ἐρυθρός (erythros)
Rouge
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Affinité incertaine |
| Définition A | Rouge, la mer Rouge. l'océan Indien baigne les côtes de l'Arabie avec ses deux golfes dont l'un, à l'est est appelé Golfe Persique, l'autre, à l'ouest, la Mer Rouge. Dans le Nouveau Testament, le mot s'applique à la partie supérieure de la Mer Rouge, c'est à dire le Golfe de Suez, par où sont passés les Israélites pour aller d'Egypte aux côtes d'Arabie |
| Définition B | ἐρυθρός d'affinité incertaine, rouge, c-à-d (avec θάλασσα) la Mer Rouge : rouge. |
| Définition C | ἐρυθρός : Anglais : red, -|- Français : rouge, ἐρυθρός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἐρυθρός, ά, όν : Adjectif EN 1 : red EN 2 : red. FR 1 : rouge FR 2 : rouge. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐρυθρός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐρυθρός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐρυθρός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐρυθρός |
| BAILLY | bailly # ἐρυθρός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐρυθρᾷ | adjectif,datif,féminin,singulier | à rouge | 1 |
| ἐρυθρὰν | adjectif,accusatif,féminin,singulier | rouge | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 7 36 EL RO FR TE
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν ἐρυθρᾷ(adjectif,datif,féminin,singulier) θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
celui-ci conduisit dehors eux ayant fait prodiges et signes en à terre à Égypte et en à Rouge à mer et en à la à déserte ans quarante.
HEBREUX 11 29 EL RO FR TE
Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν(adjectif,accusatif,féminin,singulier) θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
à Croyance marchèrent à travers la Rouge mer comme par de sèche de terre, de laquelle tentative ayants pris les Égyptiens furent avalé.