πατριάρχης (patriarchês)
patriarche, patriarches
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | πατριά et ἄρχω |
| πατριά | lignée de père, lignées de pères, lignée de père, lignées de pères |
| ἄρχω | originer |
| Définition A | patriarche, patriarche, fondateur d'une tribu. des douze fils de Jacob, fondateurs des tribus d'Israël. Abraham, Isaac et Jacob |
| Définition B | πατριάρχης de πατριά et de ἄρχω, un progéniteur ("patriarche") : patriarche. |
| Définition C | πατριάρχης : Anglais : father -|- Français : père πατριάρχης nom sg masculin nom |
| Définition D | πατριάρχης, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a patriarch EN 2 : a patriarch, head or founder of a family. FR 1 : un patriarche FR 2 : un patriarche, chef ou fondateur d'une famille. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πατριάρχης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πατριάρχης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πατριάρχης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πατριάρχης |
| BAILLY | bailly # πατριάρχης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πατριάρχου | nom,génitif,masculin,singulier | de patriarche | 1 |
| πατριάρχας | nom,accusatif,masculin,pluriel | patriarches | 1 |
| πατριάρχαι | nom,nominatif,masculin,pluriel | patriarches | 1 |
| πατριάρχης | nom,nominatif,masculin,singulier | patriarche | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
ACTES 2 29 EL RO FR TE
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου(nom,génitif,masculin,singulier) Δαυὶδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.
Hommes frères, étant permis dire avec de oralité franche vers vous autour de le de patriarche de Dauid en-ce-que et parvint à l'achèvement et fut enseveli, et le monument de lui est en à nous jusqu'à l'extrémité de la de journée de celle-ci.
ACTES 7 8 EL RO FR TE
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.(nom,accusatif,masculin,pluriel)
et donna à lui disposition de circoncision· et ainsi engendra le Isaak et circoncit lui à la à journée à la à huitième, et Isaak le Iakob, et Iakob les douze patriarches.
ACTES 7 9 EL RO FR TE
Καὶ οἱ πατριάρχαι(nom,nominatif,masculin,pluriel) ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ
Et les patriarches ayants zélés le Ioseph se redonnèrent envers Égypte. et était le Dieu avec de lui
HEBREUX 7 4 EL RO FR TE
Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ [καὶ] δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.(nom,nominatif,masculin,singulier)
Observez cependant combien grand celui-ci, à lequel [et] dixième Abraam donna du-sortant de les de extrémités du tas le patriarche.