τετρακόσιοι (tetrakosioi)
quatre cents
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | τέσσαρες et ἑκατόν |
| τέσσαρες | quatre |
| ἑκατόν | cent |
| Définition A | quatre cents, quatre cents |
| Définition B | τετρακόσιοι, ou neutre tetrakosia pluriel de τέσσαρες et de ἑκατόν, quatre cents : quatre cents. |
| Définition C | τετρακόσιοι : Anglais : four hundred -|- Français : quatre cents τετρακόσιοι adjectif pl masculin nom |
| Définition D | τετρακόσιοι, αι, α : Adjectif EN 1 : four hundred EN 2 : four hundred. FR 1 : quatre cents FR 2 : quatre cents. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τετρακόσιοι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τετρακόσιοι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τετρακόσιοι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τετρακόσιοι |
| BAILLY | bailly # τετρακόσιοι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τετρακοσίων | adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel | de quatre cents | 1 |
| τετρακόσια | déterminant-numéral,accusatif,neutre,pluriel | quatre cents | 2 |
| τετρακοσίοις | déterminant-numéral,datif,neutre,pluriel | à quatre cents | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
ACTES 5 36 EL RO FR TE
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων·(adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel) ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
d'avant car de celles-ci de les de journées redressa Theudas disant être un quelconque lui-même, à lequel fut cliné auprès de hommes nombre comme de quatre cents· lequel fut éliminé, et tous autant lesquels étaient persuadé à lui furent délié séparément et se devinrent envers aucun.
ACTES 7 6 EL RO FR TE
ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·(déterminant-numéral,accusatif,neutre,pluriel)
bavarda cependant ainsi le Dieu en-ce-que se sera le semence de lui maisonnant à côté en à terre à d'autruie et esclavageront lui et feront du mal ans quatre cents·
ACTES 13 20 EL RO FR TE
ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις(déterminant-numéral,datif,neutre,pluriel) καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ [τοῦ] προφήτου.
comme à ans à quatre cents et à cinquante. et après ces-ci donna juges jusqu'à de Samouel [de le] de prophète.
GALATES 3 17 EL RO FR TE
τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια(déterminant-numéral,accusatif,neutre,pluriel) καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
ce-ci cependant je dis· disposition ayante étée confirmée d'avance sous l'effet de le de Dieu le après quatre cents et trente ans ayant devenu loi non annule envers ce rendre complètement sans travail la promesse.