μετατίθημι (metatithêmi)
transposer
| Morphologie | Verbe |
| Origine | μετά et τίθημι |
| μετά | après, avec |
| τίθημι | poser |
| Définition A | changer de place, transposer (deux choses, une étant mise à la place de l'autre). transférer. changer. être transporté, être enlevé |
| Définition B | μετατίθημι de μετά et de τίθημι, pour transférer, c-à-d (littéralement) transporter, échangez (implicitement), changez de côtés (à la forme réfléchie), ou corrompez (au sens figuré) : transférez, changez, enlevez, traduisez, le tour. |
| Définition C | μετατίθημι : Anglais : place among -|- Français : placer parmi μετατίθημι verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | μετατίθημι : Verbe EN 1 : to transfer, change EN 2 : (a) I transfer, mid: I go over to another party, desert, (b) I change. FR 1 : transférer, changer FR 2 : (a) je transfère, mi: je passe à une autre fête, désert, (b) je change. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/μετατίθημι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/μετατίθημι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/μετατίθημι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # μετατίθημι |
| BAILLY | bailly # μετατίθημι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| μετετέθησαν | verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,pluriel | furent transposé | 1 |
| μετατίθεσθε | verbe,indicatif,présent,moyen,2e,pluriel | vous vous transposez | 1 |
| μετατιθεμένης | verbe,participe,présent,passif,génitif,féminin,singulier | de étante transposée | 1 |
| μετετέθη | verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,singulier | fut transposé | 1 |
| μετέθηκεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | transposa | 1 |
| μετατιθέντες | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel | transposants | 1 |
| TOTAL | 6 | ||
ACTES 7 16 EL RO FR TE
καὶ μετετέθησαν(verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,pluriel) εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
et furent transposé envers Sichem et furent posé en à le à monument à cequel se acheta Abraam de valeur de objet d'argent à côté de les de fils de Emmor en à Sichem.
GALATES 1 6 EL RO FR TE
Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε(verbe,indicatif,présent,moyen,2e,pluriel) ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι [Χριστοῦ] εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
J'étonne en-ce-que ainsi rapidement vous vous transposez au loin de celui de ayant appelé vous en à grâce [de Christ] envers autre-différent évangile,
HEBREUX 7 12 EL RO FR TE
μετατιθεμένης(verbe,participe,présent,passif,génitif,féminin,singulier) γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
de étante transposée car de la de sacrificature du-sortant de nécessité aussi de loi transposition se devient.
HEBREUX 11 5 EL RO FR TE
Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη(verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,singulier) τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) αὐτὸν ὁ θεός. πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ θεῷ·
à Croyance Énôch fut transposé de ce ne pas voir trépas, et non était trouvé parce que transposa lui le Dieu. d'avant car de la de transposition a été témoigné avoir été bien agréable à le à Dieu·
JUDAS 1 4 EL RO FR TE
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel) εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
plongèrent envers le côté car des quelconques êtres humains, ceux vieillement ayants étés pro-graphés envers ce-ci le objet de jugement, impies, la de le de Dieu de nous grâce transposants envers luxure et le seul despote et Maître de nous Iésous Christ se niants.