Μεσοποταμία (Mesopotamia)
Mésopotamie
| Morphologie | Nom propre locatif |
| Origine | μέσος et ποταμός |
| μέσος | au milieu |
| ποταμός | fleuve, fleuves |
| Définition A | Mésopotamie, Mésopotamie = "entre deux fleuves" toute la contrée entre les deux fleuves, le Tigre et l'Euphrate |
| Définition B | Μεσοποταμία de μέσος et de ποταμός, la Mésopotamie (comme étant entre l'Euphrate et Tigris, comparez אֲרַם נַהֲרַ֫יִם), une région de l'Asie : la Mésopotamie. |
| Définition C | μεσοποτάμιος : Anglais : between rivers -|- Français : entre les rivières μεσοποταμία adjectif sg féminin voc attic doric aeolic |
| Définition D | Μεσοποταμία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : Mesopotamia, a region through which the Tigris and Euphrates Rivers flow EN 2 : Mesopotamia, the Country between the (two) Rivers, i.e. the Euphrates and the Tigris. FR 1 : La Mésopotamie, une région traversée par les fleuves Tigre et Euphrate FR 2 : La Mésopotamie, le pays entre les (deux) fleuves, c'est-à-dire l'Euphrate et le Tigre. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Μεσοποταμία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Μεσοποταμία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Μεσοποταμία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Μεσοποταμία |
| BAILLY | bailly # Μεσοποταμία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| μεσοποταμίαν | nom,accusatif,féminin,singulier | mésopotamie | 1 |
| μεσοποταμίᾳ | nom,datif,féminin,singulier | à mésopotamie | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 2 9 EL RO FR TE
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν,(nom,accusatif,féminin,singulier) Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
Parthes et Mèdes et Élamites et ceux établissants maison d'habitation la Mésopotamie, Ioudaia en outre et Kappadokia, Pontus et la Asie,
ACTES 7 2 EL RO FR TE
ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ(nom,datif,féminin,singulier) πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρρὰν
celui cependant déclarait· Hommes frères et pères, écoutez. Le Dieu de la de gloire fut vu à le à père de nous à Abraam à étant en à la à Mésopotamie avant ou établir maison d'habitation lui en à Charran