ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 

ACTES 7 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit autem princeps sacerdo tum: “ Si haec ita se habent? ”.
VULGATE_WEB2022 dixit autem princeps sacerdotum si haec ita se habent
ERASME_15271527 Dixit autem princeps sa cerdotum: Num haec ita se habent?


ACTES 7 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui ait: “ Viri fratres et patres, audite. Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham, cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charran,
VULGATE_WEB2022 qui ait viri fratres et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram
ERASME_15271527 At ille ait: Viri fratres et patres, audite: Deus glo riae apparuit patri nostro Abrahae, cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charran,


ACTES 7 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et dixit ad illum: “Exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram, quam tibi monstravero”.
VULGATE_WEB2022 et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero
ERASME_15271527 & dixit ad illum: Exi de terra tua, & de cognatione tua, & ueni in terram quancumque monstrauero tibi.


ACTES 7 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc egressus de terra Chaldaeorum habitavit in Charran. Et inde, postquam mortuus est pater eius, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis;
VULGATE_WEB2022 tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis
ERASME_15271527 Tunc exiit è terra Chaldaeorum, & habitauit in Charram. Et inde post quam mortuus est pater eius, transtu lit illum in terram hanc, in qua nunc uos habitatis.


ACTES 7 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum, cum non haberet filium.
VULGATE_WEB2022 et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium
ERASME_15271527 Et no dedit illi haereditatem in ea, ne uestigium qui dem pedis, & repromisit illi eam se daturum possidendam, & semi ni eius post ipsum, cum non haberet filium.


ACTES 7 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Locutus est autem sic Deus: “Erit semen eius accola in terra aliena, et servituti eos subicient et male tractabunt annis quadringentis;
VULGATE_WEB2022 locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis
ERASME_15271527 Locutus est autem deus sic, quod futurum esset semen eius inquilinum in terra aliena, quodque seruituti illud subiecturi essent, & male tractaturi annis quadringetis.


ACTES 7 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et gentem, cui servierint, iudicabo ego, dixit Deus; et post haec exibunt et deservient mihi in loco isto”.
VULGATE_WEB2022 et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec exibunt et deservient mihi in loco isto
ERASME_15271527 Et gentem cuicunque seruierint iudicabo ego, dixit deus. Et post haec exibunt & seruient mihi in loco hoc.


ACTES 7 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dedit illi testamentum circumcisionis; et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava, et Isaac Iacob, et Iacob duodecim patriarchas.
VULGATE_WEB2022 et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriarchas
ERASME_15271527 Et dedit illi testamentum circuncisionis, atque hic genuit Isaac, & circuncidit eum in die octa uo. & Isaac genuit lacob, & lacob genuit duodecim patriarchas.


ACTES 7 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum; et erat Deus cum eo
VULGATE_WEB2022 et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo
ERASME_15271527 Et patriarchae inuidia moti, loseph uendiderunt in Aegyptum. Et erat deus cum eo,


ACTES 7 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu pharaonis regis Aegypti; et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam.
VULGATE_WEB2022 et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam
ERASME_15271527 & eripuit eum ex omnibus afflictionibus eius, & de dit ei gratiam & sapientiam coram Pharaone rege Aegyptiorum. Et constituit eum praefectum super Aegyptum, & super totam domum suam.


ACTES 7 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna, et non inveniebant cibos patres nostri.
VULGATE_WEB2022 venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri
ERASME_15271527 Venit autem fames in uniuersam terran Aegypti & Chanaan, & afflictio magna, nec inueniebant ci bos patres nostri.


ACTES 7 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto, misit patres nostros primum;
VULGATE_WEB2022 cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum
ERASME_15271527 Cum audisset autem lacob esse frumenta in Aeg oto, misit patres nostros primum:


ACTES 7 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis, et manifestatum est pharaoni genus Ioseph.
VULGATE_WEB2022 et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius
ERASME_15271527 & cum iterum misisset eos, agnitus est loseph à fratribus suis, & inno tuit Pharaoni genus loseph.


ACTES 7 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque;
VULGATE_WEB2022 mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque
ERASME_15271527 Misso autem nuntio loseph accersiuit lacob patrem suum, omnemque cogna tionem suam in animabus septua gintaquinque.


ACTES 7 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et descendit Iacob in Aegyptum. Et defunctus est ipse et patres nostri;
VULGATE_WEB2022 et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri
ERASME_15271527 Et descendit lacob in Aegyptum, defunctusque est ipse & patres nostri.


ACTES 7 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et translati sunt in Sichem et positi sunt in sepulcro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemmor in Sichem.
VULGATE_WEB2022 et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem
ERASME_15271527 Et translati sunt in Sychem, & positi sunt in sepulchro, quod emit Abraham precio argenti à fliis Emor filii Sychem


ACTES 7 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum appropinquaret autem tempus repromissionis, quam confessus erat Deus Abrahae, crevit populus et multiplicatus est in Aegypto,
VULGATE_WEB2022 cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto
ERASME_15271527 Cum autem appropinquaret tempus promissionis, de qua iurauerat deus Abrahae, creuit populus & multiplicatus est in Aegypto,


ACTES 7 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quoadusque surrexit rex alius super Aegypto, qui non sciebat Ioseph.
VULGATE_WEB2022 quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph
ERASME_15271527 donec exortus est alius rex, qui non nouerat loseph.


ACTES 7 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hic circumveniens genus nostrum, afflixit patres, ut exponerent infantes suos, ne vivi servarentur.
VULGATE_WEB2022 hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur
ERASME_15271527 Hic circumue niens genus nostrum, afflixit patres nostros: ut exponerent infantes suos, ne foetus essent uitales.


ACTES 7 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Eodem tempore natus est Moyses et erat formosus coram Deo; qui nutritus est tribus mensibus in domo patris.
VULGATE_WEB2022 eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui
ERASME_15271527 Eodem tepore natus est Moses, et fuit gratus deo, qui nutritus est tribus mensibus in domo patris.


ACTES 7 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Exposito autem illo, sustulit eum filia pharaonis et enutrivit eum sibi in filium;
VULGATE_WEB2022 exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium
ERASME_15271527 Expositum autemillum sustulit flia Pharaonis, & nutriuit eum sibi uice filii.


ACTES 7 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et eruditus est Moyses in omni sapientia Aegyptiorum; et erat potens in verbis et in operibus suis.
VULGATE_WEB2022 et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis
ERASME_15271527 Et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum, & erat potens in factis & in dictis.


ACTES 7 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor eius, ut visitaret fratres suos filios Israel.
VULGATE_WEB2022 cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel
ERASME_15271527 Vt uero expletum est ei quadraginta annorum tempus subit in cor eius, ut inuiseret fratres suos filios Israel.


ACTES 7 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum vidisset quendam iniuriam patientem, vindicavit et fecit ultionem ei, qui opprimebatur, percusso Aegyptio.
VULGATE_WEB2022 et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio
ERASME_15271527 Et cum uidisset quendam iniuria affici, defendit eum, & ultus est uicem eius qui affligebatur, percusso Aegyptio.


ACTES 7 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Existimabat autem intellegere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis; at illi non intellexerunt.
VULGATE_WEB2022 existimabat autem intellegere fratres quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis at illi non intellexerunt
ERASME_15271527 Existimabat aute intelligere fratres suos, quod deus per manum ipsius daret salute illis. At illi non intellexerunt.


ACTES 7 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Atque sequenti die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens: “Viri, fratres estis; ut quid nocetis alterutrum?”.
VULGATE_WEB2022 sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum
ERASME_15271527 Et sequenti die cospe ctus est illis litigantibus, & redegit eos in concordiam, dices: Viri, fratres estis, cur uos inuicem laedi tis?


ACTES 7 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui autem iniuriam faciebat proximo, reppulit eum dicens: “Quis te constituit principem et iudicem super nos?
VULGATE_WEB2022 qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit principem et iudicem super nos
ERASME_15271527 Caeterum is qui iniuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te costituit principe ac iudice super nos?


ACTES 7 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium?”.
VULGATE_WEB2022 numquid interficere me tu vis quemadmodum interfecisti heri Aegyptium
ERASME_15271527 Nunquid interficere me tu uis, quemadmodum interfecisti he ri Aegyptium?


ACTES 7 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fugit autem Moyses propter verbum istud; et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos.
VULGATE_WEB2022 fugit autem Moses in verbo isto et factus est advena in terra Madiam ubi generavit filios duos
ERASME_15271527 Fugit autem Moses ad dictum hoc, & factus est aduena in terra Madian, ubi generauit filios duos.


ACTES 7 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sinai angelus in ignis flamma rubi.
VULGATE_WEB2022 et expletis annis quadraginta apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi
ERASME_15271527 Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto motis Sina angelus domini in flammeo incendio rubi.


ACTES 7 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Moyses autem videns admirabatur visum; accedente autem illo, ut consideraret, facta est vox Domini:
VULGATE_WEB2022 Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut consideraret facta est vox Domini
ERASME_15271527 Moses autem ut conspexit, admiratus est uisum. Porro cum accederet ut attenderet, facta est ad eum uox domini:


ACTES 7 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “Ego Deus patrum tuorum, Deus Abraham et Isaac et Iacob”. Tremefactus autem Moyses non audebat considerare.
VULGATE_WEB2022 ego Deus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare
ERASME_15271527 Ego sum deus patrum tuorum, deus Abra ham, deus Isaac, & deus lacob. Tremefactus autem Moses, non au debat attendere.


ACTES 7 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit autem illi Dominus: “Solve calceamentum pedum tuorum; locus enim, in quo stas, terra sancta est.
VULGATE_WEB2022 dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est
ERASME_15271527 Dixit autemilli dominus: Solue calciamentum pedum tuorum Locus enim in quo stas terra sancta est.


ACTES 7 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi et descendi liberare eos; et nunc veni, mittam te in Aegyptum”.
VULGATE_WEB2022 videns vidi adflictionem populi mei qui est in Aegypto et gemitum eorum audivi et descendi liberare eos et nunc veni et mittam te in Aegyptum
ERASME_15271527 Vidi, uidi inquam afflictionem populi mei qui est in Aegypto, & gemitum eorum audiui, & descendi ut eruam eos. Nunc uenito, & mittam te in Aegyptum.


ACTES 7 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hunc Moysen, quem negaverunt dicentes: “Quis te constituit principem et iudicem?”, hunc Deus et principem et redemptorem misit cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo.
VULGATE_WEB2022 hunc Mosen quem negaverunt dicentes quis te constituit principem et iudicem hunc Deus principem et redemptorem misit cum manu angeli qui apparuit illi in rubo
ERASME_15271527 Hunc Mosen quem ne gauerunt, dicentes, quis te consti tuit principem & iudicem? hunc inquam deus principem & redemptorem miserat per manum angeli, qui apparuerat illi in rubo.


ACTES 7 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Aegypti et in Rubro mari et in deserto annis quadraginta.
VULGATE_WEB2022 hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Aegypti et in Rubro mari et in deserto annis quadraginta
ERASME_15271527 Hic eduxit illos, aedens prodigia & signa in Aegypto, & in rubro mari, & in deserto annis quadraginta.


ACTES 7 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hic est Moyses, qui dixit filiis Israel: “Prophetam vobis suscitabit Deus de fratribus vestris tamquam me”.
VULGATE_WEB2022 hic est Moses qui dixit filiis Israhel prophetam vobis suscitabit Deus de fratribus vestris tamquam me
ERASME_15271527 Hic est Moses, qui dixit filiis Israel: Prophetam suscitabit uobis deus uester è fratribus uestris similem mei, illum audietis.


ACTES 7 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sinai, et cum patribus nostris; qui accepit verba viva dare nobis;
VULGATE_WEB2022 hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo qui loquebatur ei in monte Sina et cum patribus nostris qui accepit verba vitae dare nobis
ERASME_15271527 Hic est qui fuit in congregatione in solitudine cum angelo qui loquebatur ei in monte Sina: & cum patribus nostris, qui accepit sermonem uiuum ut daret nobis.


ACTES 7 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cui noluerunt oboedire patres nostri, sed reppulerunt et aversi sunt in cordibus suis in Aegyptum
VULGATE_WEB2022 cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum
ERASME_15271527 Cui noluerunt obedire patres nostri, sed repulerunt & auersi sunt corde suo in Aegyptum,


ACTES 7 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicentes ad Aaron: “Fac nobis deos, qui praecedant nos; Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit ei”.
VULGATE_WEB2022 dicentes ad Aaron fac nobis deos qui praecedant nos Moses enim hic qui eduxit nos de terra Aegypti nescimus quid factum sit ei
ERASME_15271527 dicentes ad Aaron: Fac nobis deos qui praecedant nos. Mosi enim huic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid acciderit.


ACTES 7 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vitulum fecerunt in illis diebus et obtulerunt hostiam simulacro et laetabantur in operibus manuum suarum.
VULGATE_WEB2022 et vitulum fecerunt in illis diebus et obtulerunt hostiam simulacro et laetabantur in operibus manuum suarum
ERASME_15271527 Et uitulum fecerunt in diebus illis, & obtulerunt hostiam simulacro, & laetabantur super operibus manuum suarum.


ACTES 7 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Convertit autem Deus et tradidit eos servire militiae caeli, sicut scriptum est in libro Prophetarum: “Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israel?
VULGATE_WEB2022 convertit autem Deus et tradidit eos servire militiae caeli sicut scriptum est in libro Prophetarum numquid victimas aut hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto domus Israhel
ERASME_15271527 Conuertit se autem deus, & tradidit eos, ut colerent militiam coeli, sicut scriptum est in libro prophetarum: Num uictimas & hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israël?


ACTES 7 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rhaephan, figuras, quas fecistis ad adorandum eas. Et transferam vos trans Babylonem”.
VULGATE_WEB2022 et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem
ERASME_15271527 Et suscepistis tabernaculum Moloch & sydus dei uestri Rempham, fi, guras quas fecistis ad adorandum eas. Et transferam uos ultra Babylonem.


ACTES 7 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tabernaculum testimonii erat patribus nostris in deserto, sicut disposuit, qui loquebatur ad Moysen, ut faceret illud secundum formam, quam viderat;
VULGATE_WEB2022 tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat
ERASME_15271527 Tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in de serto, sicut ordinauerat illis, loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam, quam uiderat.


ACTES 7 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium, quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David,
VULGATE_WEB2022 quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David
ERASME_15271527 Quod & induxerunt, qui successerunt, patres nostri cum Iesu in possessionem gentium, quas expulit deus à facie patrum nostrorum usque ad dies Dauid,


ACTES 7 46 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui invenit gratiam ante Deum et petiit, ut inveniret tabernaculum domui Iacob.
VULGATE_WEB2022 qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob
ERASME_15271527 qui inuenit gratiam coram deo, et petiit ut in ueniret tabernaculum deo lacob.


ACTES 7 47 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salomon autem aedificavit illi domum.
VULGATE_WEB2022 Salomon autem aedificavit illi domum
ERASME_15271527 Solomon autem aedificauit illi do mum.


ACTES 7 48 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed non Altissimus in manufactis habitat, sicut propheta dicit:
VULGATE_WEB2022 sed non Excelsus in manufactis habitat sicut propheta dicit
ERASME_15271527 Sed excelsissimus ille non in manufactis templis habitat, sicut propheta dicit:


ACTES 7 49 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “Caelum mihi thronus est, terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum aedificabitis mihi, dicit Dominus, aut quis locus requietionis meae?
VULGATE_WEB2022 caelum mihi sedis est terra autem scabillum pedum meorum quam domum aedificabitis mihi dicit Dominus aut quis locus requietionis meae est
ERASME_15271527 Coelum mihi sedes est, terra autemscabellum pedum meorum Quam domum aedificabitis mihi dicit dominus, aut quis locus requietionis meae est?


ACTES 7 50 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nonne manus mea fecit haec omnia?”.
VULGATE_WEB2022 nonne manus mea fecit haec omnia
ERASME_15271527 Nonne manus mea fecit haec omia?


ACTES 7 51 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Duri cervice et incircumcisi cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis; sicut patres vestri, et vos.
VULGATE_WEB2022 dura cervice et incircumcisi cordibus et auribus vos semper Spiritui Sancto resistitis sicut patres vestri et vos
ERASME_15271527 Duri cer uice & incircuncisi corde & auribus, uos semper spiritui sancto resistitis, sicut patres uestri, ita & uos.


ACTES 7 52 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri? Et occiderunt eos, qui praenuntiabant de adventu Iusti, cuius vos nunc proditores et homicidae fuistis,
VULGATE_WEB2022 quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri et occiderunt eos qui praenuntiabant de adventu Iusti cuius vos nunc proditores et homicidae fuistis
ERASME_15271527 Quem prophetarum no sunt perse cuti patres uestri? Et occiderunt eos, qui praenunciabant de aduentu iusti illius, cuius uos nunc prodi tores & occisores fuistis:


ACTES 7 53 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui accepistis legem in dispositionibus angelorum et non custodistis ”.
VULGATE_WEB2022 qui accepistis legem in dispositionem angelorum et non custodistis
ERASME_15271527 qui acce pistis lege per dispositioes angelorum, nec seruastis.


ACTES 7 54 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Audientes autem haec, dissecabantur cordibus suis et stridebant dentibus in eum.
VULGATE_WEB2022 audientes autem haec dissecabantur cordibus suis et stridebant dentibus in eum
ERASME_15271527 Audientes autem haec dissecabantur cordibus suis, & stridebant dentibus suis in eum.


ACTES 7 55 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in caelum vidit gloriam Dei et Iesum stantem a dextris Dei
VULGATE_WEB2022 cum autem esset plenus Spiritu Sancto intendens in caelum vidit gloriam Dei et Iesum stantem a dextris Dei et ait ecce video caelos apertos et Filium hominis a dextris stantem Dei
ERASME_15271527 Cum autem esset plenus spiritu sancto, intentis in coelum oculis, uidit gloriam dei, & Iesum stantem à dextris dei.


ACTES 7 56 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ait: “ Ecce video caelos apertos et Filium hominis a dextris stantem Dei ”.
VULGATE_WEB2022 exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas et impetum fecerunt unianimiter in eum
ERASME_15271527 Et ait: Ecce uideo coelos apertos, & filium hominis stantem à dextris dei.


ACTES 7 57 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas et impetum fecerunt unanimiter in eum
VULGATE_WEB2022 et eicientes eum extra civitatem lapidabant et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adulescentis qui vocabatur Saulus
ERASME_15271527 Exclamantes autem uoce magna, continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum.


ACTES 7 58 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et eicientes extra civitatem lapidabant. Et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adulescentis, qui vocabatur Saulus.
VULGATE_WEB2022 et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem Domine Iesu suscipe spiritum meum
ERASME_15271527 Et eiectum eum è ciuitate lapi dabant, ac testes deposuerunt ue stimenta ad pedes adolescentis, qui uocabatur Saulus.


ACTES 7 59 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem: “ Domine Iesu, suscipe spiritum meum ”.
VULGATE_WEB2022 positis autem genibus clamavit voce magna Domine ne statuas illis hoc peccatum et cum hoc dixisset obdormivit Saulus autem erat consentiens neci eius
ERASME_15271527 Et lapidabant Stephanum inuocante, ac dicentem: Domine Iesu, suscipe spiri tum meum.


ACTES 7 60 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Positis autem genibus clamavit voce magna: “ Domine, ne statuas illis hoc peccatum ”; et cum hoc dixisset, obdormivit.
ERASME_15271527 Positis autem genibus, clamauit uoce magna: Domine, ne statuas illis peccatum hoc. Et cum hoc dixisset obdormiuit.