ἀστεῖος (asteios)
agréable-citadin
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | astu (centre-ville, haute-ville) |
| Définition A | citadin, de la ville, poli, de manières polies, élégant, avenant, beau |
| Définition B | ἀστεῖος d'astu (une ville), urbain, c-à-d (implicitement) généreux : foire. |
| Définition C | ἀστεῖος : Anglais : of the town -|- Français : de la ville ἀστεῖος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἀστεῖος, α, ον : Adjectif EN 1 : of the town, by implication courteous, elegant EN 2 : (lit: belonging to the city; then: witty, clever), elegant, pretty, fair, fine, beautiful. FR 1 : de la ville, par implication courtoise, élégante FR 2 : (allumé: appartenant à la ville; puis: plein d'esprit, intelligent), élégant, joli, juste, fin, beau. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀστεῖος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀστεῖος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀστεῖος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀστεῖος |
| BAILLY | bailly # ἀστεῖος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀστεῖος | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier | agréable-citadin | 1 |
| ἀστεῖον | adjectif-prédicatif,accusatif,neutre,singulier | agréable-citadin | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 7 20 EL RO FR TE
Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός,
En à lequel à moment fut engendré Môusês et était agréable-citadin à le à Dieu· lequel fut nourri de bas en haut mois trois en à le à maison de le de père,
HEBREUX 11 23 EL RO FR TE
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον(adjectif-prédicatif,accusatif,neutre,singulier) τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
à Croyance Môusês ayant été engendré fut caché trois mois sous l'effet de les de pères de lui, parce que virent agréable-citadin le petit servant et non furent effrayé le édit de le de roi.