ζωογονέω (zôogoneô)
engendrer vivant
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ζῷον γίνομαι |
| ζῷον | être vivant, êtres vivants |
| γίνομαι | devenir |
| Définition A | engendrer vivant, vivifier, apporter la vie, donner la vie, préserver vivant |
| Définition B | ζωογονέω du même comme ζῶον et un dérivé de γίνομαι, engendrer vivant, c-à-d (par l'analogie) pour sauver (passivement, être sauvé) de la mort : vivant, réserve. |
| Définition C | ζωογονέω : Anglais : propagate -|- Français : propager ζωογονέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | ζωογονέω : Verbe EN 1 : to preserve alive EN 2 : I preserve alive (lit: bring to birth), save. FR 1 : conserver vivant FR 2 : Je conserve vivant (allumé: mettre au monde), sauf. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ζωογονέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ζωογονέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ζωογονέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ζωογονέω |
| BAILLY | bailly # ζωογονέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ζῳογονήσει | verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier | engendrera vivant | 1 |
| ζῳογονεῖσθαι | verbe,infinitif,présent,passif | être engendré vivant | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 17 33 EL RO FR TE
ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει(verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier) αὐτήν.
lequel si le cas échéant que ait cherché la âme de lui se faire entourer dépérira elle, lequel cependant le cas échéant que ait dépéri engendrera vivant elle.
ACTES 7 19 EL RO FR TE
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας [ἡμῶν] τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.(verbe,infinitif,présent,passif)
celui-ci se ayant trompé par sophisme contre le genre de nous fit du mal les pères [de nous] de ce faire les bébés exposés de eux envers ce ne pas être engendré vivant.