δικαστής (dikastês)
justicier
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | Vient d'un dérivé de δίκη |
| δίκη | exécution de justice |
| Définition A | juge, un juge, un arbitre. Pour les Synonymes voir entrée 5838 |
| Définition B | δικαστής d'un dérivé de δίκη, un judger : juge. |
| Définition C | δικαστής : Anglais : a judge, -|- Français : un juge, δικαστής nom sg masculin nom |
| Définition D | δικαστής, οῦ, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a judge EN 2 : a judge. FR 1 : un juge FR 2 : un juge. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/δικαστής |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/δικαστής |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/δικαστής |
| MULTI GREEK | lsj.gr # δικαστής |
| BAILLY | bailly # δικαστής |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| δικαστὴν | nom,accusatif,masculin,singulier | justicier | 1 |
| δικαστήν | nom,accusatif,masculin,singulier | justicier | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 7 27 EL RO FR TE
ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν(nom,accusatif,masculin,singulier) ἐφ᾽ ἡμῶν;
celui cependant faisant injustice le prochain se poussa au loin lui ayant dit· quel toi constitua chef et justicier sur de nous;
ACTES 7 35 EL RO FR TE
Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν;(nom,accusatif,masculin,singulier) τοῦτον ὁ θεὸς [καὶ] ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
Celui-ci le Môusês lequel se nièrent ayants dits· quel toi constitua chef et justicier; celui-ci le Dieu [et] chef et rançonneur a envoyé avec à main de ange de celui de ayant été vu à lui en à la à buisson de ronce.