ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

ACTES 12 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Κατ᾽Selonprépositionaccusatifκατά ἐκεῖνονcelui-làdéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἐπέβαλενsurjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιβάλλω ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ κακῶσαίfaire du malverbeinfinitif,aoriste,actifκακόω τιναςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας.de église.nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Selon celui-là cependant le moment surjeta Hérode le roi les mains faire du mal des quelconques de ceux au loin de la de église.
ALAIN-DUMONT	2021	Selon ce moment-là, il a-jeté-, le roi Hérode, les mains, pour faire-du-mal, -sur quelques-uns de ceux issus-de l’Église.
LEFEVRE	2005	Et, en ce même temps, le roi Hérode en- voya des puissances pour affliger quelques membres de l’Eglise.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vers ce temps-là, le roi Hérode entreprit de maltraiter quelques-uns des membres de l'Église.
SEGOND-NBS	2002	En ce temps–là, le roi Hérode mit la main sur quelques membres de l’Église pour les maltraiter;

ACTES 12 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνεῖλενéliminaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναιρέω δὲcependantconjonction-δέ ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης μαχαίρῃ.à machette.nomdatif,féminin,singulierμάχαιρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	élimina cependant Iakobos le frère de Ioannes à machette.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-enlevé [la vie de] Jacques, le frère de Jean, par [le] cimeterre.
LEFEVRE	2005	Et il occit par (le) glaive Jacques, frère de Jean.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il tua par le glaive Jacques, le frère de Jean.
SEGOND-NBS	2002	il supprima même par l’épée Jacques, frère de Jean.

ACTES 12 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀρεστόνplaisantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀρεστός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις,à Ioudaiens,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος προσέθετοse apposaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροστίθημι συλλαβεῖνprendre ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυλλαμβάνω καὶaussiadverbe-καί Πέτρον,Pierre,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος –––-– ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ [αἱ][les]déterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμωνde sans levainsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἄζυμος –––-–
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant vu cependant en-ce-que plaisant est à les à Ioudaiens, se apposa prendre ensemble aussi Pierre, – étaient cependant [les] journées de les de sans levains –
ALAIN-DUMONT	2021	Voyant cependant que [c’était un objet] de-satisfaction [qu’]il était pour les Juifs, il a-placé-vers [lui] d’empoigner aussi Pierre, cependant-que c’était // les // jours des Azymes.
LEFEVRE	2005	Et voyant que cela plaisait aux Juifs, il s’avança aussi d’appréhender Pierre. C’étaient les jours des pains sans levain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyant que cela plaisait aux Juifs, il fit encore prendre Pierre. On était aux jours des Azymes.
SEGOND-NBS	2002	Voyant que cela plaisait aux Juifs, il décida de s’emparer aussi de Pierre. C’était pendant les jours des Pains sans levain.

ACTES 12 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί πιάσαςayant saisiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπιάζω ἔθετοse posaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή παραδοὺςayant transmisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι τέσσαρσινà quatredéterminant-numéraldatif,neutre,plurielτέσσαρες τετραδίοιςà groupes de quatrenomdatif,neutre,plurielτετράδιον στρατιωτῶνde soldatsnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης φυλάσσεινgardiennerverbeinfinitif,présent,actifφυλάσσω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός βουλόμενοςse ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomaccusatif,neutre,singulierπάσχα ἀναγαγεῖνconduire de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀνάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ.à peuple.nomdatif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel aussi ayant saisi se posa envers gardiennage ayant transmis à quatre à groupes de quatre de soldats gardienner lui, se ayant dessein après le pâque conduire de bas en haut lui à le à peuple.
ALAIN-DUMONT	2021	Lequel aussi ayant-appréhendé, il [l’]a-placé envers une prison, [l’]ayant-livré à quatre escouades de soldats pour le tenir-sous-grade, ayant-pour-dessein-, à-la-suite-de la Pâque, -de le faire-monter [devant] le peuple.
LEFEVRE	2005	Quand il l’eut appréhendé, il l’envoya en prison, et le bailla à garder à quatre quarteniers de gens d’armes , voulant, après la Pâque, le livrer au peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'ayant appréhendé et mis en prison, ii le confia à la garde de quatre escouades de quatre soldats, dans l'intention de le produire devant le peuple après la Pâque.
SEGOND-NBS	2002	Après l’avoir pris et jeté en prison, il le fit garder par quatre escouades de quatre soldats chacune, décidé à le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.

ACTES 12 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐτηρεῖτοétait gardéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierτηρέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φυλακῇ·à gardiennage·nomdatif,féminin,singulierφυλακή προσευχὴprièrenomnominatif,féminin,singulierπροσευχή δὲcependantconjonction-δέ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκτενῶςextensivementadverbe-ἐκτενῶς γινομένηse devenanteverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierγίνομαι ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le certes donc Pierre était gardé en à la à gardiennage· prière cependant était extensivement se devenante sous l'effet de la de église vers le Dieu autour de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Certes donc, Pierre était-gardé dans la prison. Une prière cependant était advenant intensément sous-l’obédience-de l’Église vers Dieu à- son -sujet.
LEFEVRE	2005	Et Pierre était donc gardé en prison, et l’oraison était faite sans cesse par l’Eglise, à Dieu, pour lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre, donc, était gardé dans la prison, tandis que l'Église priait Dieu pour lui ardemment.
SEGOND-NBS	2002	Pierre était donc gardé dans la prison; mais l’Église priait Dieu pour lui avec ferveur.

ACTES 12 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω προαγαγεῖνmener devantverbeinfinitif,aoriste,actifπροάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδης,Hérode,nomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος κοιμώμενοςétant mis au coucherverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκοιμάομαι μεταξὺentrepréposition-impropregénitifμεταξύ δύοde deuxdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδύο στρατιωτῶνde soldatsnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης δεδεμένοςayant été liéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδέω ἁλύσεσινà chaînesnomdatif,féminin,plurielἅλυσις δυσὶνà deuxdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielδύο φύλακέςgardiensnomnominatif,masculin,plurielφύλαξ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θύραςde portenomgénitif,féminin,singulierθύρα ἐτήρουνgardaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτηρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φυλακήν.gardiennage.nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque cependant imminait mener devant lui le Hérode, à la à nuit à celle-là était le Pierre étant mis au coucher entre de deux de soldats ayant été lié à chaînes à deux gardiens en outre d'avant de la de porte gardaient la gardiennage.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque cependant il était-imminent de le conduire-devant [la foule], Hérode, cette nuit-là, il était,Pierre, étant-endormi entre deux soldats, ayant-été-lié par des chaînes. Aussi-bien, deux gardes devant la porte gardaient la prison.
LEFEVRE	2005	Et quand Hérode devait le présenter , en cette nuit, Pierre dormait entre deux gens d’armes, lié de deux chaînes, et les gardes, devant l’huis , gardaient la prison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, comme Hérode allait le faire comparaître, cette nuit-là, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats, tandis que des sentinelles, devant la porte, gardaient la prison.
SEGOND-NBS	2002	Hérode allait le faire comparaître; cette nuit–là, Pierre, lié de deux chaînes, était endormi entre deux soldats, tandis que, devant la porte, des sentinelles gardaient la prison.

ACTES 12 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπέστηprésentaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐφίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ἔλαμψενbrillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλάμπω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ οἰκήματι·à habitat·nomdatif,neutre,singulierοἴκημα πατάξαςayant percutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπατάσσω δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πλευρὰνcôténomaccusatif,féminin,singulierπλευρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀνάσταredresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι ἐνenprépositiondatifἐν τάχει.à vitesse.nomdatif,neutre,singulierτάχος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέπεσανtombèrent dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκπίπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁλύσειςchaînesnomnominatif,féminin,plurielἅλυσις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,féminin,plurielὁ χειρῶν.de mains.nomgénitif,féminin,plurielχείρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici ange de Maître présenta et lumière brilla en à le à habitat· ayant percuté cependant la côté de le de Pierre éveilla lui disant· redresse en à vitesse. et tombèrent dehors de lui les chaînes du-sortant de les de mains.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-qu’un Proclamateurr du Seigneur s’est-présenté et une lumière a-brillé dans la cellule. Cependant,assénant-d’un-coup le flanc de Pierre, il l’a-éveillé en parlant-ainsi : Redresse-toi en promptitude ! Et elles ont-chu, ses chaînes, à-partir-des mains.
LEFEVRE	2005	Et voici, l’ange de notre Seigneur se présenta, et la lumière res plendit en l’habitacle. Et (il) frappa Pierre au côté et le réveilla (en) disant : « Lève-toi légèrement », et les chaînes churent de ses mains.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici que l'Ange du Seigneur se présenta, et une lumière brilla dans le cachot. Frappant Pierre au côté, il le réveilla, en disant : “Debout ! Vite !” Et les chaînes lui tombèrent des mains.
SEGOND-NBS	2002	Soudain l’ange du Seigneur survint et une lumière brilla dans la cellule. L’ange réveilla Pierre en le frappant au côté et lui dit: Lève–toi vite! Les chaînes tombèrent de ses mains.

ACTES 12 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ζῶσαιte ceinsverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierζώννυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπόδησαιte lie en dessousverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierὑποδέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σανδάλιάsandalesnomaccusatif,neutre,plurielσανδάλιον σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω δὲcependantconjonction-δέ οὕτως.ainsi.adverbe-οὕτως καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός περιβαλοῦte entoureverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierπεριβάλλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιόνhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant le ange vers lui· te ceins et te lie en dessous les sandales de toi. fit cependant ainsi. et dit à lui· te entoure le himation de toi et suis à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi, cependant, le Proclamateur, vers lui : Ceints-toi et sous-lie tes sandales. Cependant, il a-fait ainsi.Et il lui parle-ainsi : Couvre-toi [de] ton habit et suis-moi.
LEFEVRE	2005	Et l’ange lui dit : « Ceins-toi, et chausse tes chausses » et il le fit. Il lui dit : « Avironne-toi de tes vêtements et suis-moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'Ange lui dit : “Mets ta ceinture et chausse tes sandalettes” ; ainsi fit- il. Et il lui dit : “Revêts ton manteau et suis-moi”.
SEGOND-NBS	2002	L’ange lui dit: Mets ta ceinture et attache tes sandales. Il le fit. L’ange lui dit: Mets ton vêtement et suis–moi.

ACTES 12 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀληθέςvraiadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀληθής ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ γινόμενονse devenantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierγίνομαι διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλου·de ange·nomgénitif,masculin,singulierἄγγελος ἐδόκειestimaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδοκέω δὲcependantconjonction-δέ ὅραμαvisionnomaccusatif,neutre,singulierὅραμα βλέπειν.regarder.verbeinfinitif,présent,actifβλέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant sorti suivait et non avait su en-ce-que vrai est ce se devenant par de le de ange· estimait cependant vision regarder.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-sorti, il suivait, et il se-trouvait- ne pas -avoir-su que c’est vrai ce qui-advient à-travers le Proclamateur. Il estimait cependant regarder une vision.
LEFEVRE	2005	Et sortant (au de)hors, (il) le suivait ; il ne savait point que fut vrai ce qui / se faisait par l’ange, et cuidait qu’il voyait une vision.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et [Pierre] sortit et il le suivait, mais sans savoir que ce qui arrivait par l'Ange était vrai ; il pensait regarder une vision.
SEGOND-NBS	2002	Il sortit et le suivit; il ne savait pas que l’intervention de l’ange était réelle: il pensait avoir une vision.

ACTES 12 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διελθόντεςayants passés à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ πρώτηνpremièredéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierπρῶτος φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή καὶetconjonction-de-coordination-καί δευτέρανdeuxièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierδεύτερος ἦλθανvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πύληνporchenomaccusatif,féminin,singulierπύλη τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σιδηρᾶνde feradjectifaccusatif,féminin,singulierσιδήρεος τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ φέρουσανportanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierφέρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,cité,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις αὐτομάτηautomateadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierαὐτόματος ἠνοίγηfut ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι προῆλθονvinrent devantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροέρχομαι ῥύμηνruenomaccusatif,féminin,singulierῥύμη μίαν,une,déterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀπέστηdressa au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants passés à travers cependant première gardiennage et deuxième vinrent sur la porche la de fer celle portante envers la cité, laquelle une quelconque automate fut ouvert à eux et ayants sortis vinrent devant rue une, et directement dressa au loin le ange au loin de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-traversé cependant le premier tour-de-garde et le deuxième, ils sont-venus sur le porche, celui [qui est] en-fer, celui portant envers la cité, lequel par-lui-même a-été-ouvert pour eux et, étant-sortis, ils sont-venus-au-devant-d’une-seule rue et aussitôt, il s’est-tenu-éloigné, le Proclamateur, loin-de lui.
LEFEVRE	2005	Et passant la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer, laquelle mène à la cité, et elle s’ouvrit à eux d’elle-même. Et issant hors , ils passèrent une rue, et incontinent l’ange se départit de lui .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils franchirent un premier poste de garde, puis un second, et ils vinrent à la porte de fer qui donne sur la ville. D'elle-même, celle-ci s'ouvrit devant eux. Ils sortirent et s'avancèrent dans une rue, et aussitôt l'Ange le quitta.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui donne sur la ville; elle s’ouvrit d’elle–même devant eux; ils sortirent et s’avancèrent dans une rue, et aussitôt l’ange s’éloigna de lui.

ACTES 12 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω νῦνmaintenantadverbe-νῦν οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξαπέστειλενenvoya dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξείλατόse extraitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξαιρέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προσδοκίαςde attentenomgénitif,féminin,singulierπροσδοκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.de Ioudaiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le Pierre en à lui-même se ayant devenu dit· maintenant j'ai su vraiment en-ce-que envoya dehors [le] Maître le ange de lui et se extrait moi du-sortant de main de Hérode et de toute de la de attente de le de peuple de les de Ioudaiens.
ALAIN-DUMONT	2021	Et Pierre, étant-advenu en lui-même, a-parlé-ainsi : Maintenant, je me-trouve-avoir-su en-vérité qu’il a-envoyé-au-dehors, le Seigneur, son Proclamateur et il m’a-retranché d’entre la main d’Hérode et toute l’expectative du peuple des Juifs !
LEFEVRE	2005	Et Pierre se retourna à soi-même et dit : « Je sais maintenant pour vrai que notre Seigneur a envoyé son ange, et m’a délivré de la main d’Hérode et de toute l’attente du peuple des Juifs ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Pierre, revenu à lui, dit : “Maintenant je sais vraiment que le Seigneur a envoyé son Ange et qu'il m'a arraché de la main d'Hérode et à tout ce qu'attendait le peuple juif.
SEGOND-NBS	2002	Revenu à lui, Pierre dit: Maintenant je sais vraiment que le Seigneur a envoyé son ange et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode et de tout ce qu’attendait le peuple juif.

ACTES 12 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνιδώνayant su avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσύνοιδα τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Μαρίαςde Marianomgénitif,féminin,singulierΜαρία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ ἐπικαλουμένουde étant surnomméverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierἐπικαλέω Μάρκου,de Markos,nomgénitif,masculin,singulierΜάρκος οὗoùadverbe-οὗ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἱκανοὶsuffisantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἱκανός συνηθροισμένοιayants étés réunis ensembleverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυναθροίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευχόμενοι.priants.verbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant su avec en outre vint sur la maison d'habitation de la de Maria de la de mère de Ioannes de celui de étant surnommé de Markos, où étaient suffisants ayants étés réunis ensemble et priants.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, ayant-pris-conscience [de cela], il est-venu sur la maison-d’habitation de Marie, la mère de Jean, celui qui-est-invoqué [du nom de] Marc, où ils étaient [un nombre] assez-important se-trouvant-être-réunis et priant.
LEFEVRE	2005	Et ayant (tout) considéré, (il) vint à la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où ils étaient plusieurs assemblés, et faisant oraison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S'étant reconnu, il vint à la maison de Marie, la mère de Jean surnommé Marc, où un bon nombre de personnes se trouvaient réunies et priaient.
SEGOND-NBS	2002	Quand il eut compris, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où bon nombre de gens étaient réunis et priaient.

ACTES 12 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κρούσαντοςde ayant toquéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκρούω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πυλῶνοςde portailnomgénitif,masculin,singulierπυλών προσῆλθενvint versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι παιδίσκηjeune servantenomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη ὑπακοῦσαιécouter en soumissionverbeinfinitif,aoriste,actifὑπακούω ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ῥόδη,Rode,nomnominatif,féminin,singulierῬόδη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ayant toqué cependant de lui la porte de le de portail vint vers jeune servante écouter en soumission à nom Rode,
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-cogné cependant, lui, [à] la porte du portail, est-venue-vers [lui] une jeune-servante pour-obéir, [répondant] au nom de Rhodè.
LEFEVRE	2005	Et lui, frappant à l’huis de la porte, vint une fille nommé Rhode, pour voir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il frappa à l'entrée du portail, et une servante du nom de Rhodé vint aux écoutes.
SEGOND-NBS	2002	Quand il eut frappé à la porte d’entrée, une servante nommée Rhode s’approcha pour écouter.

ACTES 12 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιγνοῦσαayante surconnueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐπιγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά οὐκnonadverbe-οὐ ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πυλῶνα,portail,nomaccusatif,masculin,singulierπυλών εἰσδραμοῦσαayante courue enversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierεἰστρέχω δὲcependantconjonction-δέ ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω ἑστάναιavoir dresséverbeinfinitif,parfait,actifἵστημι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πυλῶνος.de portail.nomgénitif,masculin,singulierπυλών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayante surconnue la voix de le de Pierre au loin de la de joie non ouvrit le portail, ayante courue envers cependant rapporta annonce avoir dressé le Pierre d'avant de le de portail.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-reconnu la voix de Pierre, depuis la joie, elle n’a- pas -ouvert le portail, cependant-qu’ayant-couru-à-l’intérieur, elle est-partie-proclamer [le fait pour] Pierre de se-tenir devant le portail.
LEFEVRE	2005	Et quand elle reconnut la voix de Pierre, dans sa joie, elle n’ouvrit point l’huis, mais elle courut dans la maison et annonça que Pierre était devant la porte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elle reconnut la voix de Pierre et, dans sa joie, elle n'ouvrit pas le portail, mais elle courut à l'intérieur annoncer que Pierre se tenait devant le portail.
SEGOND-NBS	2002	Elle reconnut la voix de Pierre et, dans sa joie, au lieu d’ouvrir, elle courut annoncer que Pierre était là, à la porte d’entrée.

ACTES 12 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω μαίνῃ.tu te délires.verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierμαίνομαι ἡcellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ διϊσχυρίζετοse insistait tenacementverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιϊσχυρίζομαι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔχειν.avoir.verbeinfinitif,présent,actifἔχω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant vers elle dirent· tu te délires. celle cependant se insistait tenacement ainsi avoir. ceux cependant disaient· le ange est de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci ont-parlé-ainsi vers elle : Tu délires. Cependant, celle-ci insistait-avec-force, [di­sant] en-être [bien] ainsi. Cependant, ceux-ci parlaient-ainsi : C’est son Proclamateur.
LEFEVRE	2005	Et eux lui dirent : «Tu radotes ! » Et elle affirmait que c’était vrai, et eux disaient : « C’est son ange ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui dirent : “Tu es folle !” Mais elle soutenait avec insistance qu'il en était ainsi. Et eux de dire : “C'est son ange”.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent: Tu es folle! Mais elle soutenait qu’il en était bien ainsi. Eux disaient: C’est son ange!

ACTES 12 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐπέμενενrestait surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιμένω κρούων·toquant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρούω ἀνοίξαντεςayants ouvertsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνοίγω δὲcependantconjonction-δέ εἶδανvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέστησαν.extasièrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Pierre restait sur toquant· ayants ouverts cependant virent lui et extasièrent.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pierre demeurait-sur-place, cognant [à la porte]. Ayant-ouvert, cependant, il l’ont-vu et ils se-sont-extasiés.
LEFEVRE	2005	Et Pierre persévérait à frapper. Et quand ils eurent ouvert l’huis, ils le virent et furent émerveillés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cependant Pierre frappait toujours. Quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent stupéfaits.
SEGOND-NBS	2002	Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent et furent stupéfaits de le voir.

ACTES 12 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατασείσαςayant secoué de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασείω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ σιγᾶνgarder le silenceverbeinfinitif,présent,actifσιγάω διηγήσατοse raconta complètementverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιηγέομαι [αὐτοῖς][à eux]pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξήγαγενconduisit dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆςde gardiennagenomgénitif,féminin,singulierφυλακή εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τε·en outre·conjonction-de-coordination-τέ ἀπαγγείλατεrapportez annonceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω Ἰακώβῳà Iakobosnomdatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἕτερονautre-différentdéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἕτερος τόπον.lieu.nomaccusatif,masculin,singulierτόπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant secoué de haut en bas cependant à eux à la à main garder le silence se raconta complètement [à eux] comment? le Maître lui conduisit dehors du-sortant de la de gardiennage dit en outre· rapportez annonce à Iakobos et à les à frères ces-ci. et ayant sorti fut allé envers autre-différent lieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Leur ayant- cependant -fait-signe-par-un-frisson de la mains de garder-le-silence, il leur a-considéré-en-détail comment le Seigneur l’a-conduit-dehors, hors-de la prison. Aussi-bien a-t-il parlé-ainsi : Partez-proclamer-au-loin ces-choses à Jacques et aux frères. Et étant-sorti, il est-allé envers un second lieu.
LEFEVRE	2005	Mais il leur fit signe de la main qu’ils se tussent, et il raconta comment notre Seigneur l’avait mis hors de la / prison. Et il dit : « Annoncez ces choses à Jacques et aux frères ! » Et il sortit et s’en alla en un autre lieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, de la main, [Pierre] leur fit signe de se taire et leur raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison. Et il dit : “Annoncez cela à Jacques et aux frères”. Puis il sortit et s'en alla dans un autre lieu.
SEGOND-NBS	2002	De la main, il leur fit signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l’avait fait sortir de la prison et dit: Annoncez–le à Jacques et aux frères. Puis il sortit et s’en alla dans un autre lieu.

ACTES 12 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Γενομένηςde Se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τάραχοςtroublenomnominatif,masculin,singulierτάραχος οὐκnonadverbe-οὐ ὀλίγοςpeupronom-indéfininominatif,masculin,singulierὀλίγος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ στρατιώταιςà soldatsnomdatif,masculin,plurielστρατιώτης τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐγένετο.se devint.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Se ayante devenue cependant de journée était trouble non peu en à les à soldats quel par conséquent le Pierre se devint.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-advenu cependant le jour, ce n’était pas un petit remue-ménage parmi les soldats : Que, par-conséquent, Pierre était-il-devenu ?
LEFEVRE	2005	Quand le jour fut venu, il y avait une turbation , non point petite, entre les gens d’armes : qu’était-il advenu de Pierre ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le jour venu, on ne fut pas peu troublé chez les soldats : qu'était donc devenu Pierre ?
SEGOND-NBS	2002	Quand il fit jour, grande agitation parmi les soldats: qu’était donc devenu Pierre?

ACTES 12 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης δὲcependantconjonction-δέ ἐπιζητήσαςayant surcherchéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή εὑρών,ayant trouvé,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ἀνακρίναςayant jugé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακρίνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ φύλακαςgardiensnomaccusatif,masculin,plurielφύλαξ ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἀπαχθῆναι,être déconduit,verbeinfinitif,aoriste,passifἀπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατελθὼνayant venu de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαισάρειανKaesareianomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια διέτριβεν.grattait à travers.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιατρίβω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Hérode cependant ayant surcherché lui et ne pas ayant trouvé, ayant jugé de bas en haut les gardiens ordonna être déconduit, et ayant venu de haut en bas au loin de la de Ioudaia envers Kaesareia grattait à travers.
ALAIN-DUMONT	2021	Hérode cependant l’ayant-fait-chercher et ne l’ayant- pas -trouvé, ayant-fait-monter-en-jugement les gardiens, a-ordonné [pour eux] d’être-exécutés, et étant-venu-en-descendant depuis la Judée envers Césarée, il [y] a-séjourné.
LEFEVRE	2005	Et Hérode, quand il leur eut demandé et ne l’eut point trouvé, après inquisition faite des gardes, il commanda qu’ils fussent emmenés . Et (il) descendit de Judée à Césarée et demeura là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Hérode le fit rechercher, et, ne le trouvant pas, il interrogea les sentinelles et ordonna de les emmener. Puis de Judée il descendit à Césarée, où il séjourna.
SEGOND-NBS	2002	Hérode le fit rechercher, mais il ne le trouva pas; il fit interroger les gardes et donna l’ordre de les exécuter. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée pour y séjourner.

ACTES 12 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ θυμομαχῶνbataillant avec fureurverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθυμομαχέω Τυρίοιςà Tyriensnomdatif,masculin,plurielΤύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιδωνίοις·à Sidoniens·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielΣιδώνιος ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν δὲcependantconjonction-δέ παρῆσανétaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπάρειμι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πείσαντεςayants persuadésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπείθω Βλάστον,Blastos,nomaccusatif,masculin,singulierΒλάστος τὸνceluipronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κοιτῶνοςde chambre à couchernomgénitif,masculin,singulierκοιτών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέως,de roi,nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς ᾐτοῦντοse demandaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielαἰτέω εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τρέφεσθαιêtre nourriverbeinfinitif,présent,passifτρέφω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλικῆς.de royalique.adjectif-substantifgénitif,féminin,singulierβασιλικός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était cependant bataillant avec fureur à Tyriens et à Sidoniens· en même fureur cependant étaient à côté vers lui et ayants persuadés Blastos, celui sur de le de chambre à coucher de le de roi, se demandaient paix par le fait de ce être nourri de eux la région au loin de la de royalique.
ALAIN-DUMONT	2021	Il était cependant en-querelle-ardente-contre Tyriens et Sidoniens. D’une même-ardeur cependant, ils étaient-auprès-de [lui], vers lui, et ayant-rendu-docile Blastos, le [préposé] sur la chambre-à-coucher du roi, ils demandaient une paix en-raison-d’être-nourri, leur pays, depuis le [pays] royal.
LEFEVRE	2005	Et il était courroucé contre les gens de Tyr et de Sidon. Et ceux-ci d’un commun accord vinrent à lui. Et quand ils eurent persuadé Blastus, qui était chambellan du roi, ils demandèrent la paix, parce que leurs régions étaient nourries par lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Hérode était fort irrité contre les gens de Tyr et de Sidon. Ceux-ci d'un commun accord vinrent le trouver et, après avoir gagné Blastus, le chambellan du roi, ils demandaient la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
SEGOND-NBS	2002	Il était en conflit avec les Tyriens et les Sidoniens. Mais ceux–ci, d’un commun accord, vinrent le trouver; après avoir persuadé Blastos, le chambellan du roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.

ACTES 12 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τακτῇà ordonnéeadjectifdatif,féminin,singulierτακτός δὲcependantconjonction-δέ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἐνδυσάμενοςse ayant envêtuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐνδύω ἐσθῆταhabillementnomaccusatif,féminin,singulierἐσθής βασιλικὴνroyaliqueadjectifaccusatif,féminin,singulierβασιλικός [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βήματοςde estradenomgénitif,neutre,singulierβῆμα ἐδημηγόρειharanguait au dèmeverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδημηγορέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à ordonnée cependant à journée le Hérode se ayant envêtu habillement royalique [et] ayant assis sur de le de estrade haranguait au dème vers eux,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, au jour assigné, Hérode ayant-revêtu un habillement royal // et // ayant-siégé sur la tribune, il haranguait-publiquent vers eux.
LEFEVRE	2005	Et au jour déterminé, Hérode, vêtu de la robe royale, s’assit sur le siège judicial, et leur parlait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au jour fixé, Hérode, revêtu de l'habit royal et assis au tribunal, les haranguait.
SEGOND-NBS	2002	Au jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, s’était assis à la tribune et les haranguait,

ACTES 12 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δῆμοςdèmenomnominatif,masculin,singulierδῆμος ἐπεφώνει·voixait sur·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιφωνέω θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant dème voixait sur· de Dieu voix et non de être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, la population hurlait-de-la-voix : [C’est] la voix d’un dieu, et non d’un Homme !
LEFEVRE	2005	Et le peuple s’écriait : « Les voix d’un dieu, et non point d’un homme ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le peuple criait : “Voix d'un dieu, et non d'un homme !”
SEGOND-NBS	2002	tandis que le peuple criait: Ce n’est pas la voix d’un être humain, mais celle d’un dieu!

ACTES 12 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα δὲcependantconjonction-δέ ἐπάταξενpercutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπατάσσω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἀνθ᾽contreprépositiongénitifἀντί ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι σκωληκόβρωτοςdévoré de veradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierσκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.expira l'âme.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκψύχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	instantanément cependant percuta lui ange de Maître contre de cesquels non donna la gloire à le à Dieu, et se ayant devenu dévoré de ver expira l'âme.
ALAIN-DUMONT	2021	Subitement cependant, il l’a-asséné-d’un-coup, un Proclamateur du Seigneur en-échange du-fait-qu’il n’a- pas -donné la gloire à Dieu, et [c’est] en-étant-devenu un-aliment pour les vers [qu’]il a-rendu-l’âme.
LEFEVRE	2005	Et incontinent l’ange du Seigneur Dieu le frappa, parce qu’il n’avait point baillé l’honneur à Dieu, et lui, consommé de vers, rendit l’esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, à l'instant même, l'Ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas rendu gloire à Dieu, et, mangé des vers, il expira.
SEGOND-NBS	2002	À l’instant même, l’ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu. Et, rongé par des vers, il expira.

ACTES 12 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ηὔξανενcroissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπληθύνετο.était multiplié.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπληθύνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant discours de le de Dieu croissait et était multiplié.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, la Parole de Dieu croissait et se-multipliait.
LEFEVRE	2005	Et la parole de notre Seigneur croissait et se multipliait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La parole du Seigneur croissait et se multipliait.
SEGOND-NBS	2002	Cependant la parole du Seigneur se répandait et progressait.

ACTES 12 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣαῦλοςSaulnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος ὑπέστρεψανretournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ πληρώσαντεςayants faits plénitudesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπληρόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίαν,service,nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία συμπαραλαβόντεςayants pris à côté avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυμπαραλαμβάνω ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπικληθένταayant été surnomméverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierἐπικαλέω Μᾶρκον.Markos.nomaccusatif,masculin,singulierΜάρκος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Bar-Nabas cependant et Saul retournèrent en arrière envers Ierousalem ayants faits plénitudes la service, ayants pris à côté avec Ioannes celui ayant été surnommé Markos.
ALAIN-DUMONT	2021	Barnabas cependant et Saül s’en-sont-retournés envers Jérusalem, ayant-rendu-plérôme le service-en-ministère, ayant-pris-auprès-d’[eux] Jean, celui qui-est-invoqué [du nom de] Marc.
LEFEVRE	2005	Et Barnabas et Saul retournèrent à Jérusalem après l’administration accomplie. Et ils prirent avec eux Jean, surnommé Marc. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à Barnabé et Saul, une fois leur service assuré, ils s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean qu'on avait surnommé Marc.
SEGOND-NBS	2002	Barnabé et Saul, après s’être acquittés de leur service en faveur de Jérusalem, s’en retournèrent en prenant avec eux Jean surnommé Marc.