse vénérerverbeinfinitif,présent,moyenσέβομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disants en-ce-que à côté le loi persuade de bas en haut celui-ci les êtres humains se vénérer le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	... en-parlant-ainsi : [C’est] contre la loi [qu’]il convainc- les Hommes -de-docilité, celui-ci, pour vénérer Dieu.
LEFEVRE	2005	disant : « Celui-ci, contre la loi, exhorte les hommes à servir Dieu ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en disant : “Cet homme persuade aux gens d'adorer Dieu contrairement à la Loi”.
SEGOND-NBS	2002	en disant: Cet individu persuade les gens d’adorer Dieu d’une manière contraire à la loi.

ACTES 18 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μέλλοντοςde imminantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμέλλω δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἀνοίγεινouvrirverbeinfinitif,présent,actifἀνοίγω τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΓαλλίωνGallionnomnominatif,masculin,singulierΓαλλίων πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίους·Ioudaiens·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀδίκημάacte d'injusticenomnominatif,neutre,singulierἀδίκημα τιun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierτις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ῥᾳδιούργημαacte de travail facilenomnominatif,neutre,singulierῥᾳδιούργημα πονηρόν,méchant,adjectifnominatif,neutre,singulierπονηρός ὦÔinterjection-ὦ Ἰουδαῖοι,Ioudaiens,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἸουδαῖος κατὰselonprépositionaccusatifκατά λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀνεσχόμηνje me retinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἀνέχομαι ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de imminant cependant de le de Paulus ouvrir le bouche dit le Gallion vers les Ioudaiens· si certes était acte d'injustice un quelconque ou acte de travail facile méchant, Ô Ioudaiens, selon discours le cas échéant je me retins de vous,
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-imminents cependant, Paul, d’ouvrir la bouche, il a-parlé-ainsi, Gallion, vers les Juifs : Si certes il-y-avait quelque crime-d’injustice ou mauvaise œuvre-dénuée-de-scrupules , ô Juifs, [c’est] selon votre parole [que] j’[aur]ais-assumé [l’affaire].
LEFEVRE	2005	Et quand Paul commençait à ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs : « Hommes Juifs, si c’était certes quelque chose d’injuste ou un crime très mauvais, justement (je) vous soutiendrais,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme Paul allait ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs : “S'il s'agissait de quelque injustice ou de quelque vilain méfait, ô Juifs, comme de raison, je vous supporterais.
SEGOND-NBS	2002	Paul allait prendre la parole lorsque Gallion dit aux Juifs: S’il s’agissait d’un forfait ou d’un délit grave, quel qu’il soit, je vous écouterais patiemment, ô Juifs, comme il se doit;

ACTES 18 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ζητήματάsujets de recherchesnomnominatif,neutre,plurielζήτημα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι περὶautourprépositiongénitifπερί λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀνομάτωνde nomsnomgénitif,neutre,plurielὄνομα καὶetconjonction-de-coordination-καί νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὄψεσθεvous vous verrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω αὐτοί·vous-mêmes·pronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός κριτὴςjugenomnominatif,masculin,singulierκριτής ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος οὐnonadverbe-οὐ βούλομαιje m'ai desseinverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβούλομαι εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant sujets de recherches est autour de discours et de noms et de loi de celui selon vous, vous vous verrez vous-mêmes· juge moi de ces-ci non je m'ai dessein être.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant [ce] sont des objets-de-recherches-en-débat au-sujet-d’une parole et de noms et d’une loi selon vous, voyez vous-mêmes ! Juge, moi, de-ces-choses, je n’ai- pas -pour-dessein-de [l’]être.
LEFEVRE	2005	mais si ce sont des questions de parole et des noms de votre loi, pourvoyez-y vous-mêmes. Moi je ne veux point être juge de ces choses ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais puisqu'il s'agit de questions sur des mots, et des noms et une loi qui est la vôtre, à vous de voir ; de cela je ne veux pas, moi, être juge”.
SEGOND-NBS	2002	mais s’il s’agit de débats sur des mots, sur des noms et sur votre propre loi, cela vous regarde; moi, je ne souhaite pas en être juge.

ACTES 18 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήλασενpropulsa loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπελαύνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βήματος.de estrade.nomgénitif,neutre,singulierβῆμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et propulsa loin eux au loin de le de estrade.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il les a-poussés-au-loin, loin-de la tribune.
LEFEVRE	2005	Et il les chassa du siège judicial.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il les renvoya du tribunal.
SEGOND-NBS	2002	Et il les renvoya du tribunal.

ACTES 18 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπιλαβόμενοιse ayants surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ΣωσθένηνSosthènenomaccusatif,masculin,singulierΣωσθένης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχισυνάγωγονchef de synagoguenomaccusatif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος ἔτυπτονtapaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτύπτω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βήματος·de estrade·nomgénitif,neutre,singulierβῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Γαλλίωνιà Gallionnomdatif,masculin,singulierΓαλλίων ἔμελεν.souciait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se ayants surpris cependant tous Sosthène le chef de synagogue tapaient en devers de le de estrade· et aucun de ces-ci à le à Gallion souciait.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que tous, s’étant-emparés-de Sosthène, le chef-de-la-synagogue, [le] frappaient par-devers la tribune, et [ce n’est] rien-du-tout de-ces-choses-ci [qui], pour Gallion, faisait-souci.
LEFEVRE	2005	Et tous appréhendèrent Sosthène, prince de la synagogue et le battaient devant le siège judicial. Et ne chaillait rien à Gallion de ces choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous alors se saisirent de Sosthène, le chef de synagogue, et ils le frappaient devant le tribunal. Et de tout cela Gallion n'avait cure.
SEGOND-NBS	2002	Alors tous prirent Sosthène, le chef de la synagogue, et se mirent à le battre devant le tribunal, sans que Gallion s’en soucie le moins du monde.

ACTES 18 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔτιencoreadverbe-ἔτι προσμείναςayant resté auprèsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσμένω ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἱκανὰςsuffisantesadjectifaccusatif,féminin,plurielἱκανός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ἀποταξάμενοςse ayant éloigné en ordonnanceverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀποτάσσομαι ἐξέπλειnaviguait dehorsverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐκπλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Συρίαν,Syrie,nomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ΠρίσκιλλαPriskillanomnominatif,féminin,singulierΠρίσκιλλα καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀκύλας,Akylas,nomnominatif,masculin,singulierἈκύλας κειράμενοςse ayant tonduverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierκείρω ἐνenprépositiondatifἐν Κεγχρεαῖςà Kenchréesnomdatif,féminin,plurielΚεγχρεαί τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν,tête,nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εὐχήν.souhait.nomaccusatif,féminin,singulierεὐχή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Paulus encore ayant resté auprès journées suffisantes à les à frères se ayant éloigné en ordonnance naviguait dehors envers la Syrie, et avec à lui Priskilla et Akylas, se ayant tondu en à Kenchrées la tête, avait car souhait.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Paul étant-demeuré-vers [Corinthe] encore des jours assez-importants, s’étant-éloigné-par-ordonnance des frères, il s’est-embarqué-pour-naviguer envers la Syrie — et, conjointement-avec lui, Priscille et Aquilas —, s’étant-fait-tondre la tête dans Cenchrées — il avait en-effet [fait] un vœu.
LEFEVRE	2005	Mais quand Paul eut attendu encore plusieurs jours, il dit adieu aux frères et navigua pour la Syrie, et avec lui Priscille et Aquila, qui° s’était fait raser la tête à Cendrée, car il avait fait un vœu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul resta encore un bon nombre de jours. Puis, ayant pris congé des frères, il s'embarquait pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas, après s'être fait tondre la tète à Kenchrées, car il avait fait un voeu.
SEGOND-NBS	2002	Paul demeura encore là bien des jours. Ensuite il prit congé des frères et embarqua pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas. Il s’était fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un vœu.

ACTES 18 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατήντησανatteignirent à l'encontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταντάω δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἜφεσονÉphèsenomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος κἀκείνουςet ceux-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielκἀκεῖνος κατέλιπενlaissa totalementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλείπω αὐτοῦ,ici-même,adverbe-αὐτοῦ αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή διελέξατοse dialoguaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις.à Ioudaiens.adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	atteignirent à l'encontre cependant envers Éphèse et ceux-là laissa totalement ici-même, lui-même cependant ayant venu à l'intérieur envers la synagogue se dialogua à les à Ioudaiens.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils sont-arrivés cependant envers Éphèse, et-ceux-là, il [les] a-laissé-pour-compte, ici-même, cependant-que lui étant-entré envers la synagogue, ils s’est-entretenu-en-parole-avec les Juifs.
LEFEVRE	2005	Et il parvint à Ephèse, et là les laissa. Et quand il fut entré en la synagogue, il disputait avec les Juifs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils arrivèrent à Ephèse, où il les laissa. Pour lui, il entra dans la synagogue et discuta avec les Juifs.
SEGOND-NBS	2002	Quand ils arrivèrent à Éphèse, il les laissa. Il se rendit à la synagogue et discuta avec les Juifs,

ACTES 18 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐρωτώντωνde interrogeantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐρωτάω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πλείοναplus nombreuxadjectifaccusatif,masculin,singulierπλείων χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος μεῖναιresterverbeinfinitif,aoriste,actifμένω οὐκnonadverbe-οὐ ἐπένευσεν,fit signe sur,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπινεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de interrogeants cependant de eux sur plus nombreux temps rester non fit signe sur,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, eux [le] pressant sur un temps plus-considérabe de demeurer, il n’a- pas -consenti.
LEFEVRE	2005	Et eux (le) priaient qu’il demeurât plus longtemps et il n’y consentit point,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux-ci lui demandèrent de demeurer plus longtemps. Il n'y consentit pas,
SEGOND-NBS	2002	qui lui demandèrent de demeurer là quelque temps. Mais il n’y consentit pas.

ACTES 18 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀποταξάμενοςse ayant éloigné en ordonnanceverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀποτάσσομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰπών·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀνακάμψωje fléchirai de bas en hautverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνακάμπτω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός θέλοντος,de voulant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierθέλω ἀνήχθηfut conduit de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνάγω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἐφέσου,de Éphèse,nomgénitif,féminin,singulierἜφεσος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais se ayant éloigné en ordonnance et ayant dit· de nouveau je fléchirai de bas en haut vers vous de le de Dieu de voulant, fut conduit de bas en haut au loin de la de Éphèse,
ALAIN-DUMONT	2021	Mais s’étant-éloigné-par-ordonnance et ayant- parlé-ainsi : [C’est] à-nouveau [que] j’infléchirai [ma route] vers vous, Dieu le voulant. Il a-été-conduit-pour-monter loin-d’Éphèse...
LEFEVRE	2005	mais prenant congé, et disant : « Je retourne/rai encore à vous s’il plait à Dieu », / se / partit d’Ephèse
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais il prit congé d'eux, en disant : “De nouveau je reviendrai chez vous, Dieu le voulant”. D'Ephèse il gagna le large,
SEGOND-NBS	2002	Il prit congé d’eux en disant: Je reviendrai chez vous, si Dieu le veut. D’Éphèse il fit voile

ACTES 18 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατελθὼνayant venu de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Καισάρειαν,Kaesareia,nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια ἀναβὰςayant montéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσπασάμενοςse ayant saluéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀσπάζομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἀντιόχειαν.Antioche.nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu de haut en bas envers Kaesareia, ayant monté et se ayant salué la église descendit envers Antioche.
ALAIN-DUMONT	2021	... et étant-venu-en-descendant envers Césarée, étant-monté et ayant-salué l’Église, il descendu envers Antioche.
LEFEVRE	2005	et descendit à Césarée et monta et salua l’Eglise et descendit à Antioche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puis, ayant débarqué à Césarée, il monta saluer l'Église et descendit à Antioche.
SEGOND-NBS	2002	vers Césarée, où il débarqua; il monta saluer l’Église, puis il descendit à Antioche.

ACTES 18 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος τινὰun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι διερχόμενοςse passant à traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι καθεξῆςsuccessivementadverbe-καθεξῆς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΓαλατικὴνGalatiqueadjectifaccusatif,féminin,singulierΓαλατικός χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα καὶetconjonction-de-coordination-καί Φρυγίαν,Phrygie,nomaccusatif,féminin,singulierΦρυγία στηρίζωνfixantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierστηρίζω πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητάς.disciples.nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant fait temps un quelconque sortit se passant à travers successivement la Galatique région et Phrygie, fixant tous les disciples.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-fait quelque temps, il est-sorti en-traversant successivement le pays Galate et la Phrygie, raffermissant tous les apprentis.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut demeuré là quelque peu de temps, il s’en alla, cheminant tout d’un train par la région de Galatie et de Phrygie confirmant tous les disciples.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et après y avoir passé quelque temps, il s'en alla et parcourut successivement la région galatico-phrygienne, affermissant tous les disciples.
SEGOND-NBS	2002	Après quelque temps, il repartit et passa successivement par le pays galate et la Phrygie, en affermissant tous les disciples.

ACTES 18 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸουδαῖοςIoudaienadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἈπολλῶςApollosnomnominatif,masculin,singulierἈπολλώς ὀνόματι,à nom,nomdatif,neutre,singulierὄνομα ἈλεξανδρεὺςAlexandrinnomnominatif,masculin,singulierἈλεξανδρεύς τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ γένει,à genre,nomdatif,neutre,singulierγένος ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ λόγιος,de discours,adjectifnominatif,masculin,singulierλόγιος κατήντησενatteignit à l'encontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταντάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἔφεσον,Éphèse,nomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος δυνατὸςpuissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδυνατός ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ γραφαῖς.à graphes.nomdatif,féminin,plurielγραφή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ioudaien cependant un quelconque Apollos à nom, Alexandrin à le à genre, homme de discours, atteignit à l'encontre envers Éphèse, puissant étant en à les à graphes.
ALAIN-DUMONT	2021	Quelque Juif cependant, [répondant] au nom d’Apollos, Alexandrin par souche-d’engendrement, un homme à-la-parole-d’oracle, est-arrivé envers Éphèse, étant puissant dans les écritures.
LEFEVRE	2005	Et un Juif nommé Apollos, du genre Alexandrin, homme éloquent, puissant aux Ecritures, vint à Ephèse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un Juif du nom d'Apollos, originaire d'Alexandrie, était arrivé à Éphèse. C'était un homme savant, versé dans les Écritures.
SEGOND-NBS	2002	Or un Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Écritures, était arrivé à Éphèse.

ACTES 18 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι κατηχημένοςayant été catéchiséverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκατηχέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ζέωνbouillantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω ἀκριβῶςexactementadverbe-ἀκριβῶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπιστάμενοςse établissant sûrementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπίσταμαι μόνονseulementadverbe-μόνον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα Ἰωάννου·de Ioannes·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci était ayant été catéchisé la chemin de le de Maître et bouillant à le à souffle bavardait et enseignait exactement ces autour de le de Iésous, se établissant sûrement seulement le baptême de Ioannes·
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci était se-trouvant-avoir-été-instruit-oralement [du] chemin du Seigneur et, bouillant par l’Esprit, ils adressait et enseignait excactement les-choses au-sujet-de Jésus, tenant- seulement -pour-sûr le baptême de Jean.— Sur l’Esprit qui bout, cfr. aussi Rm 12,11.
LEFEVRE	2005	Celui-ci était enseigné en la Voie de notre Seigneur, et en ferveur d’esprit parlait et enseignait diligemment les choses, lesquelles sont de Jésus, connaissant tant seulement le baptême de Jean.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il avait été instruit de la Voie du Seigneur et, fervent d'esprit, il parlait et enseignait exactement ce qui concerne Jésus, bien qu'il ne connût que le baptême de Jean.
SEGOND-NBS	2002	Il était instruit dans la voie du Seigneur et, fervent d’esprit, il disait et enseignait avec exactitude ce qui concernait Jésus, alors qu’il ne connaissait que le baptême de Jean.

ACTES 18 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω παρρησιάζεσθαιse oraliser franchementverbeinfinitif,présent,moyenπαρρησιάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇ.à synagogue.nomdatif,féminin,singulierσυναγωγή ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ΠρίσκιλλαPriskillanomnominatif,féminin,singulierΠρίσκιλλα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈκύλαςAkylasnomnominatif,masculin,singulierἈκύλας προσελάβοντοse prirent auprèsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπροσλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκριβέστερονplus exactementadverbe-ἀκριβέστερον αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐξέθεντοse exposèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐκτίθημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci en outre se origina se oraliser franchement en à la à synagogue. ayants écoutés cependant de lui Priskilla et Akylas se prirent auprès lui et plus exactement à lui se exposèrent la chemin de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien celui-ci a-commencé à s’exprimer-en-toute-franchise dans la synagogue. L’ayant-écouté cependant, Priscille et Aquilas l’ont-pris-auprès-d’[eux] et [c’est] [de manière] plus-stricte [qu’]ils lui ont exposé le chemin //de Dieu //.
LEFEVRE	2005	Celui-ci donc commença à parler confidentemenf en la synagogue. Lequel, quand Priscille et Aquila eurent ouï, ils le prirent, et plus diligentement lui déclairèrent la Voie de notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il se mit donc à parler avec assurance dans la synagogue. L'ayant entendu, Priscille et Aquilas le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la Voie de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Il se mit à parler avec assurance dans la synagogue. Après l’avoir entendu, Priscille et Aquilas le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.

ACTES 18 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βουλομένουde se ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierβούλομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διελθεῖνpasser à traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐαν,Achaïe,nomaccusatif,féminin,singulierἈχαϊα προτρεψάμενοιse ayants tournés en avantverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροτρέπω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἔγραψανgraphèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγράφω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής ἀποδέξασθαιse accepter loinverbeinfinitif,aoriste,moyenἀποδέχομαι αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς παραγενόμενοςse ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι συνεβάλετοse conjecturaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierσυμβάλλω πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πεπιστευκόσινà ayants crusverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτος·de grâce·nomgénitif,féminin,singulierχάρις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de se ayant dessein cependant de lui passer à travers envers la Achaïe, se ayants tournés en avant les frères graphèrent à les à disciples se accepter loin lui, lequel se ayant devenu à côté se conjectura nombreux à ceux à ayants crus par de la de grâce·
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-pour-dessein- cependant, lui, -de passer envers l’Archaïe — les frères [l’y] ayant-encouragé, ils ont-écrit aux apprentis de lui rendre-accueil — lequel, étant-survenu, a-jeté- considérablement -ensemble pour ceux qui-se-trouvent-avoir-eu-la-foi à-travers la grâce.
LEFEVRE	2005	Et quand il voulut aller en Achaïe, les frères l’exhortèrent et écrivirent aux disciples qu’ils le reçoivent. Lequel, quand il fut venu, il profita moult à ceux qui crûrent
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme il voulait passer en Achaïe, les frères l'y encouragèrent, et ils écrivirent aux disciples de l'accueillir. Arrivé là, il fut, de par la grâce, d'un grand secours à ceux qui avaient cru ;
SEGOND-NBS	2002	Comme il était décidé à passer en Achaïe, les frères l’y encouragèrent et ils écrivirent aux disciples de lui faire bon accueil. Arrivé là, il se rendit très utile à ceux qui, par la grâce, étaient devenus croyants,

ACTES 18 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐτόνωςd'une manière bien tendueadverbe-εὐτόνως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος διακατηλέγχετοse réfutait complètementverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιακατελέγχομαι δημοσίᾳà publiqueadjectif-substantifdatif,féminin,singulierδημόσιος ἐπιδεικνὺςmontrant sûrementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιδείκνυμι διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ γραφῶνde graphesnomgénitif,féminin,plurielγραφή εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	d'une manière bien tendue car à les à Ioudaiens se réfutait complètement à publique montrant sûrement par de les de graphes être le Christ Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] avec-véhémence en-effet [que], les Juifs, il mettait-bas-les-masques publiquement, montrant-à-voir à-travers les écritures [le fait] pour Jésus d’être le Christ.
LEFEVRE	2005	Car véhémentement il convainquait les Juifs, montrant publiquement par les Ecritures que Jésus est Christ. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car il réfutait vigoureusement les Juifs en public, démontrant par les Écritures que Jésus est le Christ.
SEGOND-NBS	2002	car, avec vigueur, il réfutait les Juifs publiquement et démontrait par les Écritures que Jésus est le Christ.