ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 [ CH19 ] CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 

ACTES 19 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἈπολλῶApollosnomaccusatif,masculin,singulierἈπολλώς εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Κορίνθῳà Corinthenomdatif,féminin,singulierΚόρινθος ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος διελθόνταayant passé à traversverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierδιέρχομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀνωτερικὰplus hautiquesadjectifaccusatif,neutre,plurielἀνωτερικός μέρηpartsnomaccusatif,neutre,plurielμέρος [κατ]ελθεῖνvenir de haut en basverbeinfinitif,aoriste,actifκατέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἜφεσονÉphèsenomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρεῖνtrouververbeinfinitif,aoriste,actifεὑρίσκω τιναςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielτις μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant en à ce le Apollos être en à Corinthe Paulus ayant passé à travers les plus hautiques parts venir de haut en bas envers Éphèse et trouver des quelconques disciples
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-advenu cependant, dans [le même temps] [pour] Apollos d’être dans Corinthe, [et] [pour] Paul, ayant-traversé les régions hautes, d’être-venu-// en-descendant // envers Éphèse et d’avoir-trouvé quelques apprentis.
LEFEVRE	2005	Et (il) advint que, quand Apollos était à Corinthe, Paul ayant cheminé par toutes les parties d’en haut , vint à Ephèse et qu’il trouva quelques disciples
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, comme Apollos était à Corinthe, Paul, traversant le haut pays, vint à Éphèse. Il trouva quelques disciples
SEGOND-NBS	2002	Pendant qu’Apollos était à Corinthe, Paul, qui était passé par le haut–pays, descendit à Éphèse. Il y trouva quelques disciples

ACTES 19 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰsiparticule-εἰ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος ἐλάβετεvous prîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω πιστεύσαντες;ayants crus;verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐδ᾽non cependantadverbe-οὐδέ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἠκούσαμεν.nous écoutâmes.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit en outre vers eux· si souffle saint vous prîtes ayants crus ? ceux cependant vers lui· mais non cependant si souffle saint est nous écoutâmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien a -t-il -ainsi-parlé vers eux : [Puis-je savoir] si [c’est l’]Esprit Saint [que] vous avez-reçu en-ayant-eu-la-foi ? Cependant-que ceux-ci, vers lui : Mais nous n’avons- pas-même -écouté [pour savoir] s’il est un Esprit Saint.
LEFEVRE	2005	et leur dit : « Vous qui croyez, avez-vous reçu le saint Esprit ? » Et iceux lui dirent : « Mais nous n’avons même point ouï dire qu’il y ait un saint Esprit ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et leur dit : “Avez-vous reçu l'Esprit Saint, quand vous avez embrassé la foi ?” Et eux de lui [dire] : “Mais nous n'avons même pas entendu dire qu'il y ait un Esprit Saint”.
SEGOND-NBS	2002	et leur dit: Avez–vous reçu l’Esprit saint quand vous êtes devenus croyants? Ils lui répondirent: Nous n’avons même pas entendu parler d’un Esprit saint.

ACTES 19 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τε·en outre·conjonction-de-coordination-τέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐβαπτίσθητε;vous fûtes baptisé;verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielβαπτίζω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης βάπτισμα.baptême.nomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit en outre· envers quel donc vous fûtes baptisé ? ceux cependant dirent· envers le de Ioannes baptême.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien a- t-il -ainsi-parlé : Envers quoi donc avez- vous -été-baptisés ? Cependant-qu’eux ont-parlé-ainsi : Envers le baptême de Jean.
LEFEVRE	2005	Et il dit : « En quoi donc êtes-vous baptisés ? » Lesquels dirent : « Au baptême de Jean ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	II dit : “Quel baptême avez-vous donc reçu ?” Ils dirent : “Le baptême de Jean”.
SEGOND-NBS	2002	Il dit: Quel baptême avez–vous donc reçu? Ils répondirent: Le baptême de Jean.

ACTES 19 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ Παῦλος·Paulus·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἐβάπτισενbaptisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαπτίζω βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα μετανοίαςde transintelligencenomgénitif,féminin,singulierμετάνοια τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι μετ᾽aprèsprépositionaccusatifμετά αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πιστεύσωσιν,que aient cru,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant Paulus· Ioannes baptisa baptême de transintelligence à le à peuple disant envers celui se venant après lui afin que que aient cru, ce-ci est envers le Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi, Paul : Jean a-baptisé [d’]un baptême de changement-d’intelligence en-parlant au peuple envers celui qui-vient à- sa -suite, afin-qu’ils aient-la-foi-désormais, c’est-[à-dire] envers Jésus.
LEFEVRE	2005	Et Paul dit : « Jean a baptisé le peuple du baptême de pénitence, disant qu’ils crussent à celui qui viendrait après lui : c’est-à-dire en Jésus ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul dit : “Jean a baptisé d'un baptême de repentir, disant au peuple de croire en celui qui viendrait après lui, c'est-à-dire en Jésus”.
SEGOND-NBS	2002	Alors Paul dit: Jean a baptisé d’un baptême de changement radical; il disait au peuple de mettre sa foi en celui qui venait après lui, c’est–à–dire en Jésus.

ACTES 19 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ἐβαπτίσθησανfurent baptiséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβαπτίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants écoutés cependant furent baptisé envers le nom de le de Maître de Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-écouté cependant, ils se-sont-fait-baptiser envers le nom du Seigneur Jésus…
LEFEVRE	2005	Ces choses ouïes, ils furent baptisés au nom de notre Seigneur Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A ces mots, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Sur ces paroles, ils reçurent le baptême pour le nom du Seigneur Jésus.

ACTES 19 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθέντοςde ayant surposéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐπιτίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος [τὰς][les]déterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐλάλουνbavardaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπροφήτευον.prophétisaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροφητεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de ayant surposé à eux de le de Paulus [les] mains vint le souffle le saint sur eux, bavardaient en outre à langues et prophétisaient.
ALAIN-DUMONT	2021	... et leur ayant-imposé, Paul, les mains, il est-venu, l’Esprit, celui [qui est] Saint, sur eux. Ils s’adressaient en langues et ils prophétisaient.
LEFEVRE	2005	Et quand Paul leur eut mis les mains sur eux , le saint Esprit descendit sur eux, et (ils) parlaient langages , et prophétisaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand Paul eut posé les mains sur eux, l'Esprit, l'[Esprit] Saint, vint sur eux, et ils parlaient en langues et prophétisaient.
SEGOND-NBS	2002	Paul leur imposa les mains, et l’Esprit saint vint sur eux; ils se mirent à parler en langues et à s’exprimer en prophètes.

ACTES 19 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ὡσεὶcomme siadverbe-ὡσεί δώδεκα.douze.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδώδεκα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étaient cependant les tous hommes comme si douze.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils étaient cependant, eux tous, à-peu-près-comme douze hommes.
LEFEVRE	2005	Et ils étaient (en) tout environ douze hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ces hommes étaient en tout une douzaine.
SEGOND-NBS	2002	Ces hommes étaient une douzaine en tout.

ACTES 19 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰσελθὼνAyant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή ἐπαρρησιάζετοse oralisait franchementverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπαρρησιάζομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτρεῖς διαλεγόμενοςse dialoguantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαλέγομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί πείθωνpersuadantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant venu à l'intérieur cependant envers la synagogue se oralisait franchement sur mois trois se dialoguant et persuadant [les] autour de la de royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-entré cependant envers la synagogue, il s’est-exprimé-en-toute-franchise, sur trois mois, s’entretenant-en-parole et rendant-dociles [les gens] au-sujet-du Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et il entra en la synagogue et parlait en confidence par trois mois, disputant et exhortant du royaume de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puis il entra dans la synagogue et pendant trois mois il parlait avec assurance, discutant et s'efforçant de persuader sur le royaume de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Il se rendit à la synagogue, où il parla avec assurance; pendant trois mois il eut des discussions où il usait de persuasion en ce qui concerne le règne de Dieu.

ACTES 19 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐσκληρύνοντοétaient durciverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσκληρύνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠπείθουνdésobéissaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀπειθέω κακολογοῦντεςdiscourants en malverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκακολογέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλήθους,de multitude,nomgénitif,neutre,singulierπλῆθος ἀποστὰςayant dressé au loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίστημι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀφώρισενdélimitaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφορίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα διαλεγόμενοςse dialoguantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαλέγομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σχολῇà écolenomdatif,féminin,singulierσχολή Τυράννου.de Tyrannos.nomgénitif,masculin,singulierΤύραννος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant des quelconques étaient durci et désobéissaient discourants en mal la chemin en vue de le de multitude, ayant dressé au loin au loin de eux délimita les disciples selon journée se dialoguant en à la à école de Tyrannos.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant quelques-uns s’endurcissaient et refusaient-d’être-dociles, parlant-en-mal du chemin au-su-et-au-vu-de la multitude, s’étant-tenu-éloigné loin-d’eux, il a-établi-à-part les apprentis, selon [chaque] jour s’entretenant-en-parole dans l’école de Tyrannos.
LEFEVRE	2005	Et comme quelques-uns s’endurcissaient et ne croyaient point et maudissaient la Voie de notre Seigneur devant la multitude, il s’en alla d’eux et sépara les disciples disputant de jour en jour en l’école de quelque sei/gneur .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais comme certains se durcissaient, refusaient de croire et maudissaient la Voie devant l'assemblée, il rompit avec eux, prit les disciples à part, et chaque jour il discutait dans l'école de Tyrannos.
SEGOND-NBS	2002	Mais comme quelques–uns, obstinément réfractaires, parlaient en mal de la Voie devant la multitude, il s’éloigna d’eux et prit les disciples à part; il discutait avec eux chaque jour dans l’école de Tyrannos.

ACTES 19 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος δύο,deux,déterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἈσίανAsienomaccusatif,féminin,singulierἈσία ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλληνας.Hellèns.nomaccusatif,masculin,plurielἝλλην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant se devint sur ans deux, de sorte que tous ceux établissants maison d'habitation la Asie écouter le discours de le de Maître, Ioudaiens en outre et Hellèns.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci cependant est-advenu sur deux années, en-sorte, [pour] tous ceux qui-établissent-leur-maison [en] Asie, d’écouter la parole du Seigneur, aussi-bien Juifs et Hellènes.
LEFEVRE	2005	Et ce fut fait pendant deux ans, de telle manière que tous ceux qui habitaient en Asie ouïrent la parole de notre Seigneur, tant Juifs que Gentils .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cela dura deux ans, de sorte que tous les habitants de l'Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Cela dura deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l’Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur.

ACTES 19 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔυνάμειςPuissancesnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις τεen outreconjonction-de-coordination-τέ οὐnonadverbe-οὐ τὰςcellespronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielὁ τυχούσαςayantes obtenuesverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,féminin,plurielτυγχάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ Παύλου,de Paulus,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Puissances en outre non celles ayantes obtenues le Dieu faisait par de les de mains de Paulus,
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien [étaient-ce] des actes-de-puissance — non-pas ceux qui-sont-obtenus [d’ordinaire] — [que] Dieu faisait à-travers les mains de Paul…
LEFEVRE	2005	Et Dieu faisait toutes vertus non point petites par la main de Paul,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dieu faisait par les mains de Paul des miracles peu ordinaires,
SEGOND-NBS	2002	Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,

ACTES 19 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε καὶaussiadverbe-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενοῦνταςétants infirmesverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀσθενέω ἀποφέρεσθαιêtre déportéverbeinfinitif,présent,passifἀποφέρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ χρωτὸςde peaunomgénitif,masculin,singulierχρώς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σουδάριαpetits suairesnomaccusatif,neutre,plurielσουδάριον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ σιμικίνθιαjupons en ceinture très courtnomaccusatif,neutre,plurielσιμικίνθιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπαλλάσσεσθαιêtre débarrasséverbeinfinitif,présent,passifἀπαλλάσσω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ νόσους,maladies,nomaccusatif,féminin,plurielνόσος τάlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πονηρὰméchantsadjectifaccusatif,neutre,plurielπονηρός ἐκπορεύεσθαι.se aller au dehors.verbeinfinitif,présent,moyenἐκπορεύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que aussi sur ceux étants infirmes être déporté au loin de le de peau de lui petits suaires ou jupons en ceinture très court et être débarrassé au loin de eux les maladies, les en outre souffles les méchants se aller au dehors.
ALAIN-DUMONT	2021	... de-sorte aussi, sur ceux qui-sont-sans-vigueur, de porter-au-loin, issus-de sa peau, des linges ou des chemises, et [ainsi] de se-débarrasser loin-d’eux des maladies, aussi-bien, pour les esprits mauvais, d’être-faits-s’en-aller.
LEFEVRE	2005	tant que aussi on portait sur les languissants les linges à ôter les sueurs de son corps et sour-ceints , et leurs langueurs / se / partaient d’eux, et les mauvais esprits sortaient hors (d’eux).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à tel point qu'on prenait, pour les appliquer sur les malades, des linges ou des mouchoirs qui avaient touché sa peau ; les maladies les quittaient, et les esprits, les [esprits] mauvais, s'en allaient.
SEGOND-NBS	2002	au point qu’on appliquait sur les malades des linges ou des étoffes qui avaient touché son corps; alors les maladies les quittaient et les esprits mauvais sortaient.

ACTES 19 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘπεχείρησανMirent la main surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιχειρέω δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις καὶaussiadverbe-καί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ περιερχομένωνde se allants autourverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielπεριέρχομαι Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐξορκιστῶνde exorcistesnomgénitif,masculin,plurielἐξορκιστής ὀνομάζεινnommerverbeinfinitif,présent,actifὀνομάζω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πονηρὰméchantsadjectifaccusatif,neutre,plurielπονηρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὁρκίζωje fais sermenterverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁρκίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος κηρύσσει.annonce.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκηρύσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Mirent la main sur cependant des quelconques aussi de ceux de se allants autour de Ioudaiens de exorcistes nommer sur ceux ayants les souffles les méchants le nom de le de Maître de Iésous disants· je fais sermenter vous le Iésous lequel Paulus annonce.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-pris-en-main cependant, quelques-uns aussi, venant-alentour, des Juifs adjurateurs, de nommer sur ceux qui-ont les esprits, ceux [qui sont] mauvais, le nom du Seigneur Jésus en-parlant-ainsi : Je vous [ad]jure [par] Jésus que Paul annonce !
LEFEVRE	2005	Et (il y eut) aussi quelques-uns des Juifs adjureurs, qui allaient à l’entour , éprouvèrent d’invoquer, sur ceux qui avaient des esprits mauvais, le nom de notre Seigneur Jésus, disant : « Je vous adjure par Jésus que prêche Paul... »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelques exorcistes juifs ambulants entreprirent de prononcer le Nom du Seigneur Jésus sur ceux qui avaient les esprits, les [esprits] mauvais : “Je vous adjure, disaient-ils, par le Jésus que Paul proclame”.
SEGOND-NBS	2002	Quelques exorcistes ambulants, des Juifs, entreprirent de prononcer sur ceux qui avaient des esprits mauvais le nom du Seigneur Jésus, en disant: Je vous conjure par Jésus, celui que Paul proclame!

ACTES 19 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δέcependantconjonction-δέ τινοςde un quelconquedéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierτις Σκευᾶde Skeuanomgénitif,masculin,singulierΣκευᾶς Ἰουδαίουde Ioudaienadjectifgénitif,masculin,singulierἸουδαῖος ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἑπτά υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιοῦντες.faisants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étaient cependant de un quelconque de Skeua de Ioudaien de chef sacrificateur sept fils ce-ci faisants.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils étaient cependant, de quelque chef-des-prêtre Juif [du nom de] Scévas, sept fils qui-font ceci.
LEFEVRE	2005	C’étaient les sept fils de quelque Juif nommé Scéva, prince des prêtres, lesquels faisaient cette chose.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, un certain Scévas, grand prêtre juif, avait sept fils qui faisaient cela.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait sept fils d’un certain Scéva, un des grands prêtres juifs, qui faisaient cela.

ACTES 19 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθὲνayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,neutre,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πονηρὸνméchantadjectifnominatif,neutre,singulierπονηρός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ [μὲν][certes]conjonction-de-coordination-μέν ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς γινώσκωje connaisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπίσταμαι,je m'établis sûrement,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπίσταμαι ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ τίνεςquelspronom-interrogatifnominatif,masculin,plurielτίς ἐστέ;vous êtes;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant le souffle le méchant dit à eux· le [certes] Iésous je connais et le Paulus je m'établis sûrement, vous cependant quels vous êtes ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-répondu cependant, l’esprit, celui [qui est] mauvais, il leur a-parlé-ainsi : Jésus, // certes //, je [le] connais, et Paul, je [le] tiens-pour-sûr, cependant-que vous, qui êtes-vous ?
LEFEVRE	2005	Mais l’esprit malin répondit et leur dit : « Je connais Jésus, et (je) sais qui est Paul, mais vous qui êtes-vous ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, prenant la parole, l'esprit, l'[esprit] mauvais, leur dit : “Jésus, je le connais, et Paul, je sais qui il est ; mais vous qui êtes-vous ?”
SEGOND-NBS	2002	L’esprit mauvais leur répondit: Jésus, je le connais, et je sais bien qui est Paul; mais vous, qui êtes–vous?

ACTES 19 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφαλόμενοςse ayant bondi surverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐφάλλομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πονηρόν,méchant,adjectifnominatif,neutre,singulierπονηρός κατακυριεύσαςayant été maître contreverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατακυριεύω ἀμφοτέρωνde tous deuxpronom-indéfinigénitif,masculin,plurielἀμφότεροι ἴσχυσενeut la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἰσχύω κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε γυμνοὺςnusadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielγυμνός καὶetconjonction-de-coordination-καί τετραυματισμένουςayants étés traumatisésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielτραυματίζω ἐκφυγεῖνfuir dehorsverbeinfinitif,aoriste,actifἐκφεύγω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος ἐκείνου.de celui-là.déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant bondi sur le être humain sur eux en à lequel était le souffle le méchant, ayant été maître contre de tous deux eut la ténacité contre de eux de sorte que nus et ayants étés traumatisés fuir dehors du-sortant de le de maison de celui-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-fondu-d’un-bond, l’Homme, sur eux, [lui] en qui était l’esprit, celui [qui est] mauvais, [les] ayant-couverts- tous-les-deux -de-sa-seigneurie, il a-eu-de-la-ténacité contre eux de-sorte-que [c’est] nus et traumatisés [qu’]ils ont-fuis-au-dehors, hors-de cette maison-là.
LEFEVRE	2005	Et l’homme dans lequel était un diable très mauvais faillit contre eux et eut domination sur eux et fut plus fort qu’eux, de telle manière qu’ils s’enfuirent nus et blessés de cette maison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, sautant sur eux, l'homme en qui était l'esprit, l'[esprit] mauvais, maîtrisa les uns et les autres, et il fut si fort contre eux qu'ils s'enfuirent de cette maison, nus et couverts de blessures.
SEGOND-NBS	2002	Et l’homme dans lequel était l’esprit mauvais se jeta sur eux, prit l’avantage et les battit tous avec une telle force qu’ils s’enfuirent de cette maison nus et blessés.

ACTES 19 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γνωστὸνconnuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγνωστός πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλλησινà Hellènsnomdatif,masculin,plurielἝλλην τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινà établissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἜφεσονÉphèsenomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέπεσενtomba dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμεγαλύνετοétait magnifiéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierμεγαλύνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant se devint connu à tous à Ioudaiens en outre et à Hellèns à ceux à établissants maison d'habitation la Éphèse et tomba dessus effroi sur tous eux et était magnifié le nom de le de Maître de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci cependant est-advenu connu aussi-bien de tous les Juifs et des Hellènes établissant-leur-maison [à] Éphèse, et est-tombée-en-fondant une crainte sur eux tous, et il était-magnifié, le nom du Seigneur Jésus.
LEFEVRE	2005	Et ce fut fait notoire à tous les Juifs et (les) Gentils’ qui habitaient à Ephèse. Et la crainte chut sur eux tous, et le nom de notre Seigneur Jé/sus était magnifié .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cela fut connu de tous les Juifs et Grecs qui habitaient Éphèse ; la crainte tomba sur eux tous, et le nom du Seigneur Jésus était magnifié.
SEGOND-NBS	2002	Cela fut connu de tous ceux qui habitaient Éphèse, Juifs et Grecs; la crainte s’empara d’eux tous, et le nom du Seigneur Jésus était magnifié.

ACTES 19 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠολλοίNombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πεπιστευκότωνde ayants crusverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω ἤρχοντοse venaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἐξομολογούμενοιse avouants extérieurementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξομολογέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναγγέλλοντεςannonçants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναγγέλλω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πράξειςpratiquesnomaccusatif,féminin,plurielπρᾶξις αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nombreux en outre de ceux de ayants crus se venaient se avouants extérieurement et annonçants de bas en haut les pratiques de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien de-nombreux de ceux qui-se-trouvent-avoir-eu-la-foi venaient en-confessant-publiquement et en proclamant-à-leur-tour leurs pratiques.
LEFEVRE	2005	Et plusieurs de ceux qui croyaient, venaient confessant et annonçant leurs faits ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Beaucoup de ceux qui avaient cru venaient avouer et déclarer leurs pratiques.
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient en reconnaissant publiquement leurs pratiques.

ACTES 19 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἱκανοὶsuffisantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἱκανός δὲcependantconjonction-δέ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ περίεργαtravaillés alentouradjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπερίεργος πραξάντωνde ayants pratiquésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπράσσω συνενέγκαντεςayants conférésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυμφέρω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ βίβλουςbiblesnomaccusatif,féminin,plurielβίβλος κατέκαιονbrûlaient complètementverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατακαίω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεψήφισανcomptèrent au caillou lisse ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυμψηφίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τιμὰςvaleursnomaccusatif,féminin,plurielτιμή αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἀργυρίουde objet d'argentnomgénitif,neutre,singulierἀργύριον μυριάδαςmyriadesnomaccusatif,féminin,plurielμυριάς πέντε.cinq.déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielπέντε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	suffisants cependant de ceux les travaillés alentour de ayants pratiqués ayants conférés les bibles brûlaient complètement en vue de tous, et comptèrent au caillou lisse ensemble les valeurs de elles et trouvèrent de objet d'argent myriades cinq.
ALAIN-DUMONT	2021	[Un nombre] assez-important cependant de ceux ayant-mis-en-pratique les [affaires] ouvragées-à-des-bagatelles, ayant-apporté-ensemble les livres, [les] embrasaient-pour-une-destruction au-su-et-au-vu-de tous, et ils ont-calculé-ensemble leur valeur et ont-trouvé cinq myriades de monnaie-d’argent.
LEFEVRE	2005	et plusieurs de ceux qui avaient suivi des choses curieuses apportaient tous les livres et les brûlaient devant tous, et quand les prix de ceux-ci furent comptés, ils trouvèrent l’argent de cinquante mille deniers.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bon nombre de ceux qui avaient exercé la magie apportaient leurs livres et les consumaient devant tous. On en estima la valeur : cela faisait cinquante mille [pièces] d'argent.
SEGOND-NBS	2002	Bon nombre de ceux qui avaient pratiqué les sciences occultes apportaient leurs livres et les brûlaient devant tous. On en calcula le prix et on l’estima à cinquante mille pièces d’argent.

ACTES 19 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὕτωςAinsiadverbe-οὕτως κατὰselonprépositionaccusatifκατά κράτοςforcenomaccusatif,neutre,singulierκράτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ηὔξανενcroissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴσχυεν.avait la ténacité.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἰσχύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ainsi selon force de le de Maître le discours croissait et avait la ténacité.
ALAIN-DUMONT	2021	Ainsi, [c’est] selon la force du Seigneur [que] la parole croissait et avait-de-la-ténacité.
LEFEVRE	2005	Ainsi croissait fort la parole de Dieu et se confirmait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi, selon la force du Seigneur, la Parole croissait et gagnait en puissance.
SEGOND-NBS	2002	C’est ainsi que, par le pouvoir du Seigneur, la Parole se répandait et gagnait en force.

ACTES 19 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐπληρώθηfut fait plénitudeverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἔθετοse posaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα διελθὼνayant passé à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΜακεδονίανMacédoinenomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈχαΐανAchaïenomaccusatif,féminin,singulierἈχαϊα πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶaussiadverbe-καί ῬώμηνRomenomaccusatif,féminin,singulierῬώμη ἰδεῖν.voir.verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme cependant fut fait plénitude ces-ci, se posa le Paulus en à le à souffle ayant passé à travers la Macédoine et Achaïe se aller envers Ierosolymas ayant dit en-ce-que après ce se devenir moi là lie moi aussi Rome voir.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque cependant a-été-rendu-plérôme ceci, il a-placé, Paul, dans [son] esprit, ayant-traversé la Macédoine et l’Archaïe, d’aller envers Jérusalem en-parlant-ainsi : À-la-suite-du fait d’être-advenu là, moi, il me faut aussi voir Rome.
LEFEVRE	2005	Et ces choses accomplies, Paul proposa en esprit , quand il aurait passé la Macédoine et l’Achaïe d’aller à Jérusalem disant : « Après que j’aurai été là, il me faut aussi voir Rome ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ces événements accomplis, Paul forma le projet de se rendre à Jérusalem en traversant la Macédoine et l'Achaïe : “Après que j'y serai allé, disait-il, il me faut aussi voir Rome”.
SEGOND-NBS	2002	Après cela, Paul forma le projet d’aller à Jérusalem en passant par la Macédoine et l’Achaïe. Il disait: Quand je m’y serai rendu, il me faudra encore voir Rome.

ACTES 19 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποστείλαςayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΜακεδονίανMacédoinenomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ διακονούντωνde servantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielδιακονέω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ΤιμόθεονTimotheosnomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἔραστον,Érastos,nomaccusatif,masculin,singulierἜραστος αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐπέσχενtint surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπέχω χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀσίαν.Asie.nomaccusatif,féminin,singulierἈσία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant envoyé cependant envers la Macédoine deux de ceux de servants à lui, Timotheos et Érastos, lui tint sur temps envers la Asie.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-envoyé cependant envers la Macédoine deux de ses serviteurs-en-ministres, Timothée et Eraste, lui a-prêté-attention un temps envers l’Asie.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut envoyé en Macédoine deux de ceux qui lui administraient : Timothée et Eraste, il demeura pour un temps en Asie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il envoya en Macédoine deux de ses auxiliaires, Timothée et Éraste ; lui- même resta quelque temps en Asie.
SEGOND-NBS	2002	Il envoya en Macédoine deux de ses aides, Timothée et Eraste, mais lui–même resta quelque temps en Asie.

ACTES 19 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἐκεῖνονcelui-làdéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος τάραχοςtroublenomnominatif,masculin,singulierτάραχος οὐκnonadverbe-οὐ ὀλίγοςpeupronom-indéfininominatif,masculin,singulierὀλίγος περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦ.de chemin.nomgénitif,féminin,singulierὁδός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant selon le moment celui-là trouble non peu autour de la de chemin.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-advenu cependant selon ce moment-là un remue-ménage [qui n’était] pas petit au-sujet-du chemin.
LEFEVRE	2005	Et en ce temps-là fut faite une turbation non petite, de la Voie de notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vers ce moment-là, on ne fut pas peu troublé à propos de la Voie.
SEGOND-NBS	2002	En ce temps–là survinrent des troubles graves au sujet de la Voie.

ACTES 19 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔημήτριοςDémétriosnomnominatif,masculin,singulierΔημήτριος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ὀνόματι,à nom,nomdatif,neutre,singulierὄνομα ἀργυροκόπος,batteur d'argent,nomnominatif,masculin,singulierἀργυροκόπος ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ναοὺςtemplesnomaccusatif,masculin,plurielναός ἀργυροῦςargentésadjectifaccusatif,masculin,plurielἀργυροῦς Ἀρτέμιδοςde Artémisnomgénitif,féminin,singulierἌρτεμις παρείχετοse fournissaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπαρέχω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ τεχνίταιςà techniciensnomdatif,masculin,plurielτεχνίτης οὐκnonadverbe-οὐ ὀλίγηνpeuedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὀλίγος ἐργασίαν,travaillance,nomaccusatif,féminin,singulierἐργασία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Démétrios car un quelconque à nom, batteur d'argent, faisant temples argentés de Artémis se fournissait à les à techniciens non peue travaillance,
ALAIN-DUMONT	2021	Quelqu’un [répondant] au nom de Démétrios, en-effet, un orfèvre faiseur de temples d’Artémis en-argent, procurait aux artisans non pas un petit gain-à-l’ouvrage…— Sur ce gain-à-l’ouvrage, cfr. 16,16n.
LEFEVRE	2005	Car un nommé Démétrius, argentier qui faisait les tabernacles^ d’argent de Diane, faisait avoir grand gain à ceux de l’art .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un nommé Démétrius, orfèvre, fabriquait des sanctuaires d'Artémis en argent et procurait aux artisans un gain qui n'était pas petit.
SEGOND-NBS	2002	Un orfèvre nommé Démétrios fabriquait des sanctuaires d’Artémis en argent et procurait des gains considérables aux artisans.

ACTES 19 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς συναθροίσαςayant réuni ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυναθροίζω καὶaussiadverbe-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταtelspronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος ἐργάταςtravailleursnomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄνδρες,hommes,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἐπίστασθεvous vous établissez sûrementverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπίσταμαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐργασίαςde travaillancenomgénitif,féminin,singulierἐργασία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εὐπορίαprospériténomnominatif,féminin,singulierεὐπορία ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels ayant réuni ensemble aussi les autour les tels travailleurs dit· hommes, vous vous établissez sûrement en-ce-que du-sortant de celle-ci de la de travaillance la prospérité à nous est
ALAIN-DUMONT	2021	…lesquels, ayant-réunis au-sujet-de ces choses-ci, les ouvriers tels [que lui], il [leur] a-parlé-ainsi : [Ô] hommes, vous tenez-pour-sûr que [c’est] issue-de ce gain-à-l’ouvrage [qu’]est notre ressource…
LEFEVRE	2005	Lesquels il assembla, et ceux qui étaient semblables ouvriers, et dit : « Hommes, vous savez que notre gain est de cet artifice ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il les réunit, ainsi que ceux des métiers similaires, et il dit : “Hommes, cous savez que c'est de ce gain que vient notre bien-être.
SEGOND-NBS	2002	Il rassembla ces derniers, avec tous les ouvriers qui exerçaient le même genre de métier, et dit: Mes amis, vous savez que notre prospérité dépend de cette activité;

ACTES 19 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί θεωρεῖτεvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούετεvous écoutezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον Ἐφέσουde Éphèsenomgénitif,féminin,singulierἜφεσος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά σχεδὸνpresqueadverbe-σχεδόν πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίαςde Asienomgénitif,féminin,singulierἈσία ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος πείσαςayant persuadéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω μετέστησενdéplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεθίστημι ἱκανὸνsuffisantadjectifaccusatif,masculin,singulierἱκανός ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι θεοὶdieuxnomnominatif,masculin,plurielθεός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ διὰparprépositiongénitifδιά χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ γινόμενοι.se devenants.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vous observez et vous écoutez en-ce-que non seulement de Éphèse mais presque de toute de la de Asie le Paulus celui-ci ayant persuadé déplaça suffisant foule disant en-ce-que non sont dieux ceux par de mains se devenants.
ALAIN-DUMONT	2021	… aussi observez- vous -avec-attention et écoutez que [c’est] non seulement d’Éphèse mais de presque toute l’Asie [que] ce Paul-ci, [l’]ayant-rendue-docile, a-déplacé une assez-importante foule en-parlant-ainsi : Ce ne sont pas des dieux, ceux étant-advenus à-travers des mains-[d’hommes].
LEFEVRE	2005	et vous voyez et oyez comment, non seulement à Ephèse, mais presque en toute l’Asie, ce Paul induit et divertit grand peuple disant que ce ne / sont point (des) dieux (ceux) qui sont faits par les mains.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vous voyez et entendez dire que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l'Asie. ce Paul a persuadé et détourné une foule considérable, en disant que les dieux faits à la main ne sont pas des dieux.
SEGOND-NBS	2002	or vous voyez et entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l’Asie, ce Paul a persuadé et détourné une foule importante en disant que les dieux faits par la main des hommes ne sont pas des dieux.

ACTES 19 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δὲcependantconjonction-δέ τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος κινδυνεύειest en dangerverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκινδυνεύω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπελεγμὸνlongue-réfutationnomaccusatif,masculin,singulierἀπελεγμός ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας θεᾶςde déessenomgénitif,féminin,singulierθεά Ἀρτέμιδοςde Artémisnomgénitif,féminin,singulierἌρτεμις ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οὐθὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς λογισθῆναι,être calculé,verbeinfinitif,aoriste,passifλογίζομαι μέλλεινimminerverbeinfinitif,présent,actifμέλλω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶaussiadverbe-καί καθαιρεῖσθαιêtre saisi du haut vers le basverbeinfinitif,présent,passifκαθαιρέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγαλειότητοςde magnificencenomgénitif,féminin,singulierμεγαλειότης αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὅληtoute entièredéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierὅλος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἈσίαAsienomnominatif,féminin,singulierἈσία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηécoumènenomnominatif,féminin,singulierοἰκουμένη σέβεται.se vénère.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierσέβομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non seulement cependant ce-ci est en danger à nous le part envers longue-réfutation venir mais aussi le de la de grande de déesse de Artémis sanctuaire envers aucun être calculé, imminer en outre aussi être saisi du haut vers le bas de la de magnificence de elle laquelle toute entière la Asie et la écoumène se vénère.
ALAIN-DUMONT	2021	Non seulement cependant cette part est-en-péril pour nous de venir envers un discrédit, mais aussi, le temple de la grande déesse Artémis, [c’est] envers rien-du-tout [qu’il menace] d’être-considéré, aussi-bien d’être-imminente aussi à être-départie-de sa magnificence, celle-que l’Asie entière et l’univers-habité vénère[nt].
LEFEVRE	2005	Et (il) n’y a point seulement danger en cette partie qu’on nous desprise , mais aussi le temple de Diane sera réputé pour rien, et aussi sa majesté commencera à être détruite, laquelle toute l’Asie, et le monde, a en révérence ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or il y a péril que non seulement notre profession tombe en discrédit, mais encore que le temple de la grande déesse Artémis ne soit compté pour rien, et même que vienne à être dépouillée de sa majesté celle que toute l'Asie et le monde vénèrent”.
SEGOND-NBS	2002	Cela risque non seulement de jeter le discrédit sur notre profession, mais encore de ruiner toute estime pour le temple de la grande déesse Artémis, et même de dépouiller de son prestige celle qui est adorée de toute l’Asie et de toute la terre habitée!

ACTES 19 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈκούσαντεςAyants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί γενόμενοιse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι πλήρειςde plénitudesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπλήρης θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός ἔκραζονcroassaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μεγάληgrandeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἌρτεμιςArtémisnomnominatif,féminin,singulierἌρτεμις Ἐφεσίων.de Éphésiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἘφέσιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants écoutés cependant et se ayants devenus de plénitudes de fureur croassaient disants· grande la Artémis de Éphésiens.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-écouté cependant, et étant-devenus en-plérômes-d’une ardente-fulmination-de-narines, ils hurlaient en-parlant-ainsi : [C’est] grande [qu’]est l’Artémis des Éphésiens !
LEFEVRE	2005	Ces choses ouïes, ils furent remplis de ire , et s’écrièrent disant : « Grande est (la) Diane des Ephésiens ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A ces mots, remplis de fureur, ils se mirent à crier : “Grande, l'Artémis des Éphésiens !”
SEGOND-NBS	2002	Quand ils entendirent cela, ils furent remplis de fureur et se mirent à crier: Grande est l’Artémis des Éphésiens!

ACTES 19 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήσθηfut rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλήθω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συγχύσεως,de confusion,nomgénitif,féminin,singulierσύγχυσις ὥρμησάνruèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁρμάω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέατρονthéâtrenomaccusatif,neutre,singulierθέατρον συναρπάσαντεςayants ravis avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυναρπάζω ΓάϊονGaïusnomaccusatif,masculin,singulierΓάϊος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈρίσταρχονAristarquenomaccusatif,masculin,singulierἈρίσταρχος Μακεδόνας,Macédoniens,nomaccusatif,masculin,plurielΜακεδών συνεκδήμουςco-émigrésnomaccusatif,masculin,plurielσυνέκδημος Παύλου.de Paulus.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut rempli la cité de la de confusion, ruèrent en outre en même fureur envers le théâtre ayants ravis avec Gaïus et Aristarque Macédoniens, co-émigrés de Paulus.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle a-été-remplie, la cité, de déconvenue. Aussi-bien se-sont- ils -rués d’une même-ardeur envers le théâtre, ayant-ravi-de-force Gaïus et Aristarque de Macédoine, compagnons-d’emigration de Paul.
LEFEVRE	2005	Et toute la cité fut remplie de confusion, et ils vinrent impétueusement d’un courage au théâtre, et (ils) ravirent Gaïus et Aristarque, Macédoniens de la compagnie de Paul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La ville fut remplie de confusion, et ils s'élancèrent d'un commun accord vers le théâtre, en s'emparant de Caius et d'Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul.
SEGOND-NBS	2002	La confusion gagna toute la ville. Tous, d’un commun accord, se précipitèrent au théâtre et entraînèrent avec eux les Macédoniens Gaïos et Aristarque, compagnons de voyage de Paul.

ACTES 19 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος δὲcependantconjonction-δέ βουλομένουde se ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierβούλομαι εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δῆμονdèmenomaccusatif,masculin,singulierδῆμος οὐκnonadverbe-οὐ εἴωνconcédaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί·disciples·nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Paulus cependant de se ayant dessein venir à l'intérieur envers le dème non concédaient lui les disciples·
ALAIN-DUMONT	2021	Paul cependant ayant-pour-dessein-de pénétrer envers la population, ils ne lui concédaient pas, les apprentis.
LEFEVRE	2005	Et quand Paul voulut entrer^ devant le peuple les disciples ne le (lui) permirent point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul voulait pénétrer dans l'assemblée du peuple, mais les disciples ne lui permirent pas.
SEGOND-NBS	2002	Paul était décidé à se présenter devant le peuple, mais les disciples ne le lui permirent pas;

ACTES 19 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τινὲςdes quelconquesdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἀσιαρχῶν,de Asiarques,nomgénitif,masculin,plurielἈσιάρχης ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός φίλοι,amis,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφίλος πέμψαντεςayants mandésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπέμπω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παρεκάλουνappelaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω μὴne pasadverbe-μή δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέατρον.théâtre.nomaccusatif,neutre,singulierθέατρον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	des quelconques cependant aussi de les de Asiarques, étants à lui amis, ayants mandés vers lui appelaient à côté ne pas donner lui-même envers le théâtre.
ALAIN-DUMONT	2021	Quelques-uns aussi cependant des Asiarques étant pour lui des amis-d’affection, ayant-mandé [des hommes] vers lui, faisaient-Appel-auprès-de [lui] pour ne pas se-donner lui-même [à la vindicte] envers le théâtre.
LEFEVRE	2005	Et aussi quelques des princes d’Asie, qui étaient ses amis, envoyèrent^ à lui, priant qu’il ne se présentât point au théâtre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelques asiarques même, qui étaient de ses amis, l'envoyèrent prier de ne pas se risquer au théâtre.
SEGOND-NBS	2002	et même quelques–uns des asiarques, qui étaient de ses amis, lui envoyèrent des messagers pour le supplier de ne pas se rendre au théâtre.

ACTES 19 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἄλλοautrepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierἄλλος τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις ἔκραζον·croassaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαéglisenomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία συγκεχυμένηayante étée versée ensemble dans la confusionverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierσυγχέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πλείουςplus nombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπλείων οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδεισανavaient suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,neutre,singulierτίς ἕνεκαà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν συνεληλύθεισαν.avaient venus ensemble.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielσυνέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autres certes donc autre un quelconque croassaient· était car la église ayante étée versée ensemble dans la confusion et les plus nombreux non avaient su de quel à cause avaient venus ensemble.
ALAIN-DUMONT	2021	D’autres, certes donc, [c’est] quelque-chose d’autre [qu’]ils hurlaient. Elle était en-effet, l’assemblée (= l’église), se-trouvant-avoir-été-versés-dans-la-déconvenue et la multitude se-trouvaient- ne pas -avoir-su à-cause-de quoi ils se-trouvaient-être-venus-ensemble !...
LEFEVRE	2005	Et les autres criaient autre chose. Car la congrégation était confuse, et plusieurs ne savaient pour quelle cause ils étaient assemblés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On y poussait les cris les plus divers ; car la confusion régnait dans l'assemblée, et la plupart ne savaient pas pourquoi on s'était réuni.
SEGOND-NBS	2002	Les uns criaient une chose, les autres une autre; en effet, la confusion régnait dans l’assemblée, la plupart des gens ne sachant même pas pourquoi ils s’étaient réunis.

ACTES 19 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος συνεβίβασανconcilièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυμβιβάζω Ἀλέξανδρον,Alexandre,nomaccusatif,masculin,singulierἈλέξανδρος προβαλόντωνde ayants jetés devantverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπροβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·de Ioudaiens·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἈλέξανδροςAlexandrenomnominatif,masculin,singulierἈλέξανδρος κατασείσαςayant secoué de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασείω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἀπολογεῖσθαιse apologiserverbeinfinitif,présent,moyenἀπολογέομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δήμῳ.à dème.nomdatif,masculin,singulierδῆμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	du-sortant cependant de le de foule concilièrent Alexandre, de ayants jetés devant lui de les de Ioudaiens· le cependant Alexandre ayant secoué de haut en bas la main voulait se apologiser à le à dème.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, à-partir-de la foule, ils se-sont-articulés-ensembles [sur le choix d’]Alexandre, l’ayant-jeté-en-avant, les Juifs. Cependant, Alexandre ayant-fait-signe-par-un-frisson de la main, voulait prendre-la-parole-pour-sa-défense [devant] la population.
LEFEVRE	2005	Et ils tirèrent Alexandre hors de la turbe , quand les Juifs le poussaient. Et Alexandre demandait silence de la main et voulait rendre raison au peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On tira de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient en avant. Alexandre, ayant fait signe de la main, voulait se défendre devant l'assemblée ;
SEGOND-NBS	2002	Dans la foule, des gens renseignèrent Alexandre, que les Juifs poussaient en avant; Alexandre faisait signe de la main et voulait présenter sa défense devant le peuple.

ACTES 19 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπιγνόντεςayants surconnusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸουδαῖόςIoudaienadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μίαuneadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὡςcommeadverbe-ὡς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ὥραςheuresnomaccusatif,féminin,plurielὥρα δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδύο κραζόντων·de croassants·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκράζω μεγάληgrandedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἌρτεμιςArtémisnomnominatif,féminin,singulierἌρτεμις Ἐφεσίων.de Éphésiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἘφέσιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants surconnus cependant en-ce-que Ioudaien est, voix se devint une du-sortant de tous comme sur heures deux de croassants· grande la Artémis de Éphésiens.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-reconnu cependant que [c’est] Juif [qu’]il est, une voix est-advenue, une-seule issue-de tous, comme sur deux heures [de temps], hurlant-ainsi : [C’est] grande [qu’est] l’Artémis des Éphésiens !
LEFEVRE	2005	Lequel, quand (ils) eurent connu qu’il était Juif, une voix de tous fut faite quasi par deux heures, de ceux qui criaient : « Grande / est (la) Diane des Ephésiens ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais quand on eut reconnu qu'il était Juif, tous crièrent d'une seule voix pendant près de deux heures : “Grande, l'Artémis des Éphésiens !”
SEGOND-NBS	2002	Mais quand ils reconnurent en lui un Juif, tous se mirent à crier d’une seule voix, pendant près de deux heures: Grande est l’Artémis des Éphésiens!

ACTES 19 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαταστείλαςAyant équipé de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταστέλλω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γραμματεὺςlettrénomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος φησίν·déclare·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἐφέσιοι,Éphésiens,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἘφέσιος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ γινώσκειconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἐφεσίωνde Éphésiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἘφέσιος πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις νεωκόρονtemplière-balayeusenomaccusatif,féminin,singulierνεωκόρος οὖσανétanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας Ἀρτέμιδοςde Artémisnomgénitif,féminin,singulierἌρτεμις καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ διοπετοῦς;de tombée de Zeus;adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierδιοπετής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant équipé de haut en bas cependant le lettré le foule déclare· hommes Éphésiens, quel car est de êtres humains lequel non connaît la de Éphésiens cité templière-balayeuse étante de la de grande de Artémis et de le de tombée de Zeus ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-appareillé-en-ordre cependant, le Chancelier, la foule, [voici qu’]il déclare : [Ô] hommes Éphésiens, quel est, des Hommes, qui ne connaisse la cité des Éphésiens, étant pourvoyeuse-sacrée de la grande Artémis et de [sa statue] tombée-de-Zeus?
LEFEVRE	2005	Et quand le scribe eut apaisé les turbes, il dit : « Hommes Ephésiens, qui est celui des hommes qui ne sache que la cité des Ephésiens est donnée au service de la grande Diane, et (de la) lignée de Jupiter .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le secrétaire calma la foule : “Éphésiens, dit-il, quel est l'homme au monde qui ignore que la ville d'Éphèse est la gardienne de la grande Artémis et de sa statue tombée du ciel'
SEGOND-NBS	2002	Mais le secrétaire parvint à calmer la foule et dit: Hommes d’Éphèse, qui ne sait pas que la ville d’Éphèse est la gardienne du temple de la grande Artémis et de son emblème tombé du ciel?

ACTES 19 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀναντιρρήτωνde incontestablesadjectif-prédicatifgénitif,neutre,plurielἀναντίρρητος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὄντωνde étantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielεἶναι τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος δέονliantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierδέω ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κατεσταλμένουςayants étés équipés de haut en basverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκαταστέλλω ὑπάρχεινsubsisterverbeinfinitif,présent,actifὑπάρχω καὶetconjonction-de-coordination-καί μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς προπετὲςtombant en avantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπροπετής πράσσειν.pratiquer.verbeinfinitif,présent,actifπράσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de incontestables donc de étants de ces-ci liant est vous ayants étés équipés de haut en bas subsister et pas même un tombant en avant pratiquer.
ALAIN-DUMONT	2021	Incontestables, donc, étant ces-choses, il vous faut être vous trouvant-avoir-été-appareillés-en-ordre et [vous] avérer ne rien mettre-en-pratique de précipité.
LEFEVRE	2005	Comme ainsi soit donc qu’on ne peut contredire à ces choses, il faut que vous soyez apaisés et ne faire nulle chose témérairement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cela donc étant indiscutable, vous devez rester calmes et ne rien faire d'inconsidéré.
SEGOND-NBS	2002	Puisque cela est incontestable, vous devez vous tenir calmes et ne rien faire avec précipitation.

ACTES 19 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἠγάγετεvous conduisîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἄγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τούτουςceux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἱεροσύλουςpilleurs de sanctuaireadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἱερόσυλος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε βλασφημοῦνταςblasphémantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβλασφημέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θεὸνdéessenomaccusatif,féminin,singulierθεός ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous conduisîtes car les hommes ceux-ci ni pilleurs de sanctuaire ni blasphémants la déesse de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous [ne m’]avez-conduit en-effet ces hommes-ci ni [comme] pilleurs-de-temples, ni [comme] blasphémant notre déesse.
LEFEVRE	2005	Car vous avez amené ces hommes qui ne sont / point / ni sacrilèges ni blasphémant votre déesse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ces hommes que vous avez amenés ne sont ni des sacrilèges ni des blasphémateurs de notre déesse.
SEGOND-NBS	2002	En effet, ces hommes que vous avez amenés n’ont commis ni sacrilège ni blasphème envers notre déesse.

ACTES 19 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΔημήτριοςDémétriosnomnominatif,masculin,singulierΔημήτριος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τεχνῖταιtechniciensnomnominatif,masculin,plurielτεχνίτης ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω πρόςversprépositionaccusatifπρός τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις λόγον,discours,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀγοραῖοιappartenants aux agorasadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀγοραῖος ἄγονταιsont conduitsverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἄγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνθύπατοίproconsulsnomnominatif,masculin,plurielἀνθύπατος εἰσιν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐγκαλείτωσανappellent en accusationverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielἐγκαλέω ἀλλήλοις.à les uns les autres.pronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si certes donc Démétrios et les avec à lui techniciens ont vers un quelconque discours, appartenants aux agoras sont conduits et proconsuls sont, appellent en accusation à les uns les autres.
ALAIN-DUMONT	2021	Si certes donc Démétrius et les artisans [qui sont] avec lui ont vers quelqu’un une parole, des [audiences] habituelles-en-place-publique sont-conduites et il-y-a [pour cela] des proconsuls. Qu’ils appelent-à-rendre-compte les-uns-les-autres !
LEFEVRE	2005	Mais si Démétrius, et ceux de l’art qui sont avec lui, ont à l’encontre de quelqu’un quelque chose, on fait les assemblées du prétoire et (il) y a les proconsuls, qu’ils accusent l’un l’autre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc Démétrius et les artisans qui sont avec lui ont un grief contre quelqu'un, il se tient des audiences et il y a des proconsuls : qu'on se cite en justice.
SEGOND-NBS	2002	Si donc Démétrios et les artisans qui sont avec lui ont un grief contre quelqu’un, il y a des jours d’audience et des proconsuls: qu’ils portent plainte!

ACTES 19 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις περὶautourprépositiongénitifπερί ἑτέρωνde autres-différentspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielἕτερος ἐπιζητεῖτε,vous surcherchez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιζητέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐννόμῳà dans la loiadjectifdatif,féminin,singulierἔννομος ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐπιλυθήσεται.sera délié sur.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐπιλύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant un quelconque autour de autres-différents vous surcherchez, en à la à dans la loi à église sera délié sur.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si [c’est] quelque-chose d’au-delà [que] vous recherchez, [c’est] dans l’assemblée (= l’église) dotée-de-la-loi [que ce] sera-dénoué.
LEFEVRE	2005	Et si (vous) demandez quelque autre chose d’une autre affaire, cela pourra s’achever dans la congrégation légitimement assemblée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si vous avez autre chose à demander, il en sera statué dans l'assemblée régulière.
SEGOND-NBS	2002	Et si vous avez d’autres réclamations, cela se réglera dans l’assemblée légale.

ACTES 19 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κινδυνεύομενnous sommes en dangerverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκινδυνεύω ἐγκαλεῖσθαιêtre appelé en accusationverbeinfinitif,présent,passifἐγκαλέω στάσεωςde dressementnomgénitif,féminin,singulierστάσις περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ σήμερον,aujourd'hui,adverbe-σήμερον μηδενὸςde pas même unpronom-indéfinigénitif,neutre,singulierμηδείς αἰτίουde causatifadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierαἴτιος ὑπάρχοντοςde subsistantverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierὑπάρχω περὶautourprépositiongénitifπερί οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς [οὐ][non]adverbe-οὐ δυνησόμεθαnous nous pourronsverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielδύναμαι ἀποδοῦναιredonnerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποδίδωμι λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συστροφῆςde torsion ensemblenomgénitif,féminin,singulierσυστροφή ταύτης.de celle-ci.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀπέλυσενdélia au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν.église.nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car nous sommes en danger être appelé en accusation de dressement autour de celle aujourd'hui, de pas même un de causatif de subsistant autour de cequel [non] nous nous pourrons redonner discours autour de la de torsion ensemble de celle-ci. et ces-ci ayant dit délia au loin la église.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet, nous sommes-en-péril d’être- appelés-à-rendre-compte de sédition au-sujet-d’aujourd’hui, rien demotivé ne s’avérant en-faveur-de quoi nous aurons-la-puissance de rendre raison (= parole) au-sujet-de cette conspiration-ci. Et [selon] ces [propos] ayant-parlé, il a-délié-loin-de [lui] l’assemblée (= l’église).
LEFEVRE	2005	Car aussi nous sommes en danger d’être repris (concernant) la sédition d’aujourd’hui, comme ainsi soit qu’il n’y ait quelque cause pour laquelle (nous) puissions rendre raison de cette soudaine assemblée ». Et quand il eut dit ces choses, il laissa la congrégation.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi bien nous courons le péril d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, vu qu'il n'existe aucun motif qui nous permette de rendre raison de cet attroupement”. Et cela dit, il congédia l'assemblée.
SEGOND-NBS	2002	Nous risquons, en effet, d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, car il n’existe aucun motif qui nous permette de rendre compte de cet attroupement. Après avoir dit cela, il renvoya l’assemblée.