διαπρίω (diapriô)
scier au travers
| Morphologie | Verbe |
| Origine | διά et de la base de πρίζω |
| διά | par, par le fait de |
| πρίζω | scier |
| Définition A | scier, furieux, scier en deux, diviser par une scie. être scié mentalement, c'est à dire être rempli de vexation, furieux |
| Définition B | διαπρίω de διά et de la base de πρίζω, à a vu asunder, c-à-d (au sens figuré) exaspérer : réduction (au cœur). |
| Définition C | διαπρίω : Anglais : saw through, saw asunder, -|- Français : a vu à travers, a vu en morceaux, διαπρίω verbe 1st sg pres ind act διαπρίζω : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] διαπρίω verbe 1st sg fut ind act attic epic doric contr |
| Définition D | διαπρίω : Verbe EN 1 : to saw asunder, cut to the heart EN 2 : (lit: I saw through), I cut to the quick (with indignation and envy). FR 1 : pour scier en morceaux, couper au coeur FR 2 : (allumé: j'ai vu à travers), je coupe au vif (avec indignation et envie). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/διαπρίω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/διαπρίω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/διαπρίω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # διαπρίω |
| BAILLY | bailly # διαπρίω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| διεπρίοντο | verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,pluriel | étaient scié au travers | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 5 33 EL RO FR TE
Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο(verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,pluriel) καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
Ceux cependant ayants écoutés étaient scié au travers et se avaient dessein éliminer eux.
ACTES 7 54 EL RO FR TE
Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο(verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,pluriel) ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾽ αὐτόν.
Écoutants cependant ces-ci étaient scié au travers à les à coeurs de eux et grinçaient les dents sur lui.