Χαρράν (Charran)
Charran
| Morphologie | Nom propre locatif |
| Origine | D'origine hébraïque 02771 |
| Définition A | Charran, Charran (Charan, Haran) = "un montagnard", "route, caravane" cité de Mésopotamie, très ancienne et rendue célèbre par la défaite de Crassus, triumvir romain, battu par le général parthe Suréna ; à 390 km au N.O de Ninive, à 450 km au N.E de Damas, sur l'une des voies reliant la Babylonie à la Méditerranée |
| Définition B | Χαῤῥάν d'origine hébraïque (חָרָן), Charrhan (c-à-d Charan), un endroit en Mésopotamie : Charran. |
| Définition D | Χαρράν, ἡ : Nom Propre Indéclinable EN 1 : Haran, a city in northwest Mesopotamia EN 2 : Haran. FR 1 : Haran, une ville du nord-ouest de la Mésopotamie FR 2 : Haran. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Χαρράν |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Χαρράν |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Χαρράν |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Χαρράν |
| BAILLY | bailly # Χαρράν |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| χαρρὰν | nom,datif,féminin,singulier | à charran | 1 |
| χαρράν | nom,datif,féminin,singulier | à charran | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 7 2 EL RO FR TE
ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρρὰν(nom,datif,féminin,singulier)
celui cependant déclarait· Hommes frères et pères, écoutez. Le Dieu de la de gloire fut vu à le à père de nous à Abraam à étant en à la à Mésopotamie avant ou établir maison d'habitation lui en à Charran
ACTES 7 4 EL RO FR TE
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν.(nom,datif,féminin,singulier) κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
alors ayant sorti du-sortant de terre de Chaldéens établit maison d'habitation en à Charran. et de là après ce détrépasser le père de lui maisonna habitation au-delà lui envers la terre celle-ci envers laquelle vous maintenant vous établissez maison d'habitation,