προδότης (prodotês)
traître, traîtres
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | προδίδωμι (dans le sens de remettre aux mains d'un autre [l'ennemi] ) |
| προδίδωμι | donner avant |
| Définition A | traître , avoir livré, celui qui trahi, un traître |
| Définition B | προδότης de προδίδωμι (dans le sens donner en avant dans le d'autrui (l'ennemi) des mains), une capitulation : traître, traître. |
| Définition C | προδότης : Anglais : betrayer, traitor, -|- Français : traître, traître, προδότης nom sg masculin nom |
| Définition D | προδότης, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a betrayer EN 2 : a betrayer, traitor. FR 1 : un traître FR 2 : un traître, traître. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/προδότης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/προδότης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/προδότης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # προδότης |
| BAILLY | bailly # προδότης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| προδότης | nom,nominatif,masculin,singulier | traître | 1 |
| προδόται | nom,nominatif,masculin,pluriel | traîtres | 2 |
| TOTAL | 3 | ||
LUC 6 16 EL RO FR TE
καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς ἐγένετο προδότης.(nom,nominatif,masculin,singulier)
et Iouda de Iakobos et Iouda Iskariote, lequel se devint traître.
ACTES 7 52 EL RO FR TE
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται(nom,nominatif,masculin,pluriel) καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,
quel de les de prophètes non poursuivirent les pères de vous; et tuèrent ceux ayants annoncés de haut en bas d'avance autour de la de venue de le de juste, de lequel maintenant vous traîtres et meurtriers vous vous devîntes,
2TIMOTHEE 3 4 EL RO FR TE
προδόται(nom,nominatif,masculin,pluriel) προπετεῖς τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
traîtres tombants en avant ayants étés enfumés, amis des plaisirs davantage ou amis des dieux,