δουλόω (doyloô)
esclavager
| Morphologie | Verbe |
| Origine | δοῦλος |
| δοῦλος | mâle esclave, mâles esclaves |
| Définition A | asservir en esclavage, rendre esclave, rendre esclave de, réduire à l'esclavage. métaphorique : se donner entièrement, se rendre esclave de. Pour les Synonymes voir entrée 5834 |
| Définition B | δουλόω de δοῦλος, asservir (littéralement ou au sens figuré) : apportez dans (être sous) le servage, X donnés, devenir (font) le domestique. |
| Définition C | δουλόω : Anglais : enslave, -|- Français : asservir, δουλόω verbe 1st sg pres subj act epic |
| Définition D | δουλόω : Verbe EN 1 : to enslave, bring under subjection EN 2 : I enslave. FR 1 : asservir, soumettre FR 2 : J'asservis. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/δουλόω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/δουλόω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/δουλόω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # δουλόω |
| BAILLY | bailly # δουλόω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| δουλώσουσιν | verbe,indicatif,futur,actif,3e,pluriel | esclavageront | 1 |
| ἐδουλώθητε | verbe,indicatif,aoriste,passif,2e,pluriel | vous fûtes esclavagé | 1 |
| δουλωθέντες | verbe,participe,aoriste,passif,nominatif,masculin,pluriel | ayants étés esclavagés | 1 |
| δεδούλωται | verbe,indicatif,parfait,passif,3e,singulier | a été esclavagé | 2 |
| ἐδούλωσα | verbe,indicatif,aoriste,actif,1e,singulier | j'esclavageai | 1 |
| δεδουλωμένοι | verbe,participe,parfait,passif,nominatif,masculin,pluriel | ayants étés esclavagés | 1 |
| δεδουλωμένας | verbe,participe,parfait,passif,accusatif,féminin,pluriel | ayantes étées esclavagées | 1 |
| TOTAL | 8 | ||
ACTES 7 6 EL RO FR TE
ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν(verbe,indicatif,futur,actif,3e,pluriel) αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
bavarda cependant ainsi le Dieu en-ce-que se sera le semence de lui maisonnant à côté en à terre à d'autruie et esclavageront lui et feront du mal ans quatre cents·
ROMAINS 6 18 EL RO FR TE
ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε(verbe,indicatif,aoriste,passif,2e,pluriel) τῇ δικαιοσύνῃ.
ayants étés libérés cependant au loin de la de faute vous fûtes esclavagé à la à justice.
ROMAINS 6 22 EL RO FR TE
νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες(verbe,participe,aoriste,passif,nominatif,masculin,pluriel) δὲ τῷ θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
maintenant-ci cependant ayants étés libérés au loin de la de faute ayants étés esclavagés cependant à le à Dieu vous avez le fruit de vous envers sanctification, le cependant achèvement vie éternelle.
1CORINTHIENS 7 15 EL RO FR TE
εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται(verbe,indicatif,parfait,passif,3e,singulier) ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις· ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς ὁ θεός.
si cependant le incroyant est séparé, soit séparé· non a été esclavagé le frère ou la soeur en à les à tels· en cependant à paix a appelé nous le Dieu.
1CORINTHIENS 9 19 EL RO FR TE
Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα,(verbe,indicatif,aoriste,actif,1e,singulier) ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
Libre car étant du-sortant de tous à tous moi-même j'esclavageai, afin que les plus nombreux que j'aie gagné·
GALATES 4 3 EL RO FR TE
οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·(verbe,participe,parfait,passif,nominatif,masculin,pluriel)
ainsi aussi nous, lorsque nous étions infantiles, sous les éléments de le de monde nous nous étions ayants étés esclavagés·
TITE 2 3 EL RO FR TE
πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας,(verbe,participe,parfait,passif,accusatif,féminin,pluriel) καλοδιδασκάλους,
femmes anciennes de même en à constitution convenables aux sacrés, ne pas diablesses ni cependant à vin à nombreux ayantes étées esclavagées, enseignantes bellement,
2PIERRE 2 19 EL RO FR TE
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ δεδούλωται.(verbe,indicatif,parfait,passif,3e,singulier)
liberté à eux se promettants eux mâles esclaves subsistants de la de corruption· à lequel car un quelconque s'a infériorisé, à celui-ci a été esclavagé.