φιλανθρώπως (philanthrôpôs)
en humaine amitié
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | φίλος et ἄνθρωπος |
| φίλος | ami, amis, amie, amies |
| ἄνθρωπος | être humain, êtres humains |
| Définition A | en amitié de l'humain, humainement, avec bonté, avec courtoisie |
| Définition B | Adverbe de φιλανθρώπως d'un composé de φίλος et de ἄνθρωπος, affectueusement à l'homme ("philanthropiquement"), c-à-d sans cruauté : courtoisement. |
| Définition C | φιλάνθρωπος : Anglais : loving mankind, humane, benevolent, tender-hearted, -|- Français : l'humanité aimante, humaine, bienveillante, tendre, φιλανθρώπως adjectif pl masculin acc doric |
| Définition D | φιλανθρώπως : Adverbe EN 1 : humanely, kindly EN 2 : humanely, kindly. FR 1 : humainement, gentiment FR 2 : humainement, gentiment. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/φιλανθρώπως |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/φιλανθρώπως |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/φιλανθρώπως |
| MULTI GREEK | lsj.gr # φιλανθρώπως |
| BAILLY | bailly # φιλανθρώπως |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| φιλανθρώπως | adverbe | en humaine amitié | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 27 3 EL RO FR TE
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως(adverbe) τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
à la en outre à autre-différente nous fûmes conduit de haut en bas envers Sidon, en humaine amitié en outre le Ioulios à le à Paulus se ayant utilisé permit vers les amis à ayant été allé de sur-soin obtenir.