ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 

ACTES 7 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεύς·chef sacrificateur·nomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἰsiparticule-εἰ ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔχει;a;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεύς·nomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ⸀Εἰparticule-εἰ ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἔχει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεύς,nomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἄραparticuleinterrogatifἆρα ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος οὕτωςadverbe-οὕτω ἔχει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεύςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἔχει;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos sisubjonctionsans-inflexionsi haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic itaadverbesans-inflexionita sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

ACTES 7 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ἌνδρεςHommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοὶfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατέρες,pères,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ ἀκούσατε.écoutez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ὄντιà étantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Μεσοποταμίᾳà Mésopotamienomdatif,féminin,singulierΜεσοποταμία πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἢouparticule-ἤ κατοικῆσαιétablir maison d'habitationverbeinfinitif,aoriste,actifκατοικέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν Χαρρὰνà Charrannomdatif,féminin,singulierΧαρράν
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοὶnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί πατέρες,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ ἀκούσατε·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἀβραὰμnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ὄντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Μεσοποταμίᾳnomdatif,féminin,singulierΜεσοποταμία πρὶνconjonction-πρίν ἢconjonction-ἤ κατοικῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κατοικέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν Χαρράν,nomdatif,féminin,singulierΧαρράν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοὶnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί πατέρες,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ ἀκούσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ὄντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Μεσοποταμίᾳ,nomdatif,féminin,singulierΜεσοποταμία πρὶνadverbe-πρίν ἢparticule-ἤ κατοικῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκατοικέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν Χαρράν,nom-propre-indéclinable-Χαῤῥάν
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί πατέρες,nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ ἀκούσατε.“verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀκούω Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξης”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα ὤφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁράω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἀβραὰμ--- ὄντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μεσοποταμίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienμεσοποτάμιος πρὶνadverbeindéclinableπρίν ἢconjonctionindéclinableἤ κατοικῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifκατοικέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χαρράν,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 auditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifaudio#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Mesopotamiamnomsingulier,féminin,accusatifMesopotamia#1 #2 #3 priusquamadverbeindéclinableprior#1 #2 #3 morareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifmoror2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Charram----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater etconjonctionsans-inflexionet patresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionpater auditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaudio Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater nostropronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,datif,inflexionnoster Abrahamnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAbraham cumsubjonctionsans-inflexioncum essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Mesopotamiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMesopotamia priusquamsubjonctionsans-inflexionpriusquam morareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionmoror inprépositionsans-inflexionin Charramnom-propresans-inflexionCharra

ACTES 7 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί [ἐκ][du-sortant]prépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συγγενείαςde parenténomgénitif,féminin,singulierσυγγένεια σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί δεῦροviens iciadverbe-δεῦρο εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἄνle cas échéantparticule-ἄν σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ δείξω.je montrerai.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδείκνυμι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Ἔξελθεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ⸀ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συγγενείαςnomgénitif,féminin,singulierσυγγένεια σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί δεῦροadverbe-δεῦρο εἰςpréposition-εἰς ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἄνparticule-ἄν σοιpronom-personneldatif,singulierσύ δείξω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierδείκνυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἔξελθεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συγγενείαςnomgénitif,féminin,singulierσυγγένεια σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί δεῦροverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδεῦρο εἰςpréposition-εἰς γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἄνparticule-ἄν σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ δείξω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierδεικνύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Ἔξελθεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐξέρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συγγενείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσυγγένεια σου,adjectifsingulier,neutre,génitifσός καὶconjonctionindéclinableκαί δεῦροadverbeindéclinableδεῦρο εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἄνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ δείξω:”verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδείκνυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 cognationenomsingulier,féminin,ablatifcognatio#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 monstraveroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifmonstro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionexeo deprépositionsans-inflexionde terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde cognationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncognatio tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu monstraveroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmonstro

ACTES 7 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ Χαλδαίωνde Chaldéensnomgénitif,masculin,plurielΧαλδαῖος κατῴκησενétablit maison d'habitationverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατοικέω ἐνenprépositiondatifἐν Χαρράν.à Charran.nomdatif,féminin,singulierΧαρράν κἀκεῖθενet de làadverbe-κἀκεῖθεν μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποθανεῖνdétrépasserverbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετῴκισενmaisonna habitation au-delàverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετοικίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ νῦνmaintenantadverbe-νῦν κατοικεῖτε,vous établissez maison d'habitation,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατοικέω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ Χαλδαίωνnomgénitif,masculin,plurielΧαλδαῖος κατῴκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατοικέω ἐνpréposition-ἐν Χαρράν.nomdatif,féminin,singulierΧαρράν κἀκεῖθενconjonction-κἀκεῖθεν μετὰpréposition-μετά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποθανεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποθνῄσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μετῴκισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετοικίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ νῦνadverbe-νῦν κατοικεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατοικέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ Χαλδαίωνnomgénitif,masculin,plurielΧαλδαῖος κατῴκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατοικέω ἐνpréposition-ἐν Χαρράν·nom-propre-indéclinable-Χαῤῥάν κἀκεῖθεν,adverbecraseκἀκεῖθεν μετὰpréposition-μετά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποθανεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀποθνήσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μετῴκισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετοικίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ νῦνadverbe-νῦν κατοικεῖτε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατοικέω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ Χαλδαίωνnompluriel,masculin,génitifχαλδαῖος κατῴκησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατοικέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χαρράν.--- κἀκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν μετὰprépositionindéclinableμετά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀποθανεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποθνήσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μετῴκισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμετοικίζω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 κατοικεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionκατοικέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 Chaldeorumnompluriel,masculin,génitifChaldaei#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Charram---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 transtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftransfero#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 istampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 habitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo deprépositionsans-inflexionde terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra Chaldeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionChaldaei etconjonctionsans-inflexionet habitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin Charramnom-propresans-inflexionCharra etconjonctionsans-inflexionet indeadverbesans-inflexioninde postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis transtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontransfero illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra istampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexioniste inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui nuncadverbesans-inflexionnunc vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos habitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabito

ACTES 7 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κληρονομίανhéritagenomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ βῆμαestradenomaccusatif,neutre,singulierβῆμα ποδὸςde piednomgénitif,masculin,singulierπούς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηγγείλατοse promitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κατάσχεσινpossessionnomaccusatif,féminin,singulierκατάσχεσις αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σπέρματιà semencenomdatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετ᾽aprèsprépositionaccusatifμετά αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τέκνου.de enfant.nomgénitif,neutre,singulierτέκνον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός κληρονομίανnomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός οὐδὲconjonction-οὐδέ βῆμαnomaccusatif,neutre,singulierβῆμα ποδός,nomgénitif,masculin,singulierπούς καὶconjonction-καί ἐπηγγείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς κατάσχεσινnomaccusatif,féminin,singulierκατάσχεσις αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σπέρματιnomdatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μετ’préposition-μετά αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οὐκadverbe-οὐ ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τέκνου.nomgénitif,neutre,singulierτέκνον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός κληρονομίανnomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία ἐνpréposition-ἐν αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ βῆμαnomaccusatif,neutre,singulierβῆμα ποδός·nomgénitif,masculin,singulierπούς καὶconjonction-καί ἐπηγγείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐπαγγέλλω δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς κατάσχεσινnomaccusatif,féminin,singulierκατάσχεσις αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σπέρματιnomdatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μετ’préposition-μετά αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τέκνου.nomgénitif,neutre,singulierτέκνον
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔδωκεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός κληρονομίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκληρονομία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇ“adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 βῆμαnomsingulier,neutre,accusatifβῆμα2 ποδός,”nomsingulier,masculin,génitif,indéclinableπούς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπηγγείλατο“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἐπαγγέλλω δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κατάσχεσινnomsingulier,féminin,accusatifκατάσχεσις αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σπέρματιnomsingulier,neutre,datifσπέρμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτόν,”adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὄντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifεἰμί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τέκνου.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéτεκνόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 hereditatemnomsingulier,féminin,accusatifhereditas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 passumnomsingulier,masculin,accusatifpassus3#1 #2 #3 pedisnomsingulier,masculin,nominatifpedis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 repromisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrepromitto#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 possessionemnomsingulier,féminin,accusatifpossessio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 semininomsingulier,neutre,datifsemen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 haberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille hereditatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhereditas inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis necadverbesans-inflexionneque passumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpassus pedisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpes etconjonctionsans-inflexionet repromisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrepromitto dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin possessionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpossessio etconjonctionsans-inflexionet semininom-communsingulier,neutre,datif,inflexionsemen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis postprépositionsans-inflexionpost ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse cumsubjonctionsans-inflexioncum nonadverbesans-inflexionnon haberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius

ACTES 7 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω δὲcependantconjonction-δέ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πάροικονmaisonnant à côtéadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierπάροικος ἐνenprépositiondatifἐν γῇà terrenomdatif,féminin,singulierγῆ ἀλλοτρίᾳà d'autruiedéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἀλλότριος καὶetconjonction-de-coordination-καί δουλώσουσινesclavagerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδουλόω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κακώσουσινferont du malverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκακόω ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τετρακόσια·quatre cents·déterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτετρακόσιοι
SBL_TAUBER	2018	ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ⸀δὲconjonction-δέ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σπέρμαnomnominatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πάροικονadjectifnominatif,neutre,singulierπάροικος ἐνpréposition-ἐν γῇnomdatif,féminin,singulierγῆ ἀλλοτρίᾳ,adjectifdatif,féminin,singulierἀλλότριος καὶconjonction-καί δουλώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδουλόω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί κακώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκακόω ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τετρακόσια·adjectifaccusatif,neutre,plurielτετρακόσιοι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω δὲconjonction-δέ οὕτωςadverbe-οὕτω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σπέρμαnomnominatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πάροικονadjectifnominatif,neutre,singulierπάροικος ἐνpréposition-ἐν γῇnomdatif,féminin,singulierγῆ ἀλλοτρίᾳ,adjectifdatif,féminin,singulierἀλλότριος καὶconjonction-καί δουλώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδουλόω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί κακώσουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκακόω ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τετρακόσια.adjectifaccusatif,neutre,plurielτετρακόσιοι
WH_PERSEUS	2014	ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω δὲparticuleindéclinableδέ οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σπέρμαnomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πάροικονadjectifsingulier,masculin,accusatifπάροικος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἀλλοτρίᾳ,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλλότριος καὶconjonctionindéclinableκαί δουλώσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjδουλόω αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί κακώσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjκακόω ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος τετρακόσια:adjectifpluriel,neutre,accusatifτετρακόσιοι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 accolanomsingulier,masculin,nominatifaccola#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 alienaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifalieno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 servitutinomsingulier,féminin,datifservitus#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 subicientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsubicio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 tractabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiftracto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 quadringentisadjectifpluriel,féminin,ablatifquadringenti#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus quiasubjonctionsans-inflexionquia eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum semennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsemen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis accolanom-communsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionaccola inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra alienaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionalienus etconjonctionsans-inflexionet servitutinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionservitus eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis subicientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsubicio etconjonctionsans-inflexionet maleadverbepositif,inflexionmale tractabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiontracto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus quadringentisnombre-cardinalpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionquadringenti

ACTES 7 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν δουλεύσωσινque aient été esclavesverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδουλεύω κρινῶje jugeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκρίνω ἐγώ,moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εἶπεν,dit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐξελεύσονταιse sortirontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί λατρεύσουσίνadorerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλατρεύω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος τούτῳ.à celui-ci.déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθνος ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ⸀ἐὰνparticule-ἐάν ⸀δουλεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδουλεύω κρινῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκρίνω ἐγώ,pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός εἶπεν⸃,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐξελεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐξέρχομαι καὶconjonction-καί λατρεύσουσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλατρεύω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνος,nomaccusatif,neutre,singulierἔθνος ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δουλεύσωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδουλεύω κρινῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκρίνω ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός·nomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐξελεύσονται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἐξέρχομαι καὶconjonction-καί λατρεύσουσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλατρεύω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθνος ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν δουλεύσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjδουλεύω κρινῶnomsingulier,neutre,génitif,dorien,éolienκρίνον ἐγώ,”pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός εἶπεν,“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐξελεύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἐξέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί λατρεύσουσίνverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjλατρεύω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷ”pronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τόπῳ“nomsingulier,masculin,datifτόπος τούτῳ.”adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gentemnomsingulier,féminin,accusatifgens#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 servierintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifservio#1 #2 #3 iudicaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 exibuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deservientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifdeservio#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 istoadverbeindéclinableisto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet gentemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongens cuipronom-relatifsingulier,féminin,datif,inflexionqui servierintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionservio iudicaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioniudico egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic exibuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionexeo etconjonctionsans-inflexionet deservientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondeservio mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus istopronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexioniste

ACTES 7 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διαθήκηνdispositionnomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη περιτομῆς·de circoncision·nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸσαὰκIsaaknomaccusatif,masculin,singulierἸσαάκ καὶetconjonction-de-coordination-καί περιέτεμενcirconcitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριτέμνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὀγδόῃ,à huitième,déterminant-ordinaldatif,féminin,singulierὄγδοος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸσαὰκIsaaknomnominatif,masculin,singulierἸσαάκ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰακώβ,Iakob,nomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸακὼβIakobnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα πατριάρχας.patriarches.nomaccusatif,masculin,plurielπατριάρχης
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός διαθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη περιτομῆς·nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσαὰκnomaccusatif,masculin,singulierἸσαάκ καὶconjonction-καί περιέτεμενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριτέμνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὀγδόῃ,adjectifdatif,féminin,singulierὄγδοος ⸀καὶconjonction-καί Ἰσαὰκnomnominatif,masculin,singulierἸσαάκ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰακώβ,nomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ ⸁καὶconjonction-καί Ἰακὼβnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα πατριάρχας.nomaccusatif,masculin,plurielπατριάρχης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός διαθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη περιτομῆς·nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσαάκ,nom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ καὶconjonction-καί περιέτεμενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπεριτέμνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὀγδόῃ·adjectifdatif,féminin,singulierὄγδοος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰσαὰκnom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰακώβ,nom-propre-indéclinable-Ἰακώβ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰακὼβnom-propre-indéclinable-Ἰακώβ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα πατριάρχας.nomaccusatif,masculin,plurielπατριάρχης
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτῷ“adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός διαθήκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδιαθήκη περιτομῆς:”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπεριτομή καὶconjonctionindéclinableκαί οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰσαὰκ--- καὶ“conjonctionindéclinableκαί περιέτεμενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπεριτέμνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀγδόῃ,”adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὄγδοος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰσαὰκ--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰακώβ,--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰακὼβ--- τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς πατριάρχας.nomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienπατριάρχης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 testamentumnomsingulier,neutre,nominatiftestamentum#1 #2 #3 circumcisionisnomsingulier,féminin,génitifcircumcisio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumciditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcircumcido#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 octavaadjectifsingulier,féminin,ablatifoctavus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 Iacob---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iacob---- duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 patriarchasnompluriel,masculin,accusatifpatriarcha#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille testamentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestamentum circumcisionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncircumcisio etconjonctionsans-inflexionet sicadverbesans-inflexionsic genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Isaacnom-propresans-inflexionIsaac etconjonctionsans-inflexionet circumciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncircumcido eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies octavanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionoctavus etconjonctionsans-inflexionet Isaacnom-propresans-inflexionIsaac Iacobnom-propresans-inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Iacobnom-propresans-inflexionIacob duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim patriarchasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpatriarcha

ACTES 7 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατριάρχαιpatriarchesnomnominatif,masculin,plurielπατριάρχης ζηλώσαντεςayants zélésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielζηλόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωσὴφIosephnomaccusatif,masculin,singulierἸωσήφ ἀπέδοντοse redonnèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀποδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Αἴγυπτον.Égypte.nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατριάρχαιnomnominatif,masculin,plurielπατριάρχης ζηλώσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielζηλόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφnomaccusatif,masculin,singulierἸωσήφ ἀπέδοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀποδίδωμι εἰςpréposition-εἰς Αἴγυπτον·nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατριάρχαιnomnominatif,masculin,plurielπατριάρχης ζηλώσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielζηλόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφnom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ ἀπέδοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielἀποδίδωμι εἰςpréposition-εἰς Αἴγυπτον·nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατριάρχαι“nompluriel,masculin,nominatifπατριάρχης ζηλώσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifζηλόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωσὴφ--- ἀπέδοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenἀποδίδωμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Αἴγυπτον:”nomsingulier,féminin,accusatifΑἴγυπτος καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patriarchaenompluriel,masculin,nominatifpatriarcha#1 #2 #3 aemulantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaemulo#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 vendideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Aegyptumnomsingulier,féminin,accusatifAegyptus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet patriarchaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpatriarcha aemulantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaemulor Iosephnom-propresans-inflexionIoseph vendideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvendo inprépositionsans-inflexionin Aegyptumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAegyptus etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

ACTES 7 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξείλατοse extraitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξαιρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πασῶνde toutesdéterminant-quantitatifgénitif,féminin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ θλίψεωνde oppressionsnomgénitif,féminin,plurielθλῖψις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις καὶetconjonction-de-coordination-καί σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία ἐναντίονen-présencepréposition-impropregénitifἐναντίον Φαραὼde Pharaonnomgénitif,masculin,singulierΦαραώ βασιλέωςde roinomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς Αἰγύπτουde Égyptenomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέστησενconstituaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡγούμενονse gouvernantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἡγέομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ΑἴγυπτονÉgyptenomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί [ἐφ᾽][sur]prépositionaccusatifἐπί ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξαιρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ πασῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ θλίψεωνnomgénitif,féminin,plurielθλῖψις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις καὶconjonction-καί σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία ἐναντίονpréposition-ἐναντίον Φαραὼnomgénitif,masculin,singulierΦαραώ βασιλέωςnomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς Αἰγύπτου,nomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί κατέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἡγούμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἡγέομαι ἐπ’préposition-ἐπί Αἴγυπτονnomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος ⸀καὶconjonction-καί ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐξείλετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἐξαιρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ πασῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ θλίψεωνnomgénitif,féminin,plurielθλῖψις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις καὶconjonction-καί σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία ἐναντίονpréposition-ἐναντίον Φαραὼnom-propre-indéclinable-Φαραώ βασιλέωςnomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς Αἰγύπτου,nomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί κατέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡγούμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἡγέομαι ἐπ’préposition-ἐπί Αἴγυπτονnomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξείλατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,syll_augment,tardἐξαιρέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πασῶνadjectifpluriel,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ θλίψεωνnompluriel,féminin,génitifθλῖψις αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός χάριν”prépositionindéclinableχάρις καὶconjonctionindéclinableκαί σοφίανnompluriel,féminin,génitif,dorien,éolienσοφία ἐναντίονadverbeindéclinableἐναντίον Φαραὼverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,parad_formφαράω βασιλέωςnomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienβασιλεύς Αἰγύπτου,“nomsingulier,féminin,génitifΑἴγυπτος καὶconjonctionindéclinableκαί κατέστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéκαθίστημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἡγούμενονparticipesingulier,présent,moyen,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἡγέομαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 Αἴγυπτονnomsingulier,masculin,accusatifΑἴγυπτος καὶconjonctionindéclinableκαί ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος αὐτοῦ”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eripuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiferipio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 tribulationibusnompluriel,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sapientiamnomsingulier,féminin,accusatifsapientia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 Pharaonisnomsingulier,masculin,génitifPharao#1 #2 #3 regisnomsingulier,masculin,génitifrex#1 #2 #3 Aegyptinomsingulier,masculin,génitifAegyptus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 constituitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconstituo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 praepositumnomsingulier,masculin,accusatifpraepositus2#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 Aegyptumnomsingulier,féminin,accusatifAegyptus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eripuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneripio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis exprépositionsans-inflexionex omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis tribulationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontribulatio eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia etconjonctionsans-inflexionet sapientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsapientia inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus Pharaonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPharao regisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrego Aegyptinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionAegyptus etconjonctionsans-inflexionet constituitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconstituo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis praepositumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpraepositus superprépositionsans-inflexionsuper Aegyptumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAegyptus etconjonctionsans-inflexionet superprépositionsans-inflexionsuper omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

ACTES 7 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ λιμὸςfaminenomnominatif,masculin,singulierλιμός ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΑἴγυπτονÉgyptenomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΧανάανCanaannomaccusatif,féminin,singulierΧαναάν καὶetconjonction-de-coordination-καί θλῖψιςoppressionnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις μεγάλη,grande,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ εὑρίσκονtrouvaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὑρίσκω χορτάσματαfourragesnomaccusatif,neutre,plurielχόρτασμα οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ λιμὸςnomnominatif,masculin,singulierλιμός ἐφ’préposition-ἐπί ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀Αἴγυπτονnomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί Χανάανnomaccusatif,féminin,singulierΧανάαν καὶconjonction-καί θλῖψιςnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις μεγάλη,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί οὐχadverbe-οὐ ηὕρισκονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὑρίσκω χορτάσματαnomaccusatif,neutre,plurielχόρτασμα οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ λιμὸςnomnominatif,masculin,singulierλιμός ἐφ’préposition-ἐπί ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτουnomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί Χαναάν,nom-propre-indéclinable-Χαναάν καὶconjonction-καί θλίψιςnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις μεγάλη·adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί οὐχparticulenégatifοὐ εὕρισκονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὑρίσκω χορτάσματαnomaccusatif,neutre,plurielχόρτασμα οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ λιμὸςnomsingulier,masculin,nominatifλιμός ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὅληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Αἴγυπτον”nomsingulier,féminin,accusatifΑἴγυπτος καὶ“conjonctionindéclinableκαί Χαναὰν”--- καὶconjonctionindéclinableκαί θλίψιςnomsingulier,féminin,nominatifθλῖψις μεγάλη,adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ηὕρισκονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεὑρίσκω χορτάσματαnompluriel,neutre,accusatifχόρτασμα οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ ἡμῶν:“pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 famesnomsingulier,féminin,nominatiffames#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 universamadjectifsingulier,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 Aegyptumnomsingulier,féminin,accusatifAegyptus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Chanaannommasculin,indéclinable,nom_géographiqueChanaan#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tribulationomsingulier,féminin,nominatiftribulatio#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inveniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 cibosnompluriel,masculin,accusatifcibus#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nostriadjectifpluriel,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem famesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfames inprépositionsans-inflexionin universamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus Aegyptumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAegyptus etconjonctionsans-inflexionet Chanaannom-propresans-inflexionChanaan etconjonctionsans-inflexionet tribulationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontribulatio magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon inveniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninvenio cibosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncibus patresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpater nostripronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnoster

ACTES 7 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ἸακὼβIakobnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ ὄνταétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἶναι σιτίαobjets de fromentsnomaccusatif,neutre,plurielσιτίον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΑἴγυπτονÉgyptenomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος ἐξαπέστειλενenvoya dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πρῶτον.premièrement.adverbe-πρῶτον
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ Ἰακὼβnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἰμί ⸂σιτίαnomaccusatif,neutre,plurielσιτίον εἰςpréposition-εἰς Αἴγυπτον⸃nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος ἐξαπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ πρῶτον·adjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ Ἰακὼβnom-propre-indéclinable-Ἰακώβ ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἰμί σῖταnomaccusatif,neutre,plurielσῖτος ἐνpréposition-ἐν Αἰγύπτῳ,nomdatif,féminin,singulierΑἴγυπτος ἐξαπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ πρῶτον.adverbesuperlatifπρῶτον
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ Ἰακὼβ--- ὄνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί σιτίαnompluriel,neutre,accusatifσιτίον εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Αἴγυπτον”nomsingulier,féminin,accusatifΑἴγυπτος ἐξαπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐξαποστέλλω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραςnompluriel,masculin,accusatifπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ πρῶτον:adjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iacob---- esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 frumentumnomsingulier,neutre,nominatiffrumentum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Aegyptonomsingulier,féminin,ablatifAegyptus2#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nostrosadjectifpluriel,masculin,accusatifnoster#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum audissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem Iacobnom-propresans-inflexionIacob esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum frumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfrumentum inprépositionsans-inflexionin Aegyptonom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAegyptus misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto patresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpater nostrospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnoster primumadverbesans-inflexionprimum

ACTES 7 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ δευτέρῳà deuxièmeadjectif-substantifdatif,neutre,singulierδεύτερος ἀνεγνωρίσθηfut fait reconnaîtreverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγνωρίζω ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί φανερὸνluminantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφανερός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Φαραὼà Pharaonnomdatif,masculin,singulierΦαραώ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γένοςgenrenomnominatif,neutre,singulierγένος [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ.de Ioseph.nomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ δευτέρῳadjectifdatif,neutre,singulierδεύτερος ⸀ἀνεγνωρίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγνωρίζομαι Ἰωσὴφnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί φανερὸνadjectifnominatif,neutre,singulierφανερός ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Φαραὼnomdatif,masculin,singulierΦαραώ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ⸀γένοςnomnominatif,neutre,singulierγένος Ἰωσήφ.nomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ δευτέρῳadjectifdatif,neutre,singulierδεύτερος ἀνεγνωρίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγνωρίζομαι Ἰωσὴφnom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί φανερὸνadjectifnominatif,neutre,singulierφανερός ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Φαραὼnom-propre-indéclinable-Φαραώ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γένοςnomnominatif,neutre,singulierγένος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ.nom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δευτέρῳ“adjectifsingulier,masculin,datifδεύτερος ἐγνωρίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγνωρίζω Ἰωσὴφ--- τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀδελφοῖςnompluriel,masculin,datifἀδελφός αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί φανερὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifφανερός ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Φαραὼverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,parad_formφαράω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γένοςnomsingulier,neutre,accusatifγένος Ἰωσήφ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 secundoadverbeindéclinablesecundo#1 #2 #3 cognitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcognosco#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manifestatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifmanifesto2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Pharaoninomsingulier,masculin,datifPharao#1 #2 #3 genusnomsingulier,masculin,nominatifgenus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin secundonombre-ordinalsingulier,neutre,ablatif,inflexionsecundus cognitusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncognosco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iosephnom-propresans-inflexionIoseph aprépositionsans-inflexionab fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet manifestatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionmanifesto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Pharaoninom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPharao genusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongenus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 7 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποστείλαςayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω δὲcependantconjonction-δέ ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ μετεκαλέσατοse appela au-delàverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierμετακαλέω ἸακὼβIakobnomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συγγένειανparenténomaccusatif,féminin,singulierσυγγένεια ἐνenprépositiondatifἐν ψυχαῖςà âmesnomdatif,féminin,plurielψυχή ἑβδομήκονταà soixante-dixdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielἑβδομήκοντα πέντε.à cinq.déterminant-numéraldatif,féminin,plurielπέντε
SBL_TAUBER	2018	ἀποστείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω δὲconjonction-δέ Ἰωσὴφnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ μετεκαλέσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierμετακαλέομαι ⸂Ἰακὼβnomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συγγένειανnomaccusatif,féminin,singulierσυγγένεια ἐνpréposition-ἐν ψυχαῖςnomdatif,féminin,plurielψυχή ἑβδομήκονταadjectifdatif,féminin,plurielἑβδομήκοντα πέντε,adjectifdatif,féminin,plurielπέντε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποστείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω δὲconjonction-δέ Ἰωσὴφnom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ μετεκαλέσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierμετακαλέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰακώβ,nom-propre-indéclinable-Ἰακώβ καὶconjonction-καί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συγγένειαν,nomaccusatif,féminin,singulierσυγγένεια ἐνpréposition-ἐν ψυχαῖςnomdatif,féminin,plurielψυχή ἑβδομήκονταchiffre-indéclinable-ἑβδομήκοντα πέντε.chiffre-indéclinable-πέντε
WH_PERSEUS	2014	ἀποστείλαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀποστέλλω δὲparticuleindéclinableδέ Ἰωσὴφ--- μετεκαλέσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenμετακαλέω Ἰακὼβ--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συγγένειαν“nomsingulier,féminin,accusatifσυγγένεια ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ψυχαῖςnompluriel,féminin,datifψυχή ἑβδομήκονταnomsingulier,féminin,vocatifἑβδομηκοντάς πέντε,numéralindéclinableπέντε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mittensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 accersivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifarcesso#1 #2 #3 Iacob---- patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 cognationemnomsingulier,féminin,accusatifcognatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 animabus---- septuagintanuméralindéclinableseptuaginta#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mittensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmitto autemadverbesans-inflexionautem Iosephnom-propresans-inflexionIoseph accersivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionarcesso Iacobnom-propresans-inflexionIacob patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionomnis cognationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncognatio inprépositionsans-inflexionin animabusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionanima septuagintanombre-cardinalsans-inflexionseptuaginta quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque

ACTES 7 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἸακὼβIakobnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΑἴγυπτονÉgyptenomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐτελεύτησενparvint à l'achèvementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελευτάω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί κατέβη⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω Ἰακὼβnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ εἰςpréposition-εἰς Αἴγυπτον.nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί ἐτελεύτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελευτάω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω δὲconjonction-δέ Ἰακὼβnom-propre-indéclinable-Ἰακώβ εἰςpréposition-εἰς Αἴγυπτον,nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί ἐτελεύτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελευτάω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	κατέβη”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαταβαίνω δὲparticuleindéclinableδέ Ἰακὼβ“--- [εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Αἴγυπτον].nomsingulier,féminin,accusatifΑἴγυπτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐτελεύτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileτελευτάω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός καὶ”conjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 Iacob---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Aegyptumnomsingulier,féminin,accusatifAegyptus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 defunctusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdefungor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nostriadjectifpluriel,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet descenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo Iacobnom-propresans-inflexionIacob inprépositionsans-inflexionin Aegyptumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAegyptus etconjonctionsans-inflexionet defunctusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondefungor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet patresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpater nostripronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnoster

ACTES 7 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μετετέθησανfurent transposéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμετατίθημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΣυχὲμSichemnomaccusatif,féminin,singulierΣυχέμ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐτέθησανfurent poséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielτίθημι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ μνήματιà monumentnomdatif,neutre,singulierμνῆμα ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ὠνήσατοse achetaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierὠνέομαι ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ τιμῆςde valeurnomgénitif,féminin,singulierτιμή ἀργυρίουde objet d'argentnomgénitif,neutre,singulierἀργύριον παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἑμμὼρde Emmornomgénitif,masculin,singulierἘμμόρ ἐνenprépositiondatifἐν Συχέμ.à Sichem.nomdatif,féminin,singulierΣυχέμ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μετετέθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμετατίθημι εἰςpréposition-εἰς Συχὲμnomaccusatif,féminin,singulierΣυχέμ καὶconjonction-καί ἐτέθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielτίθημι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ μνήματιnomdatif,neutre,singulierμνῆμα ⸀ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ὠνήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierὠνέομαι Ἀβραὰμnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ τιμῆςnomgénitif,féminin,singulierτιμή ἀργυρίουnomgénitif,neutre,singulierἀργύριον παρὰpréposition-παρά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἑμμὼρnomgénitif,masculin,singulierἙμμώρ ⸀ἐνpréposition-ἐν Συχέμ.nomdatif,féminin,singulierΣυχέμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί μετετέθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμετατίθημι εἰςpréposition-εἰς Συχέμ,nom-propre-indéclinable-Συχέμ καὶconjonction-καί ἐτέθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielτίθημι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ μνήματιnomdatif,neutre,singulierμνῆμα ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ὠνήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierὠνέομαι Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ τιμῆςnomgénitif,féminin,singulierτιμή ἀργυρίουnomgénitif,neutre,singulierἀργύριον παρὰpréposition-παρά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἐμμὸρnom-propre-indéclinable-Ἐμμόρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ Συχέμ.nom-propre-indéclinable-Συχέμ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μετετέθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifμετατίθημι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Συχὲμ”--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐτέθησαν“verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifτίθημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μνήματιnomsingulier,neutre,datifμνῆμα ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ὠνήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifὠνέομαι Ἀβραὰμ”--- τιμῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτιμή ἀργυρίου“nomsingulier,neutre,génitifἀργύριον παρὰprépositionindéclinableπαρά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ υἱῶνnompluriel,masculin,génitifυἱός Ἑμμὼρ--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Συχέμ.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 translatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_bruttransfero#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Sychem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 positiparticipesingulier,parfait,passif,masculin,génitifpono#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sepulchronomsingulier,neutre,ablatifsepulcrum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 emitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifemo#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 pretionomsingulier,neutre,ablatifpretium#1 #2 #3 argentinomsingulier,neutre,génitifargentum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 Emmor---- filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Sychem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet translativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontransfero suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Sychemnom-propresans-inflexionSychem etconjonctionsans-inflexionet positiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpono suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin sepulchronom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsepulcrum quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui emitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionemo Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham pretionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpretium argentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionargentum aprépositionsans-inflexionab filiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfilius Emmornom-propresans-inflexionEmmor filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius Sychemnom-propresans-inflexionSychem

ACTES 7 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαθὼςSelon commeconjonction-de-subordination-καθώς δὲcependantconjonction-δέ ἤγγιζενapprochaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χρόνοςtempsnomnominatif,masculin,singulierχρόνος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ὡμολόγησενavouaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ,à Abraam,nomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ηὔξησενcrûtverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαὐξάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπληθύνθηfut multipliéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληθύνω ἐνenprépositiondatifἐν Αἰγύπτῳà Égyptenomdatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
SBL_TAUBER	2018	Καθὼςconjonction-καθώς δὲconjonction-δέ ἤγγιζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χρόνοςnomnominatif,masculin,singulierχρόνος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ⸀ὡμολόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ,nomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ηὔξησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαὐξάνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί ἐπληθύνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληθύνω ἐνpréposition-ἐν Αἰγύπτῳ,nomdatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθὼςadverbe-καθώς δὲconjonction-δέ ἤγγιζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χρόνοςnomnominatif,masculin,singulierχρόνος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ὤμοσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ,nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ηὔξησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαὐξάνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί ἐπληθύνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληθύνω ἐνpréposition-ἐν Αἰγύπτῳ,nomdatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
WH_PERSEUS	2014	Καθὼςadverbeindéclinableκαθώς δὲparticuleindéclinableδέ ἤγγιζεν--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χρόνοςnomsingulier,masculin,nominatifχρόνος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ὡμολόγησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὁμολογέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἀβραάμ,“--- ηὔξησεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileαὐξάνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαὸς“nomsingulier,masculin,nominatifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπληθύνθη”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπληθύνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἀἰγύπτῳ,nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienΑἴγυπτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adpropinquaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 repromissionisnomsingulier,féminin,génitifrepromissio#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 confessusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconfiteor#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Abrahae---- crevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcerno#1 #2 #3 populusnomsingulier,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multiplicatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmultiplico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Aegyptonomsingulier,féminin,ablatifAegyptus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum adpropinquaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionappropinquo autemadverbesans-inflexionautem tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus repromissionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionrepromissio quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui confessusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconfiteor eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Abrahaenom-propresingulier,masculin,datif,inflexionAbraham crevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncresco populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus etconjonctionsans-inflexionet multiplicatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmultiplico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Aegyptonom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAegyptus

ACTES 7 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἀνέστηredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ἕτεροςautre-différentdéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἕτερος [ἐπ᾽[surprépositionaccusatifἐπί Αἴγυπτον]Égypte]nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ.Ioseph.nomaccusatif,masculin,singulierἸωσήφ
SBL_TAUBER	2018	ἄχριpréposition-ἄχρι οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀνέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος ⸂ἐπ’préposition-ἐπί Αἴγυπτον⸃,nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ᾔδειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ.nomaccusatif,masculin,singulierἸωσήφ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἄχριadverbe-ἄχρι οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἀνέστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ἕτερος,adjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ᾔδειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴδω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ.nom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ
WH_PERSEUS	2014	ἄχριadverbeindéclinableἄχρι οὗ“pronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἀνέστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀνίστημι βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς ἕτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕτερος ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 Αἴγυπτον,nomsingulier,masculin,accusatifΑἴγυπτος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ᾔδειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἶδα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωσήφ.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoadusque---- surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Aegyptonomsingulier,féminin,ablatifAegyptus2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoadusquesubjonctionsans-inflexionquoadusque surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius inprépositionsans-inflexionin Aegyptonom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAegyptus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio Iosephnom-propresans-inflexionIoseph

ACTES 7 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοςcelui-cipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierοὗτος κατασοφισάμενοςse ayant trompé par sophisme contreverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierκατασοφίζομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γένοςgenrenomaccusatif,neutre,singulierγένος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐκάκωσενfit du malverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκακόω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ [ἡμῶν][de nous]pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βρέφηbébésnomaccusatif,neutre,plurielβρέφος ἔκθεταexposésadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἔκθετος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ζῳογονεῖσθαι.être engendré vivant.verbeinfinitif,présent,passifζωογονέω
SBL_TAUBER	2018	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος κατασοφισάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierκατασοφίζομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γένοςnomaccusatif,neutre,singulierγένος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐκάκωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκακόω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ποιέω ⸂τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ βρέφηnomaccusatif,neutre,plurielβρέφος ἔκθετα⸃adjectifaccusatif,neutre,plurielἔκθετος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ζῳογονεῖσθαι.verbeinfinitif,présent,passif,ζῳογονέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος κατασοφισάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierκατασοφίζομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γένοςnomaccusatif,neutre,singulierγένος ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐκάκωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκακόω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἔκθεταadjectifaccusatif,neutre,plurielἔκθετος τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ βρέφηnomaccusatif,neutre,plurielβρέφος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ζῳογονεῖσθαι.verbeinfinitif,présent,passifζωογονέω
WH_PERSEUS	2014	οὗτος“adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος κατασοφισάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifκατασοφίζομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γένος”nomsingulier,neutre,accusatifγένος ἡμῶν“pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐκάκωσεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκακόω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραςnompluriel,masculin,accusatifπατήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ποιεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ βρέφηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionβρέφος ἔκθεταadjectifpluriel,neutre,accusatifἔκθετος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴ“conjonctionindéclinableμή3 ζωογονεῖσθαι.”verbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionζωογονέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 circumveniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcircumvenio#1 #2 #3 genusnomsingulier,masculin,nominatifgenus#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 adflixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,comparatif_seul,préverbe_brutaffligo#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 exponerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifexpono#1 #2 #3 infantesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifinfanto#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 vivificarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifvivifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic circumveniensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexioncircumvenio genusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongenus nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionnoster adflixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaffligo patresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpater utsubjonctionsans-inflexionut exponerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionexpono infantesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioninfans suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus nesubjonctionsans-inflexionne vivificarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionvivifico

ACTES 7 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν ᾧà lequeldéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierὅς καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐγεννήθηfut engendréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀστεῖοςagréable-citadinadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀστεῖος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀνετράφηfut nourri de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνατρέφω μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτρεῖς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός,de père,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐγεννήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω Μωϋσῆς,nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀστεῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀστεῖος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀνετράφηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνατρέφω μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν τρεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρός·nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐγεννήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω Μωσῆς,nomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀστεῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀστεῖος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἀνετράφηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierἀνατρέφω μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν τρεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός ἐγεννήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienγεννάω Μωυσῆς,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἦν“verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἀστεῖος”adjectifsingulier,masculin,nominatifἀστεῖος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ:verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἀνετράφη“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀνατρέφω μῆναςnompluriel,masculin,accusatifμείς τρεῖς”numéralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οἴκῳnomsingulier,masculin,datifοἶκος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρός:nomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eodemadverbeindéclinableeodem#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Moses---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gratusadverbeindéclinablegratus#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nutritusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifnutrio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 mensibusnompluriel,masculin,ablatifmensis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eodempronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionidem temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus natusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses etconjonctionsans-inflexionet fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum gratusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiongratus Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nutritusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnutrio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tribusnombre-cardinalpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexiontres mensibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmensis inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionsuus

ACTES 7 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκτεθέντοςde ayant été exposéverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierἐκτίθημι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀνείλατοse éliminaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀναιρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ Φαραὼde Pharaonnomgénitif,masculin,singulierΦαραώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεθρέψατοse nourrit de bas en hautverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀνατρέφω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἑαυτῇà elle-mêmepronom-réfléchi3e,datif,féminin,singulierἑαυτοῦ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς υἱόν.fils.nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
SBL_TAUBER	2018	⸂ἐκτεθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierἐκτίθημι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀνείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀναιρέω αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ Φαραὼnomgénitif,masculin,singulierΦαραώ καὶconjonction-καί ἀνεθρέψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀνατρέφω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἑαυτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierἑαυτοῦ εἰςpréposition-εἰς υἱόν.nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκτεθένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierἐκτίθημι δὲconjonction-δέ αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀνείλετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἀναιρέω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ Φαραώ,nom-propre-indéclinable-Φαραώ καὶconjonction-καί ἀνεθρέψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀνατρέφω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἑαυτῇpronom-réfléchidatif,3e,féminin,singulierἑαυτοῦ εἰςpréposition-εἰς υἱόν.nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
WH_PERSEUS	2014	ἐκτεθέντοςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,génitifἐκτίθημι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀνείλατο”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,syll_augment,tardἀναιρέω αὐτὸν“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ θυγάτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableθυγάτηρ Φαραὼ”verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,parad_formφαράω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνεθρέψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀνατρέφω αὐτὸν“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἑαυτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἑαυτοῦ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς υἱόν.”nomsingulier,masculin,accusatifυἱός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	expositoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifexpono#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 sustulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 filianomsingulier,féminin,ablatiffilia#1 #2 #3 Pharaonisnomsingulier,masculin,génitifPharao#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 enutrivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifenutrio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	expositoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionexpono autemadverbesans-inflexionautem illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille sustulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontollo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis filianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfilia Pharaonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPharao etconjonctionsans-inflexionet enutrivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionenutrio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionse inprépositionsans-inflexionin filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius

ACTES 7 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπαιδεύθηfut éduquéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαιδεύω ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς [ἐν][en]prépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία Αἰγυπτίων,de Égyptiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielΑἰγύπτιος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ δυνατὸςpuissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐνenprépositiondatifἐν λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπαιδεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαιδεύω ⸀Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία Αἰγυπτίων,adjectifgénitif,masculin,plurielΑἰγύπτιος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐνpréposition-ἐν λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος καὶconjonction-καί ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον ⸀αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπαιδεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαιδεύω Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία Αἰγυπτίων·adjectifgénitif,masculin,plurielΑἰγύπτιος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐνpréposition-ἐν λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος καὶconjonction-καί ἔργοις.nomdatif,neutre,plurielἔργον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπαιδεύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπαιδεύω Μωυσῆς--- πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ σοφίᾳnompluriel,féminin,vocatifσοφία Αἰγυπτίων,verbeprésent,infinitif,actif,dorienΑἰγυπτιόω ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ δυνατὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifδυνατός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν λόγοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionλογόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔργοιςnompluriel,neutre,datifἔργον αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eruditusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiferudio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Moses---- omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 Aegyptiorumnompluriel,masculin,génitifAegyptius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 potensadjectifsingulier,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eruditusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionerudio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis sapientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsapientia Aegyptiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionAegyptius etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum potensadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,positif,inflexionpotens inprépositionsans-inflexionin verbisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus

ACTES 7 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐπληροῦτοétait fait plénitudeverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπληρόω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τεσσερακονταετὴςde quarante ansadjectifnominatif,masculin,singulierτεσσαρακονταετής χρόνος,temps,nomnominatif,masculin,singulierχρόνος ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπισκέψασθαιse visiter surverbeinfinitif,aoriste,moyenἐπισκέπτομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	Ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἐπληροῦτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπληρόω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τεσσερακονταετὴςadjectifnominatif,masculin,singulierτεσσερακονταετής χρόνος,nomnominatif,masculin,singulierχρόνος ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπισκέψασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἐπισκέπτομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἐπληροῦτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπληρόω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τεσσαρακονταετὴςadjectifnominatif,masculin,singulierτεσσαρακονταετής χρόνος,nomnominatif,masculin,singulierχρόνος ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπισκέψασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentἐπισκέπτομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ.nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἐπληροῦτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,contractionπληρόω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τεσσερακονταετὴς--- χρόνος,nomsingulier,masculin,nominatifχρόνος ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπισκέψασθαι“verbeaoriste,infinitif,moyen_passifἐπισκέπτομαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionυἱόω Ἰσραήλ.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 implereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 annorumnompluriel,masculin,génitifannus#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 visitaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvisito#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem implereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionimpleo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quadragintanombre-cardinalsans-inflexionquadraginta annorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionannus tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin cornom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncor eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut visitaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvisito fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

ACTES 7 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδώνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἀδικούμενονétant fait injusticeverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἀδικέω ἠμύνατοse défenditverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀμύνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐκδίκησινvengeancenomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ καταπονουμένῳà étant accablé de haut en basverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,singulierκαταπονέω πατάξαςayant percutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπατάσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Αἰγύπτιον.Égyptien.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierΑἰγύπτιος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδώνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἀδικούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἀδικέω ἠμύνατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀμύνομαι καὶconjonction-καί ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐκδίκησινnomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καταπονουμένῳverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,singulierκαταπονέω πατάξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπατάσσω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Αἰγύπτιον.adjectifaccusatif,masculin,singulierΑἰγύπτιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδώνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀδικούμενον,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἀδικέω ἠμύνατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀμύνομαι καὶconjonction-καί ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐκδίκησινnomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καταπονουμένῳ,verbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,singulierκαταπονέω πατάξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπατάσσω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Αἰγύπτιον·adjectifaccusatif,masculin,singulierΑἰγύπτιος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδώνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς ἀδικούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀδικέω ἠμύνατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἀμύνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ἐκδίκησινnomsingulier,féminin,accusatifἐκδίκησις τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καταπονουμένῳ“participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contractionκαταπονέω πατάξαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπατάσσω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Αἰγύπτιον.”adjectifsingulier,masculin,accusatifΑἰγύπτιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 quendampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 iniuriamnomsingulier,féminin,accusatifinjuria#1 #2 #3 patientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifpatior#1 #2 #3 vindicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvindico#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 ultionemnomsingulier,féminin,accusatifultio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iniuriamnomsingulier,féminin,accusatifinjuria#1 #2 #3 sustinebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 percussoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifpercutio#1 #2 #3 Aegyptionomsingulier,masculin,ablatifAegyptius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo quendampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquidam iniuriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniniuria patientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionpatior vindicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvindico illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio ultionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionultio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui iniuriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniniuria sustinebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsustineo percussoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionpercutio Aegyptionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionAegyptius

ACTES 7 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνόμιζενfaisait loiverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierνομίζω δὲcependantconjonction-δέ συνιέναιcomprendreverbeinfinitif,présent,actifσυνίημι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός [αὐτοῦ][de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ συνῆκαν.comprirent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι
SBL_TAUBER	2018	ἐνόμιζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierνομίζω δὲconjonction-δέ συνιέναιverbeinfinitif,présent,actif,συνίημι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι ⸂σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία αὐτοῖς⸃,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ οὐadverbe-οὐ συνῆκαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνόμιζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierνομίζω δὲconjonction-δέ συνιέναιverbeinfinitif,présent,actifσυνίημι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός σωτηρίαν·nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ οὐparticulenégatifοὐ συνῆκαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι
WH_PERSEUS	2014	ἐνόμιζενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileνομίζω δὲparticuleindéclinableδέ συνιέναιverbeprésent,infinitif,actifσυνίημι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός διὰprépositionindéclinableδιά χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δίδωσινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδίδωμι σωτηρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 συνῆκαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυνίημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	existimabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 intellegereverbeprésent,infinitif,actifintellego#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intellexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifintellego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	existimabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionexistimo autemadverbesans-inflexionautem intellegereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintellego fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus perprépositionsans-inflexionper manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondo salutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsalus illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon intellexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintellego

ACTES 7 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἐπιούσῃà survenanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἐπιοῦσα ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μαχομένοιςà se bataillantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielμάχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί συνήλλασσενréconciliait ensembleverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυναλλάσσω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη εἰπών·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἄνδρες,hommes,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἐστε·vous êtes·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἱνατίafin que quoiadverbe-ἱνατί ἀδικεῖτεvous faites injusticeverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀδικέω ἀλλήλους;les uns les autres;pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
SBL_TAUBER	2018	τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τεconjonction-τέ ἐπιούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἔπειμι ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός μαχομένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielμάχομαι καὶconjonction-καί ⸀συνήλλασσενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυναλλάσσω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη εἰπών·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἄνδρες,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ⸀ἐστε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἱνατίadverbe-ἱνατί ἀδικεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀδικέω ἀλλήλους;pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τεparticule-τέ ἐπιούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἐπιοῦσα ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός μαχομένοις,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,plurielμάχομαι καὶconjonction-καί συνήλασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνελαύνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς εἰρήνην,nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη εἰπών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἄνδρες,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὑμεῖς·pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἀδικεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀδικέω ἀλλήλους;pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων
WH_PERSEUS	2014	τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἐπιούσῃparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,ionien,poétique,raw_preverbἔπειμι ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ὤφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁράω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός μαχομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifμάχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί συνήλλασσενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileσυναλλάσσω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς εἰρήνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienεἰρήνη εἰπώνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον Ἄνδρες,nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἐστε:verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἵναconjonctionindéclinableἵνα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἀδικεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀδικέω ἀλλήλους;adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sequentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 litigantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatiflitigo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reconciliabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifreconcilio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 nocetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnoceo#1 #2 #3 alterutrumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétique,indéclinablealteruter#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sequentiadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsequens veroadverbesans-inflexionvero dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille litigantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionlitigo etconjonctionsans-inflexionet reconciliabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionreconcilio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum utadverbe-interrogatifsans-inflexionut quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis nocetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnoceo alterutrumpronom-réciproquesingulier,masculin,accusatif,inflexionalteruter

ACTES 7 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀδικῶνfaisant injusticeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀδικέω τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον ἀπώσατοse poussa au loinverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπωθέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰπών·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ κατέστησενconstituaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι ἄρχονταchefnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων καὶetconjonction-de-coordination-καί δικαστὴνjusticiernomaccusatif,masculin,singulierδικαστής ἐφ᾽surprépositiongénitifἐπί ἡμῶν;de nous;pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀδικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀδικέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον ἀπώσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπωθέομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰπών·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ κατέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι ἄρχονταnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων καὶconjonction-καί δικαστὴνnomaccusatif,masculin,singulierδικαστής ἐφ’préposition-ἐπί ⸀ἡμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀδικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀδικέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον ἀπώσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀπωθέομαι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰπών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ κατέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι ἄρχονταnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων καὶconjonction-καί δικαστὴνnomaccusatif,masculin,singulierδικαστής ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶς;pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀδικῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀδικέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλησίον”adverbeindéclinableπλησίος ἀπώσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,épique,ionienἀπωθέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰπών“participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ κατέστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéκαθίστημι ἄρχονταnomsingulier,masculin,accusatifἄρχων καὶconjonctionindéclinableκαί δικαστὴνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienδικαστής ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἡμῶν;pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iniuriamnomsingulier,féminin,accusatifinjuria#1 #2 #3 faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 proximoadverbeindéclinableproximo#1 #2 #3 reppulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrepello#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 constituitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconstituo#1 #2 #3 principemnomsingulier,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iudicemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifjudico#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem iniuriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniniuria faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio proximoadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionproximus reppulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrepello eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu constituitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconstituo principemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionprinceps etconjonctionsans-inflexionet iudicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioniudex superprépositionsans-inflexionsuper nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos

ACTES 7 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasparticule-μή ἀνελεῖνéliminerverbeinfinitif,aoriste,actifἀναιρέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ὃνlequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονmanièrenomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ἀνεῖλεςtu éliminasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀναιρέω ἐχθὲςhieradverbe-χθές τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Αἰγύπτιον;Égyptien;adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierΑἰγύπτιος
SBL_TAUBER	2018	μὴparticule-μή ἀνελεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀναιρέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονnomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ἀνεῖλεςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀναιρέω ⸀ἐχθὲςadverbe-ἐχθές τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Αἰγύπτιον;adjectifaccusatif,masculin,singulierΑἰγύπτιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή ἀνελεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀναιρέω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ θέλεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς τρόπονnomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ἀνεῖλεςverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀναιρέω χθὲςadverbe-χθές τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Αἰγύπτιον;adjectifaccusatif,masculin,singulierΑἰγύπτιος
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀνελεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀναιρέω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ θέλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς τρόπονnomsingulier,masculin,accusatifτροπός ἀνεῖλεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorienἀνειλέω ἐχθὲςadverbeindéclinableἐχθές τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Αἰγύπτιον;adjectifsingulier,masculin,accusatifΑἰγύπτιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 interficereverbeprésent,infinitif,actifinterficio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 interfecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifinterficio#1 #2 #3 heriadverbeindéclinableheri#1 #2 #3 Aegyptiumnomsingulier,masculin,accusatifAegyptius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid interficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterficio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 quemadmodumadverbe-relatifsans-inflexionquemadmodum interfecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterficio heriadverbesans-inflexionheri Aegyptiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionAegyptius

ACTES 7 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔφυγενfuitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφεύγω δὲcependantconjonction-δέ ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πάροικοςmaisonnant à côtéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπάροικος ἐνenprépositiondatifἐν γῇà terrenomdatif,féminin,singulierγῆ Μαδιάμ,de Madiam,nomgénitif,masculin,singulierΜαδιάμ οὗoùadverbe-οὗ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός δύο.deux.déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο
SBL_TAUBER	2018	ἔφυγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφεύγω δὲconjonction-δέ Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πάροικοςadjectifnominatif,masculin,singulierπάροικος ἐνpréposition-ἐν γῇnomdatif,féminin,singulierγῆ Μαδιάμ,nomgénitif,masculin,singulierΜαδιάμ οὗadverbe-οὗ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός δύο.adjectifaccusatif,masculin,plurielδύο
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔφυγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierφεύγω δὲconjonction-δέ Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι πάροικοςadjectifnominatif,masculin,singulierπάροικος ἐνpréposition-ἐν γῇnomdatif,féminin,singulierγῆ Μαδιάμ,nom-propre-indéclinable-Μαδιάν οὗadverbe-οὗ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός δύο.chiffre-indéclinable-δύο
WH_PERSEUS	2014	ἔφυγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφεύγω δὲparticuleindéclinableδέ Μωυσῆς--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος τούτῳ,adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι πάροικοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπάροικος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,contractionγῆ Μαδιάμ,”--- οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω υἱοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionυἱόω δύο.numéralindéclinableδύο
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fugitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffugio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Moses---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 istoadverbeindéclinableisto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 advenanomsingulier,masculin,nominatifadvena#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 Madiam---- ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 generavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgenero#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fugitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfugio autemadverbesans-inflexionautem Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses inprépositionsans-inflexionin verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum istopronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexioniste etconjonctionsans-inflexionet factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum advenanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionadvena inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra Madiamnom-propresans-inflexionMadiam ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi generavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongenero filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo

ACTES 7 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πληρωθέντωνde ayants étés faits plénitudesverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,plurielπληρόω ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος τεσσεράκονταde quarantedéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτεσσαράκοντα ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος Σινᾶde Sinaïnomgénitif,neutre,singulierΣινᾶ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐνenprépositiondatifἐν φλογὶà flammenomdatif,féminin,singulierφλόξ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ βάτου.de buisson de ronce.nomgénitif,féminin,singulierβάτος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί πληρωθέντωνverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,plurielπληρόω ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος τεσσεράκονταadjectifgénitif,neutre,plurielτεσσεράκοντα ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳadjectifdatif,féminin,singulierἔρημος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςnomgénitif,neutre,singulierὄρος Σινᾶnomgénitif,neutre,singulierΣινᾶ ⸀ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐνpréposition-ἐν φλογὶnomdatif,féminin,singulierφλόξ πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ βάτου·nomgénitif,féminin,singulierβάτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πληρωθέντωνverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,plurielπληρόω ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος τεσσαράκοντα,chiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳadjectifdatif,féminin,singulierἔρημος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςnomgénitif,neutre,singulierὄρος Σινᾶnom-propre-indéclinable-Σινᾶ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν φλογὶnomdatif,féminin,singulierφλόξ πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ βάτου.nomgénitif,féminin,singulierβάτος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί πληρωθέντωνparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,génitifπληρόω ἐτῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔτος τεσσεράκοντα“numéralionien,indéclinableτεσσαράκοντα ὤφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁράω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳadjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄρους”nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionὄρος Σινὰ“nomsingulier,féminin,vocatifσινάς ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φλογὶnomsingulier,féminin,datifφλόξ πυρὸςnomsingulier,neutre,génitifπῦρ βάτου:”nomsingulier,féminin,génitifβάτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 expletisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifexpleo#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3 montisnompluriel,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 Sinanompluriel,neutre,nominatifsinum#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ignenomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3 flammaenomsingulier,masculin,datifflamma#1 #2 #3 rubinomsingulier,masculin,génitifrubus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet expletisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionexpleo annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus quadragintanombre-cardinalsans-inflexionquadraginta apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum montisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmons Sinanom-propresans-inflexionSina angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus inprépositionsans-inflexionin ignenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionignis flammaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionflamma rubinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionrubus

ACTES 7 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἐθαύμασενétonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὅραμα,vision,nomaccusatif,neutre,singulierὅραμα προσερχομένουde se venant versverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπροσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κατανοῆσαιintelliger complètementverbeinfinitif,aoriste,actifκατανοέω ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή κυρίου·de Maître·nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ⸀ἐθαύμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὅραμα.nomaccusatif,neutre,singulierὅραμα προσερχομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπροσέρχομαι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός κατανοῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κατανοέω ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ⸀κυρίου·nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἐθαύμαζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθαυμάζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὅραμα·nomaccusatif,neutre,singulierὅραμα προσερχομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierπροσέρχομαι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός κατανοῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifκατανοέω ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Μωυσῆς--- ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ἐθαύμασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθαυμάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὅραμα:nomsingulier,neutre,accusatifὅραμα προσερχομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifπροσέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός κατανοῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifκατανοέω ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή Κυρίου“nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Moses---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 admiratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadmiror#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 visumnomsingulier,masculin,accusatifvisus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accedenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifaccedo#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 consideraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifconsidero#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses autemadverbesans-inflexionautem vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo admiratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionadmiror estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum visumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvisus etconjonctionsans-inflexionet accedenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionaccedo illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut consideraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionconsidero factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus

ACTES 7 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰσαὰκde Isaaknomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰακώβ.de Iakob.nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ ἔντρομοςtremblant au dedansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔντρομος δὲcependantconjonction-δέ γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς οὐκnonadverbe-οὐ ἐτόλμαosaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτολμάω κατανοῆσαι.intelliger complètement.verbeinfinitif,aoriste,actifκατανοέω
SBL_TAUBER	2018	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός Ἀβραὰμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ⸀καὶconjonction-καί Ἰσαὰκnomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ ⸁καὶconjonction-καί Ἰακώβ.nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ ἔντρομοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔντρομος δὲconjonction-δέ γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς οὐκadverbe-οὐ ἐτόλμαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτολμάω κατανοῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,κατανοέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰσαὰκnom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰακώβ.nom-propre-indéclinable-Ἰακώβ Ἔντρομοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔντρομος δὲconjonction-δέ γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς οὐκparticulenégatifοὐ ἐτόλμαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτολμάω κατανοῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifκατανοέω
WH_PERSEUS	2014	Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πατέρωνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπατήρ σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός Ἀβραὰμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰσαὰκ”“--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰακώβ.”--- ἔντρομοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔντρομος δὲparticuleindéclinableδέ γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι Μωυσῆς--- οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐτόλμαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionτολμάω κατανοῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actifκατανοέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 patrumnompluriel,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 tuorumnompluriel,masculin,génitiftuor2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Iacob---- tremefactusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiftremefacio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Moses---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifaudeo#1 #2 #3 considerareverbeprésent,infinitif,actifconsidero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus patrumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpater tuorumpronom-possessif2e,pluriel,masculin-ou-neutre,génitif,inflexiontuus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Isaacnom-propresans-inflexionIsaac etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Iacobnom-propresans-inflexionIacob tremefactusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontremefacio autemadverbesans-inflexionautem Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses nonadverbesans-inflexionnon audebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudeo considerareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionconsidero

ACTES 7 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος λῦσονdélieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλύω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπόδημαsouliernomaccusatif,neutre,singulierὑπόδημα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἕστηκαςtu as dresséverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierἵστημι γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ ἁγίαsainteadjectifnominatif,féminin,singulierἅγιος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος Λῦσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλύω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπόδημαnomaccusatif,neutre,singulierὑπόδημα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος ⸀ἐφ’préposition-ἐπί ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἕστηκαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierἵστημι γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ ἁγίαadjectifnominatif,féminin,singulierἅγιος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος Λῦσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλύω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπόδημαnomaccusatif,neutre,singulierὑπόδημα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἕστηκαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierἵστημι γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ ἁγίαadjectifnominatif,féminin,singulierἅγιος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος Λῦσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifλύω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπόδημαnomsingulier,neutre,accusatifὑπόδημα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ τόποςnomsingulier,masculin,nominatifτόπος ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἕστηκαςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifἵστημι γῆnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἁγίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἅγιος ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 solveverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsolvo#1 #2 #3 calciamentumnomsingulier,neutre,nominatifcalceamentum#1 #2 #3 pedumnomsingulier,neutre,nominatifpedum#1 #2 #3 tuorumadjectifpluriel,neutre,génitiftuus#1 #2 #3 locusnomsingulier,masculin,nominatiflocus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 stasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsto#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 sanctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsancio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus solveverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsolvo calciamentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncalceamentum pedumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpes tuorumpronom-possessif2e,pluriel,masculin-ou-neutre,génitif,inflexiontuus locusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlocus enimadverbesans-inflexionenim inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui stasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsto terranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionterra sanctaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsanctus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 7 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κάκωσινmaltraitancenomaccusatif,féminin,singulierκάκωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Αἰγύπτῳà Égyptenomdatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ στεναγμοῦde soupirnomgénitif,masculin,singulierστεναγμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἤκουσα,j'écoutai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέβηνje descendisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταβαίνω ἐξελέσθαιse extraireverbeinfinitif,aoriste,moyenἐξαιρέω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν δεῦροviens iciadverbe-δεῦρο ἀποστείλωque j'aie envoyéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Αἴγυπτον.Égypte.nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
SBL_TAUBER	2018	ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κάκωσινnomaccusatif,féminin,singulierκάκωσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Αἰγύπτῳ,nomdatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ στεναγμοῦnomgénitif,masculin,singulierστεναγμός ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἤκουσα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω καὶconjonction-καί κατέβηνverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταβαίνω ἐξελέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἐξαιρέω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν δεῦροadverbe-δεῦρο ⸀ἀποστείλωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς Αἴγυπτον.nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κάκωσινnomaccusatif,féminin,singulierκάκωσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Αἰγύπτῳ,nomdatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ στεναγμοῦnomgénitif,masculin,singulierστεναγμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἤκουσα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω καὶconjonction-καί κατέβηνverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierκαταβαίνω ἐξελέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyenἐξαιρέω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν δεῦρο,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδεῦρο ἀποστελῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποστέλλω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς Αἴγυπτον.nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
WH_PERSEUS	2014	ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κάκωσινnomsingulier,féminin,accusatifκάκωσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Αἰγύπτῳ,nomsingulier,féminin,datifΑἴγυπτος καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στεναγμοῦnomsingulier,masculin,génitifστεναγμός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἤκουσα,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί κατέβηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolienκαταβαίνω ἐξελέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenἐξαιρέω αὐτούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δεῦροadverbeindéclinableδεῦρο ἀποστείλωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀποστέλλω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Αἴγυπτον.”nomsingulier,féminin,accusatifΑἴγυπτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 vidi---- adflictionemnomsingulier,féminin,accusatifafflictio#1 #2 #3 populinomsingulier,masculin,génitifpopulus#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Aegyptonomsingulier,féminin,ablatifAegyptus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gemitumnomsingulier,masculin,accusatifgemitus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descendiverbeprésent,infinitif,passifdescendo#1 #2 #3 liberareverbeprésent,infinitif,actiflibero#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Aegyptumnomsingulier,féminin,accusatifAegyptus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo adflictionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionafflictio populinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpopulus meipronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionmeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Aegyptonom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAegyptus etconjonctionsans-inflexionet gemitumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongemitus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet descendiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo liberareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionlibero eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet mittamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmitto tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu inprépositionsans-inflexionin Aegyptumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAegyptus

ACTES 7 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤοῦτονCelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΜωϋσῆνMôusêsnomaccusatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠρνήσαντοse nièrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀρνέομαι εἰπόντες·ayants dits·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ κατέστησενconstituaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι ἄρχονταchefnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων καὶetconjonction-de-coordination-καί δικαστήν;justicier;nomaccusatif,masculin,singulierδικαστής τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ἄρχονταchefnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων καὶetconjonction-de-coordination-καί λυτρωτὴνrançonneurnomaccusatif,masculin,singulierλυτρωτής ἀπέσταλκενa envoyéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω σὺνavecprépositiondatifσύν χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ὀφθέντοςde ayant été vuverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierὁράω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βάτῳ.à buisson de ronce.nomdatif,féminin,singulierβάτος
SBL_TAUBER	2018	Τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Μωϋσῆν,nomaccusatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠρνήσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀρνέομαι εἰπόντες·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ κατέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι ἄρχονταnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων καὶconjonction-καί δικαστήν,nomaccusatif,masculin,singulierδικαστής τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ⸀καὶconjonction-καί ἄρχονταnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων καὶconjonction-καί λυτρωτὴνnomaccusatif,masculin,singulierλυτρωτής ⸂ἀπέσταλκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω σὺν⸃préposition-σύν χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὀφθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierὁράω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βάτῳ.nomdatif,féminin,singulierβάτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Μωσῆνnomaccusatif,masculin,singulierΜωσεύς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἠρνήσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀρνέομαι εἰπόντες,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ κατέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι ἄρχονταnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων καὶconjonction-καί δικαστήν;nomaccusatif,masculin,singulierδικαστής τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἄρχονταnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων καὶconjonction-καί λυτρωτὴνnomaccusatif,masculin,singulierλυτρωτής ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἐνpréposition-ἐν χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὀφθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierὁράω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βάτῳ.nomdatif,féminin,singulierβάτος
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Μωυσῆν,--- ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἠρνήσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἀρνέομαι εἰπόντες“participepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ κατέστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéκαθίστημι ἄρχονταnomsingulier,masculin,accusatifἄρχων καὶconjonctionindéclinableκαί δικαστήν;”nomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienδικαστής τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἄρχονταnomsingulier,masculin,accusatifἄρχων καὶconjonctionindéclinableκαί λυτρωτὴνverbe3e,duel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéλυτρόω ἀπέσταλκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω σὺνprépositionindéclinableσύν χειρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ ἀγγέλουnomsingulier,féminin,génitifἄγγελος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀφθέντοςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,génitifὁράω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βάτῳ.nomsingulier,féminin,datifβάτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 Mosen---- quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 negaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnego#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 constituitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconstituo#1 #2 #3 principemnomsingulier,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iudicemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifjudico#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 principemnomsingulier,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 redemptoremnomsingulier,masculin,accusatifredemptor#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 angelinomsingulier,masculin,génitifangelus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 rubonomsingulier,masculin,ablatifrubus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic Mosennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionMoses quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui negaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnego dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu constituitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconstituo principemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionprinceps etconjonctionsans-inflexionet iudicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioniudex huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus principemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionprinceps etconjonctionsans-inflexionet redemptoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionredemptor misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto cumprépositionsans-inflexioncum manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus angelinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionangelus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin rubonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionrubus

ACTES 7 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐξήγαγενconduisit dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τέραταprodigesnomaccusatif,neutre,plurielτέρας καὶetconjonction-de-coordination-καί σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἐνenprépositiondatifἐν γῇà terrenomdatif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτῳà Égyptenomdatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ἐρυθρᾷà Rougeadjectifdatif,féminin,singulierἐρυθρός θαλάσσῃà mernomdatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τεσσεράκοντα.quarante.déterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτεσσαράκοντα
SBL_TAUBER	2018	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐξήγαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τέραταnomaccusatif,neutre,plurielτέρας καὶconjonction-καί σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἐνpréposition-ἐν ⸀γῇnomdatif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτῳnomdatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν Ἐρυθρᾷadjectifdatif,féminin,singulierἘρυθρός Θαλάσσῃnomdatif,féminin,singulierΘάλασσα καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳadjectifdatif,féminin,singulierἔρημος ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τεσσεράκοντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielτεσσεράκοντα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐξήγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τέραταnomaccusatif,neutre,plurielτέρας καὶconjonction-καί σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἐνpréposition-ἐν γῇnomdatif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτῳnomdatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν Ἐρυθρᾷadjectifdatif,féminin,singulierἐρυθρός θαλάσσῃ,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳadjectifdatif,féminin,singulierἔρημος ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τεσσαράκοντα.chiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα
WH_PERSEUS	2014	οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐξήγαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,reduplἐξάγω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ποιήσας“participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω τέραταnompluriel,neutre,accusatifτέρας καὶconjonctionindéclinableκαί σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Αἰγύπτῳ”nomsingulier,féminin,datifΑἴγυπτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἐρυθρᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolien,nom_géographiqueἘρυθραί Θαλάσσῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienθάλασσα καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳadjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος τεσσεράκοντα.”numéralionien,indéclinableτεσσαράκοντα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 eduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeduco#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 prodigianompluriel,neutre,nominatifprodigium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 Aegyptinomsingulier,masculin,génitifAegyptus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Rubroadjectifsingulier,masculin,ablatifrubrus#1 #2 #3 marinomsingulier,neutre,ablatifmare#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic eduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneduco#1 illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille faciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio prodigianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionprodigium etconjonctionsans-inflexionet signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra Aegyptinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAegyptus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin Rubroadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionruber marinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus quadragintanombre-cardinalsans-inflexionquadraginta

ACTES 7 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ εἴπαςayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςà filsnomdatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ·de Israël·nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀναστήσειredresseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀εἴπαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςnomdatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ·nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ Προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἀναστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνίστημι ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸς⸃nomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὡςconjonction-ὡς ἐμέ.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ εἰπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςnomdatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ Προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀναστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνίστημι κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς ἐμέ.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Μωυσῆς--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἴπαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienεἶπον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ υἱοῖςnompluriel,masculin,datifυἱός Ἰσραήλ“--- Προφήτηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienπροφήτης ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀναστήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,causalitéἀνίστημι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφῶνnompluriel,masculin,génitifἀδελφός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Moses---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 suscitabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico filiisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfilius Israhelnom-propresans-inflexionIsrael prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos suscitabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsuscito Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus deprépositionsans-inflexionde fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater vestrispronom-possessif2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionvester tamquamadverbesans-inflexiontamquam mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

ACTES 7 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὄρειà montagnenomdatif,neutre,singulierὄρος Σινᾶà Sinaïnomdatif,neutre,singulierΣινᾶ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐδέξατοse acceptaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι λόγιαlogionsnomaccusatif,neutre,plurielλόγιον ζῶνταvivantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielζάω δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳadjectifdatif,féminin,singulierἔρημος μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὄρειnomdatif,neutre,singulierὄρος Σινᾶnomdatif,neutre,singulierΣινᾶ καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐδέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι ⸀λόγιαnomaccusatif,neutre,plurielλόγιον ζῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielζάω δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι ⸀ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳadjectifdatif,féminin,singulierἔρημος μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὄρειnomdatif,neutre,singulierὄρος Σινᾶnom-propre-indéclinable-Σινᾶ καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐδέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierδέχομαι λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ζῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι ἡμῖν·pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς ἐμέ.”pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳadjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλουnomsingulier,masculin,génitifἄγγελος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄρειnomsingulier,neutre,datifὄρος Σινὰnomsingulier,féminin,vocatifσινάς καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πατέρωνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπατήρ ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐδέξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,ionienδείκνυμι λόγιαadjectifpluriel,neutre,accusatifλόγιος ζῶνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionζάω δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 solitudinenomsingulier,féminin,ablatifsolitudo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 angelonomsingulier,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montenomsingulier,masculin,ablatifmons#1 #2 #3 Sinanompluriel,neutre,nominatifsinum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 patribusnompluriel,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia inprépositionsans-inflexionin solitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsolitudo cumprépositionsans-inflexioncum angelonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionangelus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin montenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmons Sinanom-propresans-inflexionSina etconjonctionsans-inflexionet cumprépositionsans-inflexioncum patribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpater nostrispronom-possessif1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionnoster quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos

ACTES 7 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἠθέλησανvoulurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθέλω ὑπήκοοιécoutants en soumissionsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὑπήκοος γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπώσαντοse poussèrent au loinverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀπωθέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐστράφησανfurent tournéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielστρέφω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΑἴγυπτονÉgyptenomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
SBL_TAUBER	2018	ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἠθέλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθέλω ὑπήκοοιadjectifnominatif,masculin,plurielὑπήκοος γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπώσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀπωθέομαι καὶconjonction-καί ἐστράφησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielστρέφω ⸂ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαις⸃nomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς Αἴγυπτον,nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἠθέλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθέλω ὑπήκοοιadjectifnominatif,masculin,plurielὑπήκοος γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἀπώσαντο,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀπωθέομαι καὶconjonction-καί ἐστράφησανverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,plurielστρέφω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς Αἴγυπτον,nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
WH_PERSEUS	2014	ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠθέλησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐθέλω ὑπήκοοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὑπήκους γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀπώσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,épique,ionienἀπωθέω καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐστράφησαν”verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifστρέφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία αὐτῶν“adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Αἴγυπτον,nomsingulier,féminin,accusatifΑἴγυπτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nolueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 oboedireverbeprésent,infinitif,actifoboedio#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nostriadjectifpluriel,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 reppuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrepello#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifaverto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Aegyptumnomsingulier,féminin,accusatifAegyptus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui nolueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnolo oboedireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoboedio patresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpater nostripronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnoster sedconjonctionsans-inflexionsed reppuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrepello etconjonctionsans-inflexionet aversiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionaverto suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin Aegyptumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAegyptus

ACTES 7 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰπόντεςayants ditsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀαρών·à Aaron·nomdatif,masculin,singulierἈαρών ποίησονfaisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ θεοὺςdieuxnomaccusatif,masculin,plurielθεός οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς προπορεύσονταιse marcheront en avantverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπροπορεύομαι ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς οὗτος,celui-ci,déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐξήγαγενconduisit dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτου,de Égypte,nomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἰπόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἀαρών·nomdatif,masculin,singulierἈαρών Ποίησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ θεοὺςnomaccusatif,masculin,plurielθεός οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς προπορεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπροπορεύομαι ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς οὗτος,pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐξήγαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτου,nomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος οὐκadverbe-οὐ οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ⸀ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰπόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἀαρών,nom-propre-indéclinable-Ἀαρών Ποίησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ θεοὺςnomaccusatif,masculin,plurielθεός οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς προπορεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielπροπορεύομαι ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς οὗτος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐξήγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτου,nomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος οὐκparticulenégatifοὐ οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς γέγονενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἰπόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἀαρών--- Ποίησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifποιέω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ θεοὺςnompluriel,masculin,accusatifθεός οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προπορεύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenπροπορεύω ἡμῶν:pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ Μωυσῆς--- οὗτος,adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐξήγαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,reduplἐξάγω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ Αἰγύπτου,nomsingulier,féminin,génitifΑἴγυπτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι αὐτῷ.”adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Aaronnomsingulier,masculin,nominatifAaron#1 #2 #3 facverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 deosnompluriel,masculin,accusatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praecedantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifpraecedo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Moses---- enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeduco#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 Aegyptinomsingulier,masculin,génitifAegyptus#1 #2 #3 nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad Aaronnom-propresans-inflexionAaron facverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfacio nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos deosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondeus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui praecedantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpraecedo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses enimadverbesans-inflexionenim hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneduco#1 nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos deprépositionsans-inflexionde terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra Aegyptinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionAegyptus nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

ACTES 7 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμοσχοποίησανfirent un veauverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμοσχοποιέω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνήγαγονconduisirent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνάγω θυσίανsacrificenomaccusatif,féminin,singulierθυσία τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εἰδώλῳà idolenomdatif,neutre,singulierεἴδωλον καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐφραίνοντοétaient réjouiverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielεὐφραίνω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐμοσχοποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμοσχοποιέω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος καὶconjonction-καί ἀνήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνάγω θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ εἰδώλῳ,nomdatif,neutre,singulierεἴδωλον καὶconjonction-καί εὐφραίνοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielεὐφραίνω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐμοσχοποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμοσχοποιέω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναις,pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος καὶconjonction-καί ἀνήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,pluriel,attiqueἀνάγω θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία τῷarticledatif,neutre,singulierὁ εἰδώλῳ,nomdatif,neutre,singulierεἴδωλον καὶconjonction-καί εὐφραίνοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielεὐφραίνω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐμοσχοποίησαν”verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμοσχοποιέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ἐκείναιςadjectifpluriel,féminin,datifἐκεῖνος καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἀνήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἀνάγω θυσίαν”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienθυσία τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εἰδώλῳ,nomsingulier,neutre,datifεἴδωλον καὶconjonctionindéclinableκαί εὐφραίνοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifεὐφραίνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔργοιςnompluriel,neutre,datifἔργον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χειρῶνnompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vitulumnomsingulier,masculin,accusatifvitulus#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 hostiamnomsingulier,féminin,accusatifhostia#1 #2 #3 simulacronomsingulier,neutre,ablatifsimulacrum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laetabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passiflaetor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 manuumnompluriel,féminin,génitifmanus#1 #2 #3 suarumadjectifpluriel,féminin,génitifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vitulumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvitulus feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionille diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet obtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoffero hostiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhostia simulacronom-communsingulier,neutre,datif,inflexionsimulacrum etconjonctionsans-inflexionet laetabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionlaetor inprépositionsans-inflexionin operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus manuumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionmanus suarumpronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,génitif,inflexionsuus

ACTES 7 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔστρεψενtournaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστρέφω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λατρεύεινadorerverbeinfinitif,présent,actifλατρεύω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ στρατιᾷà armée de soldatsnomdatif,féminin,singulierστρατιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐνenprépositiondatifἐν βίβλῳà biblenomdatif,féminin,singulierβίβλος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν·de prophètes·nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης μὴne pasparticule-μή σφάγιαvictimesnomaccusatif,neutre,plurielσφάγιον καὶetconjonction-de-coordination-καί θυσίαςsacrificesnomaccusatif,féminin,plurielθυσία προσηνέγκατέvous apportâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπροσφέρω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτεσσαράκοντα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,à déserte,adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος οἶκοςmaisonnomvocatif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραήλ;de Israël;nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	ἔστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστρέφω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός λατρεύεινverbeinfinitif,présent,actif,λατρεύω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ στρατιᾷnomdatif,féminin,singulierστρατιά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καθὼςconjonction-καθώς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐνpréposition-ἐν βίβλῳnomdatif,féminin,singulierβίβλος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν·nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης Μὴparticule-μή σφάγιαnomaccusatif,neutre,plurielσφάγιον καὶconjonction-καί θυσίαςnomaccusatif,féminin,plurielθυσία προσηνέγκατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπροσφέρω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τεσσεράκονταadjectifaccusatif,neutre,plurielτεσσεράκοντα ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος οἶκοςnomvocatif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραήλ;nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστρέφω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός λατρεύεινverbeinfinitif,présent,actifλατρεύω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ στρατιᾷnomdatif,féminin,singulierστρατιά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ·nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καθὼςadverbe-καθώς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐνpréposition-ἐν βίβλῳnomdatif,féminin,singulierβίβλος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης Μὴparticulenégatifμή σφάγιαnomaccusatif,neutre,plurielσφάγιον καὶconjonction-καί θυσίαςnomaccusatif,féminin,plurielθυσία προσηνέγκατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπροσφέρω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τεσσαράκονταchiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραήλ;nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	ἔστρεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileστρέφω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί παρέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραδίδωμι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός λατρεύειν“verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλατρεύω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ στρατιᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienστρατιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ,”nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Βίβλῳnomsingulier,féminin,datifβίβλος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶν‘“nompluriel,masculin,génitifπροφήτης Μὴconjonctionindéclinableμή3 σφάγιαadjectifpluriel,neutre,accusatifσφάγιος καὶconjonctionindéclinableκαί θυσίαςnompluriel,féminin,accusatifθυσία προσηνέγκατέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσφέρω μοι”    “pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος τεσσεράκονταnuméralionien,indéclinableτεσσαράκοντα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳ,adjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος οἶκοςnomsingulier,masculin,nominatifοἶκος Ἰσραήλ;”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	convertitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconverto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 servireverbeprésent,infinitif,actifservio#1 #2 #3 militiaenompluriel,féminin,nominatifmilitia#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 libronomsingulier,masculin,ablatifliber4#1 #2 #3 Prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 victimasnompluriel,féminin,accusatifvictima#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 hostiasnompluriel,féminin,accusatifhostia#1 #2 #3 obtulistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	convertitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconverto autemadverbesans-inflexionautem Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis servireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionservio militiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmilitia caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin libronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionliber Prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid victimasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvictima autconjonctionsans-inflexionaut hostiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionhostia obtulistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoffero mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus quadragintanombre-cardinalsans-inflexionquadraginta inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

ACTES 7 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνελάβετεvous prîtes de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνὴνtentenomaccusatif,féminin,singulierσκηνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Μόλοχde Molochnomgénitif,masculin,singulierΜολόχ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄστρονastrenomaccusatif,neutre,singulierἄστρον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός [ὑμῶν][de vous]pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ Ῥαιφάν,de Raiphân,nomgénitif,masculin,singulierῬαιφάν τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ τύπουςmodèles frappésnomaccusatif,masculin,plurielτύπος οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐποιήσατεvous fîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω προσκυνεῖνprosterner versverbeinfinitif,présent,actifπροσκυνέω αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί μετοικιῶje maisonnerai habitation au-delàverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierμετοικίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐπέκειναsur le delàpréposition-impropregénitifἐπέκεινα Βαβυλῶνος.de Babylone.nomgénitif,féminin,singulierΒαβυλών
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀνελάβετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναλαμβάνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνὴνnomaccusatif,féminin,singulierσκηνή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Μολὸχnomgénitif,masculin,singulierΜολόχ καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἄστρονnomaccusatif,neutre,singulierἄστρον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ⸀Ῥαιφάν,nomgénitif,masculin,singulierῬαιφάν τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ τύπουςnomaccusatif,masculin,plurielτύπος οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐποιήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω προσκυνεῖνverbeinfinitif,présent,actif,προσκυνέω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί μετοικιῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierμετοικίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐπέκειναpréposition-ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.nomgénitif,féminin,singulierΒαβυλών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀνελάβετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀναλαμβάνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνὴνnomaccusatif,féminin,singulierσκηνή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Μολόχ,nom-propre-indéclinable-Μολόχ καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄστρονnomaccusatif,neutre,singulierἄστρον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Ῥεμφάν,nom-propre-indéclinable-Ῥεμφάν τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ τύπουςnomaccusatif,masculin,plurielτύπος οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἐποιήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω προσκυνεῖνverbeinfinitif,présent,actifπροσκυνέω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί μετοικιῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulier,attiqueμετοικίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐπέκειναadverbe-ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.nomgénitif,féminin,singulierΒαβυλών
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνελάβετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναλαμβάνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκηνὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionσκηνάω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Μολόχ”“--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄστρονnomsingulier,neutre,accusatifἄστρον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός Ῥομφά,”    “verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionῥομφάζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ τύπουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτυπόω οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐποιήσατε”verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω προσκυνεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπροσκυνέω αὐτοῖς.    “adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί μετοικιῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionμετοικίζω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐπέκεινα”adverbeindéclinableἐπέκεινα Βαβυλῶνος.’nomsingulier,masculin,génitifΒαβυλών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suscepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifsuscipio#1 #2 #3 tabernaculumnomsingulier,neutre,accusatiftabernaculum#1 #2 #3 Moloch---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sidusnomsingulier,masculin,nominatifsidus#1 #2 #3 deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 Rempham---- figurasnompluriel,féminin,accusatiffigura#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 adorareverbeprésent,infinitif,actifadoro#1 #2 #3 easpronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 transferamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiftransfero#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 Babylonemnomsingulier,féminin,accusatifBabylon#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet suscepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscipio tabernaculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontabernaculum Molochnom-propresans-inflexionMoloch etconjonctionsans-inflexionet sidusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsidus deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus vestripronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionvester Remphamnom-propresans-inflexionRempham figurasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfigura quaspronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio adorareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionadoro easpronom-personnel3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet transferamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiontransfero vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos transprépositionsans-inflexiontrans Babylonemnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionBabylon

ACTES 7 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σκηνὴtentenomnominatif,féminin,singulierσκηνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μαρτυρίουde témoignagenomgénitif,neutre,singulierμαρτύριον ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πατράσινà pèresnomdatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος καθὼςselon commeadverbe-καθώς διετάξατοse ordonna au-traversverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιατάσσω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Μωϋσῇà Môusêsnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἑωράκει·avait vu·verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierὁράω
SBL_TAUBER	2018	Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σκηνὴnomnominatif,féminin,singulierσκηνή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μαρτυρίουnomgénitif,neutre,singulierμαρτύριον ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πατράσινnomdatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος καθὼςconjonction-καθώς διετάξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιατάσσω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Μωϋσῇnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἑωράκει,verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σκηνὴnomnominatif,féminin,singulierσκηνή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μαρτυρίουnomgénitif,neutre,singulierμαρτύριον ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πατράσινnomdatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος καθὼςadverbe-καθώς διετάξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιατάσσω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Μωσῇ,nomdatif,masculin,singulierΜωσεύς ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἑωράκει.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulier,attiqueὁράω
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ σκηνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσκηνή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μαρτυρίουnomsingulier,neutre,génitifμαρτύριον ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πατράσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳ,adjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς διετάξατο“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenδιατάσσω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαλῶνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionλαλάζω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Μωυσῇ--- ποιῆσαι”verbeaoriste,infinitif,actifποιέω αὐτὴν“adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τύπονnomsingulier,masculin,accusatifτύπος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἑωράκει,”verbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionὁράω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tabernaculumnomsingulier,neutre,accusatiftabernaculum#1 #2 #3 testimoniinomsingulier,neutre,génitiftestimonium#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 patribusnompluriel,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 disposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdispono#1 #2 #3 loquensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Mosen---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 faceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 formamadjectifsingulier,féminin,accusatifformus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 videratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tabernaculumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontabernaculum testimoniinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontestimonium fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum patribusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionpater nostrispronom-possessif1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionnoster inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut disposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondispono loquensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionloquor adprépositionsans-inflexionad Mosennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionMoses utsubjonctionsans-inflexionut faceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille secundumprépositionsans-inflexionsecundum formamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionforma quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui videratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvideo

ACTES 7 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί εἰσήγαγονconduisirent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσάγω διαδεξάμενοιse ayants succédésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielδιαδέχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ μετὰavecprépositiongénitifμετά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κατασχέσειà possessionnomdatif,féminin,singulierκατάσχεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐξῶσενexpulsaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξωθέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
SBL_TAUBER	2018	ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς καὶadverbe-καί εἰσήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσάγω διαδεξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielδιαδέχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ μετὰpréposition-μετά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κατασχέσειnomdatif,féminin,singulierκατάσχεσις τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐξῶσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξωθέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀπὸpréposition-ἀπό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἕωςpréposition-ἕως τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα Δαυίδ·nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς καὶconjonction-καί εἰσήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεἰσάγω διαδεξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielδιαδέχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ μετὰpréposition-μετά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κατασχέσειnomdatif,féminin,singulierκατάσχεσις τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ἐξῶσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξωθέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀπὸpréposition-ἀπό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἕωςadverbe-ἕως τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα Δαυίδ·nom-propre-indéclinable-Δαβίδ
WH_PERSEUS	2014	ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplεἰσάγω διαδεξάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatif,ionienδιαδείκνυμι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ μετὰprépositionindéclinableμετά Ἰησοῦ“nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐν”prépositionproclitique,indéclinableἐν τῇ“articlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατασχέσει”nomsingulier,féminin,datif,épiqueκατάσχεσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἐξῶσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileἐξωθέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό προσώπουnomsingulier,neutre,génitifπρόσωπον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πατέρωνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἕωςconjonctionindéclinableἕως τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα Δαυείδ:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 induxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinduco#1 #2 #3 suscipientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifsuscipio#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nostriadjectifpluriel,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 possessionemnomsingulier,féminin,accusatifpossessio#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 expulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexpello#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 facienomsingulier,féminin,ablatiffacies#1 #2 #3 patrumnompluriel,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 nostrorumadjectifpluriel,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet induxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninduco suscipientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsuscipio patresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpater nostripronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnoster cumprépositionsans-inflexioncum Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin possessionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpossessio gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens quaspronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui expulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexpello Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus aprépositionsans-inflexionab facienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfacies patrumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpater nostrorumpronom-possessif1e,pluriel,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionnoster usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies Davidnom-propresans-inflexionDavid

ACTES 7 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾐτήσατοse demandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω εὑρεῖνtrouververbeinfinitif,aoriste,actifεὑρίσκω σκήνωμαcampementnomaccusatif,neutre,singulierσκήνωμα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος Ἰακώβ.de Iakob.nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς εὗρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ᾐτήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω εὑρεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εὑρίσκω σκήνωμαnomaccusatif,neutre,singulierσκήνωμα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός Ἰακώβ.nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς εὗρενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ᾐτήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω εὑρεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεὑρίσκω σκήνωμαnomaccusatif,neutre,singulierσκήνωμα τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός Ἰακώβ.nom-propre-indéclinable-Ἰακώβ
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς εὗρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω χάρινprépositionindéclinableχάρις ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ᾐτήσατο“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenαἰτέω εὑρεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὑρίσκω σκήνωμαnomsingulier,neutre,accusatifσκήνωμα τῷ”“pronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω Ἰακώβ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 petiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inveniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 tabernaculumnomsingulier,neutre,accusatiftabernaculum#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Iacob----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia anteprépositionsans-inflexionante Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet petiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpeto utsubjonctionsans-inflexionut inveniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioninvenio tabernaculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontabernaculum Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus Iacobnom-propresans-inflexionIacob

ACTES 7 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣολομὼνSolomonnomnominatif,masculin,singulierΣολομών δὲcependantconjonction-δέ οἰκοδόμησενédifia en maisonverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἶκον.maison.nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος
SBL_TAUBER	2018	Σολομῶνnomnominatif,masculin,singulierΣολομῶν δὲconjonction-δέ οἰκοδόμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἶκον.nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σολομῶνnomnominatif,masculin,singulierΣολομών δὲconjonction-δέ ᾠκοδόμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἶκον.nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος
WH_PERSEUS	2014	Σολομῶν--- δὲparticuleindéclinableδέ οἰκοδόμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,nu_mobileοἰκοδομέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἶκον.”nomsingulier,masculin,accusatifοἶκος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Salomonnomsingulier,masculin,nominatifSalomon#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aedificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Salomonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSalomon autemadverbesans-inflexionautem aedificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaedifico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus

ACTES 7 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐχnonadverbe-οὐ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὕψιστοςtrès hautadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierὕψιστος ἐνenprépositiondatifἐν χειροποιήτοιςà faits de mainsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielχειροποίητος κατοικεῖ,établit maison d'habitation,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω καθὼςselon commeconjonction-de-subordination-καθώς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐχadverbe-οὐ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὕψιστοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifὕψιστος ἐνpréposition-ἐν ⸀χειροποιήτοιςadjectifdatif,masculin,plurielχειροποίητος κατοικεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω καθὼςconjonction-καθώς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐχparticulenégatifοὐ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὕψιστοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifὕψιστος ἐνpréposition-ἐν χειροποιήτοιςadjectifdatif,masculin,plurielχειροποίητος ναοῖςnomdatif,masculin,plurielναός κατοικεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω καθὼςadverbe-καθώς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὕψιστοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifὕψιστος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν χειροποιήτοιςadjectifpluriel,masculin,datifχειροποίητος κατοικεῖ:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκατοικέω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 Excelsusnomsingulier,masculin,nominatifexcelsus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manufactis---- habitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon Excelsusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionexcelsus inprépositionsans-inflexionin manufactisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionmanufactus habitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabito sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico

ACTES 7 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανόςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ θρόνος,trône,nomnominatif,masculin,singulierθρόνος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ ὑποπόδιονsous-piednomnominatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ποῖονde quelle espècedéterminant-interrogatifaccusatif,masculin,singulierποῖος οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οἰκοδομήσετέvous édifierez en maisonverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielοἰκοδομέω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςqueldéterminant-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καταπαύσεώςde pause de haut en basnomgénitif,féminin,singulierκατάπαυσις μου;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὐρανόςnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ θρόνος,nomnominatif,masculin,singulierθρόνος ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲ⸃conjonction-δέ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ ὑποπόδιονnomnominatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ποῖονpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierποῖος οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οἰκοδομήσετέverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielοἰκοδομέω μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ἢconjonction-ἤ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καταπαύσεώςnomgénitif,féminin,singulierκατάπαυσις μου;pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανόςnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ θρόνος,nomnominatif,masculin,singulierθρόνος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ ὑποπόδιονnomnominatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ποῖονpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierποῖος οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οἰκοδομήσετέverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielοἰκοδομέω μοι;pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος ἢparticule-ἤ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καταπαύσεώςnomgénitif,féminin,singulierκατάπαυσις μου;pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐρανόςnomsingulier,masculin,nominatifοὐρανός μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ θρόνος,    nomsingulier,masculin,nominatifθρόνος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γῆnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ὑποπόδιονnomsingulier,neutre,accusatifὑποπόδιον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς μου:nomsingulier,masculin,génitifμής ποῖονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,dorien,poétiqueποιέω οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος οἰκοδομήσετέverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifοἰκοδομέω μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Κύριος,    nomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἢconjonctionindéclinableἤ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς τόποςnomsingulier,masculin,nominatifτόπος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καταπαύσεώςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκατάπαυσις μου;nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 sedisnomsingulier,féminin,génitifsedes#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scabillum---- pedumnomsingulier,neutre,nominatifpedum#1 #2 #3 meorumadjectifpluriel,neutre,génitifmeus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 aedificabitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 locusnomsingulier,masculin,nominatiflocus#1 #2 #3 requietionisnomsingulier,féminin,génitifrequietio#1 #2 #3 meaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmeus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	caelumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaelum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego sedisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsedes estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum terranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionterra autemadverbesans-inflexionautem scabillumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionscabillum pedumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpes meorumpronom-possessif1e,pluriel,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionmeus quampronom-interrogatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus aedificabitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaedifico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus autconjonctionsans-inflexionaut quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis locusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlocus requietionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionrequietio meaepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionmeus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 7 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χείρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάντα;tous;déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	οὐχὶparticule-οὐχί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χείρnomnominatif,féminin,singulierχείρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάντα;adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χείρnomnominatif,féminin,singulierχείρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος πάντα;adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 ἡadverbeindéclinableἧ χείρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableχείρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πάντα;”adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne manusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmanus meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis

ACTES 7 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣκληροτράχηλοιDe cous dursadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielσκληροτράχηλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπερίτμητοιincirconcisadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀπερίτμητος καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὠσίν,à oreilles,nomdatif,neutre,plurielοὖς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀεὶtoujoursadverbe-ἀεί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ἀντιπίπτετεvous tombez contreverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀντιπίπτω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς.vous.pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Σκληροτράχηλοιadjectifvocatif,masculin,plurielσκληροτράχηλος καὶconjonction-καί ἀπερίτμητοιadjectifvocatif,masculin,plurielἀπερίτμητος ⸀καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ὠσίν,nomdatif,neutre,plurielοὖς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἀεὶadverbe-ἀεί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ἀντιπίπτετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀντιπίπτω ὡςconjonction-ὡς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶadverbe-καί ὑμεῖς.pronom-personnelnominatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σκληροτράχηλοιadjectifvocatif,masculin,plurielσκληροτράχηλος καὶconjonction-καί ἀπερίτμητοιadjectifvocatif,masculin,plurielἀπερίτμητος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὠσίν,nomdatif,neutre,plurielοὖς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἀεὶadverbe-ἀεί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ἀντιπίπτετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀντιπίπτω ὡςadverbe-ὡς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ὑμεῖς.pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Σκληροτράχηλοι”adjectifpluriel,masculin,nominatifσκληροτράχηλος καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἀπερίτμητοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἀπερίτμητος καρδίαιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionκαρδιάω καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὠσίν,”nompluriel,neutre,datif,nu_mobile,indéclinableοὖς ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἀεὶ“adverbeindéclinableἀεί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἁγίῳadjectifsingulier,neutre,datifἅγιος ἀντιπίπτετε,”verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,pres_reduplἀντιπίπτω ὡςadverbeindéclinableὡς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖς.pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	duraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifduro#1 #2 #3 cervicenomsingulier,féminin,ablatifcervix#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 incircumcisiadjectifpluriel,masculin,nominatifincircumcisus#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 auribusnompluriel,féminin,ablatifauris#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 Spirituinomsingulier,masculin,datifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 resistitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifresisto#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	duraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiondurus cervicenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncervix etconjonctionsans-inflexionet incircumcisiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionincircumcisus cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor etconjonctionsans-inflexionet auribusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionauris vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos semperadverbesans-inflexionsemper Spirituinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,datif,positif,inflexionsanctus resistitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionresisto sicutadverbesans-inflexionsicut patresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpater vestripronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvester etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos

ACTES 7 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης οὐκnonadverbe-οὐ ἐδίωξανpoursuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιώκω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέκτεινανtuèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ προκαταγγείλανταςayants annoncés de haut en bas d'avanceverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπροκαταγγέλλω περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλεύσεωςde venuenomgénitif,féminin,singulierἔλευσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δικαίου,de juste,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδίκαιος οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς νῦνmaintenantadverbe-νῦν ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ προδόταιtraîtresnomnominatif,masculin,plurielπροδότης καὶetconjonction-de-coordination-καί φονεῖςmeurtriersnomnominatif,masculin,plurielφονεύς ἐγένεσθε,vous vous devîntes,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης οὐκadverbe-οὐ ἐδίωξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιώκω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί ἀπέκτεινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προκαταγγείλανταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπροκαταγγέλλω περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐλεύσεωςnomgénitif,féminin,singulierἔλευσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δικαίουadjectifgénitif,masculin,singulierδίκαιος οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς νῦνadverbe-νῦν ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ προδόταιnomnominatif,masculin,plurielπροδότης καὶconjonction-καί φονεῖςnomnominatif,masculin,plurielφονεύς ⸀ἐγένεσθε,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης οὐκparticulenégatifοὐ ἐδίωξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιώκω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Καὶconjonction-καί ἀπέκτεινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προκαταγγείλανταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπροκαταγγέλλω περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλεύσεωςnomgénitif,féminin,singulierἔλευσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δικαίου,adjectifgénitif,masculin,singulierδίκαιος οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς νῦνadverbe-νῦν ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ προδόταιnomnominatif,masculin,plurielπροδότης καὶconjonction-καί φονεῖςnomnominatif,masculin,plurielφονεύς γεγένησθε·verbeindicatif,parfait,passif,2e,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐδίωξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδιώκω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ ὑμῶν;pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέκτεινανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποκτείνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προκαταγγείλανταςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,accusatifπροκαταγγέλλω περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλεύσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἔλευσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δικαίουadjectifsingulier,masculin,génitifδίκαιος οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ προδόταιnompluriel,masculin,nominatifπροδότης καὶconjonctionindéclinableκαί φονεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardφονεύς ἐγένεσθε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 persecutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praenuntiabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpraenuntio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 adventunomsingulier,masculin,ablatifadventus#1 #2 #3 Iustiadjectifpluriel,masculin,vocatifjustus#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 proditoresnompluriel,masculin,nominatifproditor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 homicidaenompluriel,masculin,nominatifhomicida#1 #2 #3 fuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-interrogatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionquis prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum persecutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpersequor patresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpater vestripronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui praenuntiabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraenuntio deprépositionsans-inflexionde adventunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionadventus Iustiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexioniustus cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nuncadverbesans-inflexionnunc proditoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionproditor etconjonctionsans-inflexionet homicidaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomicida fuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 7 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐλάβετεvous prîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς διαταγὰςordonnances traversantesnomaccusatif,féminin,plurielδιαταγή ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐφυλάξατε.vous gardiennâtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielφυλάσσω
SBL_TAUBER	2018	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐλάβετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος εἰςpréposition-εἰς διαταγὰςnomaccusatif,féminin,plurielδιαταγή ἀγγέλων,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐφυλάξατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielφυλάσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἐλάβετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος εἰςpréposition-εἰς διαταγὰςnomaccusatif,féminin,plurielδιαταγή ἀγγέλων,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐφυλάξατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielφυλάσσω
WH_PERSEUS	2014	οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐλάβετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς διαταγὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienδιαταγή ἀγγέλων,participesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐφυλάξατε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφυλάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dispositionemnomsingulier,féminin,accusatifdispositio#1 #2 #3 angelorumnompluriel,masculin,génitifangelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 custodistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractioncustodio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex inprépositionsans-inflexionin dispositionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondispositio angelorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionangelus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon custodistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncustodio

ACTES 7 54 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈκούοντεςÉcoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος διεπρίοντοétaient scié au traversverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielδιαπρίω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβρυχονgrinçaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβρύχω τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ὀδόνταςdentsnomaccusatif,masculin,plurielὀδούς ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος διεπρίοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielδιαπρίομαι ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔβρυχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβρύχω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀδόνταςnomaccusatif,masculin,plurielὀδούς ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος διεπρίοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielδιαπρίω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔβρυχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβρύχω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀδόνταςnomaccusatif,masculin,plurielὀδούς ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἀκούοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος διεπρίοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifδιαπρίω ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔβρυχονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifβρύκω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀδόνταςadjectifpluriel,masculin,accusatifὀδούς ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dissecabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,double_consonnesdisseco#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stridebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifstrido#1 #2 #3 dentibusnompluriel,masculin,ablatifdens#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dissecabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexiondisseco cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet stridebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionstrideo dentibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondens inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 7 55 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω δὲcependantconjonction-δέ πλήρηςde plénitudeadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπλήρης πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος ἀτενίσαςayant regardé fixementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἑστῶταayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω δὲconjonction-δέ πλήρηςadjectifnominatif,masculin,singulierπλήρης πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος ἀτενίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἑστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω δὲconjonction-δέ πλήρηςadjectifnominatif,masculin,singulierπλήρης πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος ἀτενίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἑστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὑπάρχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω δὲparticuleindéclinableδέ πλήρηςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλήρης πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος ἀτενίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀτενίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἑστῶταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatifἵστημι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 plenusadjectifsingulier,masculin,nominatifplenus#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 intendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifintendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 stantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsto#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 videoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 caelosnompluriel,masculin,accusatifcaelus#1 #2 #3 apertosadjectifpluriel,masculin,accusatifapertus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 stantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsto#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum plenusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionplenus Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus intendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintendo inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus stantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionsto aprépositionsans-inflexionab dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio ecceinterjectionsans-inflexionecce videoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo caelosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncaelum apertosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionaperio etconjonctionsans-inflexionet Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo aprépositionsans-inflexionab dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter stantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionsto Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ACTES 7 56 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω θεωρῶj'observeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθεωρέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ οὐρανοὺςcieuxnomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός διηνοιγμένουςayants étés entrouvertsverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδιανοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά ἑστῶταayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἰδοὺparticule-ἰδού θεωρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθεωρέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ οὐρανοὺςnomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός ⸀διηνοιγμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδιανοίγω καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός ἑστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω θεωρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθεωρέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ οὐρανοὺςnomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός ἀνεῳγμένους,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἀνοίγω καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός ἑστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού θεωρῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανοὺςnompluriel,masculin,accusatifοὐρανός διηνοιγμένους--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά ἑστῶταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatifἵστημι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exclamantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifexclamo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 continueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcontineo#1 #2 #3 auresnompluriel,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 impetumnomsingulier,masculin,accusatifimpetus#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 unianimiteradverbe-unianimis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exclamantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexclamo autemadverbesans-inflexionautem vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus continueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncontineo auresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionauris suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet impetumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionimpetus feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio unianimiteradverbesans-inflexionunianimiter inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 7 57 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κράξαντεςayants croassésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω δὲcependantconjonction-δέ φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας συνέσχονtinrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνέχω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὥρμησανruèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁρμάω ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	κράξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω δὲconjonction-δέ φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας συνέσχονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνέχω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ὥρμησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁρμάω ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κράξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω δὲconjonction-δέ φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ,adjectifdatif,féminin,singulierμέγας συνέσχονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielσυνέχω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ὥρμησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁρμάω ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	κράξαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκράζω δὲparticuleindéclinableδέ φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας συνέσχονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυνόχωκα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὦταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὖς αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὥρμησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὁρμέω ὁμοθυμαδὸνadverbeindéclinableὁμοθυμαδόν ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eicientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifeicio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 lapidabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiflapido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testesnompluriel,masculin,nominatiftestis2#1 #2 #3 deposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdepono#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 adulescentisnompluriel,masculin,accusatifadulescens#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Saulusnomsingulier,masculin,nominatifSaul#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eicientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneicio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis extraprépositionsans-inflexionextra civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas lapidabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionlapido etconjonctionsans-inflexionet testesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiontestis deposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondepono vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus secusprépositionsans-inflexionsecus pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes adulescentisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionadulescens quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionvoco Saulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSaulus

ACTES 7 58 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκβαλόντεςayants éjectésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκβάλλω ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ἐλιθοβόλουν.jetaient des pierres.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλιθοβολέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μάρτυρεςtémoinsnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς ἀπέθεντοse déposèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀποτίθημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς νεανίουde adolescentnomgénitif,masculin,singulierνεανίας καλουμένουde étant appeléverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierκαλέω Σαύλου,de Saul,nomgénitif,masculin,singulierΣαῦλος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκβαλόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκβάλλω ἔξωpréposition-ἔξω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ἐλιθοβόλουν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλιθοβολέω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μάρτυρεςnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς ἀπέθεντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀποτίθημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός παρὰpréposition-παρά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς νεανίουnomgénitif,masculin,singulierνεανίας καλουμένουverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierκαλέω Σαύλου.nomgénitif,masculin,singulierΣαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐκβαλόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκβάλλω ἔξωadverbe-ἔξω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,nomgénitif,féminin,singulierπόλις ἐλιθοβόλουν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλιθοβολέω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μάρτυρεςnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς ἀπέθεντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielἀποτίθημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον παρὰpréposition-παρά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς νεανίουnomgénitif,masculin,singulierνεανίας καλουμένουverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierκαλέω Σαύλου.nomgénitif,masculin,singulierΣαῦλος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκβαλόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐκβάλλω ἔξωadverbeindéclinableἔξω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις ἐλιθοβόλουν.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλιθοβολέω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μάρτυρεςnompluriel,masculin,nominatifμάρτυς ἀπέθεντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenἀποτίθημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός παρὰprépositionindéclinableπαρά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς νεανίουnomsingulier,masculin,génitifνεανίης καλουμένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω Σαύλου.adjectifsingulier,masculin,génitifσαῦλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lapidabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiflapido#1 #2 #3 Stephanumnomsingulier,masculin,accusatifStephanus#1 #2 #3 invocantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifinvoco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 suscipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsuscipio#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet lapidabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionlapido Stephanumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionStephanus invocantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexioninvoco etconjonctionsans-inflexionet dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionIesus suscipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsuscipio spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus meumpronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionmeus

ACTES 7 59 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλιθοβόλουνjetaient des pierresverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλιθοβολέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣτέφανονStephanosnomaccusatif,masculin,singulier1Στέφανος ἐπικαλούμενονse surnommantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἐπικαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγοντα·disant·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,Iésous,nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς δέξαιte accepteverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierδέχομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐλιθοβόλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλιθοβολέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Στέφανονnomaccusatif,masculin,singulierΣτέφανος ἐπικαλούμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἐπικαλέω καὶconjonction-καί λέγοντα·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω Κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς δέξαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierδέχομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλιθοβόλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλιθοβολέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Στέφανον,nomaccusatif,masculin,singulierΣτέφανος ἐπικαλούμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἐπικαλέομαι καὶconjonction-καί λέγοντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω Κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς δέξαιverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,singulierδέχομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλιθοβόλουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλιθοβολέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Στέφανονnomsingulier,masculin,accusatifστέφανος ἐπικαλούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἐπικαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifλέγω3 Κύριεnomsingulier,masculin,vocatifκύριος Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς δέξαιverbeaoriste,infinitif,actif,ionienδείκνυμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμάnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα μου:nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	positisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifpono#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genibusnompluriel,neutre,ablatifgenu#1 #2 #3 clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 statuasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifstatuo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 obdormivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifobdormio#1 #2 #3 Saulusnomsingulier,masculin,nominatifSaul#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 consentiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconsentio#1 #2 #3 necinomsingulier,féminin,datifnex#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	positisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionpono autemadverbesans-inflexionautem genibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiongenu clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus neadverbesans-inflexionne statuasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionstatuo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic peccatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpeccatum etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico obdormivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionobdormio Saulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSaulus autemadverbesans-inflexionautem eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum consentiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionconsentio necinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionnex eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 7 60 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θεὶςayant poséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταgenouxnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ ἔκραξενcroassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·à grande·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μὴne pasadverbe-μή στήσῃςque tu aies dresséverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἵστημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαν.faute.nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐκοιμήθη.fut mis au coucher.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκοιμάομαι
SBL_TAUBER	2018	θεὶςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι δὲconjonction-δέ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ ἔκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μὴadverbe-μή στήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἵστημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸂ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαν⸃·nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐκοιμήθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκοιμάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θεὶςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι δὲconjonction-δέ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γόνατα,nomaccusatif,neutre,plurielγόνυ ἔκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ,adjectifdatif,féminin,singulierμέγας Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μὴparticulenégatifμή στήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἵστημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ταύτην.pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος Καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐκοιμήθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκοιμάω
WH_PERSEUS	2014	θεὶςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifτίθημι δὲparticuleindéclinableδέ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γόναταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableγόνυ ἔκραξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκράζω φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος μὴconjonctionindéclinableμή3 στήσῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,causalitéἵστημι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίαν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον ἐκοιμήθη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienκοιμάω