τραχύς (trachys)
raboteux, raboteux, raboteuse, raboteuses
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Peut-être renforcement de ῥήγνυμι (comme déchiqueté par déchirures) |
| ῥήγνυμι | fracasser |
| Définition A | raboteux , écueils, rude, rocheux. d'endroits dans la mer |
| Définition B | τραχύς s'est fortifié peut-être de la base de ῥήγνυμι (comme si déchiqueté par les loyers), inégal, rocheux (reefy) : roche, brutalement. |
| Définition C | τραχύς : Anglais : jagged, -|- Français : déchiqueté, τραχύς adjectif sg masculin nom |
| Définition D | τραχύς, εῖα, ύ : Adjectif EN 1 : rough EN 2 : rough, rugged, uneven. FR 1 : rugueux FR 2 : rugueux, robuste, inégal. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τραχύς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τραχύς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τραχύς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τραχύς |
| BAILLY | bailly # τραχύς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τραχεῖαι | adjectif-substantif,nominatif,féminin,pluriel | raboteuses | 1 |
| τραχεῖς | adjectif,accusatif,masculin,pluriel | raboteux | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 3 5 EL RO FR TE
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ αἱ τραχεῖαι(adjectif-substantif,nominatif,féminin,pluriel) εἰς ὁδοὺς λείας·
toute vallée sera fait plénitude et tout montagne et colline sera baissé, et se sera les tordus envers directe et les raboteuses envers chemins lisses·
ACTES 27 29 EL RO FR TE
φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς(adjectif,accusatif,masculin,pluriel) τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
se effrayants en outre ne pas quelque part où selon raboteux lieux que nous ayons tombé dehors, du-sortant de poupe ayants flanqués ancres quatre se souhaitaient journée se devenir.