εὐθυμέω (eythymeô)
être bien en fureur
| Morphologie | Verbe |
| Origine | εὔθυμος |
| εὔθυμος | biens en fureurs |
| Définition A | prendre courage, se rassurer, être dans la joie, rassurer, réjouir, rendre gai. esprit bien disposé, rassuré être joyeux, être réjoui, prendre courage |
| Définition B | εὐθυμέω de εὔθυμος, égayer, c-à-d (intransitivement) être joyeux, neutre comparatif (adverbialement) plus joyeusement : ayez du bon courage (joyeux). |
| Définition C | εὐθυμέω : Anglais : to be of good cheer -|- Français : être de bonne humeur εὐθυμέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | εὐθυμέω : Verbe EN 1 : to be of good cheer EN 2 : I keep up spirit, am cheerful, am of good courage. FR 1 : être de bonne humeur FR 2 : Je garde l'esprit, je suis gai, j'ai bon courage. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/εὐθυμέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/εὐθυμέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/εὐθυμέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # εὐθυμέω |
| BAILLY | bailly # εὐθυμέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| εὐθυμεῖν | verbe,infinitif,présent,actif | être bien en fureur | 1 |
| εὐθυμεῖτε | verbe,impératif,présent,actif,2e,pluriel | soyez bien en fureur | 1 |
| εὐθυμεῖ | verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier | est bien en fureur | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
ACTES 27 22 EL RO FR TE
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν·(verbe,infinitif,présent,actif) ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.
et ces maintenant j'exhorte vous être bien en fureur· déjection car de âme aucune se sera du-sortant de vous toutefois de le de navire.
ACTES 27 25 EL RO FR TE
διὸ εὐθυμεῖτε,(verbe,impératif,présent,actif,2e,pluriel) ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾽ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
par le fait de cela soyez bien en fureur, hommes· je crois car à le à Dieu en-ce-que ainsi se sera selon lequel manière a été bavardé à moi.
JACQUES 5 13 EL RO FR TE
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν, προσευχέσθω· εὐθυμεῖ(verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier) τις, ψαλλέτω·
Souffre le mal un quelconque en à vous, prie· est bien en fureur un quelconque, psalmodie·