ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 

MARC 8 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα πάλινde nouveauadverbe-πάλιν πολλοῦde nombreuxadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπολύς ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἐχόντωνde ayantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τίun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις φάγωσιν,que aient mangé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à celles-là à les à journées de nouveau de nombreux de foule de étant et ne pas de ayants un quelconque que aient mangé, se ayant appelé auprès les disciples de lui dit à eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Dans ces jours-là, à-nouveau, une nombreuse foule étant [là] et n’ayant pas de-quoi manger-désormais, ayant-appelé-vers [lui] ses apprentis, il leur parle-ainsi :
LEFEVRE	2005	En ces jours, quand (une) grande turbe était avec Jésus et ne eussent que manger , il appela ses disciples, et leur dit :
JACQUELINE	1992	En ces jours-là il y a de nouveau une foule nombreuse et ils n'ont pas de quoi manger. Il appelle à lui les disciples et leur dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En ces jours-là, comme il y avait de nouveau une nombreuse foule et qu’on n’avait pas de quoi manger, il appelle à lui les disciples et leur dit : “
SEGOND-NBS	2002	En ces jours–là, comme il y avait encore une grande foule qui n’avait rien à manger, il appelle ses disciples et leur dit:

MARC 8 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σπλαγχνίζομαιje me remue aux entraillesverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,foule,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτρεῖς προσμένουσίνrestent auprèsverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροσμένω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τίun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις φάγωσιν·que aient mangé·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je me remue aux entrailles sur le foule, en-ce-que déjà journées trois restent auprès à moi et non ont un quelconque que aient mangé·
ALAIN-DUMONT	2021	Je suis-ému-aux-entrailles au-sujet-de la foule, parce-que [cela fait] déjà trois jours [qu’]ils demeurent-vers moi, et ils n’ont pas de-quoi manger-désormais.
LEFEVRE	2005	« Je suis ému / de miséricorde sur cette turbe, car (voilà) déjà trois jours ils persévèrent avec moi et n’ont que manger.
JACQUELINE	1992	« Je suis remué jusqu'aux entrailles pour la foule : déjà trois jours qu'ils restent auprès de moi ! Et ils n'ont pas de quoi manger.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J’ai pitié de cette foule, parce que voilà déjà trois jours qu’ils restent près de moi, et ils n’ont pas de quoi manger.
SEGOND-NBS	2002	Je suis ému par cette foule: voilà déjà trois jours qu’ils restent auprès de moi et qu’ils n’ont rien à manger.

MARC 8 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀπολύσωque j'aie délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός νήστειςen jeûnesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνῆστις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκλυθήσονταιseront délié à l'excèsverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐκλύω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ·à chemin·nomdatif,féminin,singulierὁδός καίetconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν ἥκασιν.ont surgi.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἥκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant que j'aie délié au loin eux en jeûnes envers maison de eux, seront délié à l'excès en à la à chemin· et des quelconques de eux au loin de lointain ont surgi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant je les délie-loin-de [moi] à-jeun envers leur maison, ils défailleront en chemin. Et quelques-uns d’[entre] eux, [c’est] de-loin à-distance [qu’]ils se-trouvent-avoir-surgi.
LEFEVRE	2005	Et si je les renvoie, à jeun, en leur mai son, ils défailliront en la voie , car aucuns de ceux-ci sont venus de loin ».
JACQUELINE	1992	Si je les renvoie à jeun dans leur logis ils défailleront sur le chemin : et certains d'entre eux sont venus de loin ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, si je les renvoie chez eux à jeun, ils défailliront en chemin ; et certains d’entre eux sont de loin !”
SEGOND-NBS	2002	Si je les renvoie chez eux à jeun, ils vont défaillir en chemin, car quelques–uns d’entre eux sont venus de loin.

MARC 8 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πόθενd'où?adverbe-πόθεν τούτουςceux-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος δυνήσεταίse pourraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδύναμαι τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὧδεiciadverbe-ὧδε χορτάσαιfourragerverbeinfinitif,aoriste,actifχορτάζω ἄρτωνde painsnomgénitif,masculin,plurielἄρτος ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἐρημίας;de lieu désertique;nomgénitif,féminin,singulierἐρημία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et répondirent à lui les disciples de lui d'où? ceux-ci se pourra un quelconque ici fourrager de pains sur de lieu désertique ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils lui ont-répondu, ses apprentis : Comment (= d’où) ceux-ci, quelqu’un aura-t- il -la-puissance, ici, de [les] repaître de pains sur un lieu-désertique ?
LEFEVRE	2005	Et les disciples lui répondirent : « De quoi pourra aucun rassasier de pains ceux-ci, en ce désert ? »
JACQUELINE	1992	Ses disciples lui répondent : « Comment ? Qui pourra ici les rassasier de pain sur un désert ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ses disciples lui répondirent : “Comment pourra-t-on, ici, les rassasier de pains en plein désert ?”
SEGOND-NBS	2002	Ses disciples lui répondirent: Où pourrait–on trouver du pain pour les rassasier ici, dans un lieu désert?

MARC 8 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώταinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πόσουςcombien grands?pronom-interrogatifaccusatif,masculin,plurielπόσος ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἄρτους;pains;nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἑπτά.sept.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἑπτά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et interrogeait eux· combien grands? vous avez pains ? ceux cependant dirent· sept.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il les pressait : Combien avez-vous de pains ? Cependant-que ceux-ci ont-parlé-ainsi : Sept.
LEFEVRE	2005	Et il les interrogea : « Combien avez-vous de pains ? » Eux dirent : « Sept ».
JACQUELINE	1992	Il les questionne : « Combien avez-vous de pains ? » Ils disent : « Sept... »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il les interrogeait : “Combien avez-vous de pains ?” Ils dirent : “Sept”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur demanda: Combien de pains avez–vous? — Sept, dirent–ils.

MARC 8 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραγγέλλειannonce à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραγγέλλω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳà foulenomdatif,masculin,singulierὄχλος ἀναπεσεῖνtomber de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀναπίπτω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς·de terre·nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος εὐχαριστήσαςayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔκλασενcassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδουdonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παρατιθῶσιν,que posent à côté,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielπαρατίθημι καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέθηκανposèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρατίθημι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳ.à foule.nomdatif,masculin,singulierὄχλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et annonce à côté à le à foule tomber de bas en haut sur de la de terre· et ayant pris les sept pains ayant rendu grâce cassa et donnait à les à disciples de lui afin que que posent à côté, et posèrent à côté à le à foule.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il enjoint-en-proclamation pour la foule de s’étendre sur la terre. Et en-ayant-pris les sept pains, ayant-rendu-grâce, il [les] a-fractionnés et il [les] donnait à ses apprentis afin-qu’ils [les] placent-auprès-de [la foule], et il [les] ont-placés-auprès-de la foule.
LEFEVRE	2005	Et il commanda à la turbe qu’ils s’assoient pour manger sur la terre. » Et il prit les sept pains et après qu’il eut rendu grâces, il les rompit et les bailla à ses disciples pour les mettre devant iceux ; et ils les mirent devant la turbe .
JACQUELINE	1992	Il enjoint à la foule de s'allonger sur la terre. Il prend les sept pains. Il rend grâce partage et donne à ses disciples pour servir et ils servent à la foule.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il prescrit à la foule de s’étendre par terre. Et ayant pris les sept pains, rendu grâce, il les rompit, et il les donnait à ses disciples pour les servir, et ils les servirent à la foule.
SEGOND-NBS	2002	Alors il enjoint à la foule de s’installer par terre. Après avoir pris les sept pains et rendu grâce, il les rompit et se mit à les donner à ses disciples pour qu’ils les distribuent; ils les distribuèrent à la foule.

MARC 8 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἰχθύδιαpetits poissonsnomaccusatif,neutre,plurielἰχθύδιον ὀλίγα·peus·déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielὀλίγος καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐλογήσαςayant élogiéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶaussiadverbe-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος παρατιθέναι.poser à côté.verbeinfinitif,présent,actifπαρατίθημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et avaient petits poissons peus· et ayant élogié eux dit aussi ces-ci poser à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils avaient un-peu-de petits-poissons. Les ayant-bénis aussi, il a-parlé de les placer-auprès-de [la foule].
LEFEVRE	2005	Et (ils) avaient quelques /peu de / petits poissons. Et quand il les eut bénis, (il) commanda que on les mit devant iceux.
JACQUELINE	1992	Ils ont aussi un peu de petits poissons : il les bénit et dit de les servir aussi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils avaient aussi quelques petits poissons, et les ayant bénis, il les fit aussi servir.
SEGOND-NBS	2002	Ils avaient encore quelques petits poissons. Après avoir prononcé la bénédiction sur eux, il dit de les distribuer également.

MARC 8 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχορτάσθησαν,furent fourragé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω περισσεύματαsurabondagesnomaccusatif,neutre,plurielπερίσσευμα κλασμάτωνde morceauxnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά σπυρίδας.corbeilles.nomaccusatif,féminin,plurielσπυρίς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et mangèrent et furent fourragé, et levèrent surabondages de morceaux sept corbeilles.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-mangé, et ils ont-été-repus, et ils ont-levé les déchets-d’abondance de fragments : Sept corbeilles.
LEFEVRE	2005	Et ils mangèrent et furent rassasiés. Et (ils) rapportèrent des reliefs qui demeurèrent : sept corbeilles.
JACQUELINE	1992	Ils mangent et se rassasient. Ils enlèvent les parts en surplus : sept paniers !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils mangèrent et furent rassasiés, et on enleva les restes des morceaux : sept corbeilles !
SEGOND-NBS	2002	Ils mangèrent et furent rassasiés, et on emporta sept corbeilles de morceaux qui restaient

MARC 8 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὡςcommeadverbe-ὡς τετρακισχίλιοι.quatre mille.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέλυσενdélia au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étaient cependant comme quatre mille. et délia au loin eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ils étaient comme quatre-mille, et il les a-déliés-loin-de [lui].
LEFEVRE	2005	Et étaient ceux qui avaient mangé, environ quatre mille, et il les renvoya.
JACQUELINE	1992	Or ils sont quelque quatre mille. Il les renvoie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or ils étaient environ quatre mille. Et il les renvoya.
SEGOND-NBS	2002	— ils étaient environ quatre mille. Ensuite il les renvoya.

MARC 8 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐμβὰςayant embarquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηpartsnomaccusatif,neutre,plurielμέρος Δαλμανουθά.de Dalmanoutha.nomgénitif,féminin,singulierΔαλμανουθά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et directement ayant embarqué envers le navire avec de les de disciples de lui vint envers les parts de Dalmanoutha.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] directement [qu’]embarquant envers le navire conjointement-avec ses apprentis, il est-venu envers les régions de Dalmanoutha.
LEFEVRE	2005	Et incontinent il monta en une navire avec ses disciples, et vint es parties de Dalmanontha.
JACQUELINE	1992	Aussitôt il monte dans la barque avec ses disciples et vient du côté de Dalmanoutha.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt, montant dans le bateau avec ses disciples, il vint dans la région de Dalmanoutha.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt il monta dans le bateau avec ses disciples et se rendit dans la région de Dalmanoutha.

MARC 8 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω συζητεῖνchercher ensembleverbeinfinitif,présent,actifσυζητέω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ζητοῦντεςcherchantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,de ciel,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πειράζοντεςmettants en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et sortirent les Pharisiens et se originèrent chercher ensemble à lui, cherchants à côté de lui signe au loin de le de ciel, mettants en tentation lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils sont-sortis, les Pharisiens, et ils ont-commencé à chercher-la-controverse-avec lui, cherchant auprès-de lui un signe depuis-du ciel en- le -mettant-à-l’épreuve.
LEFEVRE	2005	Et les Pharisiens s’en allèrent et commencèrent à disputer avec lui. (Ils) demandaient de lui (un) signe du ciel, en le tentant.
JACQUELINE	1992	Les pharisiens sortent. Ils commencent à lui chercher noise : ils cherchent de lui un signe du ciel pour l'éprouver.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et sortirent les Pharisiens, qui se mirent à discuter avec lui, en lui demandant un signe parti du ciel : c’était pour le mettre à l’épreuve.
SEGOND-NBS	2002	Les pharisiens survinrent, commencèrent à débattre avec lui et, pour le mettre à l’épreuve, ils lui demandèrent un signe venant du ciel.

MARC 8 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστενάξαςayant soupiré de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναστενάζω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γενεὰgénérationnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ζητεῖchercheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω σημεῖον;signe;nomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰsiadverbe-εἰ δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γενεᾷà générationnomdatif,féminin,singulierγενεά ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος σημεῖον.signe.nomnominatif,neutre,singulierσημεῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant soupiré de bas en haut à le à souffle de lui dit· quel la génération celle-ci cherche signe ? amen je dis à vous, si sera donné à la à génération à celle-ci signe.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-poussé-un-profond-gémissement par son esprit, il parle-ainsi : Que cette génération-ci cherche-t-elle un signe ? Amen, je vous parle-ainsi : [Je ne sais pas] s’il sera-donné pour cette génération-ci un signe.
LEFEVRE	2005	Et en gémissant / en son esprit, dit : « Pourquoi cette génération demande(-t-elle un) signe ? Je vous dis en vérité que signe ne sera point donné à cette génération ».
JACQUELINE	1992	Il gémit en son esprit et dit : « Pourquoi cet âge cherche-t-il un signe ? Amen je vous dis : il ne sera pas donné à cet âge de signe ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, poussant en son esprit un profond gémissement, il dit : “Qu’a cette génération à demander un signe ? En vérité je vous le dis : Il ne sera pas donné de signe à cette génération”.
SEGOND-NBS	2002	Il soupira profondément en son esprit et dit: Pourquoi cette génération demande–t–elle un signe? Amen, je vous le dis, il ne sera pas donné de signe à cette génération.

MARC 8 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφεὶςayant abandonnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐμβὰςayant embarquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέραν.de l'autre côté.adverbe-πέραν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant abandonné eux de nouveau ayant embarqué éloigna envers ce de l'autre côté.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les ayant-abandonnés, ayant-embarqué à-nouveau, il s’est-éloigné envers l’autre-rive.
LEFEVRE	2005	Et quand il les eut laissés, il entra derechef en une navire et passa outre la mer.
JACQUELINE	1992	Il les laisse. De nouveau il s'embarque et s'en va de l'autre côté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, les laissant et se rembarquant, il s’en alla sur l’autre rive.
SEGOND-NBS	2002	Puis il les quitta et reprit le bateau pour regagner l’autre rive.

MARC 8 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπελάθοντοse omirent en plusverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπιλανθάνομαι λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος οὐκnonadverbe-οὐ εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳ.à navire.nomdatif,neutre,singulierπλοῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se omirent en plus prendre pains et si ne pas un pain non avaient avec de eux-mêmes en à le à navire.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-laissé-tomber-dans-l’oubli [le fait de] prendre des pains, et, sinon un seul pain, ils n’[en] avaient pas conjointement-avec eux-mêmes dans le navire.
LEFEVRE	2005	Et ils oublièrent (de) prendre des pains, et n’en avait qu’un seul avec eux en la navire.
JACQUELINE	1992	Ils ont oublié de prendre des pains et sauf un seul pain ils n'en ont pas avec eux dans la barque.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils oublièrent de prendre des pains, et ils n’avaient qu’un pain avec eux dans le bateau.
SEGOND-NBS	2002	Ils avaient oublié de prendre des pains. Ils n’avaient qu’un seul pain avec eux dans le bateau.

MARC 8 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διεστέλλετοse équipait en séparantverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὁρᾶτε,voyez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςde levainnomgénitif,féminin,singulierζύμη τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςde levainnomgénitif,féminin,singulierζύμη τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἡρῳδιανῶν.de Hérodiens.nomgénitif,masculin,plurielἩρῳδιανοί
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se équipait en séparant à eux disant· voyez, regardez au loin de la de levain de les de Pharisiens et de la de levain de les de Hérodiens.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils leur intimait-l’ordre en-parlant-ainsi : Voyez, regardez depuis le ferment des Pharisiens et du ferment d’Hérode.
LEFEVRE	2005	Et il leur commanda, disant : « Avisez-vous et vous donnez garde du levain des Pharisiens et du levain d’Hérode ! »
JACQUELINE	1992	Il leur recommande et dit : « Voyez ! Gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d'Hérode. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur faisait cette injonction : “Attention ! Prenez garde au levain des Pharisiens et au levain d’Hérode !”
SEGOND-NBS	2002	Lui leur faisait cette recommandation: Ouvrez l’œil et gardez–vous du levain des pharisiens et du levain d’Hérode.

MARC 8 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διελογίζοντοse calculaient au-traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαλογίζομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσιν.ont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se calculaient au-travers vers les uns les autres en-ce-que pains non ont.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils tenaient-ces-considérations les-uns- vers -les-autres qu’ils n’ont pas de pains.
LEFEVRE	2005	Et ils pensaient entre eux, disant : « Parce que nous n’avons point de pain ».
JACQUELINE	1992	Ils faisaient réflexion l'un à l'autre : qu'ils n'ont pas de pains.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils raisonnaient entre eux sur ce qu’ils n’avaient pas de pains.
SEGOND-NBS	2002	Ils raisonnaient entre eux, parce qu’ils n’avaient pas de pains.

MARC 8 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί γνοὺςayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς διαλογίζεσθεvous vous calculez au-traversverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδιαλογίζομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχετε;vous avez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω νοεῖτεvous intelligezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοέω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ συνίετε;vous comprenez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielσυνίημι πεπωρωμένηνayante étée rendue calleuxverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierπωρόω ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant connu le Iésous dit à eux· quel vous vous calculez au-travers en-ce-que pains non vous avez ? non encore vous intelligez non cependant vous comprenez ? ayante étée rendue calleux vous avez la coeur de vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-connu [cela], il leur parle-ainsi : Que tenez- vous -des-considérations selon-quoi, de pain, vous n’[en] avez pas ? Ne pénétrez- vous pas-encore -par-l’intelligence, et ne comprenez-vous pas ? Avez-vous votre cœur se-trouvant-avoir-été-rendu-calleux ?
LEFEVRE	2005	Laquelle chose connue, Jésus leur dit : « Qu’est-ce que vous pensez (à ce) que vous n’avez point de pains ? Ne connaissez et n’entendez-vous point encore ? Avez-vous encore votre cœur aveugle ?
JACQUELINE	1992	Il le connaît et leur dit : « Pourquoi faire réflexion que vous n'avez pas de pains ? Vous ne réalisez pas encore ? Vous ne comprenez pas ? Vous avez le cœur endurci !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’en rendant compte, il leur dit : “Pourquoi raisonnez-vous sur ce que vous n’avez pas de pains ? Vous ne saisissez pas encore et ne comprenez pas ! Vous avez le coeur endurci !
SEGOND-NBS	2002	Il s’en rendit compte et leur dit: Pourquoi raisonnez–vous en vous disant que vous n’avez pas de pains? Vous ne comprenez pas encore? Vous ne saisissez pas? Etes–vous donc obtus?

MARC 8 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὐnonadverbe-οὐ βλέπετεvous regardezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὐκnonadverbe-οὐ ἀκούετε;vous écoutez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μνημονεύετε,vous mémorez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	yeux ayants non vous regardez et oreilles ayants non vous écoutez ? et non vous mémorez,
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant des yeux, vous ne regardez pas ; et ayant des oreilles, vous n’écoutez pas. Et vous n’évoquez- [rien] -en-mémoire.
LEFEVRE	2005	Vous avez des yeux et vous ne voyez point ! vous avez des oreilles, et n’oyez point ! Ne vous souvient-il point
JACQUELINE	1992	Vous avez des yeux et ne regardez pas ! Vous avez des oreilles et n'entendez pas ! Vous ne vous souvenez pas ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant des yeux, vous ne regardez pas ! et ayant des oreilles, vous n’entendez pas ! Et vous ne vous rappelez pas,
SEGOND-NBS	2002	Vous avez des yeux, et vous ne voyez pas? Vous avez des oreilles, et vous n’entendez pas? Ne vous rappelez–vous pas,

MARC 8 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ἔκλασαje cassaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκλάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πεντακισχιλίους,cinq mille,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι πόσουςcombien grands?déterminant-interrogatifaccusatif,masculin,plurielπόσος κοφίνουςcouffinsnomaccusatif,masculin,plurielκόφινος κλασμάτωνde morceauxnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα πλήρειςde plénitudesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπλήρης ἤρατε;vous levâtes;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δώδεκα.douze.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque les cinq pains je cassai envers les cinq mille, combien grands? couffins de morceaux de plénitudes vous levâtes ? disent à lui· douze.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque j’ai-fractionné les cinq pains envers les cinq-mille, combien de couffins en-plérômes-de fragments avez-vous levés ? Ils lui parlent-ainsi : Douze.
LEFEVRE	2005	quand je rompis les cinq pains pour cinq mille hommes, et combien de couffins pleins de reliefs vous rapportâtes ? » Ils lui dirent : « Douze ! »
JACQUELINE	1992	Quand j'ai partagé les cinq pains pour les cinq mille combien de couffins pleins de parts avez-vous enlevés ? » Ils lui disent : « Douze. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	lorsque j’ai rompu les cinq pains pour les cinq mille, combien de couffins pleins de morceaux vous avez enlevés ?” - “Douze”, lui disent-ils. “
SEGOND-NBS	2002	lorsque j’ai rompu les cinq pains pour les cinq mille, combien de paniers pleins de morceaux vous avez emportés? — Douze, lui répondent–ils.

MARC 8 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε καὶaussiadverbe-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἑπτά εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ τετρακισχιλίους,quatre mille,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι πόσωνde combien grandes?déterminant-interrogatifgénitif,féminin,plurielπόσος σπυρίδωνde corbeillesnomgénitif,féminin,plurielσπυρίς πληρώματαplénitudesnomaccusatif,neutre,plurielπλήρωμα κλασμάτωνde morceauxnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα ἤρατε;vous levâtes;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω [αὐτῷ]·[à lui]·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἑπτά.sept.adjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielἑπτά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque aussi les sept envers les quatre mille, de combien grandes? de corbeilles plénitudes de morceaux vous levâtes ? et disent [à lui]· sept.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque [j’ai fractionné] les sept envers quatre-mille, combien de corbeilles de plérômes de fragments avez- vous -levées ? Et ils // lui //parlent-ainsi : Sept.
LEFEVRE	2005	« Et quand les sept pains pour quatre mille, combien rapportâtes-vous de corbeilles pleines de reliefs ? » Iceux lui dirent : « Sept ! »
JACQUELINE	1992	« Et les sept pour les quatre mille ? Combien de paniers remplis de parts avez-vous enlevés ? » Il disent : « Sept. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lors des sept pour les quatre mille, combien de corbeilles remplies de morceaux avez-vous enlevées ?” - “Sept”, disent-ils.
SEGOND-NBS	2002	Et quand j’ai rompu les sept pour les quatre mille, combien de corbeilles pleines de morceaux avez–vous emportées? — Sept, lui répondent–ils.

MARC 8 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω συνίετε;vous comprenez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielσυνίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disait à eux· comment? non encore vous comprenez ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parlait-ainsi : Ne comprenez vous pas-encore ?
LEFEVRE	2005	Et il leur disait : « Comment n’entendez-vous point encore ? »
JACQUELINE	1992	Il leur disait : « Vous ne comprenez pas encore ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur disait : “Vous ne comprenez pas encore !”
SEGOND-NBS	2002	Et il leur disait: Vous ne comprenez pas encore?

MARC 8 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Βηθσαϊδάν.Bethsaïda.nomaccusatif,féminin,singulierΒηθσαϊδά ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί φέρουσινportentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τυφλὸνaveugleadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierτυφλός καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλοῦσινappellent à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἅψηται.que s'ait touché.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se viennent envers Bethsaïda. Et portent à lui aveugle et appellent à côté lui afin que de lui que s'ait touché.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il viennent envers Bethsaïde. Et ils lui portent un aveugle, et ils font-appel-auprès-de lui afin-qu’il le touche-désormais.
LEFEVRE	2005	Et (il) vient en Bethsaïda et ils / lui amenèrent un aveugle, et ils le prièrent qu’il le touchât.
JACQUELINE	1992	Ils viennent à Bethsaïde. Ils lui amènent un aveugle et le supplient : qu'il le touche !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils viennent à Bethsaïde, et on lui conduit un aveugle, et on le prie de le toucher.
SEGOND-NBS	2002	Ils arrivent à Bethsaïda; on lui amène un aveugle, et on le supplie de le toucher de la main.

MARC 8 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιλαβόμενοςse ayant surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τυφλοῦde aveugleadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierτυφλός ἐξήνεγκενexportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκφέρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κώμηςde villagenomgénitif,féminin,singulierκώμη καὶetconjonction-de-coordination-καί πτύσαςayant crachéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπτύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὄμματαyeuxnomaccusatif,neutre,plurielὄμμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπιθεὶςayant surposéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἴsiparticule-εἰ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις βλέπεις;tu regardes;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant surpris de la de main de le de aveugle exporta lui dehors de la de village et ayant craché envers les yeux de lui, ayant surposé les mains à lui surinterrogeait lui· si un quelconque tu regardes ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’emparant-de la main de l’aveugle, il l’a-apporté en-dehors du village, et ayant-craché envers ses globes-oculaires, ayant-imposé les mains sur lui, il le pressait-de-questions : [Dis-moi] si tu regardes quelque-chose ?
LEFEVRE	2005	Et il prit la main de l’aveugle, et le mena hors du village. Et après qu’il eut craché es yeux d’icelui, il y mit les mains . Il l’interrogea s’il voyait quelque chose.
JACQUELINE	1992	Il saisit la main de l'aveugle le conduit hors du village. Il crache sur ses paupières impose les mains sur lui et l'interroge : « Si tu aperçois quelque chose ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, prenant la main de l’aveugle, il l’emmena hors du village et, crachant sur ses yeux, posant les mains sur lui, il l’interrogeait : “Est-ce que tu vois quelque chose ?”
SEGOND-NBS	2002	Il prit l’aveugle par la main et le conduisit hors du village; puis il lui cracha sur les yeux et lui imposa les mains, en lui demandant: Vois–tu quelque chose?

MARC 8 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναβλέψαςayant regardé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω βλέπωje regardeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δένδραarbresnomaccusatif,neutre,plurielδένδρον ὁρῶje voisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁράω περιπατοῦντας.piétinants autour.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant regardé de bas en haut disait· je regarde les êtres humains en-ce-que comme arbres je vois piétinants autour.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-recouvré-le-regard, il parlait-ainsi : Je regarde des Hommes ; [c’est] comme des arbres [que] je les vois, marchant.
LEFEVRE	2005	Et il regarda et dit : « Je vois les hommes comme arbres cheminant .
JACQUELINE	1992	Il lève le regard et dit : « J'aperçois les hommes : je vois comme des arbres qui marchent. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, levant les yeux, il disait : “Je vois les hommes ; c’est comme des arbres que je les aperçois marcher”.
SEGOND-NBS	2002	Il ouvrait les yeux et disait: Je vois des gens; je les vois comme des arbres, mais ils marchent.

MARC 8 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶταpuisadverbe-εἶτα πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐπέθηκενsurposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί διέβλεψενregarda à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκατέστηreconstituaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκαθίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνέβλεπενentrait regardverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐμβλέπω τηλαυγῶςclairement au loinadverbe-τηλαυγῶς ἅπαντα.en totalités.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἅπας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puis de nouveau surposa les mains sur les yeux de lui, et regarda à travers et reconstitua et entrait regard clairement au loin en totalités.
ALAIN-DUMONT	2021	Puis à-nouveau, il a imposé les mains sur ses yeux, et il a-regardé-distinctement, et [son regard] a-été-restauré, et il fixait-le-regard-en [les hommes] clairement [et] en-totalité.
LEFEVRE	2005	Et après derechef , il mit ses mains sur les yeux d’icelui : (il) commença à voir et fut restitué en telle manière qu’il voyait clairement toutes choses.
JACQUELINE	1992	Alors de nouveau il impose les mains sur ses yeux : et il voit clair et il est rétabli ! Il distingue nettement toutes choses de loin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ensuite il posa de nouveau les mains sur ses yeux, et l’homme vit clair ; il fut rétabli, et il percevait tout distinctement.
SEGOND-NBS	2002	Il lui remit les mains sur les yeux; quand l’aveugle rouvrit grand les yeux, il était rétabli et voyait tout distinctement.

MARC 8 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μηδὲni cependantadverbe-μηδέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη εἰσέλθῃς.que tu aies venu à l'intérieur.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et envoya lui envers maison de lui disant· ni cependant envers la village que tu aies venu à l'intérieur.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il l’a-envoyé envers sa maison, en-parlant-ainsi : Envers le village, n’entre pas.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) le renvoya en sa maison disant : « Va en ta maison et si tu entres au village, ne le dis à aucun .
JACQUELINE	1992	Il l'envoie dans son logis et dit : « N'entre même pas dans le village. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il le renvoya chez lui, en disant : “N’entre même pas dans le village”.
SEGOND-NBS	2002	Alors il le renvoya chez lui, en disant: Ne rentre même pas au village.

MARC 8 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη Καισαρείαςde Kaesareianomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ Φιλίππου·de Philippe·nomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἶναι;être;verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et sortit le Iésous et les disciples de lui envers les villages de Kaesareia de celle de Philippe· et en à la à chemin surinterrogeait les disciples de lui disant à eux· quel moi disent les êtres humains être ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-sorti, Jésus et ses apprentis [avec lui], envers les villages de Césarée, celui de Philippe ; et en chemin, il pressait-de-questions ses apprentis en- leur -parlant-ainsi : Qui les Hommes, moi, parlent-ils être ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus et ses disciples entrèrent aux villages de Césarée de Philippe. Et il interrogea en la voie ses disciples et leur disait : « Les hommes que disent-ils que je suis ? »
JACQUELINE	1992	Jésus sort avec ses disciples vers les villages de Césarée de Philippe. Sur le chemin il interrogeait ses disciples en leur disant : « Qui les hommes disent-ils que je suis ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus sortit, ainsi que ses disciples, vers les villages de Césarée de Philippe. Et en chemin il interrogeait ses disciples en leur disant : “Au dire des gens, qui suis-je ?”
SEGOND-NBS	2002	Jésus sortit avec ses disciples vers les villages de Césarée de Philippe. En chemin, il se mit à demander à ses disciples: Au dire des gens, qui suis–je?

MARC 8 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω [ὅτι][en-ce-que]conjonction-de-subordination-ὅτι ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βαπτιστήν,Baptiseur,nomaccusatif,masculin,singulierβαπτιστής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος Ἠλίαν,Élia,nomaccusatif,masculin,singulierἨλίας ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.de prophètes.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant dirent à lui disants [en-ce-que] Ioannes le Baptiseur, et autres Élia, autres cependant en-ce-que un de les de prophètes.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci lui ont-parlé en-parlant-ainsi : Jean le Baptiseur, et d’autres Èlie, cependant-que d’autres : l’un des prophètes.
LEFEVRE	2005	Lesquels lui répondirent et dirent : « Les uns Jean baptiste, les autres Elie, les autres un des prophètes ».
JACQUELINE	1992	Ils lui disent : « Jean le baptiseur. D'autres : ‘Élie’. D'autres : ‘Un des prophètes’. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui dirent : “Jean le Baptiste ; pour d’autres, Elie ; pour d’autres, que tu es un des prophètes”.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent: Pour les uns, Jean le Baptiseur; pour d’autres, Élie; pour d’autres encore, l’un des prophètes.

MARC 8 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἶναι;être;verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lui surinterrogeait eux· vous cependant quel moi vous dites être ? ayant répondu cependant le Pierre dit à lui· toi tu es le Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lui les pressait-de-questions : Vous, cependant, qui, moi, parlez-vous être ? Ayant-répondu, Pierre lui parle-ainsi : Toi, tu es le Christ.
LEFEVRE	2005	Adonc il leur dit : « Et vous qui dites-vous qui je suis ? » Et Pierre répondit et lui dit : « Tu es le Christ ! »
JACQUELINE	1992	Et lui les interrogeait : « Et vous ? Qui dites-vous que je suis ? » Pierre répond et lui dit : « Tu es le messie ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lui les interrogeait : “Mais pour vous, qui suis-je ?” Prenant la parole, Pierre lui dit : “C’est toi, le Christ !”
SEGOND-NBS	2002	Lui leur demandait: Et pour vous, qui suis–je? Pierre lui dit: Toi, tu es le Christ.

MARC 8 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς λέγωσινque disentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielλέγω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et survalorisa à eux afin que à pas même un que disent autour de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-infligé-une-dévalorisation afin-qu’à pas-un ils [ne] parlent à- son -sujet.
LEFEVRE	2005	Et il leur défendit, avec menaces, qu’ils ne disent à personne cela de lui.
JACQUELINE	1992	Il les rabroue : qu'à personne ils ne parlent de lui !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur enjoignit de ne parler de lui à personne.
SEGOND-NBS	2002	Il les rabroua, pour qu’ils ne disent rien à personne à son sujet.

MARC 8 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποδοκιμασθῆναιêtre démis à l'épreuveverbeinfinitif,aoriste,passifἀποδοκιμάζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτανθῆναιêtre tuéverbeinfinitif,aoriste,passifἀποκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἀναστῆναι·redresser·verbeinfinitif,aoriste,actifἀνίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se origina enseigner eux en-ce-que lie le fils de le de être humain nombreux souffrir et être démis à l'épreuve sous l'effet de les de plus anciens et de les de chefs sacrificateurs et de les de lettrés et être tué et après trois journées redresser·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-commencé à les enseigner : Il faut, [pour] le Fils de l’Homme considérablement souffrir et être-évalué-en-rejet sous-l’obédience des anciens et des chefs-des-prêtres et des scribes, et être-tué, et à-la-suite-de trois jour, se-redresser.
LEFEVRE	2005	Et il commença à les enseigner qu’il fallait que le fils de l’homme souffrit moult , et qu’il fût réprouvé des anciens et des princes des prêtres, et / des scribes ; et être occis et ressuscité en trois jours,
JACQUELINE	1992	Il commence à les enseigner : « Le fils de l'homme doit beaucoup souffrir et être rejeté par les prêtres les anciens et les scribes et être tué et après trois jours se lever. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il se mit à leur enseigner que le Fils de l’homme devait beaucoup souffrir, et être rejeté par les anciens, et les grands prêtres et les scribes, et être tué, et trois jours après ressusciter.
SEGOND-NBS	2002	Il commença alors à leur apprendre qu’il fallait que le Fils de l’homme souffre beaucoup, qu’il soit rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, qu’il soit tué et qu’il se relève trois jours après.

MARC 8 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐλάλει.bavardait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσλαβόμενοςse ayant pris auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἐπιτιμᾶνsurvaloriserverbeinfinitif,présent,actifἐπιτιμάω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et à oralité franche le discours bavardait. et se ayant pris auprès lui le Pierre se origina survaloriser à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] en-totale-franchise [qu’]il adressait la parole. Et [le] prenant-vers [lui], Pierre a-commencé à lui infliger-une-dévalorisation.
LEFEVRE	2005	et ouvertement disait la parole . Et Pierre le prit (à part) et commença à le reprendre.
JACQUELINE	1992	En clair il disait la parole. Pierre le prend à part et commence à le rabrouer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c’est ouvertement qu’il disait la chose. Et, le prenant à part, Pierre se mit à le réprimander.
SEGOND-NBS	2002	Il disait cela ouvertement. Alors Pierre le prit à part et se mit à le rabrouer.

MARC 8 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπιστραφεὶςayant été tourné surverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω Πέτρῳà Pierrenomdatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ σατανᾶ,Satanas,nomvocatif,masculin,singulierΣατανᾶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ φρονεῖςtu sensverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφρονέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant été tourné sur et ayant vu les disciples de lui survalorisa à Pierre et dit· dirige en arrière derrière de moi, Satanas, en-ce-que non tu sens ces de le de Dieu mais ces de les de êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci s’étant-retourné et ayant-vu ses apprentis, a-inflligé-une-dévalorisation-à Pierre et parle-ainsi : Retire-toi, derrière moi, Satan, parce-que tu ne discernes pas les-choses de Dieu, mais les-choses des Hommes !
LEFEVRE	2005	Lequel se retourna, regarda ses disciples, et tança Pierre, disant : « Va-t-en derrière moi, Satan, car tu ne savoures point les choses qui sont de Dieu, mais qui sont des hommes ! »
JACQUELINE	1992	Mais il se retourne et voyant ses disciples il rabroue Pierre et dit : « Va-t-en derrière moi satan ! Car tes idées ne sont pas celles de Dieu mais celles des hommes ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lui, se retournant et voyant ses disciples, réprimanda Pierre et dit : “Va-t’en, arrière de moi, Satan ! parce que tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais celles des hommes”.
SEGOND-NBS	2002	Mais lui se retourna, regarda ses disciples et rabroua Pierre: Va–t’en derrière moi, Satan! lui dit–il. Tu ne penses pas comme Dieu, mais comme les humains.

MARC 8 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀκολουθεῖν,suivre,verbeinfinitif,présent,actifἀκολουθέω ἀπαρνησάσθωse dénieverbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπαρνέομαι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀράτωlèveverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκολουθείτωsuiveverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se ayant appelé auprès le foule avec à les à disciples de lui dit à eux· si un quelconque veut derrière de moi suivre, se dénie lui-même et lève le croix de lui et suive à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-appelé-vers [lui] la foule, [c’est] avec ses apprentis [qu’]il leur a-parlé-ainsi : Si quelqu’un veut suivre derrière moi, qu’il se renie lui-même, et qu’il lève sa croix, et qu’il me suive !
LEFEVRE	2005	Et quand il eut appelé la turbe à soi, avec ses disciples, il leur dit : « Si aucun ’ me veut suivre, qu’il se dénie soi-même et porte sa croix et me suive
JACQUELINE	1992	Il appelle à lui la foule avec ses disciples. Il leur dit : « Si quelqu'un veut venir derrière moi qu'il se renie lui-même porte sa croix et me suive !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, appelant à lui la foule avec ses disciples, il leur dit : “Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même, et qu’il prenne sa croix et qu’il me suive.
SEGOND-NBS	2002	Puis il appela la foule avec ses disciples et leur dit: Si quelqu’un veut me suivre, qu’il se renie lui–même, qu’il se charge de sa croix et qu’il me suive.

MARC 8 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν θέλῃque veuilleverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω ἀπολέσειdépériraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀπολέσειdépériraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον σώσειsauveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσῴζω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel car si le cas échéant que veuille la âme de lui sauver dépérira elle· lequel cependant le cas échéant dépérira la âme de lui à cause de moi et de le de évangile sauvera elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui en-effet, le-cas-échéant, veut sauver son âme la mènera-à-sa-perte, cependant-que qui mènera- son âme -à-sa-perte à-cause-de moi et de l’heureuse-proclamation la sauvera !
LEFEVRE	2005	car qui voudra sauver son âme , il la perdra, et qui aura perdu son âme pour moi et pour l’Evangile, il la sauvera.
JACQUELINE	1992	Eh oui ! Qui voudra sauver sa vie la perdra ! Mais qui perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car celui qui veut sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de l’Évangile la sauvera.
SEGOND-NBS	2002	Car quiconque voudra sauver sa vie la perdra, mais quiconque perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera.

MARC 8 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὠφελεῖprofiteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὠφελέω ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος κερδῆσαιgagnerverbeinfinitif,aoriste,actifκερδαίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ζημιωθῆναιêtre endommagéverbeinfinitif,aoriste,passifζημιόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel car profite être humain gagner le monde tout entier et être endommagé la âme de lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, en-quoi [cela] apporte- il -un-crédit [pour] un Homme de gagner le monde entier et de subir-le-dommage de son âme ?
LEFEVRE	2005	Car que profitera à l’homme s’il a gagné tout le monde, qu’il fasse détriment à son âme .
JACQUELINE	1992	Eh oui ! En quoi est-ce utile pour un homme de gagner le monde entier et de laisser damner sa vie ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quel profit, en effet, y a-t-il pour un homme à gagner le monde entier et à porter préjudice à sa vie ?
SEGOND-NBS	2002	Et à quoi sert–il à un être humain de gagner le monde entier, s’il perd sa vie?

MARC 8 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δοῖque ait donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀντάλλαγμαen contre échangenomaccusatif,neutre,singulierἀντάλλαγμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςde âmenomgénitif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel car que ait donné être humain en contre échange de la de âme de lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, que donnera-désormais un Homme en-remplacement-de son âme ?
LEFEVRE	2005	Ou quelle récompense donnera l’homme pour son âme ?
JACQUELINE	1992	Et que donnera un homme en échange de sa vie ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que peut, en effet, donner un homme en échange de sa vie ?
SEGOND-NBS	2002	Que donnerait un être humain en échange de sa vie?

MARC 8 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἐπαισχυνθῇque ait été eu honte surverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐπαισχύνομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐμοὺςmiensdéterminant-possessif1e,accusatif,masculin,plurielἐμός λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γενεᾷà générationnomdatif,féminin,singulierγενεά ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μοιχαλίδιà adultéresseadjectifdatif,féminin,singulierμοιχαλίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλῷ,à fauteuse,adjectifdatif,féminin,singulierἁμαρτωλός καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπαισχυνθήσεταιsera eu honte surverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐπαισχύνομαι αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων.de saints.adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel car si le cas échéant que ait été eu honte sur moi et les miens discours en à la à génération à celle-ci à la à adultéresse et à fauteuse, aussi le fils de le de être humain sera eu honte sur lui, lorsque le cas échéant que ait venu en à la à gloire de le de père de lui avec de les de anges de les de saints.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui en-effet, le-cas-échéant, est-couvert-de-honte-désormais [à cause-de] moi et des paroles [qui sont les] miennes dans cette génération-ci, celle [qui est] adultère et pécheresse, le Fils de l’Homme aussi sera-couvert-de-honte [à cause de] lui lorsque-le-cas-échéant il viendra-désormais dans la gloire de son Père conjointement-avec les Proclamateurs, ceux [qui sont] saints.
LEFEVRE	2005	Et qui aura honte de moi et de mes paroles, en cette génération adultère et pécheresse, le fils de l’homme aussi aura honte de lui, quand il viendra à la gloire de son Père, avec les saints anges.
JACQUELINE	1992	Qui aura eu honte de moi et de mes paroles en cet âge adultère et pécheur le fils de l'homme aussi aura honte de lui quand il viendra dans la gloire de son père avec les anges saints. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car celui qui aura honte de moi et de mes paroles dans cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aussi aura honte de lui, lorsqu’il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges”.
SEGOND-NBS	2002	En effet, quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aussi aura honte de lui quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges.