ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 V61 V62 V63 V64 V65 V66 V67 V68 V69 V70 V71 V72 

MARC 14 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomnominatif,neutre,singulierπάσχα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἄζυμαsans levainsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἄζυμος μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδύο ἡμέρας.journées.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς πῶςcomment?adverbe-πῶς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν δόλῳà fraudenomdatif,masculin,singulierδόλος κρατήσαντεςayants saisis avec forceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρατέω ἀποκτείνωσιν·que aient tué·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était cependant le pâque et les sans levains après deux journées. et cherchaient les chefs sacrificateurs et les lettrés comment? lui en à fraude ayants saisis avec force que aient tué·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, c’était la Pâque et les Azymes à-la-suite-de deux jours. Et ils cherchaient, les chefs-des-prêtres et les scribes, comment, dans une séduction, l’ayant-saisi-avec-force, ils le tueraient-désormais.
LEFEVRE	2005	C’était Pâque et les pains sans levain après deux jours. Et les princes des prêtres et les scribes quêtaient comment ils le pourraient / prendre par fraude et le faire mourir.
JACQUELINE	1992	C'était la pâque et les azymes dans deux jours. Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le saisir par ruse pour le tuer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’était la Pâque et les Azymes dans deux jours, et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment l’arrêter par ruse et le tuer.
SEGOND-NBS	2002	La Pâque et les Pains sans levain devaient avoir lieu deux jours après. Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le faire arrêter par ruse et le tuer.

MARC 14 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ,à fête,nomdatif,féminin,singulierἑορτή μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι θόρυβοςtumultenomnominatif,masculin,singulierθόρυβος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.de peuple.nomgénitif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disaient car· ne pas en à la à fête, ne pas fortuitement se sera tumulte de le de peuple.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils parlaient-ainsi en-effet :Pas dans la fête, de-peur- [du fait] -que [ce] sera un tollé-de-cris du peuple.
LEFEVRE	2005	Et ils disaient : « Non point au jour de la fête, afin que (le) tumulte ne se fasse entre le peuple ».
JACQUELINE	1992	Car ils disaient : « Pas pendant la fête qu'il n'y ait pas un tumulte du peuple ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ils disaient : “Pas pendant la fête, sinon il pourrait y avoir un tumulte du peuple”.
SEGOND-NBS	2002	Car ils disaient: Pas en pleine fête, de peur qu’il n’y ait de l’agitation parmi le peuple.

MARC 14 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν Βηθανίᾳà Béthanienomdatif,féminin,singulierΒηθανία ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λεπροῦ,de lépreux,adjectifgénitif,masculin,singulierλεπρός κατακειμένουde se couchant de haut en basverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierκατάκειμαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ἀλάβαστρονalabastrenomaccusatif,féminin,singulierἀλάβαστρον μύρουde onguentnomgénitif,neutre,singulierμύρον νάρδουde nardnomgénitif,féminin,singulierνάρδος πιστικῆςde croyaliqueadjectifgénitif,féminin,singulierπιστικός πολυτελοῦς,de très coûteuse,adjectifgénitif,féminin,singulierπολυτελής συντρίψασαayante broyée ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierσυντρίβω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλάβαστρονalabastrenomaccusatif,féminin,singulierἀλάβαστρον κατέχεενversa de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταχέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆς.de tête.nomgénitif,féminin,singulierκεφαλή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de étant de lui en à Béthanie en à la à maison d'habitation de Simon de le de lépreux, de se couchant de haut en bas de lui vint femme ayante alabastre de onguent de nard de croyalique de très coûteuse, ayante broyée ensemble la alabastre versa de haut en bas de lui de la de tête.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lui, étant dans Béthanie dans la maison-d’habitation de Simon le lépreux, lui demeurant-couché [à table], est-venue une femme ayant une fiole-d’albâtre [remplie] d’onguent, d’un nard digne-de-foi acquitté-d’un-prix-considérable. Ayant-brisé la fiole-d’albâtre, elle [en] a-recouvert sa tête.— L’adj. polutélès est tiré du verbe téléô, achever, qui prend aussi le sens d’acquitter-la-redevance (cfr. Lc 3,12n). – En comparant avec Jn 12,3, on comprend qu’on ait assimilé cette femme et Marie, la sœur de Marthe et de Lazare.
LEFEVRE	2005	Et quand il était à Bethanie, en la maison de Simon le lépreux, et était assis à table, une femme vint, laquelle avait une boite de oignement d’aspic extrêmement précieux. Elle rompit la boite et répandit le (parfum) sur le chef d’icelui.
JACQUELINE	1992	Il est à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux étendu à table. Vient une femme. Elle a un flacon d'albâtre d'un parfum de nard authentique de grande valeur elle casse le flacon et lui verse sur la tête.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tandis qu’il était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux, alors qu’il était à table, vint une femme avec un flacon de parfum de vrai nard, d’un grand prix ; brisant le flacon, elle le versa sur sa tête.
SEGOND-NBS	2002	Comme il était à Béthanie, chez Simon le lépreux, une femme entra pendant qu’il était à table. Elle tenait un flacon d’albâtre plein d’un parfum de nard pur, de grand prix; elle brisa le flacon et répandit le parfum parfum sur la tête de Jésus.

MARC 14 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἀγανακτοῦντεςirritants beaucoupverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγανακτέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτούς·eux-mêmes·pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπώλειαdéperditionnomnominatif,féminin,singulierἀπώλεια αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μύρουde onguentnomgénitif,neutre,singulierμύρον γέγονεν;a devenu;verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étaient cependant des quelconques irritants beaucoup vers eux-mêmes· envers quel la déperdition celle-ci de le de onguent a devenu ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, quelques-uns étaient s’indignant vers eux-mêmes : Envers quoi cette déperdition-ci de l’onguent se-trouve- t-elle -être-advenue ?
LEFEVRE	2005	Et étaient là aucuns qui étaient indignés en eux-mêmes et disaient : « Pourquoi est faite cette perdition de oignement ?
JACQUELINE	1992	Il y en a certains qui s'indignent entre eux : « Pourquoi faire cette perte de parfum ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y en avait qui s’indignaient entre eux : “A quoi bon avoir perdu ce parfum ?”
SEGOND-NBS	2002	Quelques–uns s’indignaient: À quoi bon gaspiller ce parfum?

MARC 14 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἠδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μύρονonguentnomnominatif,neutre,singulierμύρον πραθῆναιêtre venduverbeinfinitif,aoriste,passifπιπράσκω ἐπάνωsur le hautadverbe-ἐπάνω δηναρίωνde deniersnomgénitif,neutre,plurielδηνάριον τριακοσίωνde trois centsdéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτριακόσιοι καὶetconjonction-de-coordination-καί δοθῆναιêtre donnéverbeinfinitif,aoriste,passifδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πτωχοῖς·à pauvres·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπτωχός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνεβριμῶντοen-brimaientverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,plurielἐμβριμάομαι αὐτῇ.à elle.pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se pouvait car ce-ci le onguent être vendu sur le haut de deniers de trois cents et être donné à les à pauvres· et en-brimaient à elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Il avait-la-puissance en-effet, cet onguent, d’être-aliéné au-dessus-de trois-cent deniers et d’être-donné aux pauvres ! Et ils la rudoyaient.
LEFEVRE	2005	Car il pouvait être vendu (pour) plus de trois cents deniers, et être donné aux pauvres. Et (ils) frémissaient contre icelle.
JACQUELINE	1992	Car ce parfum pouvait être réalisé plus de trois cents deniers – à donner aux pauvres ! » Et ils frémissent contre elle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car on aurait pu vendre ce parfum plus de trois cents deniers et les donner aux pauvres”. Et ils la grondaient.
SEGOND-NBS	2002	On aurait pu vendre ce parfum plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s’emportaient contre elle.

MARC 14 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός κόπουςfrappementsnomaccusatif,masculin,plurielκόπος παρέχετε;vous fournissez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαρέχω καλὸνbeauadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἠργάσατοse mit au travailverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐργάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Iésous dit· abandonnez elle· quel à elle frappements vous fournissez ? beau travail se mit au travail en à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus a-parlé-ainsi : Abandonnez-la ! Quelles peines lui procurez-vous ? [C’est] une œuvre belle [qu’]elle a-œuvrée en moi.
LEFEVRE	2005	Et Jésus dit : « Laissez-la, pourquoi lui êtes-vous molestes’. Elle a fait une bonne oeuvre en moi.
JACQUELINE	1992	Jésus dit : « Laissez-la ! Pourquoi la tracasser ? C'est une œuvre belle qu'elle a œuvrée envers moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus dit : “Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous des ennuis ? C’est une belle oeuvre qu’elle a faite en moi.
SEGOND-NBS	2002	Mais Jésus dit: Laissez–la. Pourquoi la tracassez–vous? Elle a accompli une belle œuvre à mon égard;

MARC 14 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςpauvresadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπτωχός ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἑαυτῶνde vous-mêmespronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν θέλητεque vous vouliezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθέλω δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εὖbienadverbe-εὖ ποιῆσαι,faire,verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ἔχετε.vous avez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en tout moment car les pauvres vous avez avec de vous-mêmes et lorsque le cas échéant que vous vouliez vous vous pouvez à eux bien faire, moi cependant non en tout moment vous avez.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-tout-temps, en-effet, [que] des pauvres, vous [en] aurez conjointement-avec vous-mêmes, et lorsque-le-cas-échéant vous le voulez-désormais, vous avez-la-puissance-de leur faire du-bien ; cependant-que moi, [ce] n’[est] pas en-tout-temps que vous m’avez.
LEFEVRE	2005	Car vous avez toujours les pauvres avec vous, et quand vous voudrez, vous leur pouvez faire (du) bien. Mais vous ne m’aurez point toujours.
JACQUELINE	1992	Car toujours les pauvres vous en avez parmi vous et quand vous voulez vous pouvez leur faire du bien... Moi vous ne m'avez pas toujours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toujours, en effet, vous avez les pauvres avec vous et, lorsque vous voulez, vous pouvez leur faire du bien ; mais moi, vous ne m’avez pas pour toujours !
SEGOND-NBS	2002	les pauvres, en effet, vous les avez toujours avec vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous voulez; mais moi, vous ne m’avez pas toujours.

MARC 14 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔσχενeutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔχω ἐποίησεν·fit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω προέλαβενprit à l'avanceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπρολαμβάνω μυρίσαιoindre d'onguentverbeinfinitif,aoriste,actifμυρίζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐνταφιασμόν.enterrement.nomaccusatif,masculin,singulierἐνταφιασμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel eut fit· prit à l'avance oindre d'onguent le corps de moi envers le enterrement.
ALAIN-DUMONT	2021	Ce qu’elle a-eu [à faire], elle l’a-fait : Elle a pris-par-avance [sur elle] d’oindre-d’un-onguent mon corps envers [son] ensevelissement.
LEFEVRE	2005	Elle a fait ce qu’elle a pu. Elle a prévenu pour oindre mon corps pour (sa) sépulture.
JACQUELINE	1992	Ce qu'elle avait elle l'a fait : d'avance elle a parfumé mon corps pour l'ensevelissement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce qu’elle pouvait, elle l’a fait : elle a d’avance parfumé mon corps pour la sépulture.
SEGOND-NBS	2002	Elle a fait ce qu’elle a pu; elle a d’avance embaumé mon corps pour l’ensevelissement.

MARC 14 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν κηρυχθῇque ait été annoncéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκηρύσσω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶaussiadverbe-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος λαληθήσεταιsera bavardéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλαλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μνημόσυνονobjet de mémorationnomaccusatif,neutre,singulierμνημόσυνον αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen cependant je dis à vous, là où si le cas échéant que ait été annoncé le évangile envers tout entier le monde, aussi cequel fit celle-ci sera bavardé envers objet de mémoration de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, cependant, je vous parle-ainsi : Là-où, le-cas-échéant, est-annoncé-désormais l’heureuse-proclamation envers le monde entier, [c’est] aussi ce qu’elle a-fait [qui] sera-adressé envers son souvenir-en-mémorial.
LEFEVRE	2005	Je vous dis en vérité que en quelque lieu que sera prêché cette évangile en tout le monde, ce que celle-ci a fait sera récité en mémoire d’elle.
JACQUELINE	1992	Amen je vous dis : partout où sera clamée la bonne nouvelle au monde entier là aussi ce qu'elle a fait on en parlera en mémoire d'elle ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité je vous le dis : Partout où sera proclamé l’Évangile - au monde entier - ce qu’elle a fait sera aussi raconté, en mémoire d’elle”.
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous le dis, partout où la bonne nouvelle sera proclamée, dans le monde entier, on racontera aussi, en mémoire de cette femme, ce qu’elle a fait.

MARC 14 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας ἸσκαριὼθIskariotenomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκαde douzeadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παραδοῖque ait transmisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et Iouda Iskariote le un de les de douze éloigna vers les chefs sacrificateurs afin que lui que ait transmis à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et Judas Iscariôth, l’un des Douze, s’est-éloigné vers les chefs-des-prêtres afin-qu’il le leurlivre-désormais.
LEFEVRE	2005	Et Judas Iscariot, l’un des douze, s’en alla aux princes des / prêtres afin qu’il leur livrât.
JACQUELINE	1992	Judas Iscarioth l'un des douze s'en va vers les grands prêtres pour le leur livrer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Judas Iscarioth, l’un des Douze, s’en alla trouver les grands prêtres pour le leur livrer.
SEGOND-NBS	2002	Judas Iscarioth, l’un des Douze, alla trouver les grands prêtres afin de le leur livrer.

MARC 14 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐχάρησανfurent été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηγγείλαντοse promirentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπαγγέλλομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀργύριονobjet d'argentnomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον δοῦναι.donner.verbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐζήτειcherchaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω πῶςcomment?adverbe-πῶς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εὐκαίρωςen bien momentadverbe-εὐκαίρως παραδοῖ.que ait transmis.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant ayants écoutés furent été de joie et se promirent à lui objet d'argent donner. et cherchait comment? lui en bien moment que ait transmis.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci, ayant-écouté, se sont-réjoui et ils lui ont-proclamé-la-promesse de donner de la monnaie-d’argent. Et il cherchait comment, au-moment-favorable, il le [leur] livre-désormais.
LEFEVRE	2005	Lesquels quand ils (l’)ouïrent, furent joyeux et lui promirent (de lui) donner (de l’)argent. Et (il) cherchait comment il pourrait opportunément (le leur) livrer.
JACQUELINE	1992	En entendant ils se réjouissent. Ils promettent de lui donner de l'argent. Et il cherchait comment à l'occasion le livrer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils l’écoutèrent avec joie et promirent de lui donner de l’argent. Et il cherchait comment le livrer opportunément.
SEGOND-NBS	2002	Quand ils l’entendirent, ils se réjouirent et promirent de lui donner de l’argent. Il cherchait une occasion pour le livrer.

MARC 14 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πρώτῃà premièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierπρῶτος ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμων,de sans levains,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἄζυμος ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomaccusatif,neutre,singulierπάσχα ἔθυον,sacrifiaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθύω λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ποῦoù?adverbe-ποῦ θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ἀπελθόντεςayants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι ἑτοιμάσωμενque nous ayons préparéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἑτοιμάζω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φάγῃςque tu aies mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐσθίω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα;pâque;nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et à la à première à journée de les de sans levains, lorsque le pâque sacrifiaient, disent à lui les disciples de lui· où? tu veux ayants éloignés que nous ayons préparé afin que que tu aies mangé le pâque ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et le premier jour des Azymes, lorsque [c’est] la Pâque [dont] on faisait-le-sacrifice, ils lui parlent-ainsi, ses apprentis : Où veux-tu [qu’]étant-allés, nous préparions-désormais [le repas] afin-que tu manges-désormais la Pâque ?
LEFEVRE	2005	Et le premier jour des pains sans levain, quand ils sacrifiaient Pâque, les disciples lui disent : « Où veux-tu que nous allions et te préparions afin que tu manges la Pâque ? »
JACQUELINE	1992	Le premier jour des azymes où on sacrifiait la pâque ses disciples lui disent : « Où veux-tu que nous allions préparer pour que tu manges la pâque ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le premier jour des Azymes, lorsqu’on immolait la pâque, ses disciples lui disent : “Où veux-tu que nous allions [te] préparer de quoi manger la pâque ?”
SEGOND-NBS	2002	Le premier jour des Pains sans levain, le jour où l’on sacrifiait la Pâque, ses disciples lui disent: Où veux–tu que nous allions te préparer le repas de la Pâque?

MARC 14 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστέλλειenvoieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,cité,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπαντήσειviendra de loin à la rencontreverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπαντάω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος κεράμιονcruchenomaccusatif,neutre,singulierκεράμιον ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ βαστάζων·mettant en charge·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαστάζω ἀκολουθήσατεsuivezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et envoie deux de les de disciples de lui et dit à eux· dirigez en arrière envers la cité, et viendra de loin à la rencontre à vous être humain cruche de eau mettant en charge· suivez à lui
ALAIN-DUMONT	2021	Et il envoie deux de ses apprentis et leur parle-ainsi : Retirez-vous envers la cité, et arrivera-au-loin-à- votre -rencontre un Homme chargeant une cruche d’eau. Suivez-le…
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) envoie deux de ses disciples et leur dit : « allez en la cité, et un homme portant une cruche d’eau viendra au devant de vous. Suivez-le
JACQUELINE	1992	Il envoie deux de ses disciples et leur dit : « Allez à la ville : vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau. Suivez-le.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il envoie deux de ses disciples et leur dit : “Allez à la ville, et un homme portant une cruche d’eau viendra au-devant de vous. Suivez-le,
SEGOND-NBS	2002	Il envoie deux de ses disciples et leur dit: Allez à la ville; un homme portant une cruche d’eau viendra à votre rencontre; suivez–le,

MARC 14 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν εἰσέλθῃque ait venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἴπατεditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότῃà despote de maisonnomdatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςenseignantnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ποῦoù?adverbe-ποῦ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κατάλυμάsalle de déliagenomnominatif,neutre,singulierκατάλυμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅπουlà oùadverbe-ὅπου τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomaccusatif,neutre,singulierπάσχα μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ φάγω;que j'aie mangé;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et là où si le cas échéant que ait venu à l'intérieur dites à le à despote de maison en-ce-que le enseignant dit· où? est le salle de déliage de moi là où le pâque avec de les de disciples de moi que j'aie mangé ?
ALAIN-DUMONT	2021	… et là-où, le-cas-échéant, il entre-désormais, parlez-ainsi au maître-de-maison : L’enseignant parle-ainsi : Où est ma salle-de-déliage, là-où [c’est] la Pâque [que] conjointement-avec mes apprentis, je mangerai-désormais ?— La salle-de-déliage signifie que lorsque les voyageurs s’arrêtaient pour loger, ils déliaient les bagages des animaux, ainsi que les vêtements des voyageurs, serrés et noués pour la route.
LEFEVRE	2005	et, en quelconque lieu qu’il entrera dîtes au seigneur de la maison : « Le Maître dit : où est le lieu de ma réfection où je mangerai la Pâque avec mes disciples ?
JACQUELINE	1992	Où il entrera dites au maître de maison : “Le Maître dit : Où est ma salle où avec mes disciples je mange la pâque ?"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et où qu’il entre, dites au maître de maison : Le Maître dit : Où est ma salle, où je pourrai manger la pâque avec mes disciples ?
SEGOND-NBS	2002	et là où il entrera, dites au maître de maison: Le maître dit: Où est la salle où je mangerai la Pâque avec mes disciples?

MARC 14 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δείξειmontreraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδείκνυμι ἀνάγαιονchambre hautenomaccusatif,neutre,singulierἀνάγαιον μέγαgrandadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας ἐστρωμένονayant été étenduverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierστρωννύω ἕτοιμον·prêt·adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἕτοιμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἑτοιμάσατεpréparezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lui à vous montrera chambre haute grand ayant été étendu prêt· et là préparez à nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lui vous montrera une grande pièce-haute se-trouvant-avoir-été-jonchée [de coussins], prête. Et là, préparez [le repas] pour
LEFEVRE	2005	Et icelui vous montrera un grand cénacle apprêté , là préparez pour nous ».
JACQUELINE	1992	Il vous montrera à l'étage une grande chambre garnie toute prête. Là préparez pour nous ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lui vous montrera, à l’étage, une grande pièce, aménagée, toute prête ; faites-y nos préparatifs”.
SEGOND-NBS	2002	Il vous montrera une grande chambre à l’étage, aménagée et toute prête: c’est là que vous ferez pour nous les préparatifs.

MARC 14 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡτοίμασανpréparèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα.pâque.nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et sortirent les disciples et vinrent envers la cité et trouvèrent selon comme dit à eux et préparèrent le pâque.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils sont-sortis, les apprentis, et ils sont-venus envers la cité, et ils ont-trouvé selon-qu’il leur a-parlé, et ils ont-préparé la Pâque.
LEFEVRE	2005	Et ses disciples /se/ partirent, vinrent en la cité et trouvèrent (les choses) en telle manière qu’il leur avait dit, et préparèrent la Pâque.
JACQUELINE	1992	Ses disciples sortent. Ils viennent à la ville. Ils trouvent comme il leur a dit et ils préparent la pâque.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les disciples partirent, et ils vinrent à la ville, et ils trouvèrent les choses selon ce qu’il leur avait dit, et ils préparèrent la pâque.
SEGOND-NBS	2002	Les disciples partirent, arrivèrent à la ville, trouvèrent les choses comme il leur avait dit et préparèrent la Pâque.

MARC 14 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὀψίαςde tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα.de douze.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de tardive de se ayante devenue se vient avec de les de douze.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le-soir étant-advenu, il vient conjointement-avec les Douze.
LEFEVRE	2005	Et quand le vèpre fut venu, il vint avec les douze.
JACQUELINE	1992	Le soir venu il vient avec les douze.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, le soir venu, il vient avec les Douze.
SEGOND-NBS	2002	Le soir venu, il arrive avec les Douze.

MARC 14 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνακειμένωνde se couchants de bas en hautverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀνάκειμαι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσθιόντωνde mangeantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐσθίω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ παραδώσειtransmettraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de se couchants de bas en haut de eux et de mangeants le Iésous dit· amen je dis à vous en-ce-que un du-sortant de vous transmettra moi celui mangeant avec de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et eux étant-couchés-à-table et mangeant, Jésus a-parlé-ainsi : Amen, je vous parle-ainsi : L’un d’entre vous me livrera, celui qui-mange conjointement-avec moi.
LEFEVRE	2005	Et, quand ils étaient assis à table et mangeaient, Jésus dit : « Je vous dis en vérité qu’un de vous me livrera, lequel mange avec mofi ».
JACQUELINE	1992	Ils se mettent à table. Tandis qu'ils mangent Jésus dit : « Amen je vous dis : un de vous me livrera celui qui mange avec moi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tandis qu’ils étaient à table et mangeaient, Jésus dit : “En vérité, je vous dis que l’un d’entre vous me livrera, un qui mange avec moi”.
SEGOND-NBS	2002	Pendant qu’ils étaient à table et qu’ils mangeaient, Jésus dit: Amen, je vous le dis, l’un de vous, qui mange avec moi, me livrera.

MARC 14 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω λυπεῖσθαιêtre attristéverbeinfinitif,présent,passifλυπέω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς κατὰde haut en baspréposition-κατά εἷς·un·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἐγώ;moi;pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se originèrent être attristé et dire à lui un de haut en bas un· ne serait-ce que moi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-commencé à-s’attrister et à lui parler, un par (= selon) un : Serait-ce moi ?
LEFEVRE	2005	Et iceux se commencèrent à soi contrister , et (à) lui dire l’un après l’autre : « Sera-ce moi ? »
JACQUELINE	1992	Ils commencent à s'attrister et à lui dire un à un : « Pas moi ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils se mirent à s’attrister et à lui dire, l’un après l’autre : “Serait-ce moi ?”
SEGOND-NBS	2002	Attristés, ils se mirent à lui dire l’un après l’autre: Est–ce moi?

MARC 14 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα,de douze,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐμβαπτόμενοςse trempant dedansverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐμβάπτω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τρύβλιον.bol.nomaccusatif,neutre,singulierτρύβλιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à eux· un de les de douze, celui se trempant dedans avec de moi envers le bol.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lui leur a-parlé-ainsi : [C’est] l’un des Douze, celui qui-plonge conjointement-avec moi envers le plat.
LEFEVRE	2005	Lequel ré/pondant leur dit : « C’est un des douze qui a touché avec moi au plat.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Un des douze celui qui plonge avec moi dans le même plat.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “C’est un des Douze, celui qui trempe [la main] avec moi dans le plat.
SEGOND-NBS	2002	Il leur répondit: C’est l’un des Douze, celui qui met avec moi la main dans le plat.

MARC 14 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὑπάγειdirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνῳà celui-làdéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοται·est transmis·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὐκnonadverbe-οὐ ἐγεννήθηfut engendréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖνος.celui-là.déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que le certes fils de le de être humain dirige en arrière selon comme a été graphé autour de lui, Ouai cependant à le à être humain à celui-là par de lequel le fils de le de être humain est transmis· beau était à lui si non fut engendré le être humain celui-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que, certes, le Fils de l’Homme se-retire selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit à- son -sujet. Hélas cependant pour cet Homme-là à-travers qui le Fils de l’Homme est-livré : [c’eût été] beau pour lui s’il n’avait- pas -été-engendré, cet Homme-là.
LEFEVRE	2005	Certes, le fils de l’homme s’en va comme il est écrit de lui, mais las ! malheur à l’homme par lequel le fils de l’homme sera livré ! Il lui eut été bon que jamais il n’eût été cet homme-là ! »
JACQUELINE	1992	C'est que le fils de l'homme s'en va comme il a été écrit de lui. Mais malheureux cet homme-là par qui le fils de l'homme est livré ! Mieux pour lui s'il n'était pas né cet homme-là ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Fils de l’homme, certes, s’en va selon qu’il est écrit de lui ; mais malheur à cet homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Mieux eût valu pour lui qu’il ne fût pas né, cet homme-là !”
SEGOND-NBS	2002	Le Fils de l’homme s’en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais quel malheur pour cet homme par qui le Fils de l’homme est livré! Mieux vaudrait pour cet homme ne pas être né.

MARC 14 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐσθιόντωνde mangeantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐσθίω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐλογήσαςayant élogiéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ἔκλασενcassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω λάβετε,prenez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de mangeants de eux ayant pris pain ayant élogié cassa et donna à eux et dit· prenez, ce-ci est le corps de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-mangeant avec eux, ayant-pris du pain, [l’]ayant-béni, il [l’]a-fractionné et [le] leur a donné et il a-parlé-ainsi : Prenez, ceci est mon corps.
LEFEVRE	2005	Et quand ils mangeaient, Jésus prit le pain, et le bénit et le rompit et leur donna, et dit : « Prenez, mangez, ce(ci) est mon corps ».
JACQUELINE	1992	Tandis qu'ils mangent il prend un pain bénit partage leur donne et dit : « Prenez ! Ceci est mon corps. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tandis qu’ils mangeaient, ayant pris du pain, prononcé la bénédiction, il [le] rompit, et [le] leur donna et dit : “Prenez ; ceci est mon corps”.
SEGOND-NBS	2002	Pendant qu’ils mangeaient, il prit du pain; après avoir prononcé la bénédiction, il le rompit et le leur donna en disant: Prenez; c’est mon corps.

MARC 14 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον εὐχαριστήσαςayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπιονburentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίνω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός πάντες.tous.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant pris récipient à boire ayant rendu grâce donna à eux, et burent du-sortant de lui tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-pris une coupe, ayant-rendu-grâce, il [la] leur a-donnée, et ils ont-bu à-partir-d’elle, tous.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut pris le calice, il rendit grâces et leur donna. Et (ils) burent d’icelui tous,
JACQUELINE	1992	Il prend une coupe rend grâce et leur donne. Ils en boivent tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, ayant pris une coupe, rendu grâce, il [la] leur donna, et ils en burent tous.
SEGOND-NBS	2002	Il prit ensuite une coupe; après avoir rendu grâce, il la leur donna, et ils en burent tous.

MARC 14 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμάsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐκχυννόμενονétant déverséverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ πολλῶν.de nombreux.pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· ce-ci est le sang de moi de la de disposition ce étant déversé au-dessus de nombreux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi : Ceci est mon sang, celui du testament-d’alliance, celui qui-est-répandu en-faveur-de nombreux.
LEFEVRE	2005	et (il) leur dit : « Ceci est mon sang du nouveau testament’, qui pour plusieurs sera répandu.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Ceci est mon sang de l'alliance répandu pour beaucoup.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Ceci est mon sang, [celui] de l’Alliance, qui est répandu en faveur de beaucoup.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit alors: C’est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour une multitude.

MARC 14 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πίωque j'aie buverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ γενήματοςde progéniturenomgénitif,neutre,singulierγέννημα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀμπέλουde vignenomgénitif,féminin,singulierἄμπελος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος ὅτανlorsque le cas échéantadverbe-ὅταν αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός πίνωque je boiveverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierπίνω καινὸνnouveauadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαινός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen je dis à vous en-ce-que non plus non ne pas que j'aie bu du-sortant de le de progéniture de la de vigne jusqu'à de la de journée de celle-là lorsque le cas échéant lui que je boive nouveau en à la à royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, je vous parle-ainsi : [Ce] n’[est] plus aucunement [que] je ne boirai-désormais à-partir du produit-engendré de la vigne jusqu’à ce jour-là, lorsque-le-cas-échéant je boi[rai] celui [qui est] neuf dans le Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	En vérité je vous dis que dorénavant je ne boirai de cette génération de vigne, jusqu’à ce jour où je boirai icelui nouveau, au royaume de Dieu ».
JACQUELINE	1992	Amen je vous dis : je ne boirai plus du suc de la vigne jusqu'en ce jour-là où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, je vous dis que jamais plus je ne boirai du produit de la vigne, jusqu’à ce jour où je le boirai, nouveau, dans le royaume de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous le dis, je ne boirai plus du produit de la vigne jusqu’au jour où je le boirai, nouveau, dans le royaume de Dieu.

MARC 14 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὑμνήσαντεςayants chantés hymneverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑμνέω ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαιῶν.de oliviers.nomgénitif,féminin,plurielἐλαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants chantés hymne sortirent envers le montagne de les de oliviers.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-chanté-les-hymnes, il sont-sortis envers la Montagne des Oliviers.
LEFEVRE	2005	Et après qu’ils eurent dit l’hymne de grâces, ils s’en allèrent en la montagne des Oliviers.
JACQUELINE	1992	Après avoir chanté les hymnes ils sortent vers le mont des Oliviers.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, après avoir chanté l’hymne, ils sortirent vers le mont des Oliviers.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir chanté, ils sortirent vers le mont des Oliviers.

MARC 14 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς σκανδαλισθήσεσθε,vous serez scandalisé,verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielσκανδαλίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω πατάξωje percuteraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπατάσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ποιμένα,berger,nomaccusatif,masculin,singulierποιμήν καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον διασκορπισθήσονται.seront dispersé au travers.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielδιασκορπίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux le Iésous en-ce-que tous vous serez scandalisé, en-ce-que a été graphé· je percuterai le berger, et les brebis seront dispersé au travers.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parle-ainsi, Jésus : Tous, vous serez-scandalisés parce-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : J’assénerai-de-coups le berger et les brebis seront-dispersées-au-travers.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « Vous tous serez scandalisés en moi en cette nuit, car il est écrit : je frapperai le pasteur et les brebis seront éparses.
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Tous vous chuterez comme il est écrit : "Je frapperai le berger et les brebis se disperseront."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus leur dit : “Tous, vous vous scandaliserez, parce qu’il est écrit : Je frapperai le pasteur, et les brebis seront dispersées ;
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Il y aura pour vous tous une cause de chute, car il est écrit: Je frapperai le berger, et les moutons seront dispersés.

MARC 14 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐγερθῆναίêtre éveilléverbeinfinitif,aoriste,passifἐγείρω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ προάξωje mènerai devantverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπροάγω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.Galilée.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais après ce être éveillé moi je mènerai devant vous envers la Galilée.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais à-la-suite du-fait, [pour] moi, d’être-éveillé, je vous conduirai-par-devant envers la Galilée.
LEFEVRE	2005	Mais après que je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée ».
JACQUELINE	1992	Mais après m'être réveillé je vous précéderai dans la Galilée. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais, après que je me serai relevé, je vous précéderai en Galilée”.
SEGOND-NBS	2002	Mais après mon réveil, je vous précéderai en Galilée.

MARC 14 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς σκανδαλισθήσονται,seront scandalisé,verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσκανδαλίζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἐγώ.moi.pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Pierre déclarait à lui· si aussi tous seront scandalisé, mais non moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pierre lui a-déclaré : [Je ne sais pas] si tous seront-scandalisés, maispas moi !
LEFEVRE	2005	Pierre lui dit : « Et si tous seront scandalisés mais non point moi ! »
JACQUELINE	1992	Pierre lui dit : « Même si tous chutaient sûrement pas moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre lui déclara : “Quand bien même tous se scandaliseraient, du moins pas moi !”
SEGOND-NBS	2002	Pierre lui dit: Quand cela serait pour tous une cause de chute, cela ne le serait pas pour moi.

MARC 14 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἢouparticule-ἤ δὶςdeux foisadverbe-δίς ἀλέκτοραcoqnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαιvoixerverbeinfinitif,aoriste,actifφωνέω τρίςtrois foisadverbe-τρίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπαρνήσῃ.tu te dénieras.verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀπαρνέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à lui le Iésous· amen je dis à toi en-ce-que toi aujourd'hui à celle-ci à la à nuit avant ou deux fois coq voixer trois fois moi tu te dénieras.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui parle-ainsi, Jésus : Amen, je te parle-ainsi : Toi, aujourd’hui, cette nuit, avant par-deux-fois [pour] un coq de donner-de-la-voix, [c’est] trois-fois [que] moi, tu me renieras.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : «Je te dis en vérité que, aujourd’hui, en / cette nuit, devant que le coq ait chanté deux fois, tu me renieras trois fois ! »
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Amen je te dis : toi aujourd'hui cette nuit-même avant que deux fois un coq chante trois fois tu me renieras. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus lui dit : “En vérité, je te dis que toi, aujourd’hui, cette nuit, avant qu’un coq chante deux fois, trois fois tu me renieras”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répond: Amen, je te le dis, aujourd’hui, cette nuit même, avant qu’un coq ait chanté deux fois, toi, tu m’auras renié par trois fois.

MARC 14 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐκπερισσῶςsurabondamment à l'excèsadverbe-ἐκπερισσῶς ἐλάλει·bavardait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δέῃque lieverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ συναποθανεῖνdétrépasser avecverbeinfinitif,aoriste,actifσυναποθνῄσκω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ οὐnonadverbe-οὐ μήne pasadverbe-μή σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀπαρνήσομαι.je me dénierai.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀπαρνέομαι ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἔλεγον.disaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant surabondamment à l'excès bavardait· si le cas échéant que lie moi détrépasser avec à toi, non ne pas toi je me dénierai. de même cependant aussi tous disaient.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci, [c’est] avec-souveraine-surabondance [qu’]il s’adressait-ainsi : Si-le-cas-échéant il fallait [pour] moi périr-par-trépas-avec toi, [ce n’est] aucunement [que] je te renierai. Cependant [c’est] tout-de-même [qu’]aussi tous parlaient-ainsi.
LEFEVRE	2005	Et icelui dit encore plus fort : « S’il me faut mourir avec toi, je ne te renierai pas ! » Et semblablement, disaient-ils tous.
JACQUELINE	1992	Mais de plus belle il disait : « Même si je devais mourir avec toi non je ne te renierai pas ! » Tous aussi disaient de même.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il disait de plus belle : “Même s’il me faut mourir avec toi, non, je ne te renierai pas”. Et tous disaient de même.
SEGOND-NBS	2002	Mais lui n’en protestait que davantage: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierais pas! Et tous en disaient autant.

MARC 14 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χωρίονemplacementnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ΓεθσημανὶGethsémaninomnominatif,neutre,singulierΓεθσημανῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καθίσατεasseyezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαθίζω ὧδεiciadverbe-ὧδε ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως προσεύξωμαι.que j'aie prié.verbesubjonctif,aoriste,moyen,déponent,1e,singulierπροσεύχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se viennent envers emplacement de cequel le nom Gethsémani et dit à les à disciples de lui· asseyez ici jusqu'à que j'aie prié.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils vont envers un domaine dont le nom [est] Gethsémani, et il parle-ainsi à ses apprentis : Vous, siégez ici jusqu’à-ce-que j’ai-prié-désormais.
LEFEVRE	2005	Et ils vinrent en une métairie nommée Gethsémani. (Jésus) dit à ses disciples : « Asseyez-vous ici jusqu’à ce que j’aurai prié ».
JACQUELINE	1992	Ils viennent dans un domaine du nom de Gethsémani. Il dit à ses disciples : « Asseyez-vous ici pendant que je prierai. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils viennent dans un domaine du nom de Guethsémani, et il dit à ses disciples : “Asseyez-vous ici, pendant que je vais prier”.
SEGOND-NBS	2002	Ils arrivent au lieu nommé Gethsémani, et il dit à ses disciples: Asseyez–vous ici pendant que je prierai.

MARC 14 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραλαμβάνειprend à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί [τὸν][le]déterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί [τὸν][le]déterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἐκθαμβεῖσθαιêtre effaré à l'excèsverbeinfinitif,présent,passifἐκθαμβέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδημονεῖνêtre troubléverbeinfinitif,présent,actifἀδημονέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et prend à côté le Pierre et [le] Iakobos et [le] Ioannes avec de lui et se origina être effaré à l'excès et être troublé
ALAIN-DUMONT	2021	Et il prend-auprès-de [lui] Pierre, et Jacques, et Jean conjointement-avec lui, et il a-commencé à être-frappé-d’effarement et à être-troublé…
LEFEVRE	2005	Et il prend avec soi Pierre, et Jacques et Jean. Et (il) commença à être triste et (à) être ennuyé ;
JACQUELINE	1992	Il prend Pierre Jacques et Jean avec lui. Il commence à être envahi d'effroi et d'angoisse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il prend Pierre, et Jacques, et Jean, avec lui, et il se mit à ressentir frayeur et anxiété.
SEGOND-NBS	2002	Il prend avec lui Pierre, Jacques et Jean. Il commença alors à éprouver l’effroi et l’angoisse.

MARC 14 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός περίλυπόςtriste autouradjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierπερίλυπος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχήâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως θανάτου·de trépas·nomgénitif,masculin,singulierθάνατος μείνατεrestezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ὧδεiciadverbe-ὧδε καὶetconjonction-de-coordination-καί γρηγορεῖτε.vigilez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· triste autour est la âme de moi jusqu'à de trépas· restez ici et vigilez.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il leur parle-ainsi : [C’est] assaillie-de-tristesse [qu’]est mon âme, jusqu’à-ce-qu’[advienne] un trépas. Demeurez ici et restez-en-veille.
LEFEVRE	2005	et (il) leur dit : « Mon âme est triste jusqu’à la mort. Attendez ici et veillez ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Mon âme est saturée de tristesse à mort. Restez ici et veillez. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Mon âme est triste à mourir ; demeurez ici et veillez”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Je suis triste à mourir; demeurez ici et veillez.

MARC 14 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προελθὼνayant venu devantverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροέρχομαι μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός ἔπιπτενtombaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί προσηύχετοpriaitverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δυνατόνpuissantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδυνατός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι παρέλθῃque ait passé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥρα,heure,nomnominatif,féminin,singulierὥρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu devant petit tombait sur de la de terre et priait afin que si puissant est que ait passé à côté au loin de lui la heure,
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venu- un-peu -sur-le-devant, il tombait sur la terre et il priait afin-que, si c’est en-puissance, elle passe-désormais loin-de lui, l’heure…
LEFEVRE	2005	Et quand il fut un peu éloigné, il se prosterna sur la terre, et priait que s’il se pouvait faire, l’heure se transportât (loin) de lui ;
JACQUELINE	1992	Il va un peu en avant tombe sur la terre et prie pour que si c'est possible passe loin de lui l'heure.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et s’étant avancé un peu, il tombait à terre et priait pour que, s’il était possible, cette heure passât loin de lui.
SEGOND-NBS	2002	S’étant avancé un peu, il tombait à terre et priait pour que, s’il était possible, cette heure s’éloigne de lui.

MARC 14 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αββαAbbainterjection-Ἀββᾶ ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς δυνατάpuissantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielδυνατός σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ παρένεγκεporte à côtéverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαραφέρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς σύ.toi.pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disait· Abba le père, tous puissants à toi· porte à côté le récipient à boire ce-ci au loin de moi· mais non quel moi je veux mais quel toi.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il parlait-ainsi : Abba ! Père ! Tout [est] en-puissance pour toi. Déporte cette coupe-ci loin-de moi. Mais non ce-que moi je veux, mais ce-que toi [tu veux].
LEFEVRE	2005	et (il) disait : « Père , Père, toutes choses te sont possibles : transporte ce calice (loin) de moi !... mais non point ce que je veux, mais ce que tu veux ! »
JACQUELINE	1992	Il dit : « Abba ô père tout est possible à toi ! Emporte cette coupe loin de moi ! Mais non ce que moi je veux mais ce que toi... »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il disait : “Abba ! Père ! tout t’est possible ; écarte cette coupe de moi ! Mais non ce que moi je veux, mais ce que toi [tu veux]”.
SEGOND-NBS	2002	Il disait: Abba, Père, tout est possible pour toi; éloigne de moi cette coupe. Toutefois, non pas ce que, moi, je veux, mais ce que, toi, tu veux.

MARC 14 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καθεύδοντας,dormants de haut en bas,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·à Pierre·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος Σίμων,Simon,nomvocatif,masculin,singulierΣίμων καθεύδεις;tu dors de haut en bas;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκαθεύδω οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυσαςtu eus la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἰσχύω μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα γρηγορῆσαι;vigiler;verbeinfinitif,aoriste,actifγρηγορέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se vient et trouve eux dormants de haut en bas, et dit à le à Pierre· Simon, tu dors de haut en bas ? non tu eus la ténacité une heure vigiler ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et il vient et il les trouve dormant, et il parle-ainsi à Pierre : Simon, tu dors ! Tu n’as- pas -eu-la-ténacité, une-seule heure, de-rester-en-veille !
LEFEVRE	2005	Et (il) vient et les trouve dormants, et dit à Pierre : « Simon, dors-tu ? N’as-tu pu veiller une heure ?
JACQUELINE	1992	Il vient et les trouve dormant. Il dit à Pierre : « Simon tu dors ? Tu n'as pas eu la force une seule heure de veiller !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il vient et les trouve endormis, et il dit à Pierre : “Simon, tu dors ! Tu n’as pas eu la force de veiller une heure !
SEGOND-NBS	2002	Il vient et les trouve endormis; il dit alors à Pierre: Simon, tu dors! Tu n’as pas été capable de veiller une heure!

MARC 14 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γρηγορεῖτεvigilezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεύχεσθε,priez,verbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἔλθητεque vous ayez venuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πειρασμόν·tentation·nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα πρόθυμονde promptitude fureuradjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierπρόθυμος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἀσθενής.infirme.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀσθενής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vigilez et priez, afin que ne pas que vous ayez venu envers tentation· le certes souffle de promptitude fureur la cependant chair infirme.
ALAIN-DUMONT	2021	Restez-en-veille et priez, afin-que vous ne veniez- pas -désormais envers une épreuve. L’esprit certes [est] en-élan-d’ardeur, cependant-que la chair[est] sans-vigueur.
LEFEVRE	2005	Veillez et priez, que vous n’entriez en tentation, car l’esprit est prompt, mais la chair est infirme. »
JACQUELINE	1992	Veillez et priez pour ne pas venir en épreuve. L'esprit est ardent la chair elle sans force ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Veillez et priez, pour ne pas venir en tentation : l’esprit est ardent, mais la chair est faible”.
SEGOND-NBS	2002	Veillez et priez, afin de ne pas entrer dans l’épreuve; l’esprit est ardent, mais la chair est faible.

MARC 14 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι προσηύξατοpriaverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αὐτὸνmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierαὐτός λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εἰπών.ayant dit.verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de nouveau ayant éloigné pria le même discours ayant dit.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] à-nouveau [quye], s’étant-éloigné, il a-prié, ayant-parlé la même parole.
LEFEVRE	2005	Et derechef il s’en alla et pria disant cette même parole.
JACQUELINE	1992	De nouveau il s'en va : il prie en disant la même parole.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et de nouveau s’en étant allé, il pria, disant la même parole.
SEGOND-NBS	2002	Il s’éloigna encore et pria en répétant les mêmes paroles.

MARC 14 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καθεύδοντας,dormants de haut en bas,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός καταβαρυνόμενοι,étants alourdis de haut en bas,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκαταβαρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδεισανavaient suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἀποκριθῶσινque aient réponduverbesubjonctif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de nouveau ayant venu trouva eux dormants de haut en bas, étaient car de eux les yeux étants alourdis de haut en bas, et non avaient su quel que aient répondu à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] à-nouveau [qu’]étant-venu, il les a-trouvés dormants. Ils étaient en-effet, leur yeux, étant-abattus-de-lourdeur et ils se-trouvaient- ne pas -avoir-su quoi lui répondre-désormais.
LEFEVRE	2005	Et quand il fut retourné, derechef il les trouva dormants, car leurs yeux étaient appesantis, et (ils) ne savaient quelle chose ils lui répondraient. /
JACQUELINE	1992	De nouveau il vient et les trouve dormant car leurs yeux étaient appesantis. Et ils ne savaient que lui répondre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et de nouveau étant venu, il les trouva endormis, car leurs yeux étaient alourdis ; et ils ne savaient que lui répondre.
SEGOND-NBS	2002	Puis il revint et les trouva endormis, car ils avaient les yeux lourds. Ils ne savaient que lui répondre.

MARC 14 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίτος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καθεύδετεvous dormez de haut en basverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθεύδω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπὸνrestantpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierλοιπός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναπαύεσθε·vous vous reposez·verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀναπαύω ἀπέχει·tient au loin·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀπέχω ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥρα,heure,nomnominatif,féminin,singulierὥρα ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω παραδίδοταιest transmisverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλῶν.de fauteurs.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se vient le troisième et dit à eux· vous dormez de haut en bas le restant et vous vous reposez· tient au loin· vint la heure, voici est transmis le fils de le de être humain envers les mains de les de fauteurs.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il vient [pour] la troisième-fois et il leur parle-ainsi : Dormez le [temps] restant, et reposez-vous. C’est-de-loin [qu’]elle est-venue, l’heure. Voici-qu’il est-livré, le Fils de l’Homme, envers les mains des pécheurs.
LEFEVRE	2005	Et (il) vient la troisième fois, et leur dit : « Dormez maintenant et vous reposez ! Il suffit : l’heure est venue ; voici le fils de l’homme sera livré aux mains des pécheurs.
JACQUELINE	1992	Il vient pour la troisième fois et leur dit : « Au reste dormez et reposez-vous ! Ça y est l'heure est venue ! Voici : le fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il vient pour la troisième fois et leur dit : “Vous dormez encore et vous vous reposez ! Cela suffit. L’heure est venue. Voici que le Fils de l’homme va être livré aux mains des pécheurs.
SEGOND-NBS	2002	Il vient pour la troisième fois et leur dit: Vous dormez encore, vous vous reposez! C’en est fait. L’heure est venue; le Fils de l’homme est livré aux pécheurs.

MARC 14 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγείρεσθεsoyez éveillésverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐγείρω ἄγωμεν·que nous conduisions·verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παραδιδούςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἤγγικεν.a approché.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soyez éveillés que nous conduisions· voici celui transmettant moi a approché.
ALAIN-DUMONT	2021	Soyez-éveillés ! Allons ! Voici-que celui qui- me -livre se-trouve-s’être-approché.
LEFEVRE	2005	Levez-vous ! Allons, voici celui qui me livre est près ».
JACQUELINE	1992	Réveillez-vous ! Allons ! Voici celui qui me livre est proche. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Levez-vous ! Partons ! Voici que celui qui me livre est tout proche”.
SEGOND-NBS	2002	Levez–vous, allons; celui qui me livre s’est approché.

MARC 14 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἔτιencoreadverbe-ἔτι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω παραγίνεταιse devient à côtéverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκαde douzeadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος μετὰavecprépositiongénitifμετά μαχαιρῶνde machettesnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ξύλωνde boisnomgénitif,neutre,plurielξύλον παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων.de plus anciens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et directement encore de lui de bavardant se devient à côté Iouda un de les de douze et avec de lui foule avec de machettes et de bois à côté de les de chefs sacrificateurs et de les de lettrés et de les de plus anciens.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] directement [que], lui, adressant encore [cela], survient Judas, l’un des Douze, et conjointement-avec lui, une foule conjointement-avec cimeterres et [bâtons de] bois, auprès-des chefs-des-prêtres et des scribes et des anciens.
LEFEVRE	2005	Et comme il parlait encore, Judas vient, qui était un des douze, et avec lui moult grande turbe , avec (des) glaives et (des) bâtons, lesquels étaient envoyés des princes des prêtres et des scribes et des anciens.
JACQUELINE	1992	Aussitôt – il parle encore – arrive Judas un des douze ! Et avec lui une foule avec épées et gourdins d'auprès des grands prêtres des scribes et des anciens.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt, tandis qu’il parlait encore, survient Judas, un des Douze, et avec lui une foule avec des glaives et des bâtons, venant de la part des grands prêtres, des scribes et des anciens.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt, comme il parle encore, survient Judas, l’un des Douze, et avec lui une foule armée d’épées et de bâtons, envoyée par les grands prêtres, les scribes et les anciens.

MARC 14 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δεδώκειavait donnéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierδίδωμι δὲcependantconjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σύσσημονsigne communnomaccusatif,neutre,singulierσύσσημον αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν φιλήσωque j'aie affectionnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierφιλέω αὐτόςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κρατήσατεsaisissez avec forceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπάγετεdéconduisezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀπάγω ἀσφαλῶς.en sécurité.adverbe-ἀσφαλῶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	avait donné cependant celui transmettant lui signe commun à eux disant· lequel le cas échéant que j'aie affectionné lui est, saisissez avec force lui et déconduisez en sécurité.
ALAIN-DUMONT	2021	Il se-trouvait-avoir-donné cependant, celui qui- le -livre, un signe-convenu pour eux en-parlant-ainsi : Celui-que j’aime-d’affection-désormais, c’est lui. Saisissez- le -avec-force et conduisez- le -au-loin en-sûreté.
LEFEVRE	2005	Et celui qui le livrait leur avait baillé signe, disant : « Quiconque je baiserai, c’est lui. Tenez-le et le menez caultement ».
JACQUELINE	1992	Celui qui le livre avait donné un signe convenu en leur disant : « Celui à qui je donnerai un baiser c'est lui. Saisissez-le ! Emmenez-le en sûreté ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui le livrait leur avait fixé un signal, en disant : “Celui à qui je donnerai un baiser, c’est lui : arrêtez-le, et emmenez-le sous bonne garde”.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui le livrait leur avait donné un signal: Celui que j’embrasserai, c’est lui; arrêtez–le et emmenez–le sous bonne garde.

MARC 14 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεφίλησενaffectionna de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταφιλέω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu directement ayant venu vers à lui dit· rabbi, et affectionna de haut en bas lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venu, [c’est] directement [qu’]étant-venu-vers lui, il parle-ainsi : Rabbi ! Et il l’a-couvert-d’affection…
LEFEVRE	2005	Et quand il fut venu, incontinent s’approchant de lui, dit : « Je te salue, Maître ! » et le baisa.
JACQUELINE	1992	Il vient aussitôt s'approche de lui et dit : « Rabbi ! » Et il le baise longuement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt arrivé, s’avançant vers lui, il dit : “Rabbi !”, et il lui donna un long baiser.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt arrivé, il s’approche de lui et lui dit: Rabbi! Et il l’embrassa.

MARC 14 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπέβαλονsurjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκράτησανsaisirent avec forceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant surjetèrent les mains à lui et saisirent avec force lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-qu’eux ont-jeté- les mains -sur lui et l’ont-saisis-avec-force.
LEFEVRE	2005	Et iceux mirent leurs mains sur Jésus et le prirent.
JACQUELINE	1992	Ils jettent les mains sur lui et le saisissent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux-ci portèrent les mains sur lui et l’arrêtèrent.
SEGOND-NBS	2002	Alors ils mirent la main sur lui et l’arrêtèrent.

MARC 14 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς δέcependantconjonction-δέ [τις][un quelconque]déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ παρεστηκότωνde ayants dressés à côtéverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπαρίστημι σπασάμενοςse ayant tiréverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσπάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα ἔπαισενfrappaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαίω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφεῖλενdessaisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφαιρέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὠτάριον.bout d'oreille.nomaccusatif,neutre,singulierὠτίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	un cependant [un quelconque] de ceux de ayants dressés à côté se ayant tiré la machette frappa le mâle esclave de le de chef sacrificateur et dessaisit de lui le bout d'oreille.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, l’un des // quelques-uns // qui-se-trouvent-s’être-tenus-auprès-de [lui] ayant-tiré-du-fourreau le cimetère a-donné-un-coup-au serviteur-en-esclave du chef-des-prêtres et l’a-affranchi-de l’oreille (= écoute).— Sur la traduction du verbe affranchir, cf. Mt 26,51.
LEFEVRE	2005	Et quelqu’un de ceux qui étaient alentour tira un glaive et frappa le serviteur du prince des prêtres, et lui coupa l’oreille.
JACQUELINE	1992	L'un des assistants dégaine l'épée : il atteint le serviteur du grand prêtre. Il lui ôte le coin de l'oreille.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un de ceux qui se tenaient là, tirant le glaive, frappa l’esclave du grand prêtre et coupa son petit bout d’oreille.
SEGOND-NBS	2002	Un de ceux qui étaient là tira l’épée, frappa l’esclave du grand prêtre et lui emporta l’oreille.

MARC 14 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί λῃστὴνpilleurnomaccusatif,masculin,singulierλῃστής ἐξήλθατεvous sortîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι μετὰavecprépositiongénitifμετά μαχαιρῶνde machettesnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ξύλωνde boisnomgénitif,neutre,plurielξύλον συλλαβεῖνprendre ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυλλαμβάνω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant répondu le Iésous dit à eux· comme sur pilleur vous sortîtes avec de machettes et de bois prendre ensemble moi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, Jésus leur a-parlé-ainsi : [C’est] comme sur un brigand [que] vous êtes-sortis conjointement-avec cimeterres et [bâtons de] bois [pour] m’empoigner.
LEFEVRE	2005	Et Jésus respondit et leur dit : « Vous êtes venus comme à un larron avec glaives et bâtons, pour me prendre.
JACQUELINE	1992	Jésus intervient et leur dit : « Comme pour un bandit vous êtes sortis avec épées et gourdins pour vous emparer de moi !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, prenant la parole, Jésus leur dit : “Comme contre un brigand vous êtes sortis avec des glaives et des bâtons pour me saisir !
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Vous êtes sortis pour vous emparer de moi avec des épées et des bâtons, comme si j’étais un bandit.

MARC 14 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐκρατήσατέvous saisîtes avec forceverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῶσινque aient été fait plénitudesverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γραφαί.graphes.nomnominatif,féminin,plurielγραφή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon journée je m'étais vers vous en à le à sanctuaire enseignant et non vous saisîtes avec force moi· mais afin que que aient été fait plénitudes les graphes.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] selon le jour [que] j’étais vers vous dans le temple, enseignant, et vous ne m’avez- pas -saisis-avec-force. Mais [c’est] afin-que soient-rendues-plérômes-désormais les écritures.
LEFEVRE	2005	J’étais tous les jours entre vous enseignant au temple et vous ne m’avez point pris. Mais c’est afin que les Ecritures soient accomplies ».
JACQUELINE	1992	Chaque jour j'étais auprès de vous dans le temple à enseigner et vous ne m'avez pas saisi. Mais... pour que s'accomplissent les Écrits ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Chaque jour j’étais auprès de vous dans le Temple, à enseigner, et vous ne m’avez pas arrêté. Mais c’est pour que s’accomplissent les Écritures”.
SEGOND-NBS	2002	Tous les jours j’étais parmi vous à enseigner dans le temple, et vous n’êtes pas venus m’arrêter. Mais c’est pour que les Écritures soient accomplies.

MARC 14 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔφυγονfuirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω πάντες.tous.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants abandonnés lui fuirent tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’ayant-abandonné, ils ont- tous -fui.
LEFEVRE	2005	Lors les disciples le laissèrent et s’enfuirent tous.
JACQUELINE	1992	Ils le laissent et fuient tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, le laissant, ils s’enfuirent tous.
SEGOND-NBS	2002	Alors tous l’abandonnèrent et prirent la fuite.

MARC 14 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί νεανίσκοςadolescentnomnominatif,masculin,singulierνεανίσκος τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις συνηκολούθειsuivait ensembleverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυνακολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός περιβεβλημένοςayant été entouréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπεριβάλλω σινδόναsindonnomaccusatif,féminin,singulierσινδών ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί γυμνοῦ,de nu,adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierγυμνός καὶetconjonction-de-coordination-καί κρατοῦσινsaisissent avec forceverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκρατέω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et adolescent un quelconque suivait ensemble à lui ayant été entouré sindon sur de nu, et saisissent avec force lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Et [voici que] quelque jeune-homme le suivait-avec [lui], se-trouvant-avoir-été-couvert-d’un drap-de-lin sur [son corps] nu, et ils l’ont-saisi-avec-force…
LEFEVRE	2005	Et quelque jeune fils le suivait couvert / d’un linceul sur le corps nu ; et ils le prirent,
JACQUELINE	1992	Un jeune l'accompagne vêtu d'un drap sur son corps nu. Ils le saisissent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et un jeune homme le suivait, un drap jeté sur son corps nu. Et on l’arrête.
SEGOND-NBS	2002	Un jeune homme le suivait, vêtu seulement d’un drap. On l’arrête,

MARC 14 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καταλιπὼνayant laissé totalementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σινδόναsindonnomaccusatif,féminin,singulierσινδών γυμνὸςnuadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierγυμνός ἔφυγεν.fuit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφεύγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant laissé totalement la sindon nu fuit.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que lui, ayant-laissé-pour-compte le drap-de-lin, [c’est] nu [qu’]il a-fui.— La tradition reconnaît ici Marc lui-même.
LEFEVRE	2005	et icelui laissa son linceul et s’enfuit / d’eux / tout nu.
JACQUELINE	1992	Mais lui quitte le drap et nu fuit…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lui, lâchant le drap, s’enfuit tout nu.
SEGOND-NBS	2002	mais lui, lâchant le drap, s’enfuit tout nu.

MARC 14 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπήγαγονdéconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέα,chef sacrificateur,nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέρχονταιse viennent ensembleverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσυνέρχομαι πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖς.lettrés.nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et déconduisirent le Iésous vers le chef sacrificateur, et se viennent ensemble tous les chefs sacrificateurs et les plus anciens et les lettrés.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-conduit-au-loin Jésus vers le chef-des-prêtres, et ils sont-venus-en-compagnonage, tous les chefs-des-prêtres et les anciens et les scribes.
LEFEVRE	2005	Et ils amenèrent Jésus au prince des prêtres. Et tous les prêtres et les scribes et les anciens y connindrent .
JACQUELINE	1992	Ils emmènent Jésus chez le grand prêtre. Ils se réunissent tous : les grands prêtres les anciens et les scribes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils emmenèrent Jésus chez le grand prêtre, et tous se réunissent : les grands prêtres, les anciens et les scribes.
SEGOND-NBS	2002	Ils emmenèrent Jésus chez le grand prêtre; tous les grands prêtres, les anciens et les scribes se réunissent.

MARC 14 54 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν ἠκολούθησενsuivitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἔσωdedansadverbe-ἔσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνcournomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι συγκαθήμενοςse asseyant ensembleverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierσυγκάθημαι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὑπηρετῶνde ministresnomgénitif,masculin,plurielὑπηρέτης καὶetconjonction-de-coordination-καί θερμαινόμενοςse chauffantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierθερμαίνω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς.lumière.nomaccusatif,neutre,singulierφῶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le Pierre au loin de lointain suivit à lui jusqu'à dedans envers la cour de le de chef sacrificateur et était se asseyant ensemble avec de les de ministres et se chauffant vers le lumière.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [voici que] Pierre, [c’est] au-loin à distance [qu’]il l’a-suivi jusqu’au dedans, envers le parvis du chef-des-prêtres, et il était siégeant-ensemble conjointement-avec les intendants-de-service et se-réchauffant vers la lumière.— Saint Jean note qu’il faisait particulièrement froid ce soir-là (cfr. Jn 18,18)
LEFEVRE	2005	Et Pierre le suivait de loin jusque dans la salle du prince des prêtres ; et (il) était assis avec les serviteurs, auprès du feu, et se chauffait.
JACQUELINE	1992	Pierre à distance le suit jusqu'à l'intérieur dans la cour du grand prêtre. Il est assis avec les gardes et se chauffe près de la flambée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Pierre, de loin, l’avait suivi jusqu’à l’intérieur, dans la cour du grand prêtre, et il était assis avec les gardes et se chauffait à la flamme.
SEGOND-NBS	2002	Pierre l’avait suivi de loin, jusqu’à l’intérieur du palais du grand prêtre, dans la cour. Assis avec les gardes, il se chauffait près du feu.

MARC 14 55 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ συνέδριονsanhédrinnomnominatif,neutre,singulierσυνέδριον ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ θανατῶσαιmettre à trépasverbeinfinitif,aoriste,actifθανατόω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ ηὕρισκον·trouvaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὑρίσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les cependant chefs sacrificateurs et tout entier le sanhédrin cherchaient contre de le de Iésous témoignation envers ce mettre à trépas lui, et non trouvaient·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant les chefs-des-prêtres et le Sanhédrin entier cherchaient contre Jésus une déposition-de-témoignage envers le-fait de le mettre-à-trépas, et ils n’[en] trouvaient pas.
LEFEVRE	2005	Et les princes des prêtres et tout le concile quérait témoignage à l’encontre de Jésus afin qu’ils le missent à mort, et n’en trouvaient point.
JACQUELINE	1992	Les grands prêtres et le sanhédrin tout entier cherchaient contre Jésus un témoignage pour le faire mourir. Et ils n'en trouvaient pas :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les grands prêtres et tout le Sanhédrin cherchaient contre Jésus un témoignage en vue de le mettre à mort, et ils n’en trouvaient pas ;
SEGOND-NBS	2002	Les grands prêtres et tout le sanhédrin cherchaient un témoignage contre Jésus pour le faire mettre à mort, et ils n’en trouvaient pas;

MARC 14 56 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐψευδομαρτύρουνtémoignaient faussementverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielψευδομαρτυρέω κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴσαιégalesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielἴσος αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ μαρτυρίαιtémoignationsnomnominatif,féminin,plurielμαρτυρία οὐκnonadverbe-οὐ ἦσαν.étaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nombreux car témoignaient faussement contre de lui, et égales les témoignations non étaient.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, nombreux [étaient ceux qui] témoignaient-mensongèrement contre lui, et égaux, les déposition-de-témoignage ne [l’]étaient pas.— C.-à-d. que les dépositions ne concordaient pas.
LEFEVRE	2005	Et plusieurs disaient (de) faux témoignages contre lui, et leurs témoignages n’étaient point suffisants ’.
JACQUELINE	1992	car beaucoup témoignaient à faux contre lui et les témoignages n'étaient pas concordants.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car beaucoup témoignaient à faux contre lui, et les témoignages n’étaient pas concordants.
SEGOND-NBS	2002	car beaucoup portaient de faux témoignages contre lui, mais les témoignages ne concordaient pas.

MARC 14 57 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καίetconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἀναστάντεςayants redressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι ἐψευδομαρτύρουνtémoignaient faussementverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielψευδομαρτυρέω κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et des quelconques ayants redressés témoignaient faussement contre de lui disants
ALAIN-DUMONT	2021	Et [voici que] quelques-uns, s’étant-redressés, témoignaient-mensongèrement contre lui en parlant-ainsi :
LEFEVRE	2005	Et aucuns se levaient et portaient faux témoignages à l’encontre de lui, disant :
JACQUELINE	1992	Certains se levaient témoignaient à faux contre lui en disant :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quelques-uns, se levant, témoignaient à faux contre lui, en disant : “
SEGOND-NBS	2002	Quelques–uns se levaient pour porter contre lui ce faux témoignage:

MARC 14 58 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἠκούσαμενnous écoutâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντοςde disantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ καταλύσωje délierai vers le basverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαταλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χειροποίητονfait de mainadjectifaccusatif,masculin,singulierχειροποίητος καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰparprépositiongénitifδιά τριῶνde troisdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielτρεῖς ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἀχειροποίητονnon fait de mainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀχειροποίητος οἰκοδομήσω.j'édifierai en maison.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierοἰκοδομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que nous nous écoutâmes de lui de disant en-ce-que moi je délierai vers le bas le temple celui-ci le fait de main et par de trois de journées autre non fait de main j'édifierai en maison.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous l’avons-écouté qui-parle-ainsi : Moi, je délierai-à-terre ce sanctuaire-ci, lui [qui est] fait-de-mains [d’homme], et à-travers trois jours, [c’est] un autre, non-fait-de-mains [d’homme], [que] j’édifierai-en-maison.
LEFEVRE	2005	« Nous lui avons ouï dire : je détruirai ce temple-ci fait de la main (d’homme) et en trois jours j’en édifierai un autre qui ne sera point fait de la main (d’hommes) ».
JACQUELINE	1992	« Nous l'avons entendu ! Il disait : "Moi je détruirai ce sanctuaire fait par des mains et après trois jours j'en bâtirai un autre non fait par des mains". »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous l’avons, nous, entendu dire : Moi je détruirai ce Sanctuaire qui est fait à la main, et au bout de trois jours j’en bâtirai un autre non fait à la main”.
SEGOND-NBS	2002	Nous l’avons entendu dire: « Je détruirai ce sanctuaire fabriqué par des mains humaines et en trois jours j’en construirai un autre qui ne sera pas fabriqué par des mains humaines. »

MARC 14 59 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἴσηégaleadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἴσος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non cependant ainsi égale était la témoignation de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [ce n’est] pas-même égale [qu’]était leur déposition-de-témoignage..
LEFEVRE	2005	Et leur témoignage n’était point suffisant.
JACQUELINE	1992	Même en cela leurs témoignages n'étaient pas concordants.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, même ainsi, leur témoignage n’était pas concordant.
SEGOND-NBS	2002	Et même sur ce point–là, leurs témoignages ne concordaient pas.

MARC 14 60 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ ἀποκρίνῃtu répondsverbeindicatif,présent,moyen,déponent,2e,singulierἀποκρίνομαι οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καταμαρτυροῦσιν;témoignent contre;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταμαρτυρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant redressé le chef sacrificateur envers au milieu surinterrogea le Iésous disant· non tu réponds aucun quel ceux-ci de toi témoignent contre ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et se-redressant, le chef-des-prêtres, [et venant] envers [le] milieu [de l’assemblée], a-pressé-de-questions Jésus en-parlant-ainsi : Tu ne réponds rien-du-tout à ce dont ceux-ci témoignent-contre toi ?
LEFEVRE	2005	Et le prince des prêtres se leva au milieu et interrogea Jésus disant : « Ne réponds-tu rien à ces choses, lesquelles te sont opposées par ceux (ci) ».
JACQUELINE	1992	Le grand prêtre se lève au milieu. Il interroge Jésus en disant : « Tu ne réponds pas ? Rien ? Qu'est-ce qu'ils témoignent à charge contre toi ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, se levant au milieu, le grand prêtre interrogea Jésus en disant : “Tu ne réponds rien ! Qu’est-ce que ces gens témoignent contre toi ?”
SEGOND-NBS	2002	Alors le grand prêtre se leva au milieu de l’assemblée et demanda à Jésus: Tu ne réponds rien? Que dis–tu des témoignages que ces gens portent contre toi?

MARC 14 61 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐσιώπαsilençaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσιωπάω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀπεκρίνατοréponditverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι οὐδέν.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ εὐλογητοῦ;de élogié;adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεὐλογητός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant silençait et non répondit aucun. de nouveau le chef sacrificateur surinterrogeait lui et dit à lui· toi tu es le Christ le fils de le de élogié ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci restait-en-silence. Et il n’a- rien- -répondu -du-tout. À-nouveau, le chef-des-prêtres le pressait-de-questions, et [voici qu’]il lui parle-ainsi : Toi, es-tu le Christ, le Fils du Béni ?
LEFEVRE	2005	Et il se taisait et ne répondait rien. Derechef le prince des prêtres l’interrogea et lui dit : « Es-tu (le) Christ, le / fils du Dieu béni ? »
JACQUELINE	1992	Lui se taisait... il ne répond pas. De nouveau le grand prêtre l'interrogeait il lui dit : « Toi tu es le messie le fils du Béni ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lui se taisait, et il ne répondit rien. De nouveau le grand prêtre l’interrogeait, et il lui dit : “C’est toi, le Christ, le fils du Béni ?”
SEGOND-NBS	2002	Il gardait le silence; il ne répondit rien. Le grand prêtre lui demandait encore: Est–ce toi qui es le Christ, le Fils du Béni?

MARC 14 62 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψεσθεvous vous verrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ νεφελῶνde nuéesnomgénitif,féminin,plurielνεφέλη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.de ciel.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous dit· moi je suis, et vous vous verrez le fils de le de être humain du-sortant de mains droits étant assis de la de puissance et se venant avec de les de nuées de le de ciel.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus a-parlé-ainsi : [C’est] moi [qui le] suis, et vous verrez le Fils de l’Homme s’asseyant à-partir-des droites de la Puissance et venant conjointement-avec les nuées du ciel.
LEFEVRE	2005	Et Jésus lui dit : « Je le suis et vous verrez le fils de l’homme siégeant à la dextre de la puissante de Dieu, et venir es nuées du ciel ! »
JACQUELINE	1992	Jésus dit : « Je suis. Et vous verrez le fils de l'homme assis à la droite de la Puissance venir avec les nuées du ciel ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus dit : “C’est moi, et vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la Puissance et venant avec les nuées du ciel”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus répondit: C’est moi. Et vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la Puissance et venant avec les nuées du ciel.

MARC 14 63 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς διαρρήξαςayant fracassé à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιαρρήσσω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ χιτῶναςchitonsnomaccusatif,masculin,plurielχιτών αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιencoreadverbe-ἔτι χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μαρτύρων;de témoins;nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant chef sacrificateur ayant fracassé à travers les chitons de lui dit· quel encore besoin nous avons de témoins ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le chef-des-prêtres ayant-mis-en-pièces ses tuniques, parle-ainsi ; Qu’avons-nous encore besoin de témoins ?
LEFEVRE	2005	Et le prince des prêtres déchira ses vêtements et dit : « Qu’est-ce que nous désirons encore des témoins ?
JACQUELINE	1992	Le grand prêtre lacère ses tuniques et dit : « Quel besoin avons-nous encore de témoins ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le grand prêtre, déchirant ses tuniques, dit : “Qu’avons-nous encore besoin de témoins !
SEGOND-NBS	2002	Alors le grand prêtre déchire ses vêtements et dit: Qu’avons–nous encore besoin de témoins?

MARC 14 64 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βλασφημίας·de blasphémie·nomgénitif,féminin,singulierβλασφημία τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ φαίνεται;se lumine;verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierφαίνω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς κατέκρινανjugèrent contreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔνοχονtenu au-dedansadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierἔνοχος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι θανάτου.de trépas.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous écoutâtes de la de blasphémie· quel à vous se lumine ? ceux cependant tous jugèrent contre lui tenu au-dedans être de trépas.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous avez écouté le blasphème ! Que se-manifeste-t-il pour vous ? Cependant, eux tous l’ont-jugé-en-condamnation pour être passible de trépas.
LEFEVRE	2005	Vous avez ouï le blasphème, que vous en semble ? Et ceux tous le condamnèrent être coupable de mort.
JACQUELINE	1992	Vous avez entendu le blasphème ! Que vous paraît-il ? » Eux tous le condamnent : « Il est passible de mort ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous avez entendu le blasphème. Que vous en semble ?” Tous prononcèrent qu’il était passible de mort.
SEGOND-NBS	2002	Vous avez entendu le blasphème. Qu’en pensez–vous? Tous le condamnèrent, le déclarant passible de mort.

MARC 14 65 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντόse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐμπτύεινcracher enversverbeinfinitif,présent,actifἐμπτύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί περικαλύπτεινcouvrir autourverbeinfinitif,présent,actifπερικαλύπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον καὶetconjonction-de-coordination-καί κολαφίζεινtabasserverbeinfinitif,présent,actifκολαφίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός προφήτευσον,prophétise,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροφητεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιministresnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης ῥαπίσμασινà giflesnomdatif,neutre,plurielῥάπισμα αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔλαβον.prirent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se originèrent des quelconques cracher envers à lui et couvrir autour de lui le face et tabasser lui et dire à lui· prophétise, et les ministres à gifles lui prirent.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-commencé, quelques-uns, à cracher [sur] lui, et à lui entourer-d’un-voile la face, et à le tabasser, et à lui parler-ainsi : Prophétise ! Et les intendants-de-service, [c’est] par des gifles [qu’ils] l’ont-reçu.
LEFEVRE	2005	Et aucuns ’ commencèrent à cracher contre lui et couvrir d’un voile la face d’icelui et lui baillaient des beuffes et lui dirent : « Prophétise ! » Et les serviteurs lui baillaient des coups de poing.
JACQUELINE	1992	Certains commencent à cracher sur lui. Ils lui voilent la face ils le soufflettent et lui disent : « Prophétise ! » Et les gardes avec des gifles le reçoivent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui voiler le visage, à le souffleter et à lui dire : “Prophétise !” Et les gardes le bourrèrent de coups.
SEGOND-NBS	2002	Quelques–uns se mirent à lui cracher dessus, à lui voiler le visage et à le frapper à coups de poing en lui disant: Fais le prophète! Et les gardes le reçurent avec des gifles.

MARC 14 66 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος κάτωvers le basadverbe-κάτω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ αὐλῇà cournomdatif,féminin,singulierαὐλή ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι μίαuneadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ παιδισκῶνde jeunes servantesnomgénitif,féminin,plurielπαιδίσκη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de étant de le de Pierre vers le bas en à la à cour se vient une de les de jeunes servantes de le de chef sacrificateur
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant, Pierre, en-bas, dans le parvis, [voici que] vient l’une [des] jeune[s]-servante[s] du Chef-des-prêtres…
LEFEVRE	2005	Et / quand / Pierre était en la salle en bas une des chambrières du grand prince des prêtres vint ;
JACQUELINE	1992	Pierre est en bas dans la cour. Vient une des servantes du grand prêtre
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tandis que Pierre était en bas dans la cour, vient une des servantes du grand prêtre.
SEGOND-NBS	2002	Pendant que Pierre était en bas, dans la cour, une des servantes du grand prêtre arrive.

MARC 14 67 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοῦσαayante vueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος θερμαινόμενονse chauffantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierθερμαίνω ἐμβλέψασαayante entrée regardverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐμβλέπω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ναζαρηνοῦde Nazarénienadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierΝαζαρηνός ἦσθαtu te étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayante vue le Pierre se chauffant ayante entrée regard à lui dit· aussi toi avec de le de Nazarénien tu te étais de le de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ayant-vu Pierre se-réchauffant, ayant-fixé-le-regard-en lui, [voici qu’]elle parle-ainsi : Toi aussi [c’est] conjointement-avec le Nazarénien [que] tu étais, celui [qu’on nomme] Jésus !
LEFEVRE	2005	et quand elle vit Pierre qui se chauffait, elle le regarda et dit : « Et toi, n’étais-tu pas avec Jésus de Nazareth ».
JACQUELINE	1992	elle voit Pierre se chauffer. Elle le fixe et dit : « Toi aussi tu étais avec le Nazarène ce Jésus ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voyant Pierre qui se chauffait, le regardant, elle dit : “Toi aussi, tu étais avec le Nazarénien, Jésus”.
SEGOND-NBS	2002	Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarde et dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Nazaréen.

MARC 14 68 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἠρνήσατοse niaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐπίσταμαιje m'établis sûrementverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπίσταμαι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λέγεις.tu dis.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἔξωdehorsadverbe-ἔξω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ προαύλιονvestibulenomaccusatif,neutre,singulierπροαύλιον [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί ἀλέκτωρcoqnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ἐφώνησεν].voixa].verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant se nia disant· ni j'ai su ni je m'établis sûrement toi quel tu dis. et sortit dehors envers le vestibule [et coq voixa].
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lui a-nié en parlant-ainsi : Je ne sais ni ne tiens-pour-sûr ce-dont, toi, tu parles. Et il est-sorti au-dehors envers le vestibule //et [voici que] le coq a-donné-de-la-voix //.
LEFEVRE	2005	Mais il le nia disant : « Je ne sais ni ne connais ce que tu dis ! » Et il sortit dehors devant la salle, et le coq chanta.
JACQUELINE	1992	Il nie en disant : « Je ne connais pas ! Je ne comprends pas ce que tu dis. » Il sort dehors vers la première cour. Et un coq chante.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il nia en disant : “Je ne sais ni ne comprends ce que tu dis”. Et il sortit dehors dans le vestibule, et un coq chanta.
SEGOND-NBS	2002	Il le nia, en disant: Je ne sais pas, je ne comprends pas ce que tu veux dire, toi! Puis il sortit pour aller dans le vestibule; alors un coq chanta.

MARC 14 69 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παιδίσκηjeune servantenomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη ἰδοῦσαayante vueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ παρεστῶσινà ayants dressés à côtéverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπαρίστημι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτοςcelui-cipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierοὗτος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la jeune servante ayante vue lui se origina de nouveau dire à ceux à ayants dressés à côté en-ce-que celui-ci du-sortant de eux est.
ALAIN-DUMONT	2021	Et la jeune-servante, [celle] qui- l’ -a-vu, a-commencé à-nouveau à parler-ainsi à ceux qui-se-trouvent-s’être-tenus-auprès-de [lui] : Celui-ci, [c’est] d’entre eux [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Et derechef , quand une chambrière l’eut vu, elle commença à dire à ceux qui étaient alentour : « Celui-ci est de ceux-là ! »
JACQUELINE	1992	La servante qui l'a vu recommence à dire aux assistants : « Celui-ci il en est ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la servante, le voyant, se mit de nouveau à dire à ceux qui se tenaient là : “Celui-là en est !”
SEGOND-NBS	2002	La servante le vit et se remit à dire à ceux qui étaient là: C’est l’un d’entre eux.

MARC 14 70 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἠρνεῖτο.se niait.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀρνέομαι ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός πάλινde nouveauadverbe-πάλιν οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ παρεστῶτεςayants dressés à côtéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπαρίστημι ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·à Pierre·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΓαλιλαῖοςGaliléenadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierΓαλιλαῖος εἶ.tu es.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant de nouveau se niait. Et après petit de nouveau ceux ayants dressés à côté disaient à le à Pierre· vraiment du-sortant de eux tu es, aussi car Galiléen tu es.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lui à-nouveau niait et, peu à-la-suite, à-nouveau, ceux qui-se-trouvent-s’être-tenus-auprès-de [lui] parlaient-ainsi à Pierre : En-vérité, [c’est] d’entre eux [que] tu es, et en-effet : [c’est bien] un Galiléen [que] tu es !
LEFEVRE	2005	Mais derechef il le nia. Et, un peu après, derechef ceux qui assistaient, disaient à Pierre : « Vraiment tu es d’iceux, car aussi tu es de Galilée ».
JACQUELINE	1992	Lui de nouveau il nie. Peu après de nouveau les assistants disaient à Pierre : « Pour de vrai tu en es : d'ailleurs tu es Galiléen ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais de nouveau il niait. Et peu après, de nouveau, ceux qui se tenaient là disaient à Pierre : “Vraiment, tu en es ; et d’ailleurs tu es Galiléen”.
SEGOND-NBS	2002	Lui, à nouveau, le niait. Peu après, ceux qui étaient là disaient encore à Pierre: Vraiment, tu es de ces gens–là, car tu es aussi galiléen.

MARC 14 71 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἀναθεματίζεινanathématiserverbeinfinitif,présent,actifἀναθεματίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀμνύεινjurerverbeinfinitif,présent,actifὀμνύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς λέγετε.vous dites.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant se origina anathématiser et jurer en-ce-que non j'ai su le être humain celui-ci lequel vous dites.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci a-commencé à anathémiser et à jurer : je me-trouve- ne pas-avoir-su [qui est] cet Homme-ci dont vous parlez !
LEFEVRE	2005	Et il commença à maugréer et (à) jurer : « Je ne connais cet homme que vous dites ! »
JACQUELINE	1992	Il commence à jurer avec anathème : « Je ne connais pas cet homme dont vous parlez ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il se mit à proférer des anathèmes et à jurer : “Je ne connais pas cet homme dont vous parlez”.
SEGOND-NBS	2002	Alors il se mit à jurer, sous peine d’anathème: Je ne connais pas l’homme dont vous parlez!

MARC 14 72 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δευτέρουde deuxièmeadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierδεύτερος ἀλέκτωρcoqnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ἐφώνησεν.voixa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀνεμνήσθηfut remémoréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναμιμνήσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἀλέκτοραcoqnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαιvoixerverbeinfinitif,aoriste,actifφωνέω δὶςdeux foisadverbe-δίς τρίςtrois foisadverbe-τρίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπαρνήσῃ·tu te dénieras·verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀπαρνέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιβαλὼνayant surjetéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβάλλω ἔκλαιεν.pleurait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκλαίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et directement du-sortant de deuxième coq voixa. Et fut remémoré le Pierre le oral comme dit à lui le Iésous en-ce-que avant coq voixer deux fois trois fois moi tu te dénieras· et ayant surjeté pleurait.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] directement, à-partir-d’une-deuxième-fois, [qu’]un coq a-donné-de-la-voix. Et il a-fait-remonter-en-mémoire, Pierre, le propos, comme lui a-parlé ainsi, Jésus : Avant, [pour] un coq, d’avoir-donné-de-la-voix deux-fois, [c’est] trois-fois [que] moi, tu me renieras. Et, s’étant-jeté-sur [le sol], il pleurait.
LEFEVRE	2005	Et incontinent le coq chanta derechef . Et il souvint à Pierre du mot que Jésus lui avait dit : « Devant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois ! » Et (il) commença à pleurer.
JACQUELINE	1992	Aussitôt et de deux un coq chante. Et Pierre se remémore le mot que lui a dit Jésus : « Avant qu'un coq ait chanté deux fois trois fois tu m'auras renié. » Il éclate et il pleurait…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt, pour la seconde fois, un coq chanta. Et Pierre se ressouvint de la parole que lui avait dite Jésus : “Avant qu’un coq chante deux fois, trois fois tu me renieras”. Et il éclatait en pleurs.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt un coq chanta pour la seconde fois. Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant qu’un coq ait chanté deux fois, tu m’auras renié par trois fois. Alors il se mit à pleurer.