καταπονέω

καταπονέω (kataponeô)

accabler de haut en bas

Morphologie	Verbe
Origine	κατά et d'un dérivé de πόνος
κατά	de haut en bas, contre, selon
πόνος	peine, peines
Définition A	accabler de haut en bas, fatiguer par un dur travail, épuiser par du travail. affliger ou opprimer de maux. donner de grandes inquiétudes. traiter rudement
Définition B	καταπονέω de κατά et d'un dérivé de πόνος, au travail en bas, c-à-d les vêtements avec le labeur (au sens figuré, harcèlent) : opprimez, vexez.
Définition C	καταπονέω : Anglais : subdue -\|- Français : maîtriser καταπονέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic
Définition D	καταπονέω : Verbe EN 1 : to wear down EN 2 : I exhaust by labor or suffering, wear out, overpower, oppress. FR 1 : s'user FR 2 : J'épuise par le travail ou la souffrance, l'usure, la maîtrise, l'oppression.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/καταπονέω
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/καταπονέω
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/καταπονέω
MULTI GREEK	lsj.gr # καταπονέω
BAILLY	bailly # καταπονέω

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
καταπονουμένῳ	verbe,participe,présent,passif,datif,masculin,singulier	à étant accablé de haut en bas	1
καταπονούμενον	verbe,participe,présent,passif,accusatif,masculin,singulier	étant accablé de haut en bas	1
TOTAL			2

ACTES 7 24 EL RO FR TE
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ(verbe,participe,présent,passif,datif,masculin,singulier) πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.

et ayant vu un quelconque étant fait injustice se défendit et fit vengeance à celui à étant accablé de haut en bas ayant percuté le Égyptien.

2PIERRE 2 7 EL RO FR TE
καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον(verbe,participe,présent,passif,accusatif,masculin,singulier) ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο·

et juste Lot étant accablé de haut en bas sous l'effet de la de les de sans institutions en à luxure de tournure de bas en haut se délivra·