ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 

ACTES 7 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 7,1⸆τω Στεφανω D E it vgmss mae |⸇αρα D E Ψ 33. 614. 1175c. 1241. 1505 𝔐 syh ¦txt 𝔓⁷⁴vid א A B C 323. 945. 1175*. 1739. 2818 |⸀τουτο D
VATICANUS_A330Ειπεν δε ο αρχιερευς Ει ταυτα ουτως εχει
VATICANUS_B330Ειπε δε ο αρχιερευς Ει ταυτα ουτως εχει
SINAITICUS_A360Ειπεν δε ο αρχιερευς Ει ταυτα ουτως εχει
ALEXANDRINUS_A390Ειπεν δε ο αρχιερευς Ει ταυτα ουτως εχει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειπεν δε ο αρχιερευς Ει ταυτα ουτως εχι
BEZAE_A430Ειπεν δε ο αρχιερευς τω Στεφανω Ει αρα τουτο ουτως εχει
NOUVELLE_DISPOSITION2023Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;
NESTLE_ALAND_282016Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς ⸆· εἰ ⸇ ⸀ταῦτα οὕτως ἔχει;
WESTCOTT_HORT1885Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;
SBL2011Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· ⸀Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;
TISCHENDORF1872Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύσ· εἶ ταῦτα οὕτωσ ἔχει;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;
STEPHANUS1550Εἶπε δὲ ὁ ἀρχιερεὺς, Εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;
SCRIVENER1894Εἶπε δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;
KING_JAMES2020Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;


ACTES 7 2 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο δε εφη Ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε Ο Θ̅Σ̅ της δοξης ωφθη τω πατρι ημων Αβρααμ οντι εν τη Μεσοποταμια πριν η κατοικησαι αυτον εˉ Χαρραν
SINAITICUS_A360Ο δε εφη Ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε Ο Θ̅Σ̅ της δοξης ωφθη τω πατρι ημωˉ Αβρααμ οντι εν τη Μεσοποταμια πριν η κατοικησαι αυτον εν Χαρραν
ALEXANDRINUS_A390Ο δε εφη Ανδρες αδελφοι και Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ ακουσατε Ο Θ̅Σ̅ της δοξης ωφθη τω Π̅Ρ̅Ι̅ ημων Αβρααμ οντι εν τη Μεσοποταμια πρ〚ιν η〛 κατοικησαι αυτον εν Χαρραν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε εφη Ανδρες αδελφοι και Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ ακουσαται Ο Θ̅Σ̅ της δοξης ωφθη τω Π̅Ρ̅Ι̅ ημων Αβρααμ οντι εν τη Μεσοποταμια πριν η κατοικησαι αυτον εν Χαρραν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ο δε εφη Ανδρες αδελφοι και Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ ακουσαται Ο Θ̅Σ̅ της δοξης ωφθη τω Π̅Ρ̅Ι̅ ημων Αβρααμ οντι εν τη Μεσοποταμια πριν η κατοικησαι αυτον εν Χαρραν
BEZAE_A430Ο δε εφη Ανδρες αδελφη και πατερες ακουσατε Ο Θ̅Σ̅ της δοξης ωφθη τω πατρι ημων Αβρααμ οντι εν τη Μεσοποταμια πριν η κατοικησαι αυτον εν Χαραν
BEZAE_B430Ο δε εφη Ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε Ο Θ̅Σ̅ της δοξης ωφθη τω πατρι ημων Αβρααμ οντι εν τη Μεσοποταμια πριν η κατοικησαι αυτον εν Χαραν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρρὰν
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρρὰν
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἔφη Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
SBL2011ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἔφη, ἄνδρεσ ἀδελφοὶ καὶ πατέρεσ, ἀκούσατε. ὁ θεὸσ τῆσ δόξησ ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ἔφη, Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
STEPHANUS1550Ὁ δὲ ἔφη, Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ Θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἁβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαῤῥὰν,
SCRIVENER1894ὁ δὲ ἔφη, Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. ὁ Θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ἔφη, Ἄνδρες, ἀδελφοὶ, καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ Θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ, ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,


ACTES 7 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3° B D ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C E Ψ 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 lat sy; Irlat |°¹ 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C D E Ψ 1175
VATICANUS_A330και ειπεν προς αυτον Εξελθε εκ της γης σου και της συγγενιας σου και δευρο εις την γην ην αν σοι δειξω
VATICANUS_B330και ειπε προς αυτον Εξελθε εκ της γης σου και της συγγενειας σου και δευρο εις την γην ην αν σοι δειξω
SINAITICUS_A360και ειπεν προς αυτον Εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενιας σου και δευρο εις την γην ην εαν σοι διξω
SINAITICUS_B360και ειπεν προς αυτον Εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενιας σου και δευρο εις την γην ην αν σοι διξω
ALEXANDRINUS_A390και ειπεν προς αυτον Εξελθε εκ της γης σου και εκ τησ̣ συγγενειας σου και δευρο εις τηˉ γην ην αν σοι δειξω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ειπεν προς αυτοˉ Εξελθε εκ της γης σου και εκ της συνγενιας σου και δευρο εις την γην αν σοι δειξω
BEZAE_A430και ειπεν προς αυτον Εξηλθε α̣π̣ο της γης σου και της συνγενιας σου και δευρο ει εις την γην ην αν σοι δειξω
BEZAE_B430και ειπεν προς αυτον Εξελθε εκ της γης σου και της συνγενιας σου και δευρο εις την γην ην αν σοι δειξω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ [ἐκ] τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ °[ἐκ] τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς °¹τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω·
SBL2011καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ⸀ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς ⸀τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
TISCHENDORF1872καὶ εἶπεν πρὸσ αὐτόν, ἔξελθε ἐκ τῆσ γῆσ σου καὶ ἐκ τῆσ συγγενείασ σου, καὶ δεῦρο εἰσ τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
STEPHANUS1550καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
SCRIVENER1894καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου, καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.


ACTES 7 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸆και οι πατερες υμων (ημων οι προ ημων D) D E (syh**) mae
VATICANUS_A330τοτε εξελθων εκ γης Χαλδαιων κατωκησεˉ εν Χαρραν κακειθεν μετα το αποθανειν τοˉ πατερα αυτου μετωκισεν αυτον εις την γην ταυτην εις ην υμεις νυν κατοικειτε
SINAITICUS_A360Τοτε εξελθων εκ γης Χαλδαιων κατωκησεν εν Χαρραν κακειθεν μετα το αποθανιν τοˉ πατερα αυτου μετωκισεν αυτον εισ̣ την γην ταυτην εις ηˉ υμεις νυν κατοικιτε
ALEXANDRINUS_A390Τοτε εξελθων εκ γης Χαλδαιων κατωκησεν εν Χαρραν κακειθεν μετα αποθανειν τον Π̅Ρ̅Α̅ αυτου μετωκισεν αυτον εις την γην ταυτηˉ εις ην υμεις νυν κατοικειτε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τοτε εξελθων εκ γης Χαλδαιων κατωκησεν εν Χαρραν κακειθεν μετα το αποθανιν τον Π̅Ρ̅Α̅ αυτου μετωκισεν αυτον εις την γην ταυτην εις ην υμις νυν κατοικειται
BEZAE_A430Τοτε Αβρααμ εξελθων εκ γης Χαλδαιων και κατωκησεν εν Χαρραν κακει ην μετα το αποθανειν τον πατερα αυτου και μετωκησεν αυτον εις την γην ταυτην εις ην υμεις νυν κατοικειται και οι πατερες ημων οι προ ημων
BEZAE_B430Τοτε Αβρααμ εξελθων εκ γης Χαλδαιων κατωκησεν εν Χαρραν κακειθεν μετα το αποθανειν τον πατερα αυτου μετωκεισεν αυτον εις την γην ταυτην εις ην υμεις νυν κατοικειται και οι πατερες ημων οι προ ημων
NOUVELLE_DISPOSITION2023τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
NESTLE_ALAND_282016τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε ⸆,
WESTCOTT_HORT1885τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
SBL2011τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
TISCHENDORF1872τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆσ Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰσ τὴν γῆν ταύτην εἰσ ἣν ὑμεῖσ νῦν κατοικεῖτε,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν· κἀκεῖθεν, μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε·
STEPHANUS1550Τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων, κατῴκησεν ἐν Χαῤῥάν. Κᾀκεῖθεν, μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε.
SCRIVENER1894τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν· κἀκεῖθεν, μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε·
KING_JAMES2020Τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων, κατῴκησεν ἐν Χαρράν: κἀκεῖθεν, μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην, εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε.


ACTES 7 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸉4 2 3 1 𝔓⁷⁴ א A E Ψ 33. 323. 945. 1175. 1739 pm ¦1–3 614 ¦txt B C D 104. 1241. 1505. 2818 pm sy
VATICANUS_A330και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη ουδε βημα ποδος και επηγγειλατο δουναι αυτω εις κατασχεσιν αυτηˉ και τω σπερματι αυτου μετ αυτον ουκ οντος αυτω τεκνου
SINAITICUS_A360και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη ουδε βημα ποδος και επηγγιλατο δουναι αυτην εις κατασχεσιν αυτω και τω σπερματι αυτου μετ αυτον ουκ οντος αυτω τεκνου
ALEXANDRINUS_A390και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη ουδε βημα ποδος και επηγγειλατο δουναι αυτην εις κατασχεσιν αυτω και τω σπερματι αυτου μετ αυτον ουκ οντος αυτω τεκνου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη ουδε βημα ποδος και επηγγειλατο δουναι αυτω εις κατασχεσιν αυτην και τω σπερματι αυτου μετ αυτον ουκ οντος αυτου τεκνου
BEZAE_A430και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη ουδε βημα ποδος αλλ επηγγειλατο δουναι αυτω εις κατασχεσιν αυτην και τω σπερματι αυτου μετ αυτον ουκ οντος αυτω τεκνου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδὸς καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
NESTLE_ALAND_282016καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδὸς καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι ⸉αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν⸊ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾿ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
WESTCOTT_HORT1885καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετʼ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
SBL2011καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
TISCHENDORF1872καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδόσ, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰσ κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντοσ αὐτῷ τέκνου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ, οὐδὲ βῆμα ποδός· καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτήν, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
STEPHANUS1550καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ, οὐδὲ βῆμα ποδός· καὶ ἐπηγγείλατο αὐτῷ δοῦναι εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετʼ αὐτὸν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
SCRIVENER1894καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ, οὐδὲ βῆμα ποδός· καὶ ἐπηγγείλατο αὐτῷ δοῦναι εἰς κατάσχεσιν αὐτήν, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
KING_JAMES2020Καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ, οὐδὲ, βῆμα ποδός: καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτήν, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετʼ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.


ACTES 7 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸀αυτω 𝔓⁷⁴ א Ψ 104. 1505 gig r vgcl syp |⸆προς αυτον D; Irlat |⸁αυτω 𝔓³³ 6. 33. 1175. 2495* ¦αυτους D lat
VATICANUS_A330ελαλησεν δε ουτως ο Θ̅Σ̅ οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωσουσιˉ αυτο και κακωσουσιˉ ετη τετρακοσια
VATICANUS_B330ελαλησε δε ουτως ο Θ̅Σ̅ οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωσουσιˉ αυτο και κακωσουσιˉ ετη τετρακοσια
SINAITICUS_A360Ελαλησεν δε αυτω ο Θ̅Σ̅ οτι εσται το σπερμα σου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωσουσιˉ αυτο και κακωσουσιν ετη τετρακοσια
ALEXANDRINUS_A390Ελαλησεν δε ουτως ο Θ̅Σ̅ οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωσουσιν αυτο και κακωσουσιν ετη τετρακοσια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ελαλησεˉ δε ουτως ο Θ̅Σ̅ οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωσουσιν αυτο και κακωσουσιν αυτο ετη τετρακοσια
BEZAE_A430Ελαλησεν δε ουτως ο Θ̅Σ̅ προς αυτον οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωσουσιν αυτους και κακωσουσιν ετη υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
NESTLE_ALAND_282016ἐλάλησεν δὲ ⸀οὕτως ὁ θεὸς ⸆ ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν ⸁αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
WESTCOTT_HORT1885ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
SBL2011ἐλάλησεν ⸀δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
TISCHENDORF1872ἐλάλησεν δὲ οὕτωσ ὁ θεὸσ ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεός, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν, ἔτη τετρακόσια.
STEPHANUS1550ἐλάλησε δὲ οὕτως ὁ Θεὸς, Ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια,
SCRIVENER1894ἐλάλησε δὲ οὕτως ὁ Θεός, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν, ἔτη τετρακόσια.
KING_JAMES2020Ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ Θεός, Ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ· καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ, καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια.


ACTES 7 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀δουλευσωσιν 𝔓³³ א B E Ψ 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ A C D; Irlat vid |⸉ D E Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 latt; (Irlat) ¦txt 𝔓³³vid.⁷⁴ א A B C 1175
VATICANUS_A330και το εθνος ω αν δουλευσωσιν κρινω εγω ο Θ̅Σ̅ ειπεˉ και μετα ταυτα εξελευσονται και λατρευσουσιν μοι εν τω τοπω τουτω
VATICANUS_B330και το εθνος ω αν δουλευσωσι κρινω εγω ο Θ̅Σ̅ ειπε και μετα ταυτα εξελευσονται και λατρευσουσι μοι εν τω τοπω τουτω
SINAITICUS_A360Και το εθνος ω εαν δουλευσωσιν κρινω εγω ο Θ̅Σ̅ ειπεν και μετα ταυτα εξελευσοˉται και λατρευσουσιˉ μοι εν τω τοπω τουτω
ALEXANDRINUS_A390Και το εθνος ω εαν δουλευσουσιν κρινω εγω ο Θ̅Σ̅ ειπεν και μετα ταυτα εξελευσονται και λατρευσουσιν μοι εν τω τοπω τουτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Το δε εθνος ω εαν δουλευσουσιν κρινω εγω ο Θ̅Σ̅ ειπεν και μετα ταυτα εξελευσονται και λατρευσωσιν μοι εν τω τοπω τουτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Το δε εθνος ω εαν δουλευσουσιν κρινω εγω ο Θ̅Σ̅ ειπεν και μετα ταυτα εξελευσονται και λατρευσ[ου]σιν μοι εν τω τοπω τουτω
BEZAE_A430Και το εθνος ω αν δουλευσουσιν κρινω εγω ειπεν ο Θ̅Σ̅ και μετα ταυτα εξελευσονται και λατρευσουσιν μοι εν τω τοπω τουτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν ⸀δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ⸉ὁ θεὸς εἶπεν⸊, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἂν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
SBL2011καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ⸀ἐὰν ⸀δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ⸂ὁ θεὸς εἶπεν⸃, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
TISCHENDORF1872καὶ τὸ ἔθνοσ ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸσ εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ τὸ ἔθνος, ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν, κρινῶ ἐγώ, εἶπεν ὁ θεός· καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται, καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
STEPHANUS1550καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσι, κρινῶ ἐγὼ, εἶπεν ὁ Θεός. καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσί μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
SCRIVENER1894καὶ τὸ ἔθνος, ᾧ ἐὰν δουλεύσωσι, κρινῶ ἐγώ, εἶπεν ὁ Θεός· καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται, καὶ λατρεύσουσί μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
KING_JAMES2020Καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν κρινῶ ἐγώ, εἶπεν ὁ Θεός: καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται, καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.


ACTES 7 8 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησεν τον Ισακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη και Ισαακ τον Ιακωβ και Ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχας
VATICANUS_B330και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησεν τον Ισαακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη και Ισαακ τον Ιακωβ και Ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχας
VATICANUS_C330και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησε τον Ισαακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη και Ισαακ τον Ιακωβ και Ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχας
SINAITICUS_A360Και εδωκεˉ αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησεν τον Ισαακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη εβδομη και Ισαακ τον Ιακωβ και Ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχας
SINAITICUS_B360Και εδωκεˉ αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησεν τον Ισαακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη και Ισαακ τον Ιακωβ και Ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχας
ALEXANDRINUS_A390Και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησεν τον Ισαακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη και Ισαακ τον Ιακωβ και Ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησεν τον Ισαακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη και Ισαακ τον Ιακωβ και Ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχας
BEZAE_A430Και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησεν τον Ισακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη και ο Ισακ τον Ιακωβ και Ιακωβ τους ι̅β̅ πατριαρχας
BEZAE_B430Και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησεν τον Ισακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη και ο Ισακ τον Ιακωβ και ο Ιακωβ τους ι̅β̅ πατριαρχας
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
SBL2011καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ⸀καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, ⸁καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
TISCHENDORF1872καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆσ· καὶ οὕτωσ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺσ δώδεκα πατριάρχασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ· καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
STEPHANUS1550Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς, καὶ οὕτως ἐγέννησε τὸν Ἰσαὰκ, καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ· καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ, καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
SCRIVENER1894καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ, καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ· καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
KING_JAMES2020Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς: καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ· καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ· καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.


ACTES 7 9 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τοˉ Ιωσηφ απεδοντο εις Αιγυπτον και ην ο Θ̅Σ̅ μετ αυτου
SINAITICUS_A360Και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον Ιωσηφ απεδοˉτο εις Αιγυπτον και ην ο Θ̅Σ̅ μετ αυτου
ALEXANDRINUS_A390Και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον Ιωσηφ απεδοντο εις Αιγυπτον και ην ο Θ̅Σ̅ μετ αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον Ιωσηφ απεδοντο εις Αιγυπτον και ην ο Θ̅Σ̅ μετ αυτου
BEZAE_A430Και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον Ιωσηφ απεδοντο εις Αιγυπτον και ην ο Θ̅Σ̅ μετ αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ
NESTLE_ALAND_282016Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτοῦ
WESTCOTT_HORT1885Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετʼ αὐτοῦ,
SBL2011Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ,
TISCHENDORF1872Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντεσ τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰσ Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸσ μετ’ αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ,
STEPHANUS1550Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετʼ αὐτοῦ,
SCRIVENER1894καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ,
KING_JAMES2020Καὶ οἱ πατριάρχαι, ζηλώσαντες, τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον: καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετʼ αὐτοῦ,


ACTES 7 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸂χαριν αυτω D ¦χαριν 𝔓⁷⁴ A |⸀εναντι 𝔓⁷⁴ א 323. 614. 945. 1175. 1739 |° B D Ψ 33. 614. 1241. 1505 𝔐 e gig r ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C E 104. 323. 945. 1175. 1739 p vg
VATICANUS_A330και εξειλατο αυτον εκ πασων τωˉ θλειψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιοˉ Φαραω βασιλεως Αιγυπτου και κατεστησεˉ αυτον ηγουμενον επ Αιγυπτον και ολον τον οικον τουτον
VATICANUS_B330και εξειλατο αυτον εκ πασων τωˉ θλειψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιοˉ Φαραω βασιλεως Αιγυπτου και κατεστησεˉ αυτον ηγουμενον επ Αιγυπτον και ολον τον οικον αυτου
VATICANUS_C330και εξιλατο αυτον εκ πασων τωˉ θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιοˉ Φαραω βασιλεως Αιγυπτου και κατεστησεˉ αυτον ηγουμενον επ Αιγυπτον και ολον τον οικον αυτου
SINAITICUS_A360και εξιλατο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντι Φαραω βασιλεως Αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ Αιγυπτον και εφ ολον τον οικον αυτου
ALEXANDRINUS_A390και εξειλατο αυτον εκ πασωˉ των θλιψεων αυτου και εδωκεˉ χαριν και σοφιαν εναντιον Φαραω βασιλεως Αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ Αιγυπτον και εφ ολον τον οικον αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και εξιλατο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιοˉ Φαραω βασιλεως Αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ Αιγυπτον και εφ ολον τον οικον αυτου
BEZAE_A430και εξιλατο αυτον εκ πασων των θλειψεων αυτου και εδωκεν χαριν αυτω και σοφιαν εναντιον Φαραω βασιλεως Αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ Αιγυπτοˉ και ολον τον οικον αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ [ἐφ᾽] ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν ⸂αὐτῷ χάριν⸃ καὶ σοφίαν ⸀ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ᾿ Αἴγυπτον καὶ °[ἐφ᾿] ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπʼ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
SBL2011καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον ⸀καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἔναντι Φαραὼ βασιλέωσ Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
STEPHANUS1550καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπʼ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὑτοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπʼ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.


ACTES 7 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸂ολης της (+ γης D¹) Αιγυπτου D ¦ολην την (— 945. 1505. 1739) γην Αιγυπτου E 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 d gig p vgmss syh ¦txt 𝔓⁴⁵.⁷⁴ א A B C Ψ 1175
VATICANUS_A330ηλθεν δε λειμος εφ οληˉ την Αιγυπτον και Χανααν και θλειψις μεγαλη και ουχ ηυρισκον χορτασματα οι πατερες ημων
VATICANUS_B330ηλθε δε λιμος εφ οληˉ την Αιγυπτον και Χανααν και θλιψις μεγαλη και ουχ ηυρισκον χορτασματα οι πατερες ημων
SINAITICUS_A360Ηλθεν δε λιμος εφ ολην την Αιγυπτον και Χανααˉ και θλιψεις μεγαλη και ουχ ευρισκοˉ χορτασματα οι πατερες ημων
ALEXANDRINUS_A390Ηλθεν δε λιμος εφ ολην την Αιγυπτον και Χανααν και θλιψις μεγαλη και ουχ ευρισκοˉ χορτασματα οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ηλθεν δε λιμος εφ ολην την Αιγυπτον και Χανααν και θλιψεις μεγαλη και ουχ ευρισκον χορτασματα οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ ημων
BEZAE_A430Ηλθεν δε λειμος εφ ολης της Αιγυπτου και Χανααν και θλειψεις μεγαλη και ουχ ευρισκον χορτασματα οι πατερες ημωˉ
BEZAE_B430Ηλθεν δε λειμος εφ ολης της γης Αιγυπτου και Χανααν και θλειψεις μεγαλη και ουχ ευρισκον χορτασματα οι πατερες ημωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ᾽ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ εὑρίσκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_282016ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ᾿ ⸂ὅλην τὴν Αἴγυπτον⸃ καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT1885ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφʼ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χαναὰν καὶ θλίψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν·
SBL2011ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν ⸀Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν·
TISCHENDORF1872ἦλθεν δὲ λιμὸσ ἐφ’ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψισ μεγάλη, καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρεσ ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναάν, καὶ θλίψις μεγάλη· καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.
STEPHANUS1550Ἦλθε δὲ λιμὸς ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναὰν, καὶ θλίψις μεγάλη, καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.
SCRIVENER1894ἦλθε δὲ λιμὸς ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναάν, καὶ θλίψις μεγάλη· καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.
KING_JAMES2020Ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναάν, καὶ θλίψις μεγάλη: καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.


ACTES 7 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸀σιτα Ψ 323. 614. 1241 𝔐 ¦σιτον 1505 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C D E 945. 1175. 1739 |⸂εν Αιγυπτω D Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C E 453. 1175
VATICANUS_A330ακουσας δε Ιακωβ οντα σειτια εις Αιγυπτον εξαπεστειλεν τους πατερας ημωˉ πρωτον
VATICANUS_B330ακουσας δε Ιακωβ οντα σιτια εις Αιγυπτον εξαπεστειλε τους πατερας ημωˉ πρωτον
SINAITICUS_A360Ακουσας δε Ιακωβ οντα σιτια εις Αιγυπτοˉ εξαπεστιλαν τους πατερας ημων πρωτον
SINAITICUS_B360Ακουσας δε Ιακωβ οντα σιτια εις Αιγυπτοˉ εξαπεστιλεν τους πατερας ημων πρωτον
ALEXANDRINUS_A390Ακουσας δε Ιακωβ οντα σιτια εις Αιγυπτον εξαπεστειλεν τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ ημων πρωτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ακουσας δε Ιακωβ οντα σιτια εις Αιγυπτον εξαπεστειλεν τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ ημων πρωτον
BEZAE_A430Ακουσας ουν Ιακωβ οντα σειτια εν Αιγυπτω εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.
NESTLE_ALAND_282016ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα ⸀σιτία ⸂εἰς Αἴγυπτον⸃ ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.
WESTCOTT_HORT1885ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
SBL2011ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα ⸂σιτία εἰς Αἴγυπτον⸃ ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
TISCHENDORF1872ἀκούσασ δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰσ Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺσ πατέρασ ἡμῶν πρῶτον·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἐν Αἰγύπτῳ, ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.
STEPHANUS1550Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἐν Αἰγύπτῳ, ἐξαπέστειλε τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον,
SCRIVENER1894ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἐν Αἰγύπτῳ, ἐξαπέστειλε τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.
KING_JAMES2020Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἕν Αἰγύπτῳ, ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.


ACTES 7 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀επι D |⸁εγνωρισθη A B p vg ¦txt 𝔓⁷⁴ א C D E Ψ 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 gig |° 𝔓³³.⁷⁴ א 1175 ¦txt A B C D E Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. (1505). 1739 𝔐 |⸂Ιωσηφ 𝔓³³ B C ¦αυτου 𝔓⁷⁴ א A E vg ¦txt 𝔓⁴⁵ D Ψ 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐
VATICANUS_A330και εν τω δευτερω εγνωρισθη Ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου και φανερον εγενετο τω Φαραω το γενος Ιωσηφ
SINAITICUS_A360Και εν τω δευτερω ανεγνωρισθη Ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου και φανερον εγενετο Φαραω το γενος αυτου
ALEXANDRINUS_A390Και εν τω δευτερω εγνωρισθη Ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου και φανερον εγενετο τω Φαραω το γενος αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εν τω δευτερω ανεγνωρισθη Ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου και φανερον εγενετο τω Φαραω το γενος Ιωσηφ
BEZAE_A430Και επι τω δευτερω ανεγνωρισθη Ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου και φανερον εγενηθη τω Φαραω το γενος του Ιωσηφ
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος [τοῦ] Ἰωσήφ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀ἐν τῷ δευτέρῳ ⸁ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ φανερὸν ἐγένετο °τῷ Φαραὼ τὸ γένος ⸂[τοῦ] Ἰωσήφ⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἐγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.
SBL2011καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ⸀ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ ⸀γένος Ἰωσήφ.
TISCHENDORF1872καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖσ ἀδελφοῖσ αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένοσ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.
STEPHANUS1550καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὑτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.
SCRIVENER1894καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.
KING_JAMES2020Καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ· καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.


ACTES 7 14 EL RO FR TE
VATICANUS_A330αποστειλας δε Ιωσηφ μετεκαλεσατο Ιακωβ τον πατερα αυτου και πασαν την συγγενειαν εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε
SINAITICUS_A360Αποστιλας δε Ιωσηφ μετεκαλεσατο Ιακωβ τον πατερα αυτου και πασαν την συγγενειαν εν ψυχαις εβδομηκοˉτα πεντε
ALEXANDRINUS_A390Αποστειλας δε Ιωσηφ μετεκαλεσατο Ιακωβ τοˉ Π̅Ρ̅Α̅ αυτου και πασαν την συγγενειαˉ [ε]ν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αποστειλας δε Ιωσηφ μετεκαλεσατο Ιακωβ τον Π̅Ρ̅Α̅ αυτου και πασαν την συγγενειαν εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε
BEZAE_A430Αποστειλας δε Ιωσηφ μετεκαλεσατο Ιακωβ τον πατερα αυτου και πασαν την συνγενειαν αυτου εν ο̅ και ε̅ ψυχαι̣ς
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.
NESTLE_ALAND_282016ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.
WESTCOTT_HORT1885ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
SBL2011ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο ⸂Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ⸃ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
TISCHENDORF1872ἀποστείλασ δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖσ ἑβδομήκοντα πέντε,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακώβ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.
STEPHANUS1550Ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὑτοῦ Ἰακὼβ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὑτοῦ ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.
SCRIVENER1894ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακώβ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.
KING_JAMES2020Ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ, μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακώβ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.


ACTES 7 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸂κατεβη D Ψ gig p syh mae ¦κατεβη δε B 33. 323. 614. 1241. 1505 𝔐 ¦txt 𝔓³³.⁷⁴ א A C E 945. 1175. 1739. 2818 vg |⸋ B
VATICANUS_A330κατεβη δε Ιακωβ και ετελευτησεν αυτος και οι πατερες ημων
SINAITICUS_A360και Κατεβη Ιακωβ εις Αιγυπτον και ετελευτησεν αυτος και οι πατερες ημων
ALEXANDRINUS_A390[Κ]α̣ι κατεβη Ιακωβ εις Αιγυπτον και ετελευτησεν αυτος και οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Κατεβη Ιακωβ εις Αιγυπτον και ετελευτησεν αυτος και οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ ημων
BEZAE_A430Κατεβη Ιακωβ εις Αιγυπτον και ετελευτησεν αυτος τε και οι πατερεσ̣ ημωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
NESTLE_ALAND_282016⸂καὶ κατέβη⸃ Ἰακὼβ ⸋εἰς Αἴγυπτον⸌ καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
WESTCOTT_HORT1885κατέβη δὲ Ἰακὼβ [εἰς Αἴγυπτον]. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
SBL2011⸂καὶ κατέβη⸃ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
TISCHENDORF1872καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰσ Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸσ καὶ οἱ πατέρεσ ἡμῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν·
STEPHANUS1550κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν.
SCRIVENER1894κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν·
KING_JAMES2020Κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν, αὐτὸς, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,


ACTES 7 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸀μετηχθησαν D |⸂του Συχεμ 𝔓⁷⁴ D Ψ 33. 614. 1241. 1505 𝔐 gig vg ¦του εν Συχεμ א² A E ¦txt א* B C 323. 945. 1175. 1739. 2818
VATICANUS_A330και μετετεθησαν εις Συχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ω ωνησατο Αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων Εμμωρ εν Συχεμ
SINAITICUS_A360και μετετεθησαν εις Συχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ω ωνησατο Αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων Εμμωρ εν Συχεμ
SINAITICUS_B360και μετετεθησαν εις Συχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ω ωνησατο Αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων Εμμωρ του εν Συχεμ
ALEXANDRINUS_A390και μετετεθησαν εις Συχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ω ωνησατο Αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων Εμμωρ του εν Συχεμ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και μετετεθησαν εις Συχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ω ωνησατο Αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων Εμμωρ εν Συχεμ
BEZAE_A430και μετηχθησαν εις Συχεν και ετεθησαν εν τω μνηματι ω ωνησατο Αβρααμ τειμης αργυριου παρα των υιων Εμμωρ του Συχεμ
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ⸂ἐν Συχέμ⸃. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
SBL2011καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ⸀ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ⸀ἐν Συχέμ.
TISCHENDORF1872καὶ μετετέθησαν εἰσ Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆσ ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ μετετέθησαν εἰς Συχέμ, καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὃ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἐμμὸρ τοῦ Συχέμ.
STEPHANUS1550Καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ, καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὃ ὠνήσατο Ἁβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἐμμὸρ τοῦ Συχέμ.
SCRIVENER1894καὶ μετετέθησαν εἰς Σιχέμ, καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὃ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἐμὸρ τοῦ Σιχέμ.
KING_JAMES2020Καὶ μετετέθησαν εἰς Συχέμ, καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὅ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ τοῦ Συχέμ.


ACTES 7 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸀επηγγειλατο 𝔓⁴⁵ D E p vgmss mae ¦ωμοσεν Ψ 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 gig sy (p) bo ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C 453. 1175. 2818 vg syhmg sa
VATICANUS_A330Καθως δε ηγγιζεν ο χρονος της επαγγελιας ης ωμολογησεν ο Θ̅Σ̅ τω Αβρααμ ηυξησεν ο λαος και επληθυνθη εν Αιγυπτω
SINAITICUS_A360Καθως δε ηγγιζεˉ ο χρονος της επαγγελιας ης ομολογησεν ο Θ̅Σ̅ τω Αβρααμ ηυξησεν ο λαος και επληθυˉθη εν Αιγυπτω
ALEXANDRINUS_A390Ως δε ηγγειζεν ο καιρος της επαγγελειας ης ωμολογησεν ο Θ̅Σ̅ τω Αβρααμ ηυξησεν ο λαος και επληθυνθη εν Αιγυπτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Καθως δε εγγιζεν ο χρονος της επαγγελιας ης ωμολογησεν ο Θ̅Σ̅ τω Αβρααμ ηυξησεν ο λαος και επληθυνθη εν Αιγυπτω
BEZAE_A430Καθως δε ηγγιζεν ο χρονος της επαγγελιας ης επηγγειλατο ο Θ̅Σ̅ τω Αβρααμ ηυξησεν ο λαος και επληθυνθη εν Εγυπτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ
NESTLE_ALAND_282016Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ⸀ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ
WESTCOTT_HORT1885Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
SBL2011Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ⸀ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
TISCHENDORF1872καθὼσ δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνοσ τῆσ ἐπαγγελίασ ἧσ ὡμολόγησεν ὁ θεὸσ τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸσ καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὤμοσεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
STEPHANUS1550Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὤμοσεν ὁ Θεὸς τῷ Ἁβραὰμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
SCRIVENER1894καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὤμοσεν ὁ Θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
KING_JAMES2020Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας, ἧς ὤμοσεν ὁ Θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,


ACTES 7 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸋ 𝔓⁴⁵vid D E 81. 614. 1241 𝔐 gig syh ¦txt 𝔓³³vid.⁷⁴ א A B C Ψ 104. 323. 945. 1175. 1505. 1739. 2818 vg syp.hmg co |⸂εμνησθη του D E gig p
VATICANUS_A330αχρι ου ανεστη βασιλευς ετερος επ Αιγυπτον ος ουκ ηδει τον Ιωσηφ
VATICANUS_B330αχρις ου ανεστη βασιλευς ετερος επ Αιγυπτον ος ουκ ηδει τον Ιωσηφ
SINAITICUS_A360αχρις ου ανεστη βασιλευς ετερος επ Εγυπτον ος ουκ ηδει τον Ιωσηφ
SINAITICUS_B360αχρις ου ανεστη βασιλευς ετερος επ Αιγυπτον ος ουκ ηδει τον Ιωσηφ
ALEXANDRINUS_A390αχρις ου ανεστη βασιλευς ετερος επ αιγυπτον ος ουκ ηδει τον Ιωσηφ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αχρι ου ανεστη βασιλευς ετερος επ Αιγυπτον ος ουκ ηδει τον Ιωσηφ
BEZAE_A430αχρι ου ανεστη βασιλευς ετερος ος ουκ εμνησθη του Ιωσηφ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος [ἐπ᾽ Αἴγυπτον] ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
NESTLE_ALAND_282016ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ⸋[ἐπ᾿ Αἴγυπτον]⸌ ὃς οὐκ ⸂ᾔδει τὸν⸃ Ἰωσήφ.
WESTCOTT_HORT1885ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπʼ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
SBL2011ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ⸂ἐπ’ Αἴγυπτον⸃, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
TISCHENDORF1872ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺσ ἕτεροσ ἐπ’ Αἴγυπτον ὃσ οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
STEPHANUS1550ἄχρις οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ·
SCRIVENER1894ἄχρις οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
KING_JAMES2020Ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.


ACTES 7 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸀και D syp |° 𝔓⁷⁴ א B D 1175. 1505 vgst.ww ¦txt A C E Ψ 81. 323. 614. 945. 1241. 1739 𝔐 it vgcl sy |⸉εκθετα τα βρεφη 𝔓⁴⁵ D E Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C (81. 1175) |⸆τα αρρενα E gig
VATICANUS_A330ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημωˉ εκακωσεν τους πατερας του ποιειν τα βρεφη εκθετα αυτων εις το μη ζωογονεισθαι
VATICANUS_B330ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημωˉ εκακωσε τους πατερας του ποιειν τα βρεφη εκθετα αυτων εις το μη ζωογονεισθαι
SINAITICUS_A360Ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεˉ τους πατερας του ποιειν τα βρεφη εκθετα αυτων εις το μη ζωογονεισθαι
ALEXANDRINUS_A390Ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ ημων του ποιειν τα βρεφη εκθετα αυτων εις το μη ω̣ογονεισθε
ALEXANDRINUS_B390Ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ ημων του ποιειν τα βρεφη εκθετα αυτων εις το μη ζωογονεισθε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ ημων του ποιειν τα βρεφη εκθετα αυτων εις το μη ζωογονεισθαι
BEZAE_A430Και κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους πατερας του ποιειν εκθετα τα βρεφη αυτων εις το μη ζωογονεισθε
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας [ἡμῶν] τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
NESTLE_ALAND_282016⸀οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας °[ἡμῶν] τοῦ ποιεῖν ⸉τὰ βρέφη ἔκθετα⸊ αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι ⸆.
WESTCOTT_HORT1885οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι.
SBL2011οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς ⸀πατέρας τοῦ ποιεῖν ⸂τὰ βρέφη ἔκθετα⸃ αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
TISCHENDORF1872οὗτοσ κατασοφισάμενοσ τὸ γένοσ ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺσ πατέρασ τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰσ τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας ἡμῶν, τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν, εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
STEPHANUS1550οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσε τοὺς πατέρας ἡμῶν, τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὑτῶν, εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι.
SCRIVENER1894οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσε τοὺς πατέρας ἡμῶν, τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν, εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι.
KING_JAMES2020Οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας ἡμῶν, τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν, εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι.


ACTES 7 20 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εν ω καιρω εγεννηθη Μωυσης και ην αστειος τω Θ̅Ω̅ ος ανετραφη μηνας τρεις εν τω οικω του πατρος
SINAITICUS_A360Εν ω καιρω εγεννηθη Μωυσης και ην αστιος τω Θ̅Ω̅ ος ανετραφη μηνας τρεις εν τω οικω του πατρος μου
SINAITICUS_B360Εν ω καιρω εγεννηθη Μωυσης και ην αστιος τω Θ̅Ω̅ ος ανετραφη μηνας τρεις εν τω οικω του πατρος
ALEXANDRINUS_A390Εν ω καιρω εγενηθη Μωσης και ην αστειος τω Θ̅Ω̅ ος ανετραφη μηνας τρεις εν τω οικω του Π̅Ρ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εν ω καιρω εγεννηθη Μωυσης και ην αστιος τω Θ̅Ω̅ ος ανετραφη μηνας τρις εν τω οικω του Π̅Ρ̅Ο̅Σ̅
BEZAE_A430Εν ω καιρω εγεννηθη Μωυσης και ην αστιος τω Θ̅Ω̅ ος ανετραφη μηνας τρις εν τω οικω του πατρος αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός,
NESTLE_ALAND_282016Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός,
WESTCOTT_HORT1885ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωυσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·
SBL2011ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·
TISCHENDORF1872ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆσ, καὶ ἦν ἀστεῖοσ τῷ θεῷ· ὃσ ἀνετράφη μῆνασ τρεῖσ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρόσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός.
STEPHANUS1550Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ, ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
SCRIVENER1894ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ, ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ:


ACTES 7 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸆παρα (εις E) τον ποταμον D E w vgmss syh** mae
VATICANUS_A330εκτεθεντος δε αυτου ανειλατο αυτον η θυγατηρ Φαραω και ανεθρεψατο αυτοˉ εαυτη υιον
SINAITICUS_A360Εκτεθεντος δε αυτου ανειλατο αυτον η θυγατηρ Φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον
ALEXANDRINUS_A390Εκτεθεντος δε αυτου ανειλατο αυτον η θυγατηρ Φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εκτεθεντος δε αυτου ανειλατο αυτον η θυγατηρ Φαραω και ανεθρεψατο αυτοˉ εαυτη εις υιον
BEZAE_A430Εκτεθεντος δε αυτου παρα τον ποταμον ανειλατο αυτον η θυγατηρ Φαραω ανεθραψατο αυτη εις υιον
BEZAE_B430Εκτεθεντος δε αυτου παρα τον ποταμον ανειλατο αυτον η θυγατηρ Φαραω και ανεθραψατο αυτον εαυτη εις υιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
NESTLE_ALAND_282016ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ⸆ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
WESTCOTT_HORT1885ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
SBL2011⸂ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν⸃ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
TISCHENDORF1872ἐκτεθέντοσ δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰσ υἱόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
STEPHANUS1550ἐκτεθέντα δὲ αὐτὸν ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
SCRIVENER1894ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
KING_JAMES2020Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.


ACTES 7 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22⸂παση σοφια B Dc Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 d vg; Or Eus Did ¦πασαν την σοφιαν D*; Cl ¦txt 𝔓⁷⁴vid א A C E gig p; Thret
VATICANUS_A330και επαιδευθη Μωυσης παση σοφια Αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και εργοις αυτου
SINAITICUS_A360Και επεδευθη Μωυσης εν παση σοφια Αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και εργοις αυτου
ALEXANDRINUS_A390Και επαιδευθη Μωσης εν παση σοφια Αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και εργοις αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επεδευθη Μωυσης εν παση σοφια Αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και ερ[γοις αυτου]
BEZAE_A430Και επεδευθη Μωυσης πασαν την σοφιαν Αιγυπτιωˉ ην τε δυνατος εν λογοις και εργοις αυτου
BEZAE_B430Και επεδευθη Μωυσης παση σοφια Αιγυπτιωˉ ην τε δυνατος εν λογοις και εργοις αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς [ἐν] πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς ⸂[ἐν] πάσῃ σοφίᾳ⸃ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπαιδεύθη Μωυσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
SBL2011καὶ ἐπαιδεύθη ⸀Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις ⸀αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆσ ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸσ ἐν λόγοισ καὶ ἔργοισ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις.
STEPHANUS1550καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις.
SCRIVENER1894καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις.
KING_JAMES2020Καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις.


ACTES 7 23 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ως δε επληρουτο αυτω τεσσερακονταετης χρονος ανεβη επι την καρδιαν αυτου επισκεψασθαι τους αδελφους αυτου υιους Ισραηλ
VATICANUS_B330Ως δε επληρουτο αυτω τεσσαρακονταετης χρονος ανεβη επι την καρδιαν αυτου επισκεψασθαι τους αδελφους αυτου υιους Ισραηλ
SINAITICUS_A360Ως δε επληρουτο αυτω τεσσερακοˉταετης χρονος ανεβη επι την καρδιαν αυτου επισκεψασθαι τους αδελφους αυτου τους υιους Ι̅Η̅Λ̅
ALEXANDRINUS_A390Ως δε επληρουτο αυτω τεσσερακονταετης χρονος ανεβη επι την καρδιαν αυτου επισκεψασθε τους αδελφους αυτου τους υιους Ι̅Η̅Λ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ως δε επληρουτο αυτω τεσσερακονταετης χρονος ανεβη επι την καρδιαν αυτου επισκεψασθαι τους αδελφους αυτου τους υιους Ι̅Σ̅Λ̅
BEZAE_A430Ως δε επληρουτο μ̅ ετης αυτω χρονος ανεβη επι την καρδιαν αυτου επισκεψασθαι τους αδελφους αυτου τους υιους Ισραηλ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
NESTLE_ALAND_282016Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
WESTCOTT_HORT1885Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
SBL2011Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
TISCHENDORF1872ὡσ δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴσ χρόνοσ, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ τοὺσ υἱοὺσ Ἰσραήλ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
STEPHANUS1550ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὑτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
SCRIVENER1894ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
KING_JAMES2020Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.


ACTES 7 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24⸆εκ του γενους αυτου (— D) D E gig syp.h** mae |⸇και εκρυψεν αυτον εν τη αμμω D (w)
VATICANUS_A330και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεˉ εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τοˉ Αιγυπτιον
SINAITICUS_A360Και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον Αιγυπτιον
ALEXANDRINUS_A390Και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον Αιγυπτιον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ειδων τιν αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον Αιγυπτιον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ειδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον Αιγυπτιον
BEZAE_A430Και ιδων τινα αδικουμενον εκ του γενους ημυν〚ε〛το και εποιησεν εκδικησιν τω κατ̣απονουμενω παταξας τον Αιγυπτιοˉ και εκρυψεν αυτον εν τη αμμω
BEZAE_B430Και ιδων τινα αδικουμενον εκ του γενους ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω κατ̣απονουμενω παταξας τον Αιγυπτιοˉ και εκρυψεν αυτον εν τη αμμω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ⸆ ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον ⸇.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
SBL2011καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
TISCHENDORF1872καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξασ τὸν Αἰγύπτιον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον·
STEPHANUS1550Καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο, καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον·
SCRIVENER1894καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον·
KING_JAMES2020Καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο, καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον:


ACTES 7 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25° 𝔓⁷⁴ א B C 6 gig vg ¦txt A D E Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 p vgmss sy
VATICANUS_A330ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους οτι ο Θ̅Σ̅ δια χειρος αυτου διδωσιν σωτηριαν αυτοις οι δε ου συˉηκαν
VATICANUS_B330ενομιζε δε συνιεναι τους αδελφους οτι ο Θ̅Σ̅ δια χειρος αυτου διδωσι σωτηριαν αυτοις οι δε ου συνηκαν
SINAITICUS_A360ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους οτι ο Θ̅Σ̅ δια χειρος αυτου διδωσι σωτηριαν αυτοις ου δε ου συνηκαν
SINAITICUS_B360ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους οτι ο Θ̅Σ̅ δια χειρος αυτου διδωσι σωτηριαν αυτοις οι δε ου συνηκαν
ALEXANDRINUS_A390ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους αυτου οτι ο Θ̅Σ̅ δια χειρος αυτου διδωσιν σωτηριαν αυτοις οι δε ου συνηκαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους οτι ο Θ̅Σ̅ δια χειρος αυτου διδωσιν σωτηριαν αυτοις οι δε ου συνηκαν
BEZAE_A430ενομιζον δε συνιεναι τους αδελφους αυτου οτι ο Θ̅Σ̅ δια χειρος αυτου διδωσει σωτηριαν αυτοις οι δε συνηκαν
BEZAE_B430ενομιζον δε συνιεναι τους αδελφους αυτου οτι ο Θ̅Σ̅ δια χειρος αυτου διδωσει σωτηριαν αυτοις οι δε ου συνηκαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς [αὐτοῦ] ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
NESTLE_ALAND_282016ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς °[αὐτοῦ] ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
WESTCOTT_HORT1885ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
SBL2011ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ⸀ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν ⸂σωτηρίαν αὐτοῖς⸃, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
TISCHENDORF1872ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺσ ἀδελφοὺσ ὅτι ὁ θεὸσ διὰ χειρὸσ αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖσ, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν αὐτοῖς σωτηρίαν· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
STEPHANUS1550ἐνόμιζε δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὑτοῦ, ὅτι ὁ Θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν αὐτοῖς σωτηρίαν. οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
SCRIVENER1894ἐνόμιζε δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ὅτι ὁ Θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν αὐτοῖς σωτηρίαν· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
KING_JAMES2020Ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ὅτι ὁ Θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν αὐτοῖς σωτηρίαν: οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.


ACTES 7 26 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 26⸆και ειδεν αυτους αδικουντας D* |⸀συνηλασεν A E Ψ 33. 323. 614. 1175. 1241. 1505 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א B C D 326c. 945c. 1739. (81. 326*. 945*) |⸂τι ποιειτε ανδρες αδελφοι; D
VATICANUS_A330τη τε επιουση ημερα ωφθη αυτοις μαχομενοις και συνηλλασσεν αυτους εις ειρηνηˉ ειπων Ανδρες αδελφοι εστε ινατι αδικειτε αλληλους
SINAITICUS_A360Τη τε επιουση ημερα ωφθη αυτοις μαχομενοις και συνηλλασσεν αυτους εις ειρηνην ειπωˉ Ανδρες αδελφοι εστε ινατι αδεικειτε αλληλους
ALEXANDRINUS_A390Τη τε επιουση ημερα ωφθη αυτοις μαχομενοις και συνηλασεν αυτους εις ειρηνην ειπων Ανδρες αδελφοι εστε ινα τι αδικειτε αλληλους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τη τε επιουση ημερα ωφθη αυτοις μαχομενοις και συνηλλασσεν αυτοις εις ειρηνην ειπωˉ Ανδρες αδελφοι εσται ινατι αδικειται αλληλους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Τη τε επιουση ημερα ωφθη αυτοις μαχομενοις και συνηλλασσεν αυτους εις ειρηνην ειπωˉ Ανδρες αδελφοι εσται ινατι αδικειται αλληλους
BEZAE_A430Τ〚ο〛τε επιουση ημερα ωφθη αυτοις μαχομενος και ειδεν αυτους αδικουντας και συνηλλασσεν αυτους εις ειρηνην ειπωˉ Τι ποιειτε ανδρες αδελφοι ινα τι αδεικειται 〚εις〛 αλληλους
BEZAE_B430Τη τε επιουση ημερα ωφθη αυτοις μαχομενοις και συνηλλασσεν αυτους εις ειρηνην ειπωˉ Τι ποιειτε ανδρες αδελφοι ινα τι αδεικειται αλληλους
NOUVELLE_DISPOSITION2023τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
NESTLE_ALAND_282016τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις ⸆ καὶ ⸀συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· ⸂ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε·⸃ ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
WESTCOTT_HORT1885τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἵνα τί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
SBL2011τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ ⸀συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ⸀ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
TISCHENDORF1872τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖσ μαχομένοισ καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺσ εἰσ εἰρήνην εἰπών, ἄνδρεσ, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλουσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, καὶ συνήλασεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην, εἰπών, Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε ὑμεῖς· ἵνα τί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
STEPHANUS1550Τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, καὶ συνήλασεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην, εἰπὼν, Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε ὑμεῖς· ἱνα _τί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
SCRIVENER1894τῇ δὲ ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, καὶ συνήλασεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην, εἰπών, Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε ὑμεῖς· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
KING_JAMES2020Τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, καὶ συνήλασεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην, εἰπών, Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε ὑμεῖς· ἱνα τί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;


ACTES 7 27 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων Τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημων
SINAITICUS_A360Ο δε α*ων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων Τις σε κατεστησεν αρχοˉτα και δικαστην εφ ημων
SINAITICUS_B360Ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων Τις σε κατεστησεν αρχοˉτα και δικαστην εφ ημων
ALEXANDRINUS_A390Ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων Τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων Τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημων
BEZAE_A430Ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπας Τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾽ ἡμῶν;
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾿ ἡμῶν;
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών Τίς σὲ κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφʼ ἡμῶν;
SBL2011ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ⸀ἡμῶν;
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών, τίσ σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτόν, εἰπών, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμᾶς;
STEPHANUS1550Ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον, ἀπώσατο αὐτὸν, εἰπὼν, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφʼ ἡμᾶς;
SCRIVENER1894ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτόν, εἰπών, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾽ ἡμᾶς;
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτόν, εἰπών, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφʼ ἡμᾶς;


ACTES 7 28 EL RO FR TE
VATICANUS_A330μη ανελειν με συ θελεις οˉ τροπον ανειλες εχθες τον Αιγυπτιον
VATICANUS_B330μη ανελειν με συ θελεις οˉ τροπον ανειλες χθες τον Αιγυπτιον
SINAITICUS_A360Μη αναιλειν με συ θελεις ον τροπον ανειλες εχθες τον Αιγυπτιον
ALEXANDRINUS_A390Μη ανελειν με συ θελεις ον τροπον ανειλες τον Αιγυπτιοˉ χθες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μη ανελειν με συ θελεις ον τροπον ανειλες εχθες τον Αιγυπτιον
BEZAE_A430Μη ανελειν με συ θελεις ον τροπον ανειλες αιχθες τον Αιγυπτιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
NESTLE_ALAND_282016μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
WESTCOTT_HORT1885μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
SBL2011μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ⸀ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
TISCHENDORF1872μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεισ ὃν τρόπον ἀνεῖλεσ ἐχθὲσ τὸν Αἰγύπτιον;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
STEPHANUS1550μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
SCRIVENER1894μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
KING_JAMES2020Μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον;


ACTES 7 29 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 29⸂ουτως και εφυγαδευσεν D* ¦εφυγαδευσεν δε E
VATICANUS_A330εφυγεˉ δε Μωυσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη Μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο
VATICANUS_B330εφυγε δε Μωυσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη Μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο
SINAITICUS_A360Εφυγεν δε Μωυσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη Μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο
ALEXANDRINUS_A390Εφυγεν δε Μωσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη Μαδιαμ ου εγεννησεˉ υιους δυο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εφυγεν δε Μωυσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη Μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο
BEZAE_A430〚Ουτως κα〛ι εφυγ〚α〛δε〚υσεν〛 Μωυσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη Μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυω
BEZAE_B430Εφυγεν δε Μωυσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη Μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
NESTLE_ALAND_282016⸂ἔφυγεν δὲ⸃ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο. 
WESTCOTT_HORT1885ἔφυγεν δὲ Μωυσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
SBL2011ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
TISCHENDORF1872ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆσ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικοσ ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺσ δύο.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔφυγεν δὲ Μωσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
STEPHANUS1550Ἔφυγε δὲ Μωσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιὰμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
SCRIVENER1894ἔφυγε δὲ Μωσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
KING_JAMES2020Ἔφυγεν δὲ Μωσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.


ACTES 7 30 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 30⸂μετα ταυτα πλησθεντων αυτω ετη D* ¦μετα ταυτα πληρωθεντων ετων D¹ |⸆κυριου D E Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 p w sy mae boms ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C 81. 1175 gig vg sa bo |⸄πυρι φλογος 𝔓⁷⁴ A C E 323. 945. 1739. 2818 vg syp ¦txt א B D Ψ 33. 81. 614. 1175. 1241. 1505 𝔐 gig p syh
VATICANUS_A330Και πληρωθεντων ετωˉ τεσσερακοντα ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους Σεινα αγγελος εν φλογι πυρος βατου
VATICANUS_B330Και πληρωθεντων ετωˉ τεσσαρακοντα ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους Σινα αγγελος εν φλογι πυρος βατου
SINAITICUS_A360Και πληρωθεντων ετων τεσσερακοντα ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους Σινα αγγελος εν φλογι πυρος βατου
ALEXANDRINUS_A390Και πληρωθεντων ετων τεσσερακοντα ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους Σινα αγγελος εν πυρι φλογος βατου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και πληρωθεντων ετων σερακοντα ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους Σινα αγγελος εν πυρι φλογος βατου
BEZAE_A430Και μετα ταυτα πλησθεντων 〚αυ〛τω 〚ετη〛 μ̅ ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορου Σεινα αγγελος Κ̅Υ̅ εν φλογι πυρος βατου
BEZAE_B430Και μετα ταυτα πληρωθεντων ετων μ̅ ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους Σεινα αγγελος Κ̅Υ̅ εν φλογι πυρος βατου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ⸂πληρωθέντων ἐτῶν⸃ τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ⸆ ἐν ⸄φλογὶ πυρὸς⸅ βάτου.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινὰ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου·
SBL2011Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ⸀ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου·
TISCHENDORF1872Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρουσ Σινᾶ ἄγγελοσ ἐν φλογὶ πυρὸσ βάτου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.
STEPHANUS1550Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος Κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.
SCRIVENER1894καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος Κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.
KING_JAMES2020Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος Κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.


ACTES 7 31 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 31⸀εθαυμασεν A B C Ψ (33). 326. 1175 ¦txt 𝔓⁷⁴ א D E 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 |⸋ A |⸂ο κυριος ειπεν αυτω λεγων D (syp)
VATICANUS_A330ο δε Μωυσης ιδων εθαυμασεν το οραμα προσερχομενου δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη Κ̅Υ̅
VATICANUS_B330ο δε Μωυσης ιδων εθαυμασε το οραμα προσερχομενου δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη Κ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Ο δε Μωυσης ιδωˉ εθαυμαζεν το οραμα προσερχομενου δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη Κ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Μωσης ιδων εθαυμασεν προσερχομενου δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη Κ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Μωυσης ιδων εθαυμασεν το οραμα προσερχομενου δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη Κ̅Υ̅ προς αυτον
BEZAE_A430Ο δε Μωυσης ειδων εθαυμαζεν το οραμα και προσερχομενου αυτου 〚και〛 κατανοησαι Ο Κ̅Σ̅ ειπεν αυτω λεγων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα, προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου·
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ⸀ἐθαύμαζεν ⸋τὸ ὅραμα⸌, προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ⸂ἐγένετο φωνὴ κυρίου⸃·
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Μωυσῆς ἰδὼν ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ Κυρίου
SBL2011ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ⸀ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα. προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ ⸀κυρίου·
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Μωϋσῆσ ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Μωσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ κυρίου πρὸς αὐτόν,
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Μωσῆς ἰδὼν ἐθαύμασε τὸ ὅραμα. προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ Κυρίου πρὸς αὐτὸν,
SCRIVENER1894ὁ δὲ Μωσῆς ἰδὼν ἐθαύμασε τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ Κυρίου πρὸς αὐτόν,
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Μωσῆς ἰδὼν, ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα: προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ Κυρίου πρὸς αὐτόν,


ACTES 7 32 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 32⸆bis ο (— D) θεος D E 33. 323. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 lat co ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C Ψ 81. 614. 1175. 2818 w vgmss sy samss
VATICANUS_A330Εγω ο Θ̅Σ̅ των πατερωˉ σου ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ εντρομος δε γενος Μωυσης ουκ ετολμα κατανοησαι
VATICANUS_B330Εγω ο Θ̅Σ̅ των πατερωˉ σου ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ εντρομος δε γενομενος Μωυσης ουκ ετολμα κατανοησαι
SINAITICUS_A360Εγω ο Θ̅Σ̅ των πατερων σου ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ Εντρομος δε Μωυσης γενομενος ουκ ετολμησεν κατανοησαι
ALEXANDRINUS_A390Εγω ο Θ̅Σ̅ των Π̅Ρ̅Ω̅Ν̅ σου ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ Εντρομος δε γενομενος Μωσης ουκ ετολμα κατανοησαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εγω Θ̅Σ̅ των Π̅Ρ̅Ω̅Ν̅ σου Θ̅Σ̅ Αβρααμ και Ισακ κα Ιακωβ Εντρομος δε γενομενος Μωυσης ουκ ετολμα κατανοησαι
BEZAE_A430Εγω ο Θ̅Σ̅ των πατερων σου ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και Θ̅Σ̅ Ισακ και Θ̅Σ̅ Ιακωβ Εντρομος δε γενομενος Μωυσης ουκ ετολμα κατανοησαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
NESTLE_ALAND_282016ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ⸆ Ἰσαὰκ καὶ ⸆ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
WESTCOTT_HORT1885Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωυσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
SBL2011Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ ⸀καὶ Ἰσαὰκ ⸁καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
TISCHENDORF1872ἐγὼ ὁ θεὸσ τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸσ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομοσ δὲ γενόμενοσ Μωϋσῆσ οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ. Ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
STEPHANUS1550Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἁβραὰμ καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ. Ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
SCRIVENER1894Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
KING_JAMES2020Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ. Ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωσῆς, οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.


ACTES 7 33 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 33⸂και εγενετο φωνη προς αυτον D
VATICANUS_A330ειπεν δε αυτω ο Κ̅Σ̅ Λυσον το υποδημα σου των ποδων ο γαρ τοπος εφ ω εστηκας γη αγια εστιˉ
VATICANUS_B330ειπε δε αυτω ο Κ̅Σ̅ Λυσον το υποδημα σου των ποδων ο γαρ τοπος εφ ω εστηκας γη αγια εστιˉ
SINAITICUS_A360Ειπεˉ δε αυτω ο Κ̅Σ̅ Λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εφ ω εστηκας γη αγια εστιν
ALEXANDRINUS_A390Ειπεν δε αυτω Κ̅Σ̅ Λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εφ ω εστηκας γη αγια εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειπεν δε αυτω ο Κ̅Σ̅ Λυσον το υποδημα [σου] εκ τωˉ ποδων σου ο γαρ τοπο[σο]ς εφ ω συ[ν]εστηκας γη αγια εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ειπεν δε αυτω ο Κ̅Σ̅ Λυσον το υποδημα εκ τωˉ ποδων σου ο γαρ τοπο*ς εφ ω συ εστηκας γη αγια εστιν
BEZAE_A430Και εγενετο φωνη προς αυτον Λυσ〚ο〛ν̣ το υποδη̣μα τ̣ων ποδων σου ο γαρ τοπος ο̣υ εστηκας γη αγια εστιν
BEZAE_B430Και εγενετο φωνη προς αυτον Λυσαι το υποδη̣μα τ̣ων ποδων σου ο γαρ τοπος εφ ω εστηκας γη αγια εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ᾽ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
NESTLE_ALAND_282016⸂εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος⸃· λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ᾿ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
WESTCOTT_HORT1885εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφʼ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
SBL2011εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ⸀ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
TISCHENDORF1872εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριοσ, λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόποσ ἐφ’ ᾧ ἕστηκασ γῆ ἁγία ἐστίν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος, Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
STEPHANUS1550εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος, Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστίν.
SCRIVENER1894εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος, Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
KING_JAMES2020Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος, Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου: ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.


ACTES 7 34 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 34⸀αυτου B D ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C E Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 syh |⸁ακηκοα D 1175 |⸀¹αποστελω Ψ 33. 323. 1241. 1505 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C D E 81. 614. 945. 1175. 1739
VATICANUS_A330ιδων ειδον την κακωσιν του λαου μου του εν Αιγυπτω και του στεναγμου αυτου ηκουσα και κατεβην εξελεσθαι αυτους και νυν δευρο αποστειλω σε εις Αιγυπτον
SINAITICUS_A360Ιδων ειδον την κακωσιν του λαου μου του εν Αιγυπτω και του στεναγμου αυτων ηκουσα και κατεβην εξελεσθαι αυτους και νυˉ δευρο αποστιλω σε εις Αιγυπτον
ALEXANDRINUS_A390Ιδων ιδον τηˉ κακωσιν του λαου μου του εν Αιγυπτω και του στεναγμου αυτωˉ ηκουσα και κατεβην εξελεσθαι αυτους και νυν δευρο αποστειλω σε εις Αιγυπτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειδων ειδον την κακωσιν του λαου μου του εν Αιγυπτω και του στεναγμου αυτων ηκουσα και κατεβην εξελεσθαι αυτους και νυν δευρο αποστειλω σε εις Αιγυπτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ειδων ειδον την κακωσιν του λαου μου του εν Αιγυπτω και του στεναγμου αυτων ηκουσα και κατεβην εξελεσθαι αυτους και νυνι δευρο αποστειλω σε εις Αιγυπτον
BEZAE_A430Κ̣αι ιδων γα̣ρ̣ ιδον την κακωσιν του λαου του εν Εγυπτω και του στεναγμου αυτου ακηκοα και κατεβη [και κατεβην]υτους και νυν δευρο αποστε̣ι̣λω σε εις Αιγυπτον
BEZAE_B430Ιδων ιδον την κακωσιν του λαου μ̣ο̣υ̣ του εν Αιγυπτω και του στεναγμου αυτου ακηκοα και κατεβην εξ̣ε̣λεσθ̣αι αυτους και νυν δευρο αποστε̣ι̣λω σε εις Αιγυπτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
NESTLE_ALAND_282016ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τοῦ στεναγμοῦ ⸀αὐτῶν ⸁ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ⸀¹ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον. 
WESTCOTT_HORT1885ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
SBL2011ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ ⸀αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ⸀ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
TISCHENDORF1872ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούσ· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰσ Αἴγυπτον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα· καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο, ἀποστελῶ σε εἰς Αἴγυπτον.
STEPHANUS1550ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς. καὶ νῦν δεῦρο, ἀποστελῶ σε εἰς Αἴγυπτον.
SCRIVENER1894ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα· καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο, ἀποστελῶ σε εἰς Αἴγυπτον.
KING_JAMES2020Ἰδὼν, εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς. Καὶ νῦν δεῦρο, ἀποστελῶ σε εἰς Αἴγυπτον.


ACTES 7 35 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 35⸆εφ ημων א C D Ψ 81. 453. 1175. 2818 co ¦εφ ημας E 33. 323. 945. 1505. 1739 pm ¦txt 𝔓⁴⁵.⁷⁴ A B 6. 104. 614. 1241. 2495 pm vg |° 𝔓⁴⁵.⁷⁴ א* A C 33. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 lat syp ¦txt א¹ B D E Ψ 81. 323. 614. 1175. 2818 syh
VATICANUS_A330Τουτον τον Μωυσην ον ηρνησαντο ειποντες Τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην τουτον ο Θ̅Σ̅ και αρχοντα και λυτρωτηˉ απεσταλκεν συν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω
VATICANUS_B330Τουτον τον Μωυσην ον ηρνησαντο ειποντες Τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην τουτον ο Θ̅Σ̅ και αρχοντα και λυτρωτηˉ απεσταλκε συν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω
SINAITICUS_A360Τουτον τον Μωυσην ον ηρνησαντο ειποντες Τις σε κατεστησεν αρχοˉτα και δικαστην εφ ημων Τουτον ο Θ̅Σ̅ αρχοντα και δικαστην απεσταλκεν εν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω
SINAITICUS_B360Τουτον τον Μωυσην ον ηρνησαντο ειποντες Τις σε κατεστησεν αρχοˉτα και δικαστην εφ ημων Τουτον ο Θ̅Σ̅ και αρχοντα και λυτρωτην δικαστην απεσταλκεν εν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω
ALEXANDRINUS_A390Τουτον τοˉ Μωσην ον ηρνησαντο ειποντες Τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην Τουτον ο Θ̅Σ̅ αρχηγοˉ και λυτρωτην απεσταλκεν συν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τουτον τον Μωυσην ον ηρνησαντο ειποντες Τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημων Τουτον ο Θ̅Σ̅ αρχοντα και λυτρωτην απεστιλεν συν χιρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω
BEZAE_A430Τουτον τον Μωυσην ον ηρνησαντο ειποντες Τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημωˉ Τουτον ο Θ̅Σ̅ και αρχοντα και λυτρωτην απεσταλκεν συν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ θεὸς [καὶ] ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
NESTLE_ALAND_282016Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν ⸆; τοῦτον ὁ θεὸς °[καὶ] ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
WESTCOTT_HORT1885Τοῦτον τὸν Μωυσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες Τίς σὲ κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν, τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
SBL2011Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν, τοῦτον ὁ θεὸς ⸀καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ⸂ἀπέσταλκεν σὺν⸃ χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
TISCHENDORF1872Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντεσ, τίσ σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ θεὸσ καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντοσ αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τοῦτον τὸν Μωσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ θεὸς ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
STEPHANUS1550τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο, εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ Θεὸς ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ·
SCRIVENER1894τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ Θεὸς ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
KING_JAMES2020Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο, εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ Θεὸς ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.


ACTES 7 36 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 36⸂τη Αιγυπτω B C 453. 2818 d ¦γη Αιγυπτου 𝔓⁷⁴ D Ψ 614. 945. 1739 lat ¦txt א A E 33. 81. 323. 1175. 1241. 1505 𝔐
VATICANUS_A330ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν τη Αιγυπτω και εν Ερυθρα Θαλασση και εν τη ερημω ετη τεσσερακοντα
VATICANUS_B330ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν τη Αιγυπτω και εν Ερυθρα Θαλασση και εν τη ερημω ετη τεσσαρακοντα
SINAITICUS_A360Ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημια εν γη Αιγυπτω και εν Ερυθρα θαλασση και εν τη ερημω ετη τεσσερακοντα
ALEXANDRINUS_A390Ουτος εξηγαγεˉ αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν γη Αιγυπτω και εν Ερυθρα θαλασση και εν τη ερημω ετη τεσσερακοντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν τη Αιγυπτω και εν Ερυθρα θαλασση και εν τη ερημω ετη τεσσερακοντα
BEZAE_A430Ουτος εξηγαγεν αυτους ο ποιησας τερατα και σημεια εν γη Αιγυπτου και εν Υρεθρα θαλασση και εν τη ερημω ετη μ
BEZAE_B430Ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν γη Αιγυπτου και εν Υρεθρα θαλασση και εν τη ερημω ετη μ
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
NESTLE_ALAND_282016οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν ⸂γῇ Αἰγύπτῳ⸃ καὶ ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
WESTCOTT_HORT1885οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν τῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
SBL2011οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν ⸀γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
TISCHENDORF1872οὗτοσ ἐξήγαγεν αὐτοὺσ ποιήσασ τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὗτος ἐξήγαγεν αὐτούς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.
STEPHANUS1550οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ενʼ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα·
SCRIVENER1894οὗτος ἐξήγαγεν αὐτούς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.
KING_JAMES2020Οὗτος ἐξήγαγεν αὐτούς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.


ACTES 7 37 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 37° 𝔓⁷⁴ D 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739 pm |⸆(Dt 18,15) αυτου ακουσεσθε (ακουεσθε D*; ακουετε 1175) C D*.¹ E 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1739. 2818 gig vgcl.ww sy mae bo ¦txt 𝔓⁴⁵vid א A B Ψ 81. 1505 𝔐 vgst sa
VATICANUS_A330ουτος εστιν ο Μωυσης ο ειπας τοις υιοις Ισραηλ Προφητηˉ υμιν αναστησει ο Θ̅Σ̅ εκ των αδελφων υμων ως εμε
SINAITICUS_A360Ουτος εστιν ο Μωυσης ο ειπας τοις υιοις Ι̅Η̅Λ̅ Προφητην υμιν αναστησι ο Θ̅Σ̅ εκ των αδελφων ως εμε
SINAITICUS_B360Ουτος εστιν ο Μωυσης ο ειπας τοις υιοις Ι̅Η̅Λ̅ Προφητην υμιν αναστησι ο Θ̅Σ̅ εκ των αδελφων υμων ως εμε
ALEXANDRINUS_A390Ουτος εστιν ο Μωσης ο ειπας τοις υιοις Ι̅Η̅Λ̅ Προφητηˉ υμιν αναστησει ο Θ̅Σ̅ εκ των αδελφων υμων ως εμε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουτος εστιν ο Μωυσης ο ειπας τοις υιοις Ι̅Σ̅Λ̅ Προφητην υμιˉ αναστησει Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε
BEZAE_A430Ουτος εστιν Μωυσης ο ειπας τοις υιοις Ισραηλ Προφητην υμειν αναστησει ο Θ̅Σ̅ εκ των αδελφων υμων ωσει εμε αυτου ακουεσθε
BEZAE_B430Ουτος εστιν Μωυσης ο ειπας τοις υιοις Ισραηλ Προφητην υμειν αναστησει ο Θ̅Σ̅ εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.
NESTLE_ALAND_282016οὗτός ἐστιν °ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ ⸆.
WESTCOTT_HORT1885οὗτός ἐστιν ὁ Μωυσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.
SBL2011οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ ⸀εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ⸂ὁ θεὸς⸃ ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.
TISCHENDORF1872οὗτόσ ἐστιν ὁ Μωϋσῆσ ὁ εἴπασ τοῖσ υἱοῖσ Ἰσραήλ, προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸσ ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡσ ἐμέ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὗτός ἐστιν ὁ Μωσῆς ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.
STEPHANUS1550οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμὲ, αὐτοῦ ἀκούσεσθε.
SCRIVENER1894οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε.
KING_JAMES2020Οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς, ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε.


ACTES 7 38 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 38⸀υμιν 𝔓⁷⁴ א B 453. 2818 p co; Irlat ¦txt A C D E Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 lat sy
VATICANUS_A330ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουˉτος αυτω εν τω ορει Σινα και των πατερων ημωˉ ος εξελεξατο λογια ζωˉτα δουναι υμιν
SINAITICUS_A360Ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντος αυτω εν τω ορι Σινα και των πατερωˉ υμων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι υμιν
SINAITICUS_B360Ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντος αυτω εν τω ορι Σινα και των πατερωˉ ημων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι υμιν
ALEXANDRINUS_A390Ουτος εστιˉ ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντος αυτω εν τω ορει Σινα και των Π̅Ρ̅Ω̅Ν̅ ημων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι ημιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουˉτος αυτω εν τω ορει Σινα και των Π̅Ρ̅Ω̅Ν̅ ημων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι ημιν
BEZAE_A430Ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου λαλουντος αυτω εν τω ορει Σεινα και των πατερων ημων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι ημιν
BEZAE_B430Ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντος αυτω εν τω ορει Σεινα και των πατερων ημων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι ημιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν,
NESTLE_ALAND_282016οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ⸀ἡμῖν,
WESTCOTT_HORT1885οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινὰ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ὑμῖν,
SBL2011οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο ⸀λόγια ζῶντα δοῦναι ⸀ἡμῖν,
TISCHENDORF1872οὗτόσ ἐστιν ὁ γενόμενοσ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντοσ αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃσ ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν· ὃς ἐδέξατο λόγον ζῶντα δοῦναι ἡμῖν·
STEPHANUS1550Οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ, μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ, καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν,
SCRIVENER1894οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν· ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν·
KING_JAMES2020Οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ, μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ, καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν: ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν:


ACTES 7 39 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 39⸀οτι D |⸁υμων Ψ 81 sams mae; Irlat |⸀¹απεστραφησαν D |⸂2–4 𝔓⁷⁴ E 81. 323. 945. 1739 ¦2 3 D ¦τη καρδια αυτων Ψ 33. 614. 1241. 1505 𝔐 syh; Irlat ¦txt 𝔓⁴⁵vid א A B C 453. 1175
VATICANUS_A330ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημωˉ αλλα απωσαντο και εστραφησαν εν ταις καρδιαις αυτων εις Αιγυπτον
SINAITICUS_A360ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλα απωσαντο και εστραφησαν και εν ταις καρδιες αυτωˉ εις Αιγυπτον
SINAITICUS_B360ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλα απωσαντο και εστραφησαν εν ταις καρδιαις αυτωˉ εις Αιγυπτον
ALEXANDRINUS_A390ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ ημων αλλα απωσαˉτο και εστραφησαν εν ταις καρδιαις αυτων εις Αιγυπτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ ημων αλλα απωσαντο και εστραφησαν εν ταις καρδιαις αυτων εις Αιγυπτοˉ
BEZAE_A430οτι ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθε οι πατερες ημων αλλα απωσαντο και απεστραφησαν ταις καρδιαις εις Αιγυπτοˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον
NESTLE_ALAND_282016⸀ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ⸁ἡμῶν, ἀλλ᾿ ἀπώσαντο καὶ ⸀¹ἐστράφησαν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν⸃ εἰς Αἴγυπτον
WESTCOTT_HORT1885ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
SBL2011ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
TISCHENDORF1872ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρεσ ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖσ καρδίαισ αὐτῶν εἰσ Αἴγυπτον,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ’ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
STEPHANUS1550ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλʼ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὑτῶν εἰς Αἴγυπτον,
SCRIVENER1894ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
KING_JAMES2020ᾯ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλʼ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,


ACTES 7 40 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 40⸀γεγονεν D E Ψ 33. 81. 323. 614. 1241 𝔐; Cyr ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C 945. 1175. 1505. 1739. 2818
VATICANUS_A330ειποντες τω Ααρων Ποιησον ημιν θεους οι προπορευσονται ημων ο γαρ Μωυσης ουτος ος εξηγαγεν ημας εκ γης Αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι εγενετο αυτω
SINAITICUS_A360ειποˉτες τω Ααρων Ποιησον ημιν θεους οι προπορευσονται ημων ο γαρ Μωυσης ουτος ο ανθρωπος ος εξηγαγεν ημας εκ γης Αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι εγενετο αυτω
ALEXANDRINUS_A390ειποντες τω Ααρων Ποιησον ημιν θεους οι προπορευσονται ημωˉ ο γαρ Μωσης ουτος ος εξηγαγεν ημας εκ γης Αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι εγενετο αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ειπον[τες τω] Ααρων Ποιησον ημιν θεους οι προπορευσονται ημων ο γαρ Μωυσης ουτος ος εξηγαγεν ημας εκ γης Αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι εγενετο αυτω
BEZAE_A430ειπαντες τω Ααρων Ποιησον ημειν θεους οι προπορευσονται ημων ο γαρ Μωυσης ουτος ος εξηγαγεν ημας εκ γης Αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι γεγονεν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰπόντες τῷ Ἀαρών· ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_282016εἰπόντες τῷ Ἀαρών· ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ⸀ἐγένετο αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT1885εἰπόντες τῷ Ἀαρών Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
SBL2011εἰπόντες τῷ Ἀαρών· Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ⸀ἐγένετο αὐτῷ.
TISCHENDORF1872εἰπόντεσ τῷ Ἀαρών· ποίησον ἡμῖν θεοὺσ οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆσ οὗτοσ, ὃσ ἐξήγαγεν ἡμᾶσ ἐκ γῆσ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἰπόντες τῷ Ἀαρών, Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.
STEPHANUS1550εἰπόντες τῷ Ἀαρὼν, Ποίησον ἡμῖν Θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν. ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.
SCRIVENER1894εἰπόντες τῷ Ἀαρών, Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.
KING_JAMES2020Εἰπόντες τῷ Ἀαρών, Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν: ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.


ACTES 7 41 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων
SINAITICUS_A360Και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις τωˉ χειρων αυτων
ALEXANDRINUS_A390Και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ιδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων
BEZAE_A430Και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και απηγοντο θυσιαν τω ειδωλω και ηυφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων
BEZAE_B430Και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ηυφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
SBL2011καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
TISCHENDORF1872καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖσ ἡμέραισ ἐκείναισ καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖσ ἔργοισ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
STEPHANUS1550Καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὑτῶν.
SCRIVENER1894καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
KING_JAMES2020Καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.


ACTES 7 42 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εστρεψεˉ δε ο Θ̅Σ̅ και παρεδωκεˉ αυτους λατρευειν τη στρατεια του ουρανου καθως γεγραπται εν βιβλω των προφητωˉ Μη σφαγια και θυσιας προσηνεγκατε μοι ετη τεσσερακοντα οικος Ισραηλ
VATICANUS_B330εστρεψεˉ δε ο Θ̅Σ̅ και παρεδωκεˉ αυτους λατρευειν τη στρατεια του ουρανου καθως γεγραπται εν βιβλω των προφητωˉ Μη σφαγια και θυσιας προσηνεγκατε μοι ετη τεσσερακοντα εν τη ερημω οικος Ισραηλ
VATICANUS_C330εστρεψε δε ο Θ̅Σ̅ και παρεδωκεˉ αυτους λατρευειν τη στρατεια του ουρανου καθως γεγραπται εν βιβλω των προφητωˉ Μη σφαγια και θυσιας προσηνεγκατε μοι ετη τεσσαρακοντα εν τη ερημω οικος Ισραηλ
SINAITICUS_A360Εστρεψεν δε ο Θ̅Σ̅ και παρεδωκεν αυτους λατρευειν τη στρατια του ουρανου καθως γεγραπται εν βιβλω των προφητων Μη σφαγια και θυσιας προσηνεγκατε μοι ετη τεσσερακοντα εν τη ερημω οικος Ι̅Η̅Λ̅
ALEXANDRINUS_A390Εστρεψεν δε ο Θ̅Σ̅ και παρεδωκεν αυτους λατρευειν τη στρατεια του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ καθως γεγραπται εν βιβλω των προφητων Μη σφαγια και θυσιας προσηνεγκατε μοι εν τη ερημω οικ* οικος Ι̅Η̅Λ̅ ετη τεσσερακοντα
ALEXANDRINUS_B390Εστρεψεν δε ο Θ̅Σ̅ και παρεδωκεν αυτους λατρευειν τη στρατεια του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ καθως γεγραπται εν βιβλω των προφητων Μη σφαγια και θυσιας προσηνεγκατε μοι εν τη ερημω οικος Ι̅Η̅Λ̅ ετη τεσσερακοντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εστρεψεν δε αυτους ο Θ̅Σ̅ και παρεδωκεν αυτους λατρευειν τη στρατια του ουρανου καθως γεγραπται εν βιβλω των προφητων Μη σφαγια και θυσιας προσηνεγκατε μοι ετη τεσσερακοντα εν τη ερημω οικος Ι̅Σ̅Λ̅ λεγει Κ̅Σ̅
BEZAE_A430Εστρεψεν δε ο Θ̅Σ̅ και παρεδωκεν αυτους λατρευειν τη στρατεια του ουρανου καθως γεγραπται εν βιβλω προφητων Μη σφαγια και θυσιας προσηνεγκατε μοι ετη μ̅ εν τη ερημω οικος Ισραηλ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
NESTLE_ALAND_282016ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
WESTCOTT_HORT1885ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν Βίβλῳ τῶν προφητῶν Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
SBL2011ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
TISCHENDORF1872ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸσ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺσ λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼσ γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν, μὴ σφάγια καὶ θυσίασ προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκοσ Ἰσραήλ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔστρεψεν δὲ ὁ θεός, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ· καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν, Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
STEPHANUS1550Ἔστρεψε δὲ ὁ Θεὸς, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν, Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ οἶκος Ἰσραήλ;
SCRIVENER1894ἔστρεψε δὲ ὁ Θεός, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ· καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν, Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
KING_JAMES2020Ἔστρεψεν δὲ ὁ Θεός, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ· καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν, Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ; Οἶκος Ἰσραήλ,


ACTES 7 43 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 43° B D 453. 2818 gig syp sa; Irlat Or ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C E Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 h p vg syh mae bo; Cyr |⸀Ρομφα (Ρομφαν א*) B; Or ¦Ρεμφαν 323. 945. 1739. (Ρεμφαμ D; Ρεφφαν 1241. 2495) pm lat; Irlat ¦Ρεφα 104. (Ρεμφα 81. 1505) ¦Ρεαφαν 614 ¦txt 𝔓⁷⁴ א² A 453. 1175 (Ρεφαν C E Ψ 33. 2818 pm) sy |⸁επι τα μερη D* gig (e p)
VATICANUS_A330και ανελαβετε την σκηνην του Μολοχ και το αστρον του Θ̅Υ̅ ρομφα τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επεκεινα Βαβυλωνος
SINAITICUS_A360Και ανελαβετε την σκηνηˉ του Μολοχ και το αστρον του Θ̅Υ̅ υμωˉ Ρομφαν τους τυπους ους εποιησατε προσκυνιν αυτοις και μετοικιω υμας επεκινα Βαβυλωνος
SINAITICUS_B360Και ανελαβετε την σκηνηˉ του Μολοχ και το αστρον του Θ̅Υ̅ υμωˉ Ραιφαν τους τυπους ους εποιησατε προσκυνιν αυτοις και μετοικιω υμας επεκινα Βαβυλωνος
ALEXANDRINUS_A390Και ανελαβετε την σκηνην του Μολοχ και το αστρον του Θ̅Υ̅ υμωˉ Ραιφαν τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικειω υμας επεκεινα Βαβυλωνος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ανελαβετε την σκηνην του Μολοχ και το αστρον του Θ̅Υ̅ υμων Ρεφαν τους τυπους ου εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επεκεινα Βαβυλωνος
BEZAE_A430Και ανελαβετε την σκηνην του Μολοχ και το αστρον του Θ̅Υ̅ Ρεμφαμ τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επι̣ 〚τα μερη〛 Βαβυλωνος
BEZAE_B430Και ανελαβετε την σκηνην του Μολοχ και το αστρον του Θ̅Υ̅ Ρεμφαμ τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επεκεινα Βαβυλωνος
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μόλοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ [ὑμῶν] Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς, καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μόλοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ °[ὑμῶν] ⸀Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς, καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ⸁ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥομφά, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
SBL2011καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ ⸀θεοῦ ⸀Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
TISCHENDORF1872καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥομφάν, τοὺσ τύπουσ οὓσ ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖσ; καὶ μετοικιῶ ὑμᾶσ ἐπέκεινα Βαβυλῶνοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
STEPHANUS1550καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφὰν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· Καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
SCRIVENER1894καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
KING_JAMES2020Καὶ, ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς: καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.


ACTES 7 44 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 44° 𝔓⁷⁴ 33. 326
VATICANUS_A330Η σκηνη του μαρτυριου ην τοις πατρασιν ημων εν τη ερημω καθως διεταξατο ο λαλων τω Μωυση ποιησαι αυτην κατα τον τυπον ον εωρακει
SINAITICUS_A360Η σκηνη του μαρτυριου ην τοις πατρασιν ημων εν τη ερημω καθως εταξατο ο λαλων τω Μωυση ποιησαι αυτη κατα τον τυποˉ ον εωρακει
SINAITICUS_B360Η σκηνη του μαρτυριου ην τοις πατρασιν ημων εν τη ερημω καθως διεταξατο ο λαλων τω Μωυση ποιησαι αυτη κατα τον τυποˉ ον εωρακει
ALEXANDRINUS_A390Η σκηνη του μαρτυριου ην τοις Π̅Ρ̅Α̅Σ̅Ι̅Ν̅ υμων εˉ τη ερημω καθως διεταξατο ο λαλων τω Μωση ποιησαι αυτηˉ κατα τον τυπον ον εωρακει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Η σκηνη του μαρτυριου ην τοις Π̅Ρ̅Α̅Σ̅Ι̅Ν̅ ημων εν τη ερημω καθως διεταξατο ο λαλων τω Μωυση ποιησαι αυτην κατα το τυπον ον εωρακει
BEZAE_A430Η σκηνη του μαρτυριου ην ε̣ν̣ τοις πατε̣ρ〚ε〛σιν ημων εν τη ερημω καθως διεταξατο λαλων τω Μωυσι ποιησαι αυτην κατα το*πον ον εορακεν
BEZAE_B430Η σκηνη του μαρτυριου ην τοις πατρασιν ημων εν τη ερημω καθως διεταξατο λαλων τω Μωυσει ποιησαι αυτην κατα τον τυπον ον εορακεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει·
NESTLE_ALAND_282016Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν °ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει·
WESTCOTT_HORT1885Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωυσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,
SBL2011Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,
TISCHENDORF1872Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖσ πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼσ διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωσῇ, ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει.
STEPHANUS1550Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν ἐν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωσῇ, ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,
SCRIVENER1894ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωσῇ, ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει.
KING_JAMES2020Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο, λαλῶν τῷ Μωσῇ, ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει.


ACTES 7 45 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 45⸀εξεωσεν א* E 33
VATICANUS_A330ην και εισηγαγον διαδεξαμενοι οι πατερες ημωˉ μετα Ι̅Υ̅ εν τη κατασχεσει των εθνων ων εξωσεν ο Θ̅Σ̅ απο προσωπου των πατερων ημων εως των ημερωˉ Δαυειδ
SINAITICUS_A360Ην και εισηγαγον διαδεξαμενοι οι πατερες ημων μετα Ι̅Υ̅ εν τη κατασχεσει τωˉ εθνων ων εξεωσεν ο Θ̅Σ̅ απο προσωπου των πατερων ημων εως των ημερων Δ̅Α̅Δ̅
SINAITICUS_B360Ην και εισηγαγον διαδεξαμενοι οι πατερες ημων μετα Ι̅Υ̅ εν τη κατασχεσει τωˉ εθνων ων εξωσεν ο Θ̅Σ̅ απο προσωπου των πατερων ημων εως των ημερων Δ̅Α̅Δ̅
ALEXANDRINUS_A390Ην και εισηγαγον διαδεξαμενοι οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ ημων μετα Ι̅Υ̅ εν τη κατασχεσει των εθνων ων εξωσεν ο Θ̅Σ̅ απο προσωπου τωˉ Π̅Ρ̅Ω̅Ν̅ ημων εως των ημερωˉ Δ̅Α̅Δ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ην και εισηγαγον διαδεξαμενοι οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ ημων μετα Ι̅Υ̅ εν τη κατασχεσει των εθνων ων εξωσεν ο Θ̅Σ̅ απο προσωπου των Π̅Ρ̅Ω̅Ν̅ ημων εως των ημερων Δ̅Α̅Δ̅
BEZAE_A430Ην και εισηγαγον διαδεξαμενοι οι πατερες ημων μετα Ιησουν εν τη κατασχεσει των εθνων ων εξωσεν ο Θ̅Σ̅ απο προσωπου των πατερων υμων εως των ημερων Δαυειδ
BEZAE_B430Ην και εισηγαγον διαδεξαμενοι οι πατερες ημων μετα Ιησου εν τη κατασχεσει των εθνων ων εξωσεν ο Θ̅Σ̅ απο προσωπου των πατερων υμων εως των ημερων Δαυειδ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ,
NESTLE_ALAND_282016ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ⸀ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ,
WESTCOTT_HORT1885ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυείδ·
SBL2011ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·
TISCHENDORF1872ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρεσ ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸσ ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕωσ τῶν ἡμερῶν Δαυείδ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν, ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·
STEPHANUS1550ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἔξωσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν, ἕως τῶν ἡμερῶν Δαβὶδ,
SCRIVENER1894ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν, ἕως τῶν ἡμερῶν Δαβίδ·
KING_JAMES2020Ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν Ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν, ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·


ACTES 7 46 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 46⸀(Ps 132,5) θεω א² A C E Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 lat sy co ¦txt 𝔓⁷⁴ א* B D sams
VATICANUS_A330ος ευρεν χαριˉ ενωπιον του Θ̅Υ̅ και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω οικω Ιακωβ
VATICANUS_B330ος ευρε χαριˉ ενωπιον του Θ̅Υ̅ και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω οικω Ιακωβ
SINAITICUS_A360ος ευρεν χαριν ενωπιον του Θ̅Υ̅ και ευριν σκηνωμα τω οικω Ιακωβ
SINAITICUS_B360ος ευρεν χαριν ενωπιον του Θ̅Υ̅ και ητησατο ευριν σκηνωμα τω Θ̅Ω̅ Ιακωβ
ALEXANDRINUS_A390ος ευρεν χαριν ενωπιον του Θ̅Υ̅ και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω Θ̅Ω̅ Ιακωβ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ος ευρεν χαριν ενωπιον του Θ̅Υ̅ και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω Θ̅Ω̅ Ιακωβ
BEZAE_A430ος ευρε χαριν ενωπιον του Θ̅Υ̅ και ητησατο σκηνωμα ευρειν τω οικω Ιακωβ
BEZAE_B430ος ευρεν χαριν ενωπιον του Θ̅Υ̅ και ητησατο σκηνωμα ευρειν τω οικω Ιακωβ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ.
NESTLE_ALAND_282016ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ ⸀οἴκῳ Ἰακώβ.
WESTCOTT_HORT1885ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.
SBL2011ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ ⸀θεῷ Ἰακώβ.
TISCHENDORF1872ὃσ εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.
STEPHANUS1550ὃς εὗρε χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.
SCRIVENER1894ὃς εὗρε χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.
KING_JAMES2020Ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.


ACTES 7 47 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Σολομων δε οικοδομησεν αυτω οικον
VATICANUS_B330Σολομων δε ωκοδομησεν αυτω οικον
SINAITICUS_A360Σαλομων δε ωκοδομησεν αυτω οικον
ALEXANDRINUS_A390Σαλωμων δε ωκοδομησεν αυτω οικον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Σολωμων δε ωκοδομησεν εαυτω οικον
BEZAE_A430Σολομων δε οικοδομησεν αυτω οικον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Σολομὼν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
NESTLE_ALAND_282016Σολομὼν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
WESTCOTT_HORT1885Σολομὼν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
SBL2011Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
TISCHENDORF1872Σαλωμῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Σολομῶν δὲ ᾠκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
STEPHANUS1550Σολομῶν δὲ ᾠκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
SCRIVENER1894Σολομῶν δὲ ᾠκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
KING_JAMES2020Σολομῶν δὲ ὠκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.


ACTES 7 48 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 48⸂ο δε υψιστος ου κατοικει εν χειροποιητοις D (syp) |⸆ως 𝔓⁷⁴
VATICANUS_A330αλλ ουχ ο υψιστος εν χειροποιητοις κατοικει καθως ο προφητης λεγει
SINAITICUS_A360Αλλ ουχ ο υψιστος εν χιροποιητοις κατοικι καθως ο προφητης λεγει
ALEXANDRINUS_A390Αλλ ουχ ο υψιστος εν χειροποιητοις κατοικει καθως ο προφητης λεγει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αλλ ουχ ο υψιστος εν χειροποιητοις κατοικει καθως ο προφητης λεγει
BEZAE_A430Ο δε υψιστος ου κατοικει εν χειροποιητοις ως ο προφητης λεγει
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλ᾽ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει·
NESTLE_ALAND_282016⸂ἀλλ᾿ οὐχ ⸆ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ⸃, καθὼς ὁ προφήτης λέγει·
WESTCOTT_HORT1885ἀλλʼ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει
SBL2011ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν ⸀χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει·
TISCHENDORF1872ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστοσ ἐν χειροποιήτοισ κατοικεῖ· καθὼσ ὁ προφήτησ λέγει,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει,
STEPHANUS1550ἀλλʼ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει,
SCRIVENER1894ἀλλ᾽ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει,
KING_JAMES2020Ἀλλʼ οὐχ ὁ Ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει,


ACTES 7 49 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 49⸀μου 𝔓⁷⁴ ¦μου εστιν D* ¦μοι εστιν D² |⸂και η B h |⸁ποιος D h
VATICANUS_A330Ο ουρανος μοι θρονος και η γη υποποδιον τωˉ ποδων μου ποιον οικοˉ οικοδομησατε μοι λεγει Κ̅Σ̅ η τις τοπος της καταπαυσεως μου
SINAITICUS_A360Ο ουρανος μοι θρονος η δε γη υποποδιον τωˉ ποδων μου ποιοˉ οικον οικοδομησεται μοι λεγι Κ̅Σ̅ η τις τοπος της καταπαυσεως μου
ALEXANDRINUS_A390Ο Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Σ̅ μοι θρονος η δε γη υποποδιον τωˉ ποδων μου ποιον οικον οικοδομησεται μοι λεγει Κ̅Σ̅ η τις τοπος της καταπαυσεως μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Σ̅ μοι θρονος η δε γη υποποδιον των ποδων μου ποιον οικον οικοδομησεται μοι λεγει Κ̅Σ̅ η τις τοπος της καταπαυσεως μου
BEZAE_A430Ο ουρανος μου εστιν θρονος η δε γη υποποδιον των ποδων μου ποιον οικον οικοδομησεται μοι λεγει Κ̅Σ̅ η ποιος τοπος της καταπαυσεως μου εστιˉ
BEZAE_B430Ο ουρανος μοι εστιν θρονος η δε γη υποποδιον των ποδων μου ποιον οικον οικοδομησεται μοι λεγει Κ̅Σ̅ η ποιος τοπος της καταπαυσεως μου εστιˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
NESTLE_ALAND_282016ὁ οὐρανός ⸀μοι θρόνος, ⸂ἡ δὲ⸃ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ ⸁τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
WESTCOTT_HORT1885Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, καὶ ἡ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει Κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
SBL2011Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ⸂ἡ δὲ⸃ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
TISCHENDORF1872ὁ οὐρανόσ μοι θρόνοσ, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριοσ, ἢ τίσ τόποσ τῆσ καταπαύσεώσ μου;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; λέγει κύριος· ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
STEPHANUS1550Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου. ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; λέγει Κύριος· ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
SCRIVENER1894Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; λέγει Κύριος· ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
KING_JAMES2020Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου: ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; λέγει Κύριος: ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;


ACTES 7 50 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 50⸉ 𝔓⁷⁴ A C D E pm ¦txt א B Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 pm lat
VATICANUS_A330ουχι η χειρ μου εποιησεˉ ταυτα παντα
VATICANUS_B330ουχι η χειρ μου εποιησε ταυτα παντα
SINAITICUS_A360Ουχι η χειρ μου εποιησεν ταυτα παντα
ALEXANDRINUS_A390Ουχι η χειρ μου εποιησεν παντα ταυτα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουχει η χειρ μου εποιησεν παντα ταυτα
BEZAE_A430Ουχι η χειρ μου εποιησεν παντα ταυτα
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;
NESTLE_ALAND_282016οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ⸉ταῦτα πάντα⸊;
WESTCOTT_HORT1885οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;
SBL2011οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;
TISCHENDORF1872οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;
STEPHANUS1550οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησε ταῦτα πάντα;
SCRIVENER1894οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησε ταῦτα πάντα;
KING_JAMES2020Οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;


ACTES 7 51 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 51⸀ταις καρδιαις υμων (— Ψ) א Ψ 945. 1175. 1739. 1891 ¦καρδιας B ¦τη καρδια (+ υμων 323) E 81. 323. 614. 1241. 1505 𝔐 it vgmss syp; Lcf GrNy Cyrpt ¦txt 𝔓⁷⁴ A C D p vg; Cyrpt
VATICANUS_A330Σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι καρδιας και τοις ωσιν υμεις αει τω πνευματι τω αγιω αντιπειπτετε ως οι πατερες υμων και υμεις
VATICANUS_B330Σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι καρδιας και τοις ωσιν υμεις αει τω πνευματι τω αγιω αντιπιπτετε ως οι πατερες υμων και υμεις
SINAITICUS_A360Σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι ταις καρδιαις υμων και τοις ωσιν υμεις αει τω Π̅Ν̅Ι̅ τω αγιω αντιπιπτεται ως οι πατερες υμων και υμις
ALEXANDRINUS_A390Σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι καρδιαις και τοις ωσιˉ υμεις αει τω Π̅Ν̅Ι̅ τω αγιω αντιπιπτετε ως οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ υμων και υμεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι καρδιαις και τοις ωσιν υμεις αει τω Π̅Ν̅Ι̅ τω αγιω αντιπιπτετε ως οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ υμων και υμεις
BEZAE_A430Σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι καρδιαις και τοις ωσιν υμεις αει τω Π̅Ν̅Ι̅ τω αγιω αντιπιπτεται καθως οι πατερες και υμων
BEZAE_B430Σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι καρδιαις και τοις ωσιν υμεις αει τω Π̅Ν̅Ι̅ τω αγιω αντιπιπτεται καθως οι πατερες υμων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
NESTLE_ALAND_282016Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι ⸀καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
WESTCOTT_HORT1885Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
SBL2011Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι ⸀καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
TISCHENDORF1872Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαισ καὶ τοῖσ ὠσίν, ὑμεῖσ ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡσ οἱ πατέρεσ ὑμῶν καὶ ὑμεῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε· ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς.
STEPHANUS1550Σκληροτράχηλοι, καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσὶν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
SCRIVENER1894Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε· ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς.
KING_JAMES2020Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε: ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς.


ACTES 7 52 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 52⸂εκεινοι D* (h t)
VATICANUS_A330τινα των προφητων ουκ εδιωξαν οι πατερες υμωˉ και απεκτειναν τους προκαταγγειλαντας περι της ελευσεως του δικαιου ου νυν υμεις προδοται και φονεις εγενεσθε
SINAITICUS_A360Τινα τωˉ προφητων ουκ εδιωξαν οι πατερες υμων Και απεκτιναν τους προκαταγγιλαντας περι της ελευσεως του δικαιου ου νυν υμεις προδοται και φονις εγενεσθαι
ALEXANDRINUS_A390Τινα των προφητων ουκ εδιωξαν οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ υμων Και απεκτειναν τους προκαταγγειλαντας περι της ελευσεως του δικαιου ου νυν υμεις προδοται και φονεις εγενεσθε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τινα των προφητων ουκ εδιωξαν οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ υμων Και απεκτειναν τους προκαταγγειλαντας περι της ελευσεως του δικαιου ου νυν υμεις προδοται και φονεις εγενεσθαι
BEZAE_A430Τινα των προφητων ουκ εδιωξαν εκει̣νοι Και απεκτειναν αυτους τους προκαταγγελλοντας περι ελευσεως του δικαιου ου νυν υμεις προδοται και φονεις εγενεσθαι
BEZAE_B430Τινα των προφητων ουκ εδιωξαν οι πατερες υμωˉ Και απεκτειναν αυτους τους προκαταγγελλοντας περι της ελευσεως του δικαιου ου νυν υμεις προδοται και φονεις εγενεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,
NESTLE_ALAND_282016τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν ⸂οἱ πατέρες ὑμῶν⸃; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,
WESTCOTT_HORT1885τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,
SBL2011τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ⸀ἐγένεσθε,
TISCHENDORF1872τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρεσ ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺσ προκαταγγείλαντασ περὶ τῆσ ἐλεύσεωσ τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖσ προδόται καὶ φονεῖσ ἐγένεσθε,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; Καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε·
STEPHANUS1550τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε,
SCRIVENER1894τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε·
KING_JAMES2020Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ Δικαίου· οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε:


ACTES 7 53 EL RO FR TE
VATICANUS_A330οιτινες ελαβετε τον νομον εις διαταγας αγγελων και ουκ εφυλαξατε
SINAITICUS_A360οιτινες ελαβετε τον νομον εις διαταγας αγγελωˉ και ουκ εφυλαξατε
ALEXANDRINUS_A390οιτεινες ελαβετε τον νομον εις διαταγας αγγελων και ουκ εφυλαξεσθε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410οιτινες ελαβετε τον νομον εις διαταγας αγγελων και ουκ εφυλαξατε
BEZAE_A430οιτιτεινε τον νομον εις διαταγας αγγελων και ουκ εφυλαξατε
BEZAE_B430οιτινες ελαβετε τον νομον εις διαταγας αγγελων και ουκ εφυλαξατε
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
NESTLE_ALAND_282016οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
WESTCOTT_HORT1885οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
SBL2011οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
TISCHENDORF1872οἵτινεσ ἐλάβετε τὸν νόμον εἰσ διαταγὰσ ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
STEPHANUS1550οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
SCRIVENER1894οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
KING_JAMES2020Οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.


ACTES 7 54 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτοˉ·
SINAITICUS_A360Ακουοντες δε διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον
SINAITICUS_B360Ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον
ALEXANDRINUS_A390Ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχοˉ τους οδοντας επ αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτωˉ και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον
BEZAE_A430Ακουσαντες δε αυτου διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τε τους οδοντας επ αυτον
BEZAE_B430Ακουσαντες δε αυτου διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾽ αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾿ αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπʼ αὐτόν.
SBL2011Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.
TISCHENDORF1872Ἀκούοντεσ δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖσ καρδίαισ αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺσ ὀδόντασ ἐπ’ αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.
STEPHANUS1550Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὑτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπʼ αὐτόν.
SCRIVENER1894Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾽ αὐτόν.
KING_JAMES2020Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπʼ αὐτόν.


ACTES 7 55 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 55⸆τον κυριον D h p (samss) mae
VATICANUS_A330υπαρχων δε πληρης πνευματος αγιου ατενισας εις τον ουρανον ειδεν δοξαν Θ̅Υ̅ και Ι̅Ν̅ εστωτα εκ δεξιων του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B330υπαρχων δε πληρης πνευματος αγιου ατενισας εις τον ουρανον ειδε δοξαν Θ̅Υ̅ και Ι̅Ν̅ εστωτα εκ δεξιων του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Υπαρχων δε πληρης πιστεως και Π̅Ν̅Σ̅ αγιου ατενισας εις τοˉ ουρανον ειδεν δοξαν Θ̅Υ̅ και Ι̅Ν̅ εστωτα εκ δεξιων του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Υπαρχων δε πληρης Π̅Ν̅Σ̅ αγιου ατενισας εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ ειδεν δοξαν Θ̅Υ̅ και Ι̅Ν̅ εστωτα εκ δεξιων του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Υπαρχων δε πληρης Π̅Ν̅Σ̅ αγιου ατενεισας εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ ειδεν δοξαν Θ̅Υ̅ και Ι̅Ν̅ εστωτα εκ δεξιων αυτου
BEZAE_A430Υπαρχων δε πληρης Π̅Ν̅Σ̅ αγιου ατενεισας εις τον ουρανον ειδε δοξαν Θ̅Υ̅ και Ι̅Η̅Ν̅ τον Κ̅Ν̅ εκ δεξιων του Θ̅Υ̅ εστωτα
BEZAE_B430Υπαρχων δε πληρης Π̅Ν̅Σ̅ αγιου ατενεισας εις τον ουρανον ειδεν δοξαν Θ̅Υ̅ και Ι̅Η̅Ν̅ τον Κ̅Ν̅ εκ δεξιων του Θ̅Υ̅ εστωτα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ
NESTLE_ALAND_282016ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ⸆ ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ
WESTCOTT_HORT1885ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,
SBL2011ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,
TISCHENDORF1872ὑπάρχων δὲ πλήρησ πνεύματοσ ἁγίου ἀτενίσασ εἰσ τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανόν, εἶδεν δόξαν θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,
STEPHANUS1550Ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν, εἶδε δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ,
SCRIVENER1894ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανόν, εἶδε δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ,
KING_JAMES2020Ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανόν, εἶδεν δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ,


ACTES 7 56 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 56⸀ανεωγμενους 𝔓⁷⁴ D E Ψ 33. 614. 1241. 1505 𝔐 ¦txt א A B C 81. 323. 945. 1175. 1739 |⸁θεου 𝔓⁷⁴vid 614 bomss
VATICANUS_A330και ειπεν Ιδου θεωρω τους ουρανους διηνυγμενους και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων εστωτα του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B330και ειπεν Ιδου θεωρω τους ουρανους διηνοιγμενους και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων εστωτα του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360και ειπεν Ιδου θεωρω τους ουρανους διηνοιγμενους και τον Υ̅Ν̅ του ανθρωπου εστωτα εκ δεξιωˉ του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B360και ειπεν Ιδου θεωρω τους ουρανους διηνοιγμενους και τον Υ̅Ν̅ του ανθρωπου εκ δεξιωˉ εστωτα του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390και ειπεν Ιδου θεωρω τους Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ διηνοιγμενους και τον Υ̅Ν̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εστωτα εκ δεξιων το̣[υ Θ̅Υ̅]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ειπεν Ιδου θεωρω τους Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ διηνοιγμενους και τον Υ̅Ν̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εστωτα εκ δεξιων του Θ̅Υ̅
BEZAE_A430και ειπεν Ιδου θεωρω τους ουρανους ηνεωγμενους και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων εστωτα του Θ̅Υ̅
BEZAE_B430και ειπεν Ιδου θεωρω τους ουρανους ανεωγμενους και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων εστωτα του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶπεν· ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἶπεν· ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ⸀διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ⸁ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶπεν Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
SBL2011καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ⸀διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ εἶπεν, ἰδοὺ θεωρῶ τοὺσ οὐρανοὺσ διηνοιγμένουσ καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ εἶπεν, Ἰδού, θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους, καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550καὶ εἶπεν, Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους, καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER1894καὶ εἶπεν, Ἰδού, θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους, καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν, Ἰδού, θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους, καὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ Θεοῦ.


ACTES 7 57 EL RO FR TE
VATICANUS_A330κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον
SINAITICUS_A360Κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδοˉ επ αυτον
ALEXANDRINUS_A390Κραξαντες δε φωνη μεγαλη συν̣[εσ]χον τα ωτα αυτων και ωρμησαν̣ ομοθυμαδον επ αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυδαμον επ αυτον
BEZAE_A430Κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχαν τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾽ αὐτὸν
NESTLE_ALAND_282016κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾿ αὐτὸν
WESTCOTT_HORT1885κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπʼ αὐτόν,
SBL2011κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν,
TISCHENDORF1872κράξαντεσ δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν·
STEPHANUS1550Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὑτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπʼ αὐτόν·
SCRIVENER1894κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾽ αὐτόν·
KING_JAMES2020Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπʼ αὐτόν,


ACTES 7 58 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 58⸀εαυτων B ¦— Ψ 1505 𝔐 gig ¦txt א A C D E 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1739 |⸆τινος D gig p (t vgvg-ms) syp ¦του 33
VATICANUS_A330και εκβαλοˉτες εξω της πολεως ελιθοβολουν και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματια εαυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου Σαυλου
SINAITICUS_A360και εκβαλοντες εξω της πολεως ελιθοβολουν και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματια αυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου Σαυλου
ALEXANDRINUS_A390και εκβαλοντες αυτον εξω της πολεως ελιθοβολουν και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματεια αυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου Σαυλου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και εκβαλοντες εξω της πολεως ελιθοβολουν και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματια αυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου Σαυλου
BEZAE_A430και εκβαλοντες εξω της πολεως ελιθοβολουν αυτον και οι μαρτυρες απεθεντο τα ειματια αυτων παρα τους ποδας νεανιου τινος καλουμενου Σαυλου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου,
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια ⸀αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου ⸆ καλουμένου Σαύλου,
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
SBL2011καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια ⸀αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
TISCHENDORF1872καὶ ἐκβαλόντεσ ἔξω τῆσ πόλεωσ ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρεσ ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺσ πόδασ νεανίου καλουμένου Σαύλου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν· καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
STEPHANUS1550καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὑτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου,
SCRIVENER1894καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν· καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
KING_JAMES2020Καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν: καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας, νεανίου καλουμένου Σαύλου.


ACTES 7 59 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ελιθοβολουν τον Στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα Κ̅Ε̅ Ι̅Υ̅ δεξαι το πνευμα μου
SINAITICUS_A360Και ελιθοβολουν τοˉ Στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα Κ̅Ε̅ Ι̅Υ̅ δεξαι το Π̅Ν̅Α̅ μου
ALEXANDRINUS_A390Και ελιθοβολουν τον Στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα Κ̅Ε̅ Ι̅Υ̅ δεξαι το Π̅Ν̅Α̅ μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ελιθοβολουν τον Στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα Κ̅Ε̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Ε̅ δεξαι το Π̅Ν̅Α̅ μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ελιθοβολουν τον Στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα Κ̅Ε̅ Ι̅Υ̅ δεξαι το Π̅Ν̅Α̅ μου
BEZAE_A430Και ελιθοβολουν τον Στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα Κ̅Ε̅ Ι̅Η̅Υ̅ δεξε το Π̅Ν̅Α̅ μου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου·
SBL2011καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου·
TISCHENDORF1872καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
STEPHANUS1550καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
SCRIVENER1894καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
KING_JAMES2020Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον, καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.


ACTES 7 60 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 60⸉την αμαρτιαν ταυτην 𝔓⁷⁴ א E Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐; Irlat Or ¦txt 𝔓⁴⁵vid A B C D
VATICANUS_A330θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη Κ̅Ε̅ μη στησης αυτοις ταυτην την αμαρτιαν και τουτο ειπων εκοιμηθη
VATICANUS_B330θεις δε τα γονατα εκραξε φωνη μεγαλη Κ̅Ε̅ μη στησης αυτοις ταυτην την αμαρτιαν και τουτο ειπων εκοιμηθη
SINAITICUS_A360Θεις δε τα γονατα εκραξεν Κ̅Ε̅ μη στησης αυτοις την αμαρτιαν ταυτην Και τουτο ειπων εκοιμηθη
SINAITICUS_B360Θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη Κ̅Ε̅ μη στησης αυτοις την αμαρτιαν ταυτην Και τουτο ειπων εκοιμηθη
ALEXANDRINUS_A390Θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη Κ̅Ε̅ μη στησης αυτοις ταυτην την αμαρτιαν Και τουτο ειπων εκοιμηθη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνην μεγαλη Κ̅Ε̅ μη στησας αυτοις ταυτηˉ την αμαρτιαν Και τουτο ειπων εκοιμηθη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη Κ̅Ε̅ μη στησας αυτοις ταυτηˉ την αμαρτιαν Και τουτο ειπων εκοιμηθη
BEZAE_A430Θεις τα γονατα εκραξεν φωνην μεγαλην λεγων Κ̅Ε̅ μη στησε̣ις αυτοις ταυτην την αμαρτιαˉ Και τουτο ειπων εκοιμηθη
BEZAE_B430Θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη λεγων Κ̅Ε̅ μη στηση̣ς αυτοις ταυτην την αμαρτιαˉ Και τουτο ειπων εκοιμηθη
NOUVELLE_DISPOSITION2023θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
NESTLE_ALAND_282016θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ⸉ταύτην τὴν ἁμαρτίαν⸊. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
WESTCOTT_HORT1885θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν· καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
SBL2011θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ⸂ταύτην τὴν ἁμαρτίαν⸃· καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
TISCHENDORF1872θεὶσ δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· κύριε, μὴ στήσῃσ αὐτοῖσ τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Θεὶς δὲ τὰ γόνατα, ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
STEPHANUS1550Θεὶς δὲ τὰ γόνατα, ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
SCRIVENER1894θεὶς δὲ τὰ γόνατα, ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
KING_JAMES2020Θεὶς δὲ τὰ γόνατα, ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐκοιμήθη.