ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 [ CH28 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

ACTES 28 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διασωθέντεςayants étés sauvés par le fait deverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδιασώζω τότεalorsadverbe-τότε ἐπέγνωμενnous surconnûmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐπιγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΜελίτηMaltenomnominatif,féminin,singulierΜελίτη ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ νῆσοςîlenomnominatif,féminin,singulierνῆσος καλεῖται.est appelé.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants étés sauvés par le fait de alors nous surconnûmes en-ce-que Malte la île est appelé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et, ayant-été-sauvés-efficacement, [c’est] alors [qu’]ils ont-reconnu que [c’est] Malte, l’île, [qu’]elle est-appelée.
LEFEVRE	2005	Quant nous fûmes échappés, alors nous connûmes que l’île était appelée Malte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Une fois sauvés, nous reconnûmes que l'île s'appelait Malte.
SEGOND-NBS	2002	Une fois arrivés sains et saufs, nous avons appris que l’île s’appelait Malte.

ACTES 28 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ βάρβαροιbarbaresadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielβάρβαρος παρεῖχονfournissaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρέχω οὐnonadverbe-οὐ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τυχοῦσανayante obtenueverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,féminin,singulierτυγχάνω φιλανθρωπίανamitié humainenomaccusatif,féminin,singulierφιλανθρωπία ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἅψαντεςayants touchésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἅπτω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πυρὰνgrand feunomaccusatif,féminin,singulierπυρά προσελάβοντοse prirent auprèsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπροσλαμβάνω πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὑετὸνpluienomaccusatif,masculin,singulierὑετός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐφεστῶταayant présentéverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἐφίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ψῦχος.froid.nomaccusatif,neutre,singulierψῦχος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les en outre barbares fournissaient non la ayante obtenue amitié humaine à nous, ayants touchés car grand feu se prirent auprès tous nous par le fait de le pluie celui ayant présenté et par le fait de le froid.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien les barbares nous procuraient-ils non l’affection-humaine étant-obtenue [d’ordinaire], ayant-allumé en-effet un feu-de-bûcher, ils nous ont- tous -reçus-vers [eux] en-raison-de la pluie, celle se-trouvant-s’être-présentée, et en-raison-du froid.
LEFEVRE	2005	Et les Barbares nous faisaient une non petite humanité, car ils allumèrent du feu, et nous réconfortaient, pour la pluie qui apparaissait et pour le froid.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Barbares nous témoignèrent une humanité peu commune. Ayant allumé un grand feu, ils nous prirent tous avec eux, à cause de la pluie qui tombait et à cause du froid.
SEGOND-NBS	2002	Les barbares nous ont témoigné une humanité extraordinaire; ils nous ont tous accueillis près d’un grand feu, qu’ils avaient allumé à cause de la pluie qui s’était mise à tomber et du froid.

ACTES 28 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Συστρέψαντοςde Ayant tourné ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierσυστρέφω δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος φρυγάνωνde bois secsnomgénitif,neutre,plurielφρύγανον τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις πλῆθοςmultitudenomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθέντοςde ayant surposéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐπιτίθημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πυράν,grand feu,nomaccusatif,féminin,singulierπυρά ἔχιδναvipèrenomnominatif,féminin,singulierἔχιδνα ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θέρμηςde chaleurnomgénitif,féminin,singulierθέρμη ἐξελθοῦσαayante sortieverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐξέρχομαι καθῆψενattacha de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθάπτω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Ayant tourné ensemble cependant de le de Paulus de bois secs un quelconque multitude et de ayant surposé sur la grand feu, vipère au loin de la de chaleur ayante sortie attacha de haut en bas de la de main de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-retourné-ensemble cependant, Paul, quelque multitude de broussailles et [l’]ayant-imposé sur le feu-de-bûcher, une vipère, loin-de la chaleur étant-sortie, s’est-attachée-en-se-pendant à sa main.
LEFEVRE	2005	Et quand Paul eut assemblé quelque mul- titude de sarments et les eut mis dans le feu, une vipère saillait à sa main, ainsi qu’elle sortait hors, par la chaleur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul ayant ramassé une certaine quantité de bois mort et l'ayant posé sur le feu, la chaleur en fit sortir une vipère, qui s'accrocha à sa main.
SEGOND-NBS	2002	Paul avait ramassé une brassée de bois mort pour la mettre dans le feu, mais, par l’effet de la chaleur, une vipère en est sortie et s’est attachée à sa main.

ACTES 28 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ βάρβαροιbarbaresadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielβάρβαρος κρεμάμενονse suspendantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierκρεμάννυμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πάντωςen tout casadverbe-πάντως φονεύςmeurtriernomnominatif,masculin,singulierφονεύς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς διασωθένταayant été sauvé par le fait deverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierδιασώζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δίκηexécution de justicenomnominatif,féminin,singulierδίκη ζῆνvivreverbeinfinitif,présent,actifζάω οὐκnonadverbe-οὐ εἴασεν.concéda.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant virent les barbares se suspendant le bête sauvage du-sortant de la de main de lui, vers les uns les autres disaient· en tout cas meurtrier est le être humain celui-ci lequel ayant été sauvé par le fait de du-sortant de la de mer la exécution de justice vivre non concéda.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant ils ont-vu, les barbares, la bête étant-pendue à-partir-de sa main, ils parlaient-ainsi les-uns- vers -les-autres : De-toute-manière, [c’est] un assassin [qu’]est cet Homme-ci, qu’ayant-été-efficacement-sauvé hors-de la mer, la décision-de-justice ne [lui] a- pas -concédé de vivre.
LEFEVRE	2005	Et quand les Barbares virent la bête pendante à sa main, ils disaient l’un à l’autre : « Totalement cet homme-ci est un homicide, lequel / comme ainsi soit qu’il s’est échappé de la mer, la vengeance divine ne lui permet pas de vivre ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand les Barbares virent la bête suspendue à sa main, ils se dirent entre eux : “A coup sûr, cet homme est un meurtrier, puisque, sauvé de la mer, la Justice n'a pas permis qu'il vive”.
SEGOND-NBS	2002	Quand les barbares ont vu la bête suspendue à sa main, ils se sont dit les uns aux autres: Cet homme est sûrement un meurtrier, puisque, à peine sauvé de la mer, la Justice ne lui permet pas de vivre.

ACTES 28 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀποτινάξαςayant secoué loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποτινάσσω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ ἔπαθενsouffritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπάσχω οὐδὲνaucundéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς κακόν,malicieux,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui certes donc ayant secoué loin le bête sauvage envers le feu souffrit aucun malicieux,
ALAIN-DUMONT	2021	Lui certes donc ayant-secoué-au-loin la bête envers le feu n’a-souffert aucune chose-malicieuse.
LEFEVRE	2005	Et lui, secouant alors la bête dans le feu, n’endura point de mal.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lui, secouant la bête dans le feu, ne souffrit aucun mal,
SEGOND-NBS	2002	Mais il a secoué la bête dans le feu et n’en a éprouvé aucun mal.

ACTES 28 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ προσεδόκωνattendaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσδοκάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μέλλεινimminerverbeinfinitif,présent,actifμέλλω πίμπρασθαιêtre enflé en brûlureverbeinfinitif,présent,passifπίμπρημι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καταπίπτεινtomber de haut en basverbeinfinitif,présent,actifκαταπίπτω ἄφνωtout à coupadverbe-ἄφνω νεκρόν.mort.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierνεκρός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός προσδοκώντωνde attendantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπροσδοκάω καὶetconjonction-de-coordination-καί θεωρούντωνde observantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθεωρέω μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἄτοπονimplaçableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἄτοπος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός γινόμενονse devenantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierγίνομαι μεταβαλόμενοιse ayants jetés au-delàverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielμεταβάλλω ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant attendaient lui imminer être enflé en brûlure ou tomber de haut en bas tout à coup mort. sur nombreux cependant de eux de attendants et de observants pas même un implaçable envers lui se devenant se ayants jetés au-delà disaient lui être Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci cependant étaient-en-attente [pour] lui d’être-imminent à enfler ou de tomber-abruptement tout-à-coup, étant-mort. Cependant, sur un [temps] considérable, étant-en-attente et observant-avec-attention rien de malséant n’advenant envers lui, ayant-changé-d’opinion, il parlaient [pour] lui d’être un dieu.
LEFEVRE	2005	Et eux pensaient qu’il dût être converti en enflure et subitement choir et mourir. Et quand ceux-ci eurent attendu longtemps et vu que rien de mal ne lui advenait, muèrent leur pensée, et disaient qu’il était un dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	alors qu'eux s'attendaient à le voir enfler ou tomber mort tout à coup. Après une longue attente, constatant qu'il ne lui arrivait rien de fâcheux, ils changeaient d'avis et disaient : “C'est un dieu !”
SEGOND-NBS	2002	Les gens s’attendaient à le voir enfler ou tomber mort tout à coup; mais, après avoir attendu longtemps, voyant qu’il ne lui arrivait rien de mal, ils ont changé d’avis et se sont mis à dire que c’était un dieu.

ACTES 28 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἐκεῖνονcelui-làdéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὑπῆρχενsubsistaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω χωρίαemplacementsnomnominatif,neutre,plurielχωρίον τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πρώτῳà premieradjectif-substantifdatif,masculin,singulierπρῶτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νήσουde îlenomgénitif,féminin,singulierνῆσος ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ποπλίῳ,à Publius,nomdatif,masculin,singulierΠόπλιος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀναδεξάμενοςse ayant accepté de bas en hautverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀναδέχομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα φιλοφρόνωςen amitié senséadverbe-φιλοφρόνως ἐξένισεν.traita en étranger.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierξενίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En cependant à ces autour le lieu celui-là subsistait emplacements à le à premier de la de île à nom à Publius, lequel se ayant accepté de bas en haut nous trois journées en amitié sensé traita en étranger.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, dans les [parages] autour-de ce lieu là s’avérait un pays [appartenant] au premier [personnage] de l’île, [répondant] au nom de Publius qui, nous ayant-accueilli-superbement, [c’est] trois jours [qu’]il [nous] a-considérés-comme-hôtes-étrangers en-discernement-d’affection.— Considérer-comme-hôte-étranger, xénizô, cfr. 10,6n –
LEFEVRE	2005	Et, en ces lieux-là, étaient les possessions du prince de l’île nommé Publius, lequel nous reçut et, pendant trois jours, nous logea bénignement .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aux environs de cet endroit il y avait des terres appartenant au Premier de l'île, nommé Publius, qui nous reçut et nous donna pendant trois jours la plus cordiale hospitalité.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait, dans les environs, une propriété appartenant au premier personnage de l’île, un nommé Publius, qui nous a accueillis et logés amicalement pendant trois jours.

ACTES 28 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ποπλίουde Publiusnomgénitif,masculin,singulierΠόπλιος πυρετοῖςà fièvresnomdatif,masculin,plurielπυρετός καὶetconjonction-de-coordination-καί δυσεντερίῳà dysenterienomdatif,neutre,singulierδυσεντερία συνεχόμενονétant tenu ensembleverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierσυνέχω κατακεῖσθαι,se coucher de haut en bas,verbeinfinitif,présent,moyenκατάκειμαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευξάμενοςayant priéverbeparticipe,aoriste,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι ἐπιθεὶςayant surposéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἰάσατοse guéritverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἰάομαι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se devint cependant le père de le de Publius à fièvres et à dysenterie étant tenu ensemble se coucher de haut en bas, vers lequel le Paulus ayant venu à l'intérieur et ayant prié ayant surposé les mains à lui se guérit lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-advenu cependant [pour] le père de Publius, étant-contenu par des fièvres-brûlantes et une dysenterie, de demeurer-couché, vers qui Paul étant-entré et ayant-prié, lui ayant-imposé les mains, il l’a-guéri.
LEFEVRE	2005	Et il advint que le père de Publius, travaillé de fièvre et de flux de ventre^, gisait au lit. Paul entra chez lui, et quand il eut prié, eut mis les mains sur lui , il le guérit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, le père de Publius était couché, en proie aux fièvres et à la dysenterie. Paul entra chez lui, pria, posa les mains sur lui et le guérit.
SEGOND-NBS	2002	Le père de Publius était alité, en proie à la fièvre et à la dysenterie; Paul est entré chez lui, il a prié, il lui a imposé les mains et il l’a guéri.

ACTES 28 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ γενομένουde se ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,neutre,singulierγίνομαι καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νήσῳà îlenomdatif,féminin,singulierνῆσος ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἀσθενείαςinfirmitésnomaccusatif,féminin,plurielἀσθένεια προσήρχοντοse venaient versverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπροσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεραπεύοντο,étaient soigné,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθεραπεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ce-ci cependant de se ayant devenu aussi les restants ceux en à la à île ayants infirmités se venaient vers et étaient soigné,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant ceci étant-advenu, [c’est] aussi les restants, ceux [qui sont] dans l’île ayant des états-sans-vigueur, venaient-vers [lui] et étaient-soignés…
LEFEVRE	2005	Laquelle chose faite, tous ceux qui dans l’île avaient aussi des maladies, venaient et étaient guéris.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Là-dessus, les autres habitants de l'île qui avaient des maladies venaient le trouver, et ils étaient guéris.
SEGOND-NBS	2002	Là–dessus, les autres malades de l’île sont venus aussi, et ils ont été guéris.

ACTES 28 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί πολλαῖςà nombreusesdéterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπολύς τιμαῖςà valeursnomdatif,féminin,plurielτιμή ἐτίμησανvalorisèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτιμάω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναγομένοιςà étants conduits de bas en hautverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielἀνάγω ἐπέθεντοse surposèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπιτίθημι τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χρείας.besoins.nomaccusatif,féminin,plurielχρεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels aussi à nombreuses à valeurs valorisèrent nous et à étants conduits de bas en haut se surposèrent ces vers les besoins.
ALAIN-DUMONT	2021	... lesquels aussi par-de-nombreuses valeurs nous ont-mis-en-valeur et, étant-conduits-pour-monter [en mer], ils ont-imposé les-choses [adaptées] vers [nos] besoins.
LEFEVRE	2005	Lesquels aussi nous honoraient de moult d’honneurs. Et quand nous naviguâmes, ils y mirent les choses qui nous étaient nécessaires.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi nous comblèrent-ils d'honneurs et, quand nous gagnâmes le large, ils pourvurent à nos besoins.
SEGOND-NBS	2002	On nous a rendu de grands honneurs et, à notre départ, on nous a fourni ce dont nous avions besoin.

ACTES 28 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτρεῖς μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν ἀνήχθημενnous fûmes conduit de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀνάγω ἐνenprépositiondatifἐν πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον παρακεχειμακότιà ayant hiverné à côtéverbeparticipe,parfait,actif,datif,neutre,singulierπαραχειμάζω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νήσῳ,à île,nomdatif,féminin,singulierνῆσος Ἀλεξανδρίνῳ,à Alexandrinus,adjectifdatif,neutre,singulierἈλεξανδρῖνος παρασήμῳà signé à côtéadjectif-prédicatifdatif,neutre,singulierπαράσημος Διοσκούροις.à Dioscures.nomdatif,masculin,plurielΔιόσκουροι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après cependant trois mois nous fûmes conduit de bas en haut en à navire à ayant hiverné à côté en à la à île, à Alexandrinus, à signé à côté à Dioscures.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite cependant de trois mois, nous avons-été-conduits-pour-monter dans un navire se-trouvant-avoir-hiverné dans l’île pour Alexandrie, à l’emblème des Dioscures.
LEFEVRE	2005	Et après trois mois nous naviguâmes sur une navire d’Alexandrie qui avait fait son hiver dans l’île, dans laquelle était l’enseigne de Castor et Pollux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Trois mois après, nous gagnâmes le large sur un bateau qui avait hiverné dans l'île, un [bateau] d'Alexandrie, à l'enseigne des Dioscures.
SEGOND-NBS	2002	Après un séjour de trois mois, nous avons gagné le large sur un bateau d’Alexandrie qui avait hiverné dans l’île et qui portait pour enseigne les Dioscures.

ACTES 28 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί καταχθέντεςayants étés conduits de haut en basverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκατάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΣυρακούσαςSyracusenomaccusatif,féminin,plurielΣυράκουσαι ἐπεμείναμενnous restâmes surverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐπιμένω ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖς,trois,déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants étés conduits de haut en bas envers Syracuse nous restâmes sur journées trois,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-été-conduits-pour-descendre envers Syracuse, nous sommes-demeurés-sur-place trois jours.
LEFEVRE	2005	Et quand nous fûmes venus à Syracuse, nous demeurâmes là trois / jours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous abordâmes à Syracuse et y restâmes trois jours.
SEGOND-NBS	2002	Ayant abordé à Syracuse, nous y avons demeuré trois jours.

ACTES 28 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅθενd'oùadverbe-ὅθεν περιελόντεςayants enlevés autourverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριαιρέω κατηντήσαμενnous atteignîmes à l'encontreverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκαταντάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ῥήγιον.Regium.nomaccusatif,neutre,singulierῬήγιον καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐπιγενομένουde se ayant devenu surverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἐπιγίνομαι νότουde sudnomgénitif,masculin,singulierνότος δευτεραῖοιsecondaires joursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδευτεραῖος ἤλθομενnous vînmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ποτιόλους,Puteoli,nomaccusatif,masculin,plurielΠοτίολοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	d'où ayants enlevés autour nous atteignîmes à l'encontre envers Regium. et après une journée de se ayant devenu sur de sud secondaires jours nous vînmes envers Puteoli,
ALAIN-DUMONT	2021	D’où, ayant-ôté [l’ancre], nous sommes-arrivés envers Rhegium. Et à-la-suite-d’un-seul jour, étant-survenu un [vent du] midi, [c’est] en-deux-jours [que] nous sommes-venus envers Potioloï…
LEFEVRE	2005	De là, naviguant alentour, nous vînmes à Rheggio. Et un jour après, souffla le vent du midi, et le deuxième jour nous vînmes à Puteolles ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De là, en suivant la côte, nous arrivâmes à Rhegium. Un jour après, le vent du sud se leva, et le deuxième jour, nous vînmes à Pouzzoles.
SEGOND-NBS	2002	De là, en suivant la côte, nous avons atteint Reggio; le vent du sud s’étant levé le lendemain, en deux jours nous sommes parvenus à Pouzzoles,

ACTES 28 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗoùadverbe-οὗ εὑρόντεςayants trouvésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός παρεκλήθημενnous fûmes appelé à côtéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielπαρακαλέω παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐπιμεῖναιrester surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιμένω ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἑπτά·sept·déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ῬώμηνRomenomaccusatif,féminin,singulierῬώμη ἤλθαμεν.nous vînmes.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	où ayants trouvés frères nous fûmes appelé à côté à côté à eux rester sur journées sept· et ainsi envers la Rome nous vînmes.
ALAIN-DUMONT	2021	... où, ayant-trouvé des frères, nous avons-été-reçus-en-appel-auprès-d’eux pour demeurer-sur-place sept jours. Et [c’est] ainsi [qu’]envers Rome, nous sommes-venus.
LEFEVRE	2005	où quand nous eûmes trouvé des frères, nous fûmes priés de demeurer avec eux sept jours. Et ainsi nous vînmes à Rome.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous y trouvâmes des frères, qui nous prièrent de rester sept jours chez eux ; et c'est ainsi que nous vînmes à Rome.
SEGOND-NBS	2002	où nous avons trouvé des frères qui nous ont prié de demeurer sept jours avec eux. C’est ainsi que nous sommes arrivés à Rome.

ACTES 28 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀκεῖθενet de làadverbe-κἀκεῖθεν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἦλθανvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπάντησινrencontre de loinnomaccusatif,féminin,singulierἀπάντησις ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι Ἀππίουde Appiusnomgénitif,masculin,singulierἌππιος φόρουde Forumnomgénitif,neutre,singulierΦόρον καὶetconjonction-de-coordination-καί Τριῶνde Troisdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielτρεῖς ταβερνῶν,de tavernes,nomgénitif,féminin,plurielταβέρναι οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος εὐχαριστήσαςayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω θάρσος.courage.nomaccusatif,neutre,singulierθάρσος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de là les frères ayants écoutés ces autour de nous vinrent envers rencontre de loin à nous jusqu'à l'extrémité de Appius de Forum et de Trois de tavernes, lesquels ayant vu le Paulus ayant rendu grâce à le à Dieu prit courage.
ALAIN-DUMONT	2021	Et-de-là, les frères ayant-écouté les-choses à- notre -sujet, sont-venus envers notre rencontre jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois Tavernes, lesquels ayant-vus, Paul, ayant-rendu-grâce à Dieu, a-[re]pris courage.
LEFEVRE	2005	Et quand les frères l’eurent ouï, ils vinrent de là au devant de nous, jusqu’à la place Appius et aux Trois Tavernes. Paul en les voyant rendit grâces à Dieu et prit (con)fiance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De là, les frères, qui avaient eu de nos nouvelles, vinrent à notre rencontre jusqu'au Forum d'Appius et aux Trois-Tavernes. En les voyant, Paul rendit grâce à Dieu et prit courage.
SEGOND-NBS	2002	Les frères de cette ville, qui avaient eu de nos nouvelles, sont venus à notre rencontre jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois–Tavernes. En les voyant, Paul a rendu grâce à Dieu et il a pris courage.

ACTES 28 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ εἰσήλθομενnous vînmes à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ῥώμην,Rome,nomaccusatif,féminin,singulierῬώμη ἐπετράπηfut permisverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιτρέπω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος μένεινresterverbeinfinitif,présent,actifμένω καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ φυλάσσοντιà gardiennantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierφυλάσσω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός στρατιώτῃ.à soldat.nomdatif,masculin,singulierστρατιώτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque cependant nous vînmes à l'intérieur envers Rome, fut permis à le à Paulus rester selon lui-même avec à le à gardiennant lui à soldat.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque cependant nous sommes-entrés envers Rome, il a-été-concédé à Paul de demeurer selon lui-même avec le soldat qui le tient-sous-garde.
LEFEVRE	2005	Et quand nous fûmes venus à Rome, il fut permis à Paul de demeurer à par soi avec un gendarme qui le gardait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque nous fûmes entrés à Rome, on permit à Paul de demeurer chez lui avec le soldat qui le gardait.
SEGOND-NBS	2002	Après notre arrivée à Rome, on a permis à Paul de demeurer à part avec le soldat qui le gardait.

ACTES 28 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς συγκαλέσασθαιse appeler ensembleverbeinfinitif,aoriste,moyenσυγκαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ὄνταςétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος πρώτους·premiers·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρῶτος συνελθόντωνde ayants venus ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐγώ,moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐναντίονà l'encontreadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἐναντίος ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθεσινà coutumesnomdatif,neutre,plurielἔθος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ πατρῴοιςà paternelsadjectifdatif,neutre,plurielπατρῷος δέσμιοςliénomnominatif,masculin,singulierδέσμιος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα παρεδόθηνje fus transmisverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ῥωμαίων,de Romains,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielῬωμαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant après journées trois se appeler ensemble lui ceux étants de les de Ioudaiens premiers· de ayants venus ensemble cependant de eux disait vers eux· moi, hommes frères, aucun à l'encontre ayant fait à le à peuple ou à les à coutumes à les à paternels lié du-sortant de Ierosolymas je fus transmis envers les mains de les de Romains,
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui est-advenu cependant à-la-suite de trois jours de [les] avoir-convoqués, ceux qui-sont [les] premiers des Juifs. Étant- cependant -venus-en-compagnonage, eux, ils parlait-ainsi vers eux : Moi, [ô] hommes, [mes] frères, n’ayant- rien- -fait -du-tout en-opposition au peuple ou aux coutumes reçues-des-pères, [c’est comme] détenu-en-liens hors-de Jérusalem [que] j’ai-été-livré envers les mains des Romains…
LEFEVRE	2005	Et après le troisième jour, il convoqua les principaux des Juifs. Et quand ils furent venus il leur disait : « Hommes frères, moi n’ayant commis aucune chose à l’encontre du peuple ou de la coutume des pères, (j’)ai été livré prisonnier dès Jérusalem aux mains des Romains.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, trois jours après, il convoqua les notables juifs. Quand ils furent réunis, il leur dit : “Moi, frères, qui n'ai rien fait contre le peuple ou contre les coutumes des ancêtres, je suis prisonnier depuis qu'à Jérusalem j'ai été livré aux mains des Romains.
SEGOND-NBS	2002	Au bout de trois jours, il convoqua les notables des Juifs; quand ils furent réunis, il se mit à leur dire: Mes frères, sans avoir rien fait contre le peuple ni contre les coutumes de nos pères, moi, je suis prisonnier depuis qu’à Jérusalem j’ai été livré aux Romains.

ACTES 28 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἀνακρίναντέςayants jugés de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνακρίνω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐβούλοντοse avaient desseinverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielβούλομαι ἀπολῦσαιdélier au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μηδεμίανpas même unedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierμηδείς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ὑπάρχεινsubsisterverbeinfinitif,présent,actifὑπάρχω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels des quelconques ayants jugés de bas en haut moi se avaient dessein délier au loin par le fait de ce pas même une cause de trépas subsister en à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	... lesquels, m’ayant-fait-monter-en-jugement, avaient-pour-dessein-de [me] délier-loin-d’[eux] en-raison-du fait [pour] pas-un motif de trépas de s’avérer en moi.
LEFEVRE	2005	Lesquels, quand ils eurent fait inquisition de moi, ils me voulurent délaisser, parce qu’il n’y avait aucune cause de mort en moi,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux-ci, m'ayant interrogé, voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait aucun motif qui méritât la mort ;
SEGOND-NBS	2002	Après m’avoir interrogé, ceux–ci étaient décidés à me relâcher, parce qu’il n’y avait en moi rien qui mérite la mort.

ACTES 28 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀντιλεγόντωνde contredisantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀντιλέγω δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἠναγκάσθηνje fus contraintverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἀναγκάζω ἐπικαλέσασθαιse surnommerverbeinfinitif,aoriste,moyenἐπικαλέω ΚαίσαραKaesarnomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ οὐχnonadverbe-οὐ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἔθνουςde ethnienomgénitif,neutre,singulierἔθνος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις κατηγορεῖν.accuser.verbeinfinitif,présent,actifκατηγορέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de contredisants cependant de les de Ioudaiens je fus contraint se surnommer Kaesar non comme de le de ethnie de moi ayant un quelconque accuser.
ALAIN-DUMONT	2021	Parlant-en-s’opposant [à moi] cependant, les Juifs, j’ai-été-contraint d’invoquer César, non [cependant] comme ayant quoi-que-ce-soit de ma nation à condamner-publiquement.
LEFEVRE	2005	mais les Juifs contredisant, j’ai été contraint d’en appeler à César, non point que j’aie quelque chose pour accuser ma gent .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais, devant l'opposition des Juifs, je me suis vu forcé d'en appeler à César, sans vouloir pour autant accuser en rien ma nation.
SEGOND-NBS	2002	Mais les Juifs s’y sont opposés et j’ai été forcé d’en appeler à César, sans avoir pour autant l’intention d’accuser ma nation.

ACTES 28 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία παρεκάλεσαj'appelai à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσλαλῆσαι,bavarder auprès,verbeinfinitif,aoriste,actifπροσλαλέω ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἅλυσινchaînenomaccusatif,féminin,singulierἅλυσις ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος περίκειμαι.je suis couché autour.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierπερίκειμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de celle-ci donc la cause j'appelai à côté vous voir et bavarder auprès, à cause car de la de espérance de le de Israël la chaîne celle-ci je suis couché autour.
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison- donc -de ce motif, j’ai-fait-Appel pour vous voir et pour dire- [mes propos] -vers [vous]. [C’est] en-effet à-cause-de l’espérance d’Israël [que] cette chaîne-ci est-enlassée.
LEFEVRE	2005	Donc, pour cette cause, j’ai prié de vous voir et de / vous parler, car (c’est) pour l’espérance d’Israël (que) je suis environné de cette chaîne ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà donc pour quel motif j'ai demandé à vous voir et à vous parler, car c'est à cause de l'espérance d'Israël que je porte cette chaîne”.
SEGOND-NBS	2002	C’est pour ce motif que j’ai demandé à vous voir et à vous parler, car c’est à cause de l’espérance d’Israël que je porte ces chaînes.

ACTES 28 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε γράμματαlettresnomaccusatif,neutre,plurielγράμμα περὶautourprépositiongénitifπερί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐδεξάμεθαnous nous acceptâmesverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielδέχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε παραγενόμενόςse ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐλάλησένbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις περὶautourprépositiongénitifπερί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πονηρόν.méchant.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπονηρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant vers lui dirent· nous ni lettres autour de toi nous nous acceptâmes au loin de la de Ioudaia ni se ayant devenu à côté un quelconque de les de frères rapporta annonce ou bavarda un quelconque autour de toi méchant.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci cependant, [c’est] vers lui [qu’]ils ont-parlé-ainsi : Nous, [ce] ne [sont] ni lettres à- ton -sujet [que] nous avons-reçue depuis la Judée, ni quiconque des frères survenu [qui] est-parti-proclamer ou a-adressé quoi-que-ce-soit de mauvais à- ton -sujet.
LEFEVRE	2005	Et ceux-ci lui dirent : « Nous n’avons point reçu de lettre de toi de Judée et aucun des frères n’est venu qui ait annoncé ou dit quelque mal de toi,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui dirent : “Nous n'avons pas reçu à ton sujet de lettre de Judée, et aucun des frères arrivés ici ne nous a rapporté ou dit du mal de toi.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui répondirent: Nous n’avons reçu de Judée aucun écrit à ton sujet, et aucun frère n’est venu pour rapporter ou dire du mal de toi.

ACTES 28 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀξιοῦμενnous tenons pour dignesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀξιόω δὲcependantconjonction-δέ παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς φρονεῖς,tu sens,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφρονέω περὶautourprépositiongénitifπερί μὲνcertesparticule-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αἱρέσεωςde hérésienomgénitif,féminin,singulierαἵρεσις ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος γνωστὸνconnuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγνωστός ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πανταχοῦpartoutadverbe-πανταχοῦ ἀντιλέγεται.est contredit.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀντιλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous tenons pour dignes cependant à côté de toi écouter cesquels tu sens, autour certes car de la de hérésie de celle-ci connu à nous est en-ce-que partout est contredit.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous tenons-pour-digne cependant d’écouter auprès-de toi ce-que tu discernes au-sujet- certes en-effet -de ce parti-ci. Il nous est connu que [c’est] partout [qu’]il est-en-butte-aux-paroles-d’opposition.
LEFEVRE	2005	mais nous prions que nous oyons de toi ce que tu (res)sens. Car de cette secte, il nous est notoire que, par tous les lieux, on lui contredit ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais nous voudrions entendre de toi ce que tu penses ; car, pour ce qui est de cette secte, nous savons qu'elle rencontre partout la contradiction”.
SEGOND-NBS	2002	Mais nous voudrions t’entendre parler toi–même de ce que tu penses, car nous savons que ce parti rencontre partout la contradiction.

ACTES 28 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαξάμενοιSe ayants ordonnancésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielτάσσω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ξενίανétrangeténomaccusatif,féminin,singulierξενία πλείονεςplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλείων οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἐξετίθετοse exposaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκτίθημι διαμαρτυρόμενοςse passant témoignageverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαμαρτύρομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός πείθωνpersuadantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπόau loinprépositiongénitifἀπό τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,de prophètes,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ἀπὸau loinpréposition-ἀπό πρωῒmatinalementadverbe-πρωΐ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ἑσπέρας.de soirée.nomgénitif,féminin,singulierἑσπέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se ayants ordonnancés cependant à lui journée vinrent vers lui envers la étrangeté plus nombreux à lesquels se exposait se passant témoignage la royauté de le de Dieu, persuadant en outre eux autour de le de Iésous au loin en outre de le de loi de Môusês et de les de prophètes, au loin matinalement jusqu'à de soirée.
ALAIN-DUMONT	2021	Lui ayant-ordonnancé cependant un jour, ils sont-venus vers lui envers son logis, plus-nombreux, à-qui il a-exposé, en portant-témoignage, le Règne de Dieu, aussi-bien les rendant-dociles au-sujet-de Jésus, aussi-bien depuis la loi de Moïse et des prophètes, depuis l’au-matin jusqu’en soirée.
LEFEVRE	2005	Et quand ils lui eurent assigné (un) jour, nombreux vinrent à lui dans son logis, auxquels il exposait, témoignant du royaume de Dieu, et (il) les exhortait (au sujet) de Jésus, par la loi de Moïse et les prophètes, depuis le matin jusqu’à vêpres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, lui ayant assigné un jour, ils vinrent en plus grand nombre le trouver dans son logis. Il leur fit un exposé, rendant témoignage au royaume de Dieu et s'efforçant de les persuader au sujet de Jésus, à partir de la Loi de Moïse et des Prophètes, depuis le matin jusqu'au soir.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui fixèrent un jour et revinrent le trouver en plus grand nombre dans son logis. Dans son exposé, il rendait témoignage au règne de Dieu et s’efforçait, par la loi de Moïse et les Prophètes, de les persuader de tout ce qui concerne Jésus, et cela depuis le matin jusqu’au soir.

ACTES 28 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐπείθοντοétaient persuadéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπείθω τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ λεγομένοις,à étants dits,verbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλέγω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἠπίστουν·croyaient pas·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀπιστέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ceux certes étaient persuadé à ces à étants dits, ceux cependant croyaient pas·
ALAIN-DUMONT	2021	Et [il y avait] certes ceux [qui] s’étaient-laissés-rendre-dociles par les-choses étant-ainsi-parlées, cependant-qu’[il y avait] ceux [qui] n’avaient-pas-la-foi.
LEFEVRE	2005	Et quelques-uns croyaient aux choses qu’on disait et d’autres ne croyaient point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les uns étaient persuadés par ce qu'il disait, les autres refusaient de croire.
SEGOND-NBS	2002	Les uns furent persuadés par ce qu’il disait, et les autres ne crurent pas.

ACTES 28 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσύμφωνοιnon consonantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀσύμφωνος δὲcependantconjonction-δέ ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἀπελύοντοse déliaient au loinverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἀπολύω εἰπόντοςde ayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierλέγω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ῥῆμαoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ἕν,un,déterminant-numéralaccusatif,neutre,singulierεἷς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καλῶςbellementadverbe-καλῶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω διὰparprépositiongénitifδιά Ἠσαΐουde Ésaïanomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non consonants cependant étants vers les uns les autres se déliaient au loin de ayant dit de le de Paulus oral un, en-ce-que bellement le souffle le saint bavarda par de Ésaïa de le de prophète vers les pères de vous
ALAIN-DUMONT	2021	Étant en-désaccord cependant, les-uns- vers -les-autres, ils étaient-déliés-loin-de [lui], ayant-ainsi-parlé, Paul, [en disant] un unique propos : [C’est] de-belle-manière [que] l’Esprit, celui [qui est] Saint, s’est-adressé à-travers Isaïe le prophète vers vos pères…
LEFEVRE	2005	Et comme ils n’étaient point consentant l’un avec l’autre, ils / se / partaient quand Paul eut dit un mot : « Le saint Esprit a bien parlé par Esaïe le prophète à nos pères disant :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme ils n'étaient pas d'accord entre eux, ils se séparaient, tandis que Paul leur disait ce simple mot : “L'Esprit, l'[Esprit] Saint, a bien parlé, quand il a dit à vos pères par Isaïe, le prophète :
SEGOND-NBS	2002	Comme ils se retiraient, en désaccord les uns avec les autres, Paul n’ajouta que ceci: L’Esprit saint a bien parlé à vos pères, par l’entremise du prophète Ésaïe,

ACTES 28 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πορεύθητιsois alléverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰπόν·dis·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἀκοῇà écoutenomdatif,féminin,singulierἀκοή ἀκούσετεvous écouterezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή συνῆτεque vous ayez comprisverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσυνίημι καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω βλέψετεvous regarderezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἴδητε·que vous ayez vu·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant· sois allé vers le peuple celui-ci et dis· à écoute vous écouterez et non ne pas que vous ayez compris et regardants vous regarderez et non ne pas que vous ayez vu·
ALAIN-DUMONT	2021	... en-parlant-ainsi : Va vers ce peuple-ci et parle-ainsi : [C’est] par une écoute [que] vous écouterez et vous ne comprendrez- pas -désormais, et regardant, vous regardez et vous ne verrez- pas -désormais.
LEFEVRE	2005	Va à ce peuple et leur dit : vous oirez de l’oreille et n’entendrez point, et en voyant vous verrez et n’apercevrez point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Va trouver ce peuple et dis : Vous entendrez de vos oreilles, et ne comprendrez pas, et regardant, vous regarderez et ne verrez pas ;
SEGOND-NBS	2002	quand il a dit: Va vers ce peuple, et dis: Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez jamais; vous aurez beau regarder, vous ne verrez jamais;

ACTES 28 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπαχύνθηfut épaissiverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαχύνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνà oreillesnomdatif,neutre,plurielοὖς βαρέωςlourdementadverbe-βαρέως ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκάμμυσαν·fermèrent de haut en bas·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαμμύω μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε ἴδωσινque aient vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖςà yeuxnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνà oreillesnomdatif,neutre,plurielοὖς ἀκούσωσινque aient écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία συνῶσινque aient comprisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστρέψωσιν,que aient tourné sur,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰάσομαιje me guériraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἰάομαι αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fut épaissi car la coeur de le de peuple de celui-ci et à les à oreilles lourdement écoutèrent et les yeux de eux fermèrent de haut en bas· ne pas fortuitement que aient vu à les à yeux et à les à oreilles que aient écouté et à la à coeur que aient compris et que aient tourné sur, et je me guérirai eux.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il a-été-épaissi le coeur de ce peuple-ci et par les oreilles, [c’est] lourdement [qu’]ils ont-écouté, et [ce sont] leurs yeux [qu’]ils ont-bouchés de-peur-qu’ils voient-désormais par [leurs] yeux et [que] par [leurs] oreilles, ils écoutent-désormais, et [que ce soit] par le cœur [qu’]ils comprennent-désormais et [ne] retournent-désormais, et je les guérirai.— Ce v. d’Isaïe est intégralement repris en Mt 13,15.
LEFEVRE	2005	Le cœur de ce peuple est engraissé, et (ils) ont ouï griefvemenf des oreilles, et ont fermé les yeux, (de peur) qu’il n ’advienne qu’ils voient des yeux et qu ’ils oient des oreilles, et qu’(ils n’)entendent du / cœur, et se convertissent et que je les guérisse !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car le cœur de ce peuple s'est épaissi, et ils sont devenus durs d'oreilles, et ils ont fermé les yeux, de peur qu'ils ne voient de leurs yeux, et n'entendent de leurs oreilles, et ne comprennent avec leur coeur et ne se convertissent ; et je les aurais guéris !
SEGOND-NBS	2002	car le cœur de ce peuple s’est engourdi; ils sont devenus durs d’oreille et ils ont fermé les yeux, de peur de voir avec leurs yeux, d’entendre avec leurs oreilles, de comprendre avec leur cœur et de faire demi–tour; je les aurais guéris!

ACTES 28 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γνωστὸνconnuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγνωστός οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔστωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος ἀπεστάληfut envoyéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποστέλλω τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σωτήριονsauvantadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierσωτήριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσονται.se écouteront.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	connu donc soit à vous en-ce-que à les à ethnies fut envoyé ce-ci le sauvant de le de Dieu· eux et se écouteront.
ALAIN-DUMONT	2021	Que vous soit donc connu que [c’est] aux nations [qu’]a-été-envoyé ce salut-ci de Dieu, et eux, ils écouteront.
LEFEVRE	2005	Qu ’ils vous soient donc notoire que ce salutaire de Dieu est envoyé aux Gentils, et eux l’oironf ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sachez-le donc : c'est aux nations qu'a été envoyé ce salut de Dieu ; eux, ils écouteront ”.
SEGOND-NBS	2002	Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux non–Juifs: eux, ils écouteront.

ACTES 28 29 EL RO FR TE LIRE

ALAIN-DUMONT	2021	//Et lui ayant-parlé-de ces-choses, ils se-sont-éloignés, les Juifs, ayant un considérable objet-de-controverse parmi eux-mêmes //
LEFEVRE	2005	[Et quand (il) eut dit ces choses, les Juifs / se / partirent de lui, ayant (une) grande disputation entre eux].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[]
SEGOND-NBS	2002	-

ACTES 28 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνέμεινενResta dansverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμμένω δὲcependantconjonction-δέ διετίανdeux annéesnomaccusatif,féminin,singulierδιετία ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος ἐνenprépositiondatifἐν ἰδίῳà en propredéterminant-différentieldatif,neutre,singulierἴδιος μισθώματιà locationnomdatif,neutre,singulierμίσθωμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεδέχετοse acceptait loinverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀποδέχομαι πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ εἰσπορευομένουςse allants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Resta dans cependant deux années toute entière en à en propre à location et se acceptait loin tous ceux se allants à l'intérieur vers lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-demeuré-dans [Rome] cependant deux-années entières dans une location [qui lui était] en-propre et il rendait-accueil-à tous ceux qui-pénétraient vers lui…
LEFEVRE	2005	Et il demeura deux ans entiers en son lieu, lequel il avait loué. Et il recevait tous ceux qui entraient chez lui,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[Paul] demeura deux années entières dans un logement qu'il avait loué. Il accueillait tous ceux qui entraient chez lui,
SEGOND-NBS	2002	Il demeura deux années entières au domicile qu’il avait loué. Il accueillait tous ceux qui venaient le voir;

ACTES 28 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰavecprépositiongénitifμετά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς παρρησίαςde oralité franchenomgénitif,féminin,singulierπαρρησία ἀκωλύτως.sans empêchement.adverbe-ἀκωλύτως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	annonçant la royauté de le de Dieu et enseignant ces autour de le de Maître de Iésous de Christ avec de toute de oralité franche sans empêchement.
ALAIN-DUMONT	2021	annonçant le Règne de Dieu et enseignant les-choses au-sujet-du Seigneur Jésus Christ, au-sein-d’une toute totale-franchise, sans-empêchement.
LEFEVRE	2005	prêchant le royaume de Dieu et enseignant les choses qui sont de notre Seigneur Jésus Christ, avec toute confidence et sans défense .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	proclamant le royaume de Dieu et enseignant ce qui concerne le Seigneur Jésus Christ, avec une entière assurance, sans entrave.
SEGOND-NBS	2002	il proclamait le règne de Dieu et enseignait ce qui concerne le Seigneur Jésus–Christ avec une entière assurance, sans empêchement.