ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 

ACTES 16 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚατήντησενAtteignit à l'encontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταντάω δὲcependantconjonction-δέ [καὶ][aussi]adverbe-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΔέρβηνDerbénomaccusatif,féminin,singulierΔέρβη καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Λύστραν.Lystre.nomaccusatif,féminin,singulierΛύστρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω μαθητήςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Τιμόθεος,Timotheos,nomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή Ἰουδαίαςde Ioudaienneadjectifgénitif,féminin,singulierἸουδαῖος πιστῆς,de croyante,adjectifgénitif,féminin,singulierπιστός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ δὲcependantconjonction-δέ Ἕλληνος,de Hellèn,nomgénitif,masculin,singulierἝλλην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Atteignit à l'encontre cependant [aussi] envers Derbé et envers Lystre. et voici disciple un quelconque était là à nom Timotheos, fils de femme de Ioudaienne de croyante, de père cependant de Hellèn,
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-arrivé cependant envers Derbée et envers Lystre. Et voici-que quelque disciple était là, [répondant] au nom de Timothée, fils d’une femme Juive ayant-la-foi, cependant-que d’un père Hellène…
LEFEVRE	2005	Et (il) parvint à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là, un disciple nommé Timothée, fils d’une femme de Judée, une fidèle, et le père était Gentil.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il arriva à Derbé, puis à Lystres. Et voici qu'il y avait là un disciple du nom de Timothée, fils d'une juive croyante, mais d'un père grec.
SEGOND-NBS	2002	Il arriva ensuite à Derbé, puis à Lystres. Or il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d’une Juive croyante et d’un Grec.

ACTES 16 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐμαρτυρεῖτοétait témoignéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierμαρτυρέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Λύστροιςà Lystresnomdatif,neutre,plurielΛύστρα καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰκονίῳà Iconiumnomdatif,neutre,singulierἸκόνιον ἀδελφῶν.de frères.nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel était témoigné sous l'effet de les en à Lystres et à Iconium de frères.
ALAIN-DUMONT	2021	... qui avait-reçu-un-témoignage sous-l’obédience des frères de Lystre et d’Iconium.
LEFEVRE	2005	Les frères qui étaient à / Lystre et à Icone rendaient en bon témoignage à celui-ci.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les frères de Lystres et d'Iconium lui rendaient un bon témoignage.
SEGOND-NBS	2002	Les frères de Lystres et d’Iconium rendaient de lui un bon témoignage.

ACTES 16 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἠθέλησενvoulutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐξελθεῖν,sortir,verbeinfinitif,aoriste,actifἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω περιέτεμενcirconcitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριτέμνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ὄνταςétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ τόποιςà lieuxnomdatif,masculin,plurielτόπος ἐκείνοις·à ceux-là·déterminant-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος ᾔδεισανavaient suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἅπαντεςen totalitéspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἅπας ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἝλληνHellènnomnominatif,masculin,singulierἝλλην ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὑπῆρχεν.subsistait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci voulut le Paulus avec à lui sortir, et ayant pris circoncit lui par le fait de les Ioudaiens ceux étants en à les à lieux à ceux-là· avaient su car en totalités en-ce-que Hellèn le père de lui subsistait.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci, il a-voulu, Paul, sortir avec lui. Et [l’]ayant-pris, il l’a-circoncis en-raison-des Juifs, ceux qui-sont dans ces lieux-là. Ils se-trouvaient-avoir-su en-effet en-totalité que [c’est] Hellène [que] son père s’avérait.
LEFEVRE	2005	Paul voulut que celui-ci vint avec lui. Et le prenant, le circoncit, à cause des Juifs qui étaient en ces lieux-là, car tous savaient que son père était Gentil.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul voulut qu'il partît avec lui. Il le prit et le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là ; car tous savaient que son père était grec.
SEGOND-NBS	2002	Paul voulut l’emmener avec lui; il le prit donc et le circoncit, à cause des Juifs de la région; tous savaient en effet que son père était grec.

ACTES 16 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ διεπορεύοντοse allaient à traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαπορεύομαι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πόλεις,cités,nomaccusatif,féminin,plurielπόλις παρεδίδοσανtransmettaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός φυλάσσεινgardiennerverbeinfinitif,présent,actifφυλάσσω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δόγματαdogmesnomaccusatif,neutre,plurielδόγμα τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ κεκριμέναayants étés jugésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielκρίνω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Ἱεροσολύμοις.à Ierosolymas.nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme cependant se allaient à travers les cités, transmettaient à eux gardienner les dogmes ces ayants étés jugés sous l'effet de les de envoyés et de plus anciens de ceux en à Ierosolymas.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant ils allaient-à-travers les cités, ils leur livraient [la mission de] tenir-sous-garde les règlements se-trouvant-avoir-été-jugés sous-l’obédience des envoyés et des anciens, ceux [qui sont] dans Jérusalem.
LEFEVRE	2005	Et quand ils passaient (dans) les cités, ils leur baillaient à garder les enseignements, lesquels étaient ordonnés par les apôtres et par les presbytres qui étaient à Jérusalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En passant par les villes, ils transmettaient aux [frères], pour qu'on les observât, les décisions prises par les Apôtres et les anciens de Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	Dans les villes où ils passaient, ils transmettaient les prescriptions décidées par les apôtres et les anciens de Jérusalem, afin qu’on les observe.

ACTES 16 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΑἱLesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκκλησίαιéglisesnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία ἐστερεοῦντοétaient solidifiéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielστερεόω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπερίσσευονsurabondaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπερισσεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀριθμῷà nombrenomdatif,masculin,singulierἀριθμός καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέραν.journée.nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les certes donc églises étaient solidifié à la à croyance et surabondaient à le à nombre selon journée.
ALAIN-DUMONT	2021	Certes donc, les églises s’affermissaient par la foi et abondaient en compte selon [chaque] jour.
LEFEVRE	2005	Et les Eglises certes étaient confirmées en la foi et abondaient en nombre de jour en jour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Églises, donc, devenaient solides dans la foi et grandissaient en nombre chaque jour.
SEGOND-NBS	2002	Les Églises s’affermissaient dans la foi et augmentaient en nombre de jour en jour.

ACTES 16 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιῆλθονPassèrent à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΦρυγίανPhrygienomaccusatif,féminin,singulierΦρυγία καὶetconjonction-de-coordination-καί ΓαλατικὴνGalatiqueadjectifaccusatif,féminin,singulierΓαλατικός χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα κωλυθέντεςayants étés empêchésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκωλύω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ·à Asie·nomdatif,féminin,singulierἈσία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Passèrent à travers cependant la Phrygie et Galatique région ayants étés empêchés sous l'effet de le de saint de souffle bavarder le discours en à la à Asie·
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-traversé la Phrygie et [le] pays Galate, ayant-été-empêchés sous-l’obédience-du saint Esprit d’adresser la Parole en Asie.
LEFEVRE	2005	Et en passant par (la) Phrygie par la région de Galacie, (il) leur fut défendu par le saint Esprit de parler la parole de Dieu en Asie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils traversèrent la région phrygio-galatique, le Saint-Esprit les ayant empêchés d'annoncer la Parole en Asie.
SEGOND-NBS	2002	Empêchés par l’Esprit saint de dire la Parole en Asie, ils passèrent par la Phrygie et le pays galate.

ACTES 16 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΜυσίανMysienomaccusatif,féminin,singulierΜυσία ἐπείραζονmettaient en tentationverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπειράζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΒιθυνίανBithynienomaccusatif,féminin,singulierβιθυνία πορευθῆναι,être allé,verbeinfinitif,aoriste,passifπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἴασενconcédaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα Ἰησοῦ·de Iésous·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants venus cependant selon la Mysie mettaient en tentation envers la Bithynie être allé, et non concéda eux le souffle de Iésous·
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-venus cependant selon la Mysie, il mettaient-à-l’épreuve d’aller envers la Bithynie, et il ne leur a- pas -concédé, l’Esprit de Jésus.
LEFEVRE	2005	Mais quand ils furent venus en Mysie, ils mettaient peine d’aller en Bithynie, et l’esprit de Jésus ne leur permit point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Arrivés aux confins de la Mysie, ils tentaient d'entrer en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
SEGOND-NBS	2002	Arrivés près de la Mysie, ils tentaient d’aller en Bithynie; mais l’Esprit de Jésus ne le leur permit pas.

ACTES 16 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παρελθόντεςayants passés à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαρέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΜυσίανMysienomaccusatif,féminin,singulierΜυσία κατέβησανdescendirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Τρῳάδα.Troade.nomaccusatif,féminin,singulierΤρῳάς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants passés à côté cependant la Mysie descendirent envers Troade.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant- cependant -passé la Mysie, ils sont-descendus envers Troas.
LEFEVRE	2005	Mais quand ils eurent passé la Mysie, ils descendirent à Troas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils longèrent donc la Mysie et descendirent à Troas.
SEGOND-NBS	2002	Ils longèrent alors la Mysie et descendirent à Troas.

ACTES 16 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅραμαvisionnomnominatif,neutre,singulierὅραμα διὰparprépositiongénitifδιά [τῆς][de la]déterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος ὤφθη,fut vu,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ΜακεδώνMacédoniennomnominatif,masculin,singulierΜακεδών τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἑστὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλῶνappelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω διαβὰςayant marché à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιαβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΜακεδονίανMacédoinenomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία βοήθησονaideverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβοηθέω ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et vision par [de la] de nuit à le à Paulus fut vu, homme Macédonien un quelconque était ayant dressé et appelant à côté lui et disant· ayant marché à travers envers Macédoine aide à nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] une vision à-travers-la nuit [qui], par Paul, s’est-donnée-à-voir : Quelqu’homme, un Macédonien, était se-se-trouvant-s’être-tenu [là] et faisant-Appel-auprès-de lui, et parlant-ainsi : Enjambe envers [la] Macédoine, viens-à- notre -secours !
LEFEVRE	2005	Et une vision fut montrée pendant (la) nuit à Paul. Un homme Macédonien lui était présent et le priait disant : « Passe en Macédoine et nous aide ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pendant une nuit, Paul vit une vision : un Macédonien était là, debout, qui lui adressait cette prière : “Passe en Macédoine et viens à notre secours !”
SEGOND-NBS	2002	Pendant la nuit, Paul eut une vision. Un Macédonien était là, debout, qui le suppliait: Passe en Macédoine, viens à notre secours!

ACTES 16 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὅραμαvisionnomaccusatif,neutre,singulierὅραμα εἶδεν,vit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἐζητήσαμενnous cherchâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielζητέω ἐξελθεῖνsortirverbeinfinitif,aoriste,actifἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΜακεδονίανMacédoinenomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία συμβιβάζοντεςconciliantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυμβιβάζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προσκέκληταιs'a appelé auprèsverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierπροσκαλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εὐαγγελίσασθαιse évangéliserverbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant le vision vit, directement nous cherchâmes sortir envers Macédoine conciliants en-ce-que s'a appelé auprès nous le Dieu se évangéliser eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant il a-vu la [vision], [c’est] aussitôt [que] nous avons-cherché à sortir envers [la] Macédoine, [nous] articulant-ensemble [sur le fait] que [celui qui] se-trouve- nous -avoir-appelés-vers [lui], [c’est] Dieu, pour leur apporter-l’heureuse-proclamation.
LEFEVRE	2005	Et quand eut lieu la vision, incontinent nous cherchâmes d’aller en Macédoine, certifiés que Dieu nous avait appelés pour leur évangéliser .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dès qu'il eut vu cette vision, aussitôt nous cherchâmes à partir pour la Macédoine, convaincus que Dieu nous appelait à les évangéliser.
SEGOND-NBS	2002	Dès qu’il a eu cette vision, nous avons cherché à nous rendre en Macédoine, concluant que Dieu nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.

ACTES 16 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈναχθέντεςAyants étés conduits de bas en hautverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀνάγω δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Τρῳάδοςde Troadenomgénitif,féminin,singulierΤρῳάς εὐθυδρομήσαμενnous coursâmes directverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεὐθυδρομέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Σαμοθρᾴκην,Samothrace,nomaccusatif,féminin,singulierΣαμοθρᾴκη τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπιούσῃà survenanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἐπιοῦσα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΝέανJeuneadjectifaccusatif,féminin,singulierνέος πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants étés conduits de bas en haut cependant au loin de Troade nous coursâmes direct envers Samothrace, à celle cependant à survenante envers Jeune cité
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-été-conduits- cependant -pour-monter depuis Troas, nous avons-couru-en-droite-ligne envers Samothrace, cependant-que le [jour] suivant sur Néapolis…
LEFEVRE	2005	Nous donc, naviguant de Troas, de droit cours, vînmes à / Samotrace, et le jour suivant en la cité Neuve ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De Troas, gagnant le large, nous cinglâmes droit sur Samothrace, et le lendemain sur Néapolis.
SEGOND-NBS	2002	De Troas, nous avons fait voile droit sur Samothrace et, le lendemain, sur Néapolis.

ACTES 16 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀκεῖθενet de làadverbe-κἀκεῖθεν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Φιλίππους,Philippes,nomaccusatif,masculin,plurielΦίλιπποι ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πρώτηpremièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierπρῶτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μερίδοςde portionnomgénitif,féminin,singulierμερίς Μακεδονίαςde Macédoinenomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία πόλις,cité,nomnominatif,féminin,singulierπόλις κολωνία.colonie.nomnominatif,féminin,singulierκολωνία ἮμενNous étionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις διατρίβοντεςgrattants à traversverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιατρίβω ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τινάς.des quelconques.déterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielτις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de là envers Philippes, laquelle une quelconque est première de la de portion de Macédoine cité, colonie. Nous étions cependant en à celle-ci à la à cité grattants à travers journées des quelconques.
ALAIN-DUMONT	2021	... et-de-là envers Philippes, qui est une cité de première part de Macédoine, une colonie [romaine]. Nous étions cependant dans cette cité-ci, séjournant quelques jours.
LEFEVRE	2005	et de là à Phi-lippes, qui est la première de la partie de Macédoine, habitée d’étrangers ; et nous demeurâmes en cette cité par aucuns jours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De là nous [allâmes] à Philippes, qui est la première cité de ce district de Macédoine, une colonie. Nous séjournâmes quelques jours dans cette ville
SEGOND-NBS	2002	De là nous sommes allés à Philippes, première ville du district de Macédoine et colonie romaine. Nous avons séjourné quelques jours dans cette ville.

ACTES 16 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνde sabbatsnomgénitif,neutre,plurielσάββατον ἐξήλθομενnous sortîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐξέρχομαι ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πύληςde porchenomgénitif,féminin,singulierπύλη παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά ποταμὸνfleuvenomaccusatif,masculin,singulierποταμός οὗoùadverbe-οὗ ἐνομίζομενnous faisions loiverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielνομίζω προσευχὴνprièrenomaccusatif,féminin,singulierπροσευχή εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί καθίσαντεςayants assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαθίζω ἐλαλοῦμενnous bavardionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielλαλέω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συνελθούσαιςà ayantes venues ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,datif,féminin,plurielσυνέρχομαι γυναιξίν.à femmes.nomdatif,féminin,plurielγυνή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à la en outre à journée de les de sabbats nous sortîmes dehors de la de porche à côté fleuve où nous faisions loi prière être, et ayants assis nous bavardions à les à ayantes venues ensemble à femmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, le jour du Shabbat, nous sommes-sortis hors-du porche, auprès-d’un courant où nous tenions-pour-loi être [un lieu de] prière, et, ayant-siégé, nous adressions [l’heureuse-proclamation] aux femmes étant-venues-en-compagnonage.
LEFEVRE	2005	Et aux jours des sabbats , nous partîmes hors la porte, auprès du fleuve, où apparaissait être (un) lieu d’oraison , et nous (nous) assîmes et parlâmes aux femmes qui étaient assemblées là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et, le jour du sabbat, nous sortîmes hors de la Porte, près d'un cours d'eau où nous pensions qu'il y avait un lieu de prière. Nous nous assîmes et parlâmes aux femmes qui s'étaient réunies.
SEGOND-NBS	2002	Le jour du sabbat, nous sommes sortis à l’extérieur de la porte de la ville, près d’une rivière, dans un endroit où nous pensions trouver un lieu de prière. Nous nous sommes assis pour parler aux femmes qui étaient réunies.

ACTES 16 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καίetconjonction-de-coordination-καί τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Λυδία,Lydia,nomnominatif,féminin,singulierΛυδία πορφυρόπωλιςvendeuse de porphyrenomnominatif,féminin,singulierπορφυρόπωλις πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις Θυατείρωνde Thyatirenomgénitif,neutre,plurielΘυάτειρα σεβομένηse vénéranteverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierσέβομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἤκουεν,écoutait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκούω ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος διήνοιξενentrouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιανοίγω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία προσέχεινattenirverbeinfinitif,présent,actifπροσέχω τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ λαλουμένοιςà étants bavardésverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλαλέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλου.de Paulus.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et une quelconque femme à nom Lydia, vendeuse de porphyre de cité de Thyatire se vénérante le Dieu, écoutait, de laquelle le Maître entrouvrit la coeur attenir à ces à étants bavardés sous l'effet de le de Paulus.
ALAIN-DUMONT	2021	Et quelque femme [répondant] au nom de Lydie, vendeuse-de-pourpre de la cité de Thyatire, vénérant Dieu, écoutait, de-qui le Seigneur a-ouvert-en-grand le cœur pour s’attacher aux [propos] étant-adressés sous-l’obédience-de Paul.
LEFEVRE	2005	Et une femme nommée Lydie, ouvrière de pourpre de la cité de Thyatire, servant / à / Dieu, ouït , de laquelle notre Seigneur ouvrit le cœur pour entendre aux choses qui étaient dites par Paul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et une femme du nom de Lydie, négociante en pourpre de la ville de Thyatire et qui adorait Dieu, écoutait. Le Seigneur lui ouvrit le coeur, pour qu'elle s'attachât à ce que disait Paul.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait là une femme nommée Lydie, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, adoratrice de Dieu. Elle écoutait, et le Seigneur lui a ouvert le cœur pour qu’elle s’attache à ce que disait Paul.

ACTES 16 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐβαπτίσθηfut baptiséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός παρεκάλεσενappela à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ κεκρίκατέvous avez jugéverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielκρίνω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πιστὴνcroyanteadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,singulierπιστός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι εἰσελθόντεςayants venus à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μένετε·restez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεβιάσατοse mit en violence à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαραβιάζομαι ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant fut baptisé et le maison de elle, appela à côté disante· si vous avez jugé moi croyante à le à Maître être, ayants venus à l'intérieur envers le maison de moi restez· et se mit en violence à côté nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant elle a-été-baptisée, [elle] et sa maison, elle a-fait-Appel en-parlant-ainsi : Si vous vous-vous-trouvez- m’ -avoir-jugée être digne-de-foi pour le Seigneur, étant-entrés envers ma maison, demeurez-[y]. Et elle a-execrcé-une-contrainte-auprès-d’eux tous.
LEFEVRE	2005	Quand elle fut baptisée (elle) et sa famille, elle le pria disant : « Si vous m’avez estimée être fidèle à notre Seigneur, entrez en ma maison et demeurez-y. Et (elle) nous contraignit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsqu'elle eut été baptisée, ainsi que les siens, elle [nous] fit cette prière : “Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et demeurez-y”. Et elle nous y contraignit.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir reçu le baptême, avec toute sa maison, elle nous a invités en disant: Si vous jugez que je suis fidèle au Seigneur, venez chez moi et demeurez–y. Et elle nous en a pressés instamment.

ACTES 16 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ πορευομένωνde se allantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielπορεύομαι ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ προσευχὴνprièrenomaccusatif,féminin,singulierπροσευχή παιδίσκηνjeune servantenomaccusatif,féminin,singulierπαιδίσκη τινὰune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις ἔχουσανayanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα πύθωναpythonissenomaccusatif,masculin,singulierΠύθων ὑπαντῆσαιvenir à la rencontreverbeinfinitif,aoriste,actifὑπαντάω ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐργασίανtravaillancenomaccusatif,féminin,singulierἐργασία πολλὴνnombreusedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπολύς παρεῖχενfournissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρέχω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κυρίοιςà Maîtresnomdatif,masculin,plurielκύριος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός μαντευομένη.se devinante.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierμαντεύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant de se allants de nous envers la prière jeune servante une quelconque ayante souffle pythonisse venir à la rencontre à nous, laquelle une quelconque travaillance nombreuse fournissait à les à Maîtres de elle se devinante.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-advenu cependant — allant, nous, envers la prière — pour quelque jeune-servante ayant un esprit python d’arriver-pour- nous -rejoindre, laquelle [c’est] un considérable gain-à-l’ouvrage [qu’]elle procurait à ses seigneurs en-délirant-sous-forme-d’oracles.— Le nom de Python est celui de la région de Delphe dont, selon la mythologie grecque, le fameux Oracle était gardé par un serpent dragon au pied du Mont Parnasse, et qui fut tué par Apollon. On comprend donc la relation entre l’esprit python et les oracles rendus par la jeune-servante. Le gain-à-l’ouvrage correspondrait assez bien en fr. au gagne-pain.
LEFEVRE	2005	Et il advint que quand nous allions faire oraison, quelque fille ayant un esprit de devination vint au devant de nous - laquelle acquérait grand gain à ses maîtres en devinant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, un jour que nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit python vint au-devant de nous ; elle procurait un bon gain à ses maîtres en pratiquant la divination.
SEGOND-NBS	2002	Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit pythique et qui, par ses divinations, procurait un gain important à ses maîtres est venue au–devant de nous.

ACTES 16 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος κατακολουθοῦσαsuivante de haut en basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκατακολουθέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἔκραζενcroassaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὑψίστουde très hautadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierὕψιστος εἰσίν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις καταγγέλλουσινannoncent de haut en basverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταγγέλλω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σωτηρίας.de sauvetage.nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celle-ci suivante de haut en bas à le à Paulus et à nous croassait disante· ceux-ci les êtres humains mâles esclaves de le de Dieu de le de très haut sont, lesquels des quelconques annoncent de haut en bas à vous chemin de sauvetage.
ALAIN-DUMONT	2021	Celle-ci, suivant-tout-contre Paul et nous, hurlait en-parlant-ainsi : Ceux-ci sont les Hommes serviteurs-en-esclaves de Dieu, le Très-Haut, lesquels vous attestent-en-proclamation un chemin de salut !
LEFEVRE	2005	Cette (fille) suivant Paul et nous, criait disant : « Ces hommes sont serviteurs du Dieu Très-Haut ; ils vous annoncent la voie du salut ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tout en nous suivant, Paul et nous, elle criait : “Ces hommes-là sont des esclaves du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent une voie de salut”.
SEGOND-NBS	2002	Elle s’est mise à nous suivre, Paul et nous, en criant: Ces gens sont des esclaves du Dieu Très–Haut, ils vous annoncent la voie du salut!

ACTES 16 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πολλὰςnombreusesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἡμέρας.journées.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα διαπονηθεὶςayant été peiné au traversverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδιαπονέομαι δὲcependantconjonction-δέ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστρέψαςayant tourné surverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω παραγγέλλωj'annonce à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαραγγέλλω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐξελθεῖνsortirverbeinfinitif,aoriste,actifἐξέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳ.à heure.nomdatif,féminin,singulierὥρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant faisait sur nombreuses journées. ayant été peiné au travers cependant Paulus et ayant tourné sur à le à souffle dit· j'annonce à côté à toi en à nom de Iésous de Christ sortir au loin de elle· et sortit à même à la à heure.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci cependant, elle [le] faisait sur de-nombreux jours. Ayant-été-contrarié cependant, Paul, et s’étant-retourné, [c’est] à l’esprit [qu’]il a-parlé-ainsi : Je t’enjoins-en-proclamation, dans [le] Nom de Jésus Christ, de sortir loin-d’elle ! Et il est-sorti à l’heure-même.
LEFEVRE	2005	Et (elle) faisait cela pendant plusieurs jours. Et Paul dolent se retourna et dit à l’esprit : « Je te commande au nom de Jésus Christ, pars / hors d’elle ! », et il partit à cette même heure.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elle fit cela pendant plusieurs jours. Excédé, Paul se retourna et dit à l'esprit : “Je t'ordonne, au nom de Jésus Christ, de sortir de cette [femme]”. Et [l'esprit] sortit à l'heure même.
SEGOND-NBS	2002	Comme elle faisait cela depuis plusieurs jours, Paul, excédé, a fini par se retourner pour dire à l’esprit: Par le nom de Jésus–Christ, je t’enjoins de sortir d’elle! Et il est sorti à ce moment même.

ACTES 16 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδόντεςAyants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ κύριοιMaîtresnomnominatif,masculin,plurielκύριος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐλπὶςespérancenomnominatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐργασίαςde travaillancenomgénitif,féminin,singulierἐργασία αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιλαβόμενοιse ayants surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣιλᾶνSilasnomaccusatif,masculin,singulierΣίλας εἵλκυσανtraînèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑλκύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγορὰνagoranomaccusatif,féminin,singulierἀγορά ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρχονταςchefsnomaccusatif,masculin,plurielἄρχων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants vus cependant les Maîtres de elle en-ce-que sortit la espérance de la de travaillance de eux, se ayants surpris le Paulus et le Silas traînèrent envers la agora sur les chefs
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-vu cependant, ses seigneurs, qu’est-sorti l’espérance de leur gain-à-l’ouvrage, s’étant-emparés-de Paul et Silas, il [les] ont-tirés envers la place-publique sur les chefs…
LEFEVRE	2005	Et ses maîtres voyant que l’espérance de leur gain était perdue, appréhendèrent Paul et Silas, et les menèrent dedans le plaidoyer aux princes
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ses seigneurs, voyant disparaître leur espoir de gain, se saisirent de Paul et de Silas, les traînèrent sur la place publique, devant les magistrats
SEGOND-NBS	2002	Voyant disparaître leurs espoirs de gain, les maîtres de la servante saisirent Paul et Silas et les traînèrent sur la place publique, devant les chefs.

ACTES 16 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσαγαγόντεςayants amenésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ στρατηγοῖςà stratègesnomdatif,masculin,plurielστρατηγός εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐκταράσσουσινtroublent à l'excèsverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐκταράσσω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,cité,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὑπάρχοντες,subsistants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants amenés eux à les à stratèges dirent· ceux-ci les êtres humains troublent à l'excès de nous la cité, Ioudaiens subsistants,
ALAIN-DUMONT	2021	…et les ayant-conduis-vers les officiers-de-troupes, ils ont-parlé-ainsi : Ces Hommes-ci n’ont-de-cesse-que-remuer notre cité, s’avérant Juifs…
LEFEVRE	2005	et les présentant aux maîtres du prétoire, dirent : « Ces hommes troublent notre cité, comme ainsi soit qu’ils soient Juifs
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et les amenant aux préteurs, ils dirent : “Ces gens-là perturbent notre ville. Ce sont des Juifs,
SEGOND-NBS	2002	Ils les présentèrent aux magistrats en disant: Ces gens jettent le trouble dans notre ville; ce sont des Juifs,

ACTES 16 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί καταγγέλλουσινannoncent de haut en basverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταγγέλλω ἔθηcoutumesnomaccusatif,neutre,plurielἔθος ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ παραδέχεσθαιse accepter à côtéverbeinfinitif,présent,moyenπαραδέχομαι οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω Ῥωμαίοιςà Romainsadjectif-prédicatifdatif,masculin,plurielῬωμαῖος οὖσιν.à étants.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et annoncent de haut en bas coutumes cesquels non est permis à nous se accepter à côté non cependant faire à Romains à étants.
ALAIN-DUMONT	2021	... et ils attestent-en-proclamation des coutumes qu’il n’est- pas -en- notre -pouvoir-d’[en] recevoir-l’acceuil ni de faire, étant Romains !
LEFEVRE	2005	et annoncent une façon de vivre, laquelle (il) ne nous est point licite de recevoir, ni de la faire, vu que nous sommes Romains.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui annoncent des coutumes qu'il ne nous est permis ni d'accueillir, ni de pratiquer, à nous qui sommes Romains”.
SEGOND-NBS	2002	qui prônent des coutumes qu’il ne nous est permis ni d’accueillir ni de pratiquer, à nous qui sommes citoyens romains.

ACTES 16 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεπέστηprésenta ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνεπίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ στρατηγοὶstratègesnomnominatif,masculin,plurielστρατηγός περιρήξαντεςayants fracassés autourverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριρρήγνυμι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ἐκέλευονordonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκελεύω ῥαβδίζειν,bâtonner,verbeinfinitif,présent,actifῥαβδίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et présenta ensemble le foule contre de eux et les stratèges ayants fracassés autour de eux les himations ordonnaient bâtonner,
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle s’est-présentée-en-compagnonage, la foule, contre eux, et les officiers-de-troupes, ayant-fait-éclater-tout-autour leurs habits, mettaient-en-demeure de [les] bastonner.
LEFEVRE	2005	Et le peuple courut contre eux. Et les maîtres du prétoire ayant rompu les robes, commandèrent qu’ils fussent battus de verges.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La foule se souleva contre eux, et les préteurs, après avoir fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent de les battre de verges.
SEGOND-NBS	2002	La foule aussi se dressa contre eux. Alors les magistrats leur firent arracher leurs vêtements et ordonnèrent qu’on les frappe à coups de bâton.

ACTES 16 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πολλάςnombreusespronom-indéfiniaccusatif,féminin,plurielπολύς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἐπιθέντεςayants surposésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πληγὰςheurtancesnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ἔβαλονjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή παραγγείλαντεςayants annoncés à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαραγγέλλω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δεσμοφύλακιà geôliernomdatif,masculin,singulierδεσμοφύλαξ ἀσφαλῶςen sécuritéadverbe-ἀσφαλῶς τηρεῖνgarderverbeinfinitif,présent,actifτηρέω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nombreuses en outre ayants surposés à eux heurtances jetèrent envers gardiennage ayants annoncés à côté à le à geôlier en sécurité garder eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, leur ayant-imposé de-nombreuses plaies, ils [les] ont-jeté envers une prison, ayant-enjoint-en-proclamation au geolier-de-prison de les garder en-sûreté…
LEFEVRE	2005	Et quand ils leur eurent fait plusieurs plaies, commandant à la garde de les garder diligemment.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les ayant couverts de plaies, ils les jetèrent en prison, en donnant au geôlier la consigne de les tenir sous bonne garde.
SEGOND-NBS	2002	Après les avoir roués de coups, ils les jetèrent en prison, enjoignant au geôlier de les tenir sous bonne garde.

ACTES 16 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς παραγγελίανannonciation d'à côténomaccusatif,féminin,singulierπαραγγελία τοιαύτηνtellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοιοῦτος λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐσωτέρανplus au dedansadjectifaccusatif,féminin,singulierἐσώτερος φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἠσφαλίσατοse sécurisaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀσφαλίζω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ξύλον.bois.nomaccusatif,neutre,singulierξύλον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel annonciation d'à côté telle ayant pris jeta eux envers la plus au dedans gardiennage et ceux pieds se sécurisa de eux envers le bois.
ALAIN-DUMONT	2021	… lequel, ayant-reçu une telle injonction-en-proclamation, les a-jetés envers la prison intérieure et a-tenu-en-sûreté leurs pieds envers le bois.
LEFEVRE	2005	Lequel, quand il eut reçu un tel commandement, il les envoya dans la basse prison, et enserra leurs pieds dans des ceps de bois.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant reçu pareille consigne, celui-ci les jeta dans le cachot intérieur et leur fixa les pieds dans les ceps.
SEGOND-NBS	2002	Ayant reçu cette injonction, celui–ci les jeta dans le cachot central et leur mit des entraves de bois aux pieds.

ACTES 16 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚατὰSelonprépositionaccusatifκατά δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μεσονύκτιονminuitnomaccusatif,neutre,singulierμεσονύκτιον ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣιλᾶςSilasnomnominatif,masculin,singulierΣίλας προσευχόμενοιpriantsverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ὕμνουνchantaient hymneverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑμνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπηκροῶντοse entendaient sûrementverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐπακροάομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δέσμιοι.liés.nomnominatif,masculin,plurielδέσμιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Selon cependant le minuit Paulus et Silas priants chantaient hymne le Dieu, se entendaient sûrement cependant de eux les liés.
ALAIN-DUMONT	2021	Selon cependant le milieu-de-la-nuit, Paul et Silas, priant, chantaient- Dieu -par-des-hymnes, cependant-que leur prêtaient-audition les détenus-en-liens.
LEFEVRE	2005	Et à minuit, Paul et Silas adoraient et louaient Dieu. Et ceux qui étaient en la prison les oyaient .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vers minuit, Paul et Silas, en prière, chantaient les louanges de Dieu : les prisonniers les écoutaient.
SEGOND-NBS	2002	Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu; les prisonniers les entendaient.

ACTES 16 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄφνωtout à coupadverbe-ἄφνω δὲcependantconjonction-δέ σεισμὸςséismenomnominatif,masculin,singulierσεισμός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μέγαςgrandadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμέγας ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε σαλευθῆναιêtre ébranléverbeinfinitif,aoriste,passifσαλεύω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ θεμέλιαfondementsnomaccusatif,neutre,plurielθεμέλιος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δεσμωτηρίου·de détention·nomgénitif,neutre,singulierδεσμωτήριον ἠνεῴχθησανfurent ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω δὲcependantconjonction-δέ παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ θύραιportesnomnominatif,féminin,plurielθύρα πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δεσμὰliensnomnominatif,neutre,plurielδεσμός ἀνέθη.fut relâché.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tout à coup cependant séisme se devint grand de sorte que être ébranlé les fondements de le de détention· furent ouvert cependant instantanément les portes toutes et de tous les liens fut relâché.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout-à-coup, cependant, un séisme est-advenu, grand, en-sorte-d’[en] être-ébranlés, les fondements de la détention, cependant-qu’elles ont-été-ouvertes subitement, toutes les portes, et [que] les liens-de-détention de tous ont-été-lâchés.
LEFEVRE	2005	Et soudainement se fit un tremblement de terre, de telle manière que les fondements de la prison furent mus . Et incontinent les huis furent ouverts, et les liens furent tous déliés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout à coup, il y eut une grande secousse, en sorte que les fondations de la geôle furent ébranlées. A l'instant même, toutes les portes s'ouvrirent et les liens de tous les prisonniers se détachèrent.
SEGOND-NBS	2002	Tout à coup il se produisit un grand tremblement de terre: les fondations de la prison furent ébranlées; à l’instant même, toutes les portes s’ouvrirent et tous les liens se détachèrent.

ACTES 16 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔξυπνοςsorti du sommeiladjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔξυπνος δὲcependantconjonction-δέ γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεσμοφύλαξgeôliernomnominatif,masculin,singulierδεσμοφύλαξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἀνεῳγμέναςayantes étées ouvertesverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,plurielἀνοίγω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ θύραςportesnomaccusatif,féminin,plurielθύρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆς,de gardiennage,nomgénitif,féminin,singulierφυλακή σπασάμενοςse ayant tiréverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσπάω [τὴν][la]déterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀναιρεῖνéliminerverbeinfinitif,présent,actifἀναιρέω νομίζωνfaisant loiverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνομίζω ἐκπεφευγέναιavoir fui dehorsverbeinfinitif,parfait,actifἐκφεύγω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δεσμίους.liés.nomaccusatif,masculin,plurielδέσμιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sorti du sommeil cependant se ayant devenu le geôlier et ayant vu ayantes étées ouvertes les portes de la de gardiennage, se ayant tiré [la] machette imminait lui-même éliminer faisant loi avoir fui dehors les liés.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] tiré-du-sommeil cependant [qu’]étant-advenu, le geolier-de-prison, et ayant-vu, se-trouvant-avoir-été-ouvertes, les portes de la prison, ayant-tiré-du-fourreau un cimeterre, il était-imminent de s’enlever lui-même [la vie], tenant-pour-loi [pour] les détenus-en-liens d’avoir-fui-au-dehors.
LEFEVRE	2005	Et quand celui qui était / garde de la prison fut éveillé et vit les portes de la prison ouvertes, il tira son glaive de sa gaine, et se voulait tuer, pensant que les prisonniers s’en étaient fuis .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Réveillé et voyant ouvertes les portes de la prison, le geôlier tira son glaive, et il allait se tuer, croyant que les prisonniers s'étaient enfuis.
SEGOND-NBS	2002	Le geôlier se réveilla, et lorsqu’il vit les portes de la prison ouvertes, il tira son épée; il allait se supprimer, pensant que les prisonniers s’étaient enfuis.

ACTES 16 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐφώνησενvoixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω δὲcependantconjonction-δέ φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς πράξῃςque tu aies pratiquéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπράσσω σεαυτῷà toi-mêmepronom-réfléchi2e,datif,masculin,singulierσεαυτοῦ κακόν,malicieux,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός ἅπαντεςen totalitéspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἅπας γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ἐνθάδε.en-ici-même.adverbe-ἐνθάδε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voixa cependant à voix à grande [le] Paulus disant· pas même un que tu aies pratiqué à toi-même malicieux, en totalités car nous sommes en-ici-même.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-donné-de-la-voix cependant d’une grande voix, Paul, en-parlant-ainsi : Ne mets- rien -en-pratique de mal pour toi-même ! [C’est] en-totalité en-effet [que] nous sommes ici-même.
LEFEVRE	2005	Et Paul, criant à haute voix, disait : « Ne te fais nul mal, nous sommes tous ici ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Paul cria d'une voix forte : “Ne te fais pas de mal : nous sommes tous là”.
SEGOND-NBS	2002	Mais Paul cria: Ne te fais pas de mal, nous sommes tous ici!

ACTES 16 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αἰτήσαςayant demandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἰτέω δὲcependantconjonction-δέ φῶταlumièresnomaccusatif,neutre,plurielφῶς εἰσεπήδησενsauta dansverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσπηδάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔντρομοςtremblant au dedansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔντρομος γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι προσέπεσενtomba versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί [τῷ][à le]déterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Σιλᾷà Silasnomdatif,masculin,singulierΣίλας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant demandé cependant lumières sauta dans et tremblant au dedans se ayant devenu tomba vers à le à Paulus et [à le] à Silas
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-demandé cependant des lumières, il a-fait-irruption et, étant-devenu tout-tremblant, il s’est-prosterné-vers Paul et Silas.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut demandé de la lumière, il entra. Et lui, étant en frayeur, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le geôlier demanda des torches, entra précipitamment et, devenu tout tremblant, tomba devant Paul et Silas.
SEGOND-NBS	2002	Alors le geôlier demanda de la lumière, entra précipitamment et tomba tout tremblant devant Paul et Silas;

ACTES 16 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προαγαγὼνayant mené devantverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί κύριοι,Maîtres,nomvocatif,masculin,plurielκύριος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σωθῶ;que j'aie été sauvé;verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant mené devant eux dehors déclarait· Maîtres, quel moi lie faire afin que que j'aie été sauvé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi, les ayant-conduits-en-avant au-dehors, il a-déclaré : Seigneurs, que me faut-il faire afin-que je sois-sauvé-désormais ?
LEFEVRE	2005	Et les menant (de)hors, dit : « Seigneur que me faut-il faire, afin que je sois sauvé ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puis les menant dehors, il déclara : “Seigneurs, que dois-je faire pour être sauvé ?”
SEGOND-NBS	2002	il les mena dehors et dit: Seigneurs, que faut–il que je fasse pour être sauvé?

ACTES 16 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πίστευσονcroisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί σωθήσῃtu seras sauvéverbeindicatif,futur,passif,2e,singulierσῴζω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant dirent· crois sur le Maître Iésous et tu seras sauvé toi et le maison de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci cependant ont-parlé-ainsi : Aies-la-foi quant-au Seigneur Jésus et tu serras-sauvé, toi et ta maison.
LEFEVRE	2005	Et eux dirent : « Crois en notre Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils dirent : “Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et les tiens”.
SEGOND-NBS	2002	Ils répondirent: Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et toute ta maison.

ACTES 16 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος σὺνavecprépositiondatifσύν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et bavardèrent à lui le discours de le de Maître avec à tous à ceux en à la à maison d'habitation de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils lui ont-adressé la Parole du Seigneur avec tous ceux [qui étaient] dans sa maison-d’habitation.
LEFEVRE	2005	Et (ils) lui dirent la parole de notre Seigneur, avec tous ceux qui étaient en sa maison ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils lui annoncèrent la parole de Dieu, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui étaient chez lui.

ACTES 16 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραλαβὼνayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἔλουσενbaignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλούω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,féminin,plurielὁ πληγῶν,de heurtances,nomgénitif,féminin,plurielπληγή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβαπτίσθηfut baptiséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς παραχρῆμα,instantanément,adverbe-παραχρῆμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant pris à côté eux en à celle-là à la à heure de la de nuit baigna au loin de les de heurtances, et fut baptisé lui et les de lui tous instantanément,
ALAIN-DUMONT	2021	Et les ayant-pris-auprès-de [lui] en cette heure-là de la nuit, il [les] a-baignés loin-de leurs plaies, et il a-été-baptisé, lui et tous les siens, subitement.
LEFEVRE	2005	et il les prit en cette heure de nuit, et lava leurs plaies et incontinent (il) fut baptisé, et toute sa famille.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[Le geôlier] les prit avec lui à cette heure de la nuit, lava leurs plaies, et il fut baptisé, lui et tous les siens, à l'instant même.
SEGOND-NBS	2002	À ce moment même, en pleine nuit, il les prit avec lui et lava leurs plaies; aussitôt il reçut le baptême, lui et tous les siens.

ACTES 16 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀναγαγώνayant conduit de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνάγω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος παρέθηκενposa à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρατίθημι τράπεζανtablenomaccusatif,féminin,singulierτράπεζα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγαλλιάσατοse exultaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀγαλλιάω πανοικεὶen toute maisonnéeadverbe-πανοικί πεπιστευκὼςayant cruverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant conduit de bas en haut en outre eux envers le maison posa à côté table et se exulta en toute maisonnée ayant cru à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, les ayant-fait-monter, eux, envers la maison, il a-placé-auprès-d’[eux] une table et elle a-exulté, en-totale-maison-d’habitation se-trouvant-avoir-eu-foi en Dieu.
LEFEVRE	2005	Et quand il les eut amenés en sa maison, il leur mit la table et se réjouit avec toute sa famille, croyant en Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puis, les emmenant chez lui, il mit la table, et il exulta avec tous les siens d'avoir cru en Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Il les fit monter chez lui, dressa la table et se réjouit avec toute sa maison d’avoir cru Dieu.

ACTES 16 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἡμέραςde Journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα δὲcependantconjonction-δέ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ στρατηγοὶstratègesnomnominatif,masculin,plurielστρατηγός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ῥαβδούχουςlicteursnomaccusatif,masculin,plurielῥαβδοῦχος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀπόλυσονdélie au loinverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐκείνους.ceux-là.déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Journée cependant de se ayante devenue envoyèrent les stratèges les licteurs disants· délie au loin les êtres humains ceux-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Le jour cependant étant-advenu, ils ont-envoyé, les officiers-de-troupes, les licteurs en-parlant-ainsi : Délie-loin-de [la prison] ces Hommes-ci !
LEFEVRE	2005	Et quand le jour fut venu, les maîtres du prétoire ont envoyé (des) sergents disant : « Laisse aller ces hommes ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le jour venu, les préteurs envoyèrent les licteurs dire [au geôlier] : “Relâche ces hommes”.
SEGOND-NBS	2002	Quand il fit jour, les magistrats envoyèrent les licteurs dire au geôlier: Relâche ces gens.

ACTES 16 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεσμοφύλαξgeôliernomnominatif,masculin,singulierδεσμοφύλαξ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος [τούτους][ceux-ci]déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπέσταλκανont envoyéverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἀποστέλλω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ στρατηγοὶstratègesnomnominatif,masculin,plurielστρατηγός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπολυθῆτε·que vous ayez été délié au loin·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielἀπολύω νῦνmaintenantadverbe-νῦν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι πορεύεσθεque vous vous allezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι ἐνenprépositiondatifἐν εἰρήνῃ.à paix.nomdatif,féminin,singulierεἰρήνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	rapporta annonce cependant le geôlier les discours [ceux-ci] vers le Paulus en-ce-que ont envoyé les stratèges afin que que vous ayez été délié au loin· maintenant donc ayants sortis que vous vous allez en à paix.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-parti-proclamer cependant, le geolier-de-prison, ces paroles-ci vers Paul : Ils se-trouvent-avoir-envoyé [les licteurs], les officiers-de-troupes, afin-que vous soyez-déliés-loin-de [la prison] maintenant. Donc, étant-sortis, allez en paix.
LEFEVRE	2005	Et la garde de la prison annonça ces paroles à Paul : « Les maîtres du prétoire ont envoyé dire qu’on vous laisse aller. Maintenant donc partez / vous /, et vous en allez en paix ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le geôlier annonça ces paroles à Paul : “Les préteurs envoient dire de vous relâcher ; maintenant donc, sortez et allez en paix”.
SEGOND-NBS	2002	Le geôlier rapporta ces paroles à Paul: Les magistrats font dire de vous relâcher; maintenant donc sortez et allez en paix.

ACTES 16 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός δείραντεςayants pelésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ δημοσίᾳà publiqueadjectif-substantifdatif,féminin,singulierδημόσιος ἀκατακρίτους,non condamnés,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀκατάκριτος ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ῬωμαίουςRomainsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielῬωμαῖος ὑπάρχοντας,subsistants,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielὑπάρχω ἔβαλανjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακήν,gardiennage,nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν λάθρᾳen omissionadverbe-λάθρᾳ ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐκβάλλουσιν;éjectent;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐκβάλλω οὐnonparticule-οὐ γάρ,car,conjonction-de-coordination-γάρ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι αὐτοὶeux-mêmespronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐξαγαγέτωσαν.conduisent dehors.verbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielἐξάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Paulus déclarait vers eux· ayants pelés nous à publique non condamnés, êtres humains Romains subsistants, jetèrent envers gardiennage, et maintenant en omission nous éjectent ? non car, mais ayants venus eux-mêmes nous conduisent dehors.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Paul a-déclaré vers eux : Nous ayant-rossés publiquement, sans-jugement-en-condamnation, nous avérant des Hommes Romains, ils [nous] ont-jeté envers une prison et maintenant, [c’est] à-l’insu qu’ils nous jettent-au-dehors ? [Que ce soit] non en-effet ! Mais [qu’]étant-venus, eux, qu’ils nous conduisent-dehors !
LEFEVRE	2005	Mais Paul / leur dit : « Après que nous ayons été battus publiquement, sans cause, (nous) qui sommes hommes Romains, ils nous ont envoyés en prison, et maintenant ils nous mettent (de) hors occultement ! Il n’en sera point ainsi, mais qu’ils viennent eux-mêmes, et qu’ils nous mettent (de) hors.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Paul leur déclara : “Ils nous ont fait battre en public et sans jugement, nous qui sommes des Romains, et ils nous ont jetés en prison. Et maintenant ils nous feraient sortir en cachette ! Non, non ! qu'ils viennent eux-mêmes nous élargir”.
SEGOND-NBS	2002	Mais Paul leur répondit: Après nous avoir fait battre publiquement et sans jugement, nous qui sommes citoyens romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous chasseraient en secret? Pas question! Qu’ils viennent eux–mêmes nous libérer!

ACTES 16 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ στρατηγοῖςà stratègesnomdatif,masculin,plurielστρατηγός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ῥαβδοῦχοιlicteursnomnominatif,masculin,plurielῥαβδοῦχος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦτα.ces-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ῬωμαῖοίRomainsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielῬωμαῖος εἰσιν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	rapportèrent annonce cependant à les à stratèges les licteurs les oraux ces-ci. furent effrayé cependant ayants écoutés en-ce-que Romains sont,
ALAIN-DUMONT	2021	Ils sont-partis-proclamer cependant aux officiers-de-troupes, les licteurs, ces propos-ci. Ils ont-craint cependant en-ayant-écouté : [C’est] Romains [qu’]ils sont !
LEFEVRE	2005	Et les sergents l’annoncèrent aux maîtres du prétoire. Et ils craignirent quand (ils) eurent ouï qu’ils étaient Romains,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les licteurs annoncèrent ces paroles aux préteurs, qui eurent peur en apprenant que c'étaient des Romains.
SEGOND-NBS	2002	Les licteurs rapportèrent ces paroles aux magistrats, qui prirent peur en apprenant qu’ils étaient citoyens romains.

ACTES 16 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι παρεκάλεσανappelèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαγαγόντεςayants conduits dehorsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξάγω ἠρώτωνinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω ἀπελθεῖνéloignerverbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως.de cité.nomgénitif,féminin,singulierπόλις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants venus appelèrent à côté eux et ayants conduits dehors interrogeaient éloigner au loin de la de cité.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venus, il ont-fait-Appel-auprès-d’eux, et [les] ayant-conduits-dehors, ils les pressait de-s’éloigner loin-de la cité.
LEFEVRE	2005	et ils vinrent et les supplièrent. Et les mettant (de) hors, les priaient de / se / partir de la cité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils vinrent donc, les exhortèrent, les élargirent et les prièrent de quitter la ville.
SEGOND-NBS	2002	Ils vinrent les apaiser et les libérèrent, en leur demandant de quitter la ville.

ACTES 16 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆςde gardiennagenomgénitif,féminin,singulierφυλακή εἰσῆλθονvinrent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΛυδίανLydianomaccusatif,féminin,singulierΛυδία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω παρεκάλεσανappelèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθαν.sortirent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants sortis cependant au loin de la de gardiennage vinrent à l'intérieur vers la Lydia et ayants vus appelèrent à côté les frères et sortirent.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-sortis cependant loin-de la prison, ils sont-entrés vers Lydie, et [les] ayant-vus, ils ont-fait-Appel-auprès-des frères et ils sont-sortis.
LEFEVRE	2005	Et partant de la prison, ils entrèrent chez Lydie, et quand ils virent les frères, ils les consolèrent et partirent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Une fois sortis de la prison, [Paul et Silas] entrèrent chez Lydie, y virent les frères, les exhortèrent et partirent.
SEGOND-NBS	2002	Quand ils furent sortis de la prison, ils allèrent chez Lydie; après avoir vu et encouragé les frères, ils partirent.