ὑπονοέω (yponoeô)
soupçonner
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ὑπό et νοέω |
| ὑπό | sous, sous l'effet |
| νοέω | intelliger |
| Définition A | soupçonner, supposer, soupçonner |
| Définition B | ὑπονοέω de ὑπό et de νοιέω, penser sous (en privé), c-à-d conjecturer ou faire des conjectures : croyez, supposez, jugez. |
| Définition C | ὑπονοέω : Anglais : suspect, -|- Français : suspect, ὑπονοέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | ὑπονοέω : Verbe EN 1 : to suspect, conjecture EN 2 : I conjecture, suppose, suspect, deem. FR 1 : soupçonner, conjecturer FR 2 : Je suppose, je suppose, je soupçonne. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὑπονοέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὑπονοέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὑπονοέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὑπονοέω |
| BAILLY | bailly # ὑπονοέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὑπονοεῖτε | verbe,indicatif,présent,actif,2e,pluriel | vous soupçonnez | 1 |
| ὑπενόουν | verbe,indicatif,imparfait,actif,1e,singulier | je soupçonnais | 1 |
| ὑπενόουν | verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,pluriel | soupçonnaient | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
ACTES 13 25 EL RO FR TE
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε(verbe,indicatif,présent,actif,2e,pluriel) εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾽ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾽ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
comme cependant faisait plénitude Ioannes le course, disait· quel moi vous soupçonnez être; non je suis moi· mais voici se vient après moi de lequel non je suis digne le soulier de les de pieds délier.
ACTES 25 18 EL RO FR TE
περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν(verbe,indicatif,imparfait,actif,1e,singulier) πονηρῶν,
autour de lequel ayants étés dressés les accusateurs aucune cause portaient de cesquels moi je soupçonnais de méchants,
ACTES 27 27 EL RO FR TE
Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν(verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,pluriel) οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.
Comme cependant quatorzième nuit se devint de étants différés de nous en à le à Adriatique, selon au milieu de la de nuit soupçonnaient les matelots amener une quelconque à eux région.