πρύμνα (prymna)
poupe
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | prumnus (dernier) |
| Définition A | poupe, poupe ou partie arrière d'un navire |
| Définition B | πρύμνα féminin de prumnus (hindmost), le sévère d'un navire : entravez la partie, sévère. |
| Définition C | πρύμνα : Anglais : stern, poop -|- Français : poupe, merde πρύμνα nom dual féminin acc πρυμνόν : Anglais : lower part, end -|- Français : partie inférieure, extrémité πρύμνα nom pl neut acc πρυμνός : Anglais : hindmost, undermost, end-most -|- Français : le plus en arrière, le plus bas, le plus fin πρύμνα adjectif dual féminin acc epic |
| Définition D | πρύμνα, ης, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : the stern (of a ship) EN 2 : the stern of a ship. FR 1 : la poupe (d'un navire) FR 2 : la poupe d'un navire. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πρύμνα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πρύμνα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πρύμνα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πρύμνα |
| BAILLY | bailly # πρύμνα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πρύμνῃ | nom,datif,féminin,singulier | à poupe | 1 |
| πρύμνης | nom,génitif,féminin,singulier | de poupe | 1 |
| πρύμνα | nom,nominatif,féminin,singulier | poupe | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MARC 4 38 EL RO FR TE
καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ(nom,datif,féminin,singulier) ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων. καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
et lui était en à la à poupe sur le oreiller dormant de haut en bas. et éveillent lui et disent à lui· enseignant, non soucie à toi en-ce-que nous nous dépérissons;
ACTES 27 29 EL RO FR TE
φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης(nom,génitif,féminin,singulier) ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
se effrayants en outre ne pas quelque part où selon raboteux lieux que nous ayons tombé dehors, du-sortant de poupe ayants flanqués ancres quatre se souhaitaient journée se devenir.
ACTES 27 41 EL RO FR TE
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα(nom,nominatif,féminin,singulier) ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας [τῶν κυμάτων].
ayants tombés autour cependant envers lieu divisé en deux mers échouèrent la vaisseau et la certes proue ayante soutenue resta inébranlable, la cependant poupe était délié sous l'effet de la de violence [de les de vagues].