ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 

MARC 13 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐκπορευομένουde se allant au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἐκπορεύομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ποταποὶde quels sortesdéterminant-interrogatifnominatif,masculin,plurielποταπός λίθοιpierresnomnominatif,masculin,plurielλίθος καὶetconjonction-de-coordination-καί ποταπαὶde quelles sortesdéterminant-interrogatifnominatif,féminin,plurielποταπός οἰκοδομαί.édifications en maison.nomnominatif,féminin,plurielοἰκοδομή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de se allant au dehors de lui du-sortant de le de sanctuaire dit à lui un de les de disciples de lui· enseignant, voici de quels sortes pierres et de quelles sortes édifications en maison.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’en-étant-allé, lui, hors-du Temple, l’un de ses apprentis lui parle-anisi : Enseignant, vois : Quelle-sorte-de pierres et quelle-sorte-d’édifications-en-maison !
LEFEVRE	2005	Quand il /se/ partit du temple, un de ses disciples lui dit : « Maître, regarde quelles pierres, quels édifices ! »
JACQUELINE	1992	Comme il sort du temple un de ses disciples lui dit : « Maître ! Vois ! Quelles pierres ! Quels bâtiments ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme il sortait du Temple, un de ses disciples lui dit : “Maître, vois : quelles pierres et quels bâtiments !”
SEGOND-NBS	2002	Alors qu’il sort du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde, quelles pierres, quelles constructions!

MARC 13 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός βλέπειςtu regardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω ταύταςcelles-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ μεγάλαςgrandesadjectifaccusatif,féminin,plurielμέγας οἰκοδομάς;édifications en maison;nomaccusatif,féminin,plurielοἰκοδομή οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀφεθῇque ait été abandonnéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀφίημι ὧδεiciadverbe-ὧδε λίθοςpierrenomnominatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή καταλυθῇ.que ait été délié vers le bas.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταλύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le Iésous dit à lui· tu regardes celles-ci les grandes édifications en maison ? non ne pas que ait été abandonné ici pierre sur pierre lequel non ne pas que ait été délié vers le bas.
ALAIN-DUMONT	2021	Et Jésus lui a-parlé-ainsi : Tu regardes ces grandes édifications-en-maison ? [Ce] n’[est] aucunement [qu’]il sera-abandonné-désormais ici pierre sur pierre, qui ne soit- aucunement -délié-à-terre-désormais.
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit et lui dit: «Vois-tu tous ces grands édifices. Il n’y sera laissé pierre sur pierre, laquelle ne soit abattue ».
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Tu regardes ces grands bâtiments ? Il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit détruite. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus lui dit : “Tu regardes ces grands bâtiments ? Il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne doive être détruite”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répondit: Tu vois ces grandes constructions? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.

MARC 13 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καθημένουde étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαιῶνde oliviersnomgénitif,féminin,plurielἐλαία κατέναντιen contre-facepréposition-impropregénitifκατέναντι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀνδρέας·André·nomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de étant assis de lui envers le montagne de les de oliviers en contre-face de le de sanctuaire surinterrogeait lui selon en propre Pierre et Iakobos et Ioannes et André·
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-assis, lui, envers la montagne des Oliviers juste-en-face-du Temple, ils [le] pressaient-de-questions à-l’écart (= en-propre), Pierre, Jacques et Jean et André.
LEFEVRE	2005	Et quand il était assis au mont des Oli viers, à l’opposite du temple, Pierre et Jacques et Jean et André l’interrogeaient à part :
JACQUELINE	1992	Il était assis sur le mont des Oliviers devant le temple. Pierre Jacques Jean et André l'interrogeaient à part :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme il était assis sur le mont des Oliviers en face du Temple, Pierre l’interrogeait à l’écart, ainsi que Jacques, Jean et André : “
SEGOND-NBS	2002	Comme il était assis sur le mont des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André se mirent à l’interroger, en privé:

MARC 13 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰπὸνdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πότεquandadverbe-πότε ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν μέλλῃque immineverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος συντελεῖσθαιêtre achevé ensembleverbeinfinitif,présent,passifσυντελέω πάντα;tous;déterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dis à nous, quand ces-ci se sera et quel le signe lorsque le cas échéant que immine ces-ci être achevé ensemble tous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Parle-nous : Quand-est-ce-que ceci sera, et quel [sera] le signe, lorsque-le-cas-échéant ceci sera-imminent de tout être-mené-à-sa-fin ?
LEFEVRE	2005	« Dis-nous quand seront ces choses et quel signe y aura-t-il quand toutes ces choses commenceront à s’accomplir ? »
JACQUELINE	1992	« Dis-nous quand cela sera ? Et quel sera le signe quand tout cela va s'achever ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dis-nous quand cela aura lieu, et quel sera le signe, lorsque tout cela va finir ?”
SEGOND-NBS	2002	Dis–nous, quand cela arrivera–t–il? Quel sera le signe annonçant la fin de toutes ces choses?

MARC 13 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μήne pasconjonction-de-subordination-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πλανήσῃ·que ait égaré·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλανάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Iésous se origina dire à eux· regardez ne pas un quelconque vous que ait égaré·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus a-commencé à leur parler-ainsi : Regardez-à ce-que nul ne vous égare-désormais.
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit et commença à leur dire : « Regardez que aucun ne vous déçoive ,
JACQUELINE	1992	Jésus commence à leur dire : « Prenez garde que nul ne vous égare !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus se mit à leur dire : “Prenez garde qu’on ne vous égare.
SEGOND-NBS	2002	Jésus se mit alors à leur dire: Prenez garde que personne ne vous égare.

MARC 13 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς πλανήσουσιν.égareront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπλανάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nombreux se viendront sur à le à nom de moi disants en-ce-que moi je suis, et nombreux égareront.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] de nombreux [qui] viendront sur mon nom en parlant-ainsi : [C’est] moi [qui] suis. Et [ce sont] de nombreux [qu’]ils égareront.
LEFEVRE	2005	car plusieurs viendront en mon nom, disant : « Ce suis-je ! » et en décevront plusieurs.
JACQUELINE	1992	Beaucoup viendront sous mon nom. Ils diront : "Je suis !" et ils en égareront beaucoup.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il en viendra beaucoup sous mon Nom, qui diront : “C’est moi” ; et ils en égareront beaucoup.
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant: « C’est moi! », et ils égareront une multitude de gens.

MARC 13 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσητεque vous ayez écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω πολέμουςguerresnomaccusatif,masculin,plurielπόλεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκοὰςécoutesnomaccusatif,féminin,plurielἀκοή πολέμων,de guerres,nomgénitif,masculin,plurielπόλεμος μὴne pasadverbe-μή θροεῖσθε·soyez bruissés·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielθροέω δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γενέσθαι,se devenir,verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος.achèvement.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant cependant que vous ayez écouté guerres et écoutes de guerres, ne pas soyez bruissés· lie se devenir, mais non encore le achèvement.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lorsque-le-cas-échéant vous écouterez [parler] de guerres, d’ouï-dires de guerres, ne poussez- pas -de-cris. Il faut [pour cela] advenir, mais [ce n’est] pas-encore l’achèvement.
LEFEVRE	2005	Et quand vous oirez bataille, et bruits de batailles, ne craignez point. Car il faut que ces choses soient faites . Mais ce ne sera point encore la fin,
JACQUELINE	1992	Quand vous entendrez guerres et rumeurs de guerres ne vous alarmez pas : il faut que cela arrive. Mais pas encore la fin !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne vous alarmez pas ; il faut que cela arrive, mais ce n’est pas encore la fin.
SEGOND-NBS	2002	Quand vous entendrez parler de guerres et de rumeurs de guerres, ne vous alarmez pas: cela doit arriver, mais ce n’est pas encore la fin.

MARC 13 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγερθήσεταιsera éveilléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔθνοςethnienomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί βασιλείαν,royauté,nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι σεισμοὶséismesnomnominatif,masculin,plurielσεισμός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τόπους,lieux,nomaccusatif,masculin,plurielτόπος ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι λιμοί·famines·nomnominatif,masculin,plurielλιμός ἀρχὴoriginenomnominatif,féminin,singulierἀρχή ὠδίνωνde douleurs d'accouchementsnomgénitif,féminin,plurielὠδίν ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sera éveillé car ethnie sur ethnie et royauté sur royauté, se seront séismes selon lieux, se seront famines· origine de douleurs d'accouchements ces-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	[On] sera-éveillé en-effet nation sur nation et règne sur règne ; [ce] seront des séismes selon [les] lieux ; [ce] seront des famines : Commencement de douleurs-d’enfantement /que] ceci !
LEFEVRE	2005	car (des) nations s’élèveront contre (des) nations et royaume contre royaume ; et seront (des) mouvements de terre par lieux, et (des) famines. Et / ces choses seront (le) commencement des douleurs.
JACQUELINE	1992	Car se dressera nation contre nation royaume contre royaume. Il y aura des séismes en divers lieux il y aura des famines. Commencement des douleurs cela !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On se lèvera en effet nation contre nation et royaume contre royaume. Il y aura des secousses par endroits, il y aura des famines. Cela, c’est le commencement des douleurs.
SEGOND-NBS	2002	Car nation se dressera contre nation et royaume contre royaume; dans divers lieux il y aura des tremblements de terre, il y aura des famines. Ce sera le commencement des douleurs de l’accouchement.

MARC 13 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΒλέπετεRegardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω δὲcependantconjonction-δέ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἑαυτούς·vous-mêmes·pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ παραδώσουσινtransmettrontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς συνέδριαsanhédrinsnomaccusatif,neutre,plurielσυνέδριον καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς συναγωγὰςsynagoguesnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή δαρήσεσθεvous serez peléverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielδέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί ἡγεμόνωνde gouverneursnomgénitif,masculin,plurielἡγεμών καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς σταθήσεσθεvous serez dresséverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielἵστημι ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Regardez cependant vous vous-mêmes· transmettront vous envers sanhédrins et envers synagogues vous serez pelé et sur de gouverneurs et de rois vous serez dressé à cause de moi envers témoignage à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous, regardez- cependant -à vous-mêmes : ils vous livreront envers des sanhédrins, et [c’est] envers des synagogues [que] vous serez-rossés ; et [c’est] en-ce-qui-concerne gouverneurs et rois [que] vous vous-maintiendrez à-cause-de moi, envers un témoignage pour eux.
LEFEVRE	2005	Mais prenez garde à vous-mêmes, car ils vous livreront aux conciles, et aux synagogues vous serez battus. Et (vous) assisterez’ devant les rois et les prévôts pour moi, en témoignage à iceux.
JACQUELINE	1992	Prenez garde à vous-mêmes ! Ils vous livreront à des sanhédrins. Dans des synagogues vous serez battus. Devant gouverneurs et rois vous comparaîtrez à cause de moi en témoignage pour eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenez garde à vous-mêmes ! On vous livrera à des sanhédrins, et dans des synagogues vous serez battus, et devant des gouverneurs et des rois vous comparaîtrez à cause de moi, en témoignage pour eux.
SEGOND-NBS	2002	Prenez garde à vous–mêmes; on vous livrera aux tribunaux et vous serez battus dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois à cause de moi; ce sera pour eux un témoignage.

MARC 13 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω κηρυχθῆναιêtre annoncéverbeinfinitif,aoriste,passifκηρύσσω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον.évangile.nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et envers tous les ethnies premièrement lie être annoncé le évangile.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] envers toutes les nations premièrement [qu’]il faut, [pour] l’heureuse-proclamation, être-annoncée.
LEFEVRE	2005	II faut que l’Evangile soit premier prêché en toutes nations.
JACQUELINE	1992	À toutes les nations d'abord il faut clamer la bonne nouvelle !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il faut d’abord qu’à toutes les nations soit proclamé l’Évangile.
SEGOND-NBS	2002	Il faut d’abord que la bonne nouvelle soit proclamée à toutes les nations.

MARC 13 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἄγωσινque conduisentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἄγω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ παραδιδόντες,transmettants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαραδίδωμι μὴne pasconjonction-de-coordination-μή προμεριμνᾶτεinquiétez d'avanceverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπρομεριμνάω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λαλήσητε,que vous ayez bavardé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλαλέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν δοθῇque ait été donnéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λαλεῖτε·bavardez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαλέω οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ λαλοῦντεςbavardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον.saint.adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lorsque le cas échéant que conduisent vous transmettants, ne pas inquiétez d'avance quel que vous ayez bavardé, mais cequel si le cas échéant que ait été donné à vous en à celle-là à la à heure ce-ci bavardez· non car vous êtes vous ceux bavardants mais le souffle le saint.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsque-le-cas-échéant ils vous conduisent en vous livrant [à eux], ne vous souciez- pas -par-avance de ce-que vous adresserez-désormais, mais ce-qui, le-cas-échéant, vous est-donné-désormais en cette heure-là, cela, adressez-le. Vous n’êtes pas en-effet ceux qui-adressent, mais [c’est] l’Esprit, celui [qui est] saint.
LEFEVRE	2005	Et quand ils vous auront menés et vous livreront, ne pensez point, devant , (à ce) que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné à cette heure-là car ce n’est pas vous qui parlerez, mais le saint Esprit.
JACQUELINE	1992	Quand ils vous amèneront livrés ne vous inquiétez pas d'avance : "Que dire ?" mais ce qui vous sera donné à cette heure-là cela dites-le ! Car ce n'est pas vous qui direz mais l'Esprit le Saint.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsqu’on vous amènera pour vous livrer, ne soyez pas d’avance en souci de ce que vous devrez dire, mais ce qui vous sera donné à cette heure-là, dites-le ; car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit, l’[Esprit] Saint.
SEGOND-NBS	2002	Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas à l’avance de ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné à ce moment même; car ce n’est pas vous qui parlerez, c’est l’Esprit saint.

MARC 13 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί παραδώσειtransmettraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τέκνον,enfant,nomaccusatif,neutre,singulierτέκνον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπαναστήσονταιse redresseront au-dessusverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐπανίστημι τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί γονεῖςparentsnomaccusatif,masculin,plurielγονεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί θανατώσουσινmettront à trépasverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielθανατόω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et transmettra frère frère envers trépas et père enfant, et se redresseront au-dessus enfants sur parents et mettront à trépas eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Et un frère livrera un frère envers un trépas, et un père [livrera] un enfant. Et ils se-redresseront-en-domination enfants sur parents, et ils les mettront-à-trépas.
LEFEVRE	2005	Le frère livrera son frère à mort, et le père le fils, et s’élèveront les enfants à l’encontre de pères et mères, et les feront mourir.
JACQUELINE	1992	Un frère livrera un frère à la mort un père un enfant. Se lèveront enfants contre parents et les feront mourir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfants se dresseront contre les parents et les mettront à mort,
SEGOND-NBS	2002	Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mettre à mort.

MARC 13 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσεσθεvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι μισούμενοιétants haïsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμισέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ὑπομείναςayant résistéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπομένω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος σωθήσεται.sera sauvé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vous vous serez étants haïs sous l'effet de tous par le fait de le nom de moi. celui cependant ayant résisté envers achèvement celui-ci sera sauvé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et vous serez étant-haïs sous-l’obédience-de tous en-raison-de mon nom. Cependant, celui qui-a-enduré envers [l’]achèvement, [c’est] celui-ci [qui] sera-sauvé.
LEFEVRE	2005	Et vous serez en haine à tous, pour mon nom. Mais qui persévérera jusqu’à la fin icelui sera sauvé.
JACQUELINE	1992	Vous serez haïs par tous en raison de mon nom. Mais qui durera jusqu'à la fin lui sera sauvé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom. Mais celui qui tiendra jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
SEGOND-NBS	2002	Vous serez détestés de tous à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.

MARC 13 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ ἴδητεque vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βδέλυγμαabominationnomaccusatif,neutre,singulierβδέλυγμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐρημώσεωςde désertificationnomgénitif,féminin,singulierἐρήμωσις ἑστηκόταayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου οὐnonadverbe-οὐ δεῖ,lie,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀναγινώσκωνreconnaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω νοείτω,intellige,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierνοέω τότεalorsadverbe-τότε οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳà Ioudaianomdatif,féminin,singulierἸουδαία φευγέτωσανfuientverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielφεύγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὄρη,montagnes,nomaccusatif,neutre,plurielὄρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque le cas échéant cependant que vous ayez vu le abomination de la de désertification ayant dressé là où non lie, celui reconnaissant intellige, alors ceux en à la à Ioudaia fuient envers les montagnes,
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant cependant vous verrez-désormais l’abomination de la désertification se-trouvant-s’être-tenu là-où il ne faut pas — celui qui prend-connaissance, qu’il pénètre-par-l’intelligence —, alors ceux [qui sont] dans la Judée, qu’ils fuient envers les montagnes.
LEFEVRE	2005	Et quand vous verrez l’abomination de la désolation être où elle ne doit point être - qui lit, entende - adonc que ceux qui sont en Judée fuient aux montagnes,
JACQUELINE	1992	Quand vous verrez l'ignominie dévastatrice se tenir là où il ne doit pas – qui lit réalise !... Alors ceux de la Judée qu'ils fuient vers les montagnes !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque vous verrez l’Abomination de la Désolation installée là où il ne faut pas - que le lecteur comprenne ! - alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes,
SEGOND-NBS	2002	Lorsque vous verrez l’abominable dévastateur installé là où il ne doit pas être — que le lecteur comprenne — alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;

MARC 13 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ [δὲ][cependant]conjonction-δέ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δώματοςde dômenomgénitif,neutre,singulierδῶμα μὴne pasadverbe-μή καταβάτωdescendeverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ εἰσελθάτωvienne à l'intérieurverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ἆραίleververbeinfinitif,aoriste,actifαἴρω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςde maison d'habitationnomgénitif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui [cependant] sur de le de dôme ne pas descende ni cependant vienne à l'intérieur lever un quelconque du-sortant de la de maison d'habitation de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui [qui est] sur l’édifice, qu’il ne descende pas ni qu’il n’entre lever quelque-chose hors-de sa maison-d’habitation…
LEFEVRE	2005	et icelui qui est sur le toit, ne descende point en la maison et n’y entre point pour emporter aucune chose de sa maison.
JACQUELINE	1992	Qui est sur la terrasse qu'il ne descende pas ! qu'il n'entre pas prendre rien de sa maison !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas et ne rentre pas pour prendre quelque chose de sa maison,
SEGOND-NBS	2002	que celui qui sera sur le toit en terrasse n’en descende pas, qu’il ne rentre pas pour prendre quelque chose chez lui;

MARC 13 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγρὸνchampnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός μὴne pasadverbe-μή ἐπιστρεψάτωtourne surverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσωderrièreadverbe-ὀπίσω ἆραιleververbeinfinitif,aoriste,actifαἴρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celui envers le champ ne pas tourne sur envers ces derrière lever le himation de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… et celui [qui est] envers le champ, qu’il ne retourne pas envers les-choses de-derrière pour lever son habit.
LEFEVRE	2005	Et qui sera aux champs, ne retourne point derrière pour emporter son vêtement.
JACQUELINE	1992	Et qui va aux champs qu'il ne revienne pas en arrière prendre son manteau !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et que celui qui sera au champ ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
SEGOND-NBS	2002	et que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière pour prendre son vêtement.

MARC 13 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί δὲcependantconjonction-δέ ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν γαστρὶà ventrenomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἐχούσαιςà ayantesverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ θηλαζούσαιςà allaitantesverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielθηλάζω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις.à journées.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai cependant à celles en à ventre à ayantes et à celles à allaitantes en à celles-là à les à journées.
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas cependant [pour] celles qui-ont [un enfant] dans le sein, et celle qui-sont-à-la-têtée, en ces jours-là.
LEFEVRE	2005	Las, malheur sur les femmes grosses d’enfant et nourrices en ces / jours-là.
JACQUELINE	1992	Malheureuses celles qui ont dans leur sein et celles qui allaitent en ces jours-là !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour les femmes enceintes et pour celles qui allaiteront en ces jours–là!

MARC 13 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσεύχεσθεpriezverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι χειμῶνος·de tempête hivernale·nomgénitif,masculin,singulierχειμών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	priez cependant afin que ne pas que s'ait devenu de tempête hivernale·
ALAIN-DUMONT	2021	Priez cependant afin-que [cela] n’advienne- pas -désormaisd’une tempête.
LEFEVRE	2005	Mais priez que ces choses ne soient point faites en hiver.
JACQUELINE	1992	Priez pour que cela n'arrive pas l'hiver.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Priez pour que cela n’arrive pas en hiver.
SEGOND-NBS	2002	Priez pour que cela n’arrive pas en hiver.

MARC 13 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκεῖναιcelles-làdéterminant-démonstratifnominatif,féminin,plurielἐκεῖνος θλῖψιςoppressionnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις οἵαtelle quepronom-relatifnominatif,féminin,singulierοἵος οὐnonadverbe-οὐ γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι τοιαύτηtellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierτοιοῦτος ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή κτίσεωςde créationnomgénitif,féminin,singulierκτίσις ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔκτισενcréaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκτίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή γένηται.que s'ait devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se seront car les journées celles-là oppression telle que non a devenu telle au loin de origine de création laquelle créa le Dieu jusqu'à de celui maintenant et non ne pas que s'ait devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	Il y-aura en-effet ces jours-là une tribulation telle-qu’il ne se-trouve- pas- [en] -être-advenue de telle depuis [le] commencement de la Création qu’Il a-créée, Dieu, jusqu’au maintenant, et [telle que ce n’est] aucunement [qu’]il [en] adviendra-désormais.
LEFEVRE	2005	Car en ces jours-là seront tribulations telles que n ’ont point été depuis le commencement de la créature, laquelle Dieu a créée, jusqu’à maintenant, ni qui jamais seront faites .
JACQUELINE	1992	Car ces jours-là seront une affliction telle qu'il n'en est pas arrivé de pareille du commencement de création que Dieu a créée jusqu'à maintenant et qu'il n'en arrivera plus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ces jours seront une affliction telle qu’il n’en est pas arrivé de pareille depuis le commencement de la création que Dieu a créée jusqu’à maintenant, et qu’il n’en arrivera plus.
SEGOND-NBS	2002	Car ces jours–là seront des jours de détresse, d’une détresse telle qu’il n’y en a pas eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu’à maintenant, et qu’il n’y en aura jamais plus.

MARC 13 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐκολόβωσενabrégeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκολοβόω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέρας,journées,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐσώθηfut sauvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς σάρξ·chair·nomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτοὺςélusadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ἐκολόβωσενabrégeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκολοβόω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέρας.journées.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si ne pas abrégea Maître les journées, non le cas échéant fut sauvé toute chair· mais par le fait de les élus lesquels se élut abrégea les journées.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’il n’avait- pas -abrégé, [le] Seigneur, les jours, elle ne serait- pas -sauvée, toute chair. Mais [c’est] en-raison des élus qu’il a élus [qu’] il a-abrégé les jours.
LEFEVRE	2005	Et si le Seigneur Dieu n’eût abrégé les jours, toute créature n’eût point été sauvée mais pour les élus qu’il a élus, il a abrégé les jours.
JACQUELINE	1992	Si le Seigneur n'abrégeait ces jours nulle chair ne serait sauvée. Mais à cause des élus qu'il a élus il a abrégé ces jours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si le Seigneur n’avait écourté ces jours, aucune créature ne serait sauvée ; mais à cause des élus qu’il a élus, il a écourté ces jours.
SEGOND-NBS	2002	Si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il a abrégé ces jours à cause de ceux qu’il a choisis.

MARC 13 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἴπῃ·que ait dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὧδεiciadverbe-ὧδε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐκεῖ,là,adverbe-ἐκεῖ μὴne pasadverbe-μή πιστεύετε·croyez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et alors si le cas échéant un quelconque à vous que ait dit· voici ici le Christ, voici là, ne pas croyez·
ALAIN-DUMONT	2021	Et alors si-le-cas-échéant quelqu’un vous parle-ainsi-désormais : Vois ! [C’est] ici [qu’est] le Christ ! Vois ! [C’est] là ! N’ayez- pas -foi.
LEFEVRE	2005	Et alors si aucun vous dit : « Christ est ici ! voici il est là ! » Ne le croyez point,
JACQUELINE	1992	Alors si quelqu'un vous dit : "Vois par ici le messie !" "vois : par là !" ne croyez pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et alors, si quelqu’un vous dit : Vois ; le Christ est ici ! Vois ; il est là ! ne le croyez pas.
SEGOND-NBS	2002	Si alors quelqu’un vous dit: « Le Christ est ici! », « il est là–bas! », ne le croyez pas.

MARC 13 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγερθήσονταιseront éveilléverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγείρω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ψευδόχριστοιfaux Christsnomnominatif,masculin,plurielψευδόχριστος καὶetconjonction-de-coordination-καί ψευδοπροφῆταιfaux prophètesnomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσουσινdonnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί τέραταprodigesnomaccusatif,neutre,plurielτέρας πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποπλανᾶν,égarer loin,verbeinfinitif,présent,actifἀποπλανάω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δυνατόν,puissant,adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierδυνατός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτούς.élus.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	seront éveillé car faux Christs et faux prophètes et donneront signes et prodiges vers ce égarer loin, si puissant, les élus.
ALAIN-DUMONT	2021	Seraont-éveillés en-effet des christs-de-mensonge et des prophètes-de-mensonge et il donneront des signes et des prodiges vers le-fait d’égarer-au-loin, si [c’est] en- [leur] -puissance, les élus.
LEFEVRE	2005	car (de) faux christs se lèveront et (de) faux prophètes, et (ils) feront des signes et prodiges pour décevoir, aussi, s’il est possible, les élus.
JACQUELINE	1992	Se dresseront de faux messies et de faux prophètes. Ils feront signes et prodiges pour égarer si possible les élus !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il se lèvera de faux Christs et de faux prophètes, qui feront des signes et des prodiges, en vue d’égarer, si possible, les élus.
SEGOND-NBS	2002	Car des christs de mensonge et des prophètes de mensonge se lèveront; ils donneront des signes et des prodiges pour égarer, si possible, ceux qui ont été choisis.

MARC 13 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ βλέπετε·regardez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἰδοὺ,voici,interjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω προείρηκαj'ai préditverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπρολέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πάντα.tous.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous cependant regardez· voici, j'ai prédit à vous tous.
ALAIN-DUMONT	2021	À-vous, cependant, regardez. Je me-trouve- vous avoir-parlé-ainsi-par-avance [de] tout.
LEFEVRE	2005	Soyez donc avisés. Voici je vous ai tout prédit.
JACQUELINE	1992	Pour vous prenez garde : je vous ai prédit tout !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour vous, prenez garde ; je vous ai tout prédit.
SEGOND-NBS	2002	Soyez sur vos gardes; je vous ai bien prévenus.

MARC 13 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις ἐκείνηνcelle-làdéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος σκοτισθήσεται,sera ténébré,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσκοτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σελήνηlunenomnominatif,féminin,singulierσελήνη οὐnonadverbe-οὐ δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φέγγοςclarténomaccusatif,neutre,singulierφέγγος αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Mais en à celles-là à les à journées après la oppression celle-là le soleil sera ténébré, et la lune non donnera le clarté de elle,
ALAIN-DUMONT	2021	Mais en ces jours-là, à-la-suite des cette tribulation-là, le soleil sera-enténébré, et la lune ne donnera pas sa luminosité…
LEFEVRE	2005	Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s’obscurcira et la lune ne donnera point sa clarté,
JACQUELINE	1992	Mais en ces jours-là après cette affliction le soleil s'enténèbrera la lune ne donnera pas sa clarté
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais en ces jours-là, après cette affliction, le soleil s’obscurcira, et la lune ne donnera pas sa clarté,
SEGOND-NBS	2002	Mais en ces jours–là, après cette détresse–là, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté,

MARC 13 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀστέρεςétoilesnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πίπτοντες,tombants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αἱcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός σαλευθήσονται.seront ébranlé.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσαλεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les étoiles se seront du-sortant de le de ciel tombants, et les puissances celles en à les à cieux seront ébranlé.
ALAIN-DUMONT	2021	… et les astres seront tombant à-partir-du ciel, et les puissances, celles qui-sont dans les cieux, seront-ébranlées.
LEFEVRE	2005	et les étoiles du ciel cherronf . Et les puissances qui sont es deux seront communes .
JACQUELINE	1992	les étoiles se mettront à tomber du ciel les puissances dans les cieux s'ébranleront.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et les astres se mettront à tomber du ciel et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
SEGOND-NBS	2002	les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

MARC 13 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ὄψονταιse verrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν νεφέλαιςà nuéesnomdatif,féminin,plurielνεφέλη μετὰavecprépositiongénitifμετά δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις πολλῆςde nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξης.de gloire.nomgénitif,féminin,singulierδόξα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et alors se verront le fils de le de être humain se venant en à nuées avec de puissance de nombreuse et de gloire.
ALAIN-DUMONT	2021	Et alors ils verront le Fils de l’Homme venant dans les nuées au-sein-d’une puissance considérable et d’une [considérable] gloire.
LEFEVRE	2005	Et adonc, ils verront le fils de Ibomme venant sur les nuées avec grande puissance et gloire.
JACQUELINE	1992	Alors ils verront le fils de l'homme venir dans des nuées avec beaucoup de puissance et de gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et alors on verra le Fils de l’homme venir dans les nuées avec beaucoup de puissance et de gloire.
SEGOND-NBS	2002	Alors on verra le Fils de l’homme venant sur les nuées avec beaucoup de puissance, avec gloire.

MARC 13 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ἀποστελεῖenverraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπισυνάξειrassembleraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπισυνάγω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτοὺςélusadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός [αὐτοῦ][de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τεσσάρωνde quatredéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτέσσαρες ἀνέμωνde ventsnomgénitif,masculin,plurielἄνεμος ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἄκρουde extrémiténomgénitif,neutre,singulierἄκρον γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ἄκρουde extrémiténomgénitif,neutre,singulierἄκρον οὐρανοῦ.de ciel.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et alors enverra les anges et rassemblera les élus [de lui] du-sortant de les de quatre de vents au loin de extrémité de terre jusqu'à de extrémité de ciel.
ALAIN-DUMONT	2021	Et alors il enverra les Proclamateurs et il réunira-en-assemblée //ses // élus à-partir-des quatre vents depuis un sommet de [la] terre jusqu’au sommet du ciel.
LEFEVRE	2005	Et donc (il) enverra ses anges et rassemblera ses élus des parties des quatre vents et depuis le plus haut de la terre jusques au plus haut du ciel’.
JACQUELINE	1992	Alors il enverra les anges il rassemblera ses élus des quatre vents du bout de la terre jusqu'au bout du ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et alors il enverra les anges, et il rassemblera ses élus des quatre vents, de l’extrémité de la terre à l’extrémité du ciel.
SEGOND-NBS	2002	Alors il enverra les anges et rassemblera des quatre vents, de l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel, ceux qu’il a choisis.

MARC 13 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπὸAu loinprépositiongénitifἀπό δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συκῆςde figuiernomgénitif,féminin,singulierσυκῆ μάθετεapprenezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολήν·parabole·nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλάδοςbranchenomnominatif,masculin,singulierκλάδος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἁπαλὸςtendreadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἁπαλός γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκφύῃque produise dehorsverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐκφύω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ φύλλα,feuilles,nomaccusatif,neutre,plurielφύλλον γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέροςéténomnominatif,neutre,singulierθέρος ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Au loin cependant de la de figuier apprenez la parabole· lorsque le cas échéant déjà le branche de elle tendre que s'ait devenu et que produise dehors les feuilles, vous connaissez en-ce-que proche le été est·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, depuis le figuier, apprenez la parabole : Lorsque-le-cas-échéant déjà sa branche devient tendre et [que] sortent-pour-pousser les feuilles, vous connaissez que [c’est] proche [qu’]est l’été.
LEFEVRE	2005	Et apprenez la similitude ’ du figuier : quand son / rameau sera (dé)jà tendre, et ses feuilles produites, vous savez que l’été est prochain.
JACQUELINE	1992	Du figuier apprenez la parabole : dès que sa branche devient tendre et que poussent les feuilles vous connaissez que l'été est proche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Du figuier, apprenez cette comparaison. Dès que sa branche devient tendre et pousse ses feuilles, vous comprenez que l’été est proche.
SEGOND-NBS	2002	Laissez–vous instruire par la parabole tirée du figuier: dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l’été est proche.

MARC 13 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἴδητεque vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γινόμενα,se devenants,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι γινώσκετεconnaissezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγγύςprocheadverbe-ἐγγύς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί θύραις.à portes.nomdatif,féminin,plurielθύρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi aussi vous, lorsque le cas échéant que vous ayez vu ces-ci se devenants, connaissez en-ce-que proche est sur à portes.
ALAIN-DUMONT	2021	Ainsi, vous aussi, lorsque-le-cas-échéant vous verrez-désormais cela advenant, connaissez qu [c’est] proche [qu’]il est, sur [les] portes.
LEFEVRE	2005	Et vous, ainsi, quand vous verrez ces choses être faites, sachez qu’il est prochain, aux portes.
JACQUELINE	1992	De même vous aussi : quand vous verrez cela arriver connaissez que c'est proche aux portes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi de vous : lorsque vous verrez cela arriver, comprenez qu’Il est proche, aux portes.
SEGOND-NBS	2002	De même, vous aussi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez qu’il est proche, aux portes.

MARC 13 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή παρέλθῃque ait passé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γενεὰgénérationnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος μέχριςavec jusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-μέχρι οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς γένηται.que s'ait devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Amen je dis à vous en-ce-que non ne pas que ait passé à côté la génération celle-ci avec jusqu'à l'extrémité de lequel ces-ci tous que s'ait devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, je vous parle-ainsi : [Ce n’est] aucunement [que] passera-désormais cette génération-ci jusqu’au-temps-où tout cela advient-désormais.
LEFEVRE	2005	Je vous dis en vérité que cette génération ne passera point, tant que toutes ces choses soient faites.
JACQUELINE	1992	Amen je vous dis : cet âge ne passera pas avant que tout cela n'arrive.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, je vous dis que cette génération ne passera pas avant que tout cela ne soit arrivé.
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela n’arrive.

MARC 13 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ παρελεύσονται,se passeront à côté,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαρέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή παρελεύσονται.se passeront à côté.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαρέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le ciel et la terre se passeront à côté, les cependant discours de moi non ne pas se passeront à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	Le ciel et la terre passeront, cependant-que mes paroles, [ce n’est] aucunement [qu’]elles ne passent-désormais.
LEFEVRE	2005	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
JACQUELINE	1992	Le ciel et la terre passeront mes paroles non ne passeront pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
SEGOND-NBS	2002	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.

MARC 13 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς οἶδεν,a su,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱός,fils,nomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ.père.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autour cependant de la de journée de celle-là ou de la de heure aucun a su, non cependant les anges en à ciel non cependant le fils, si ne pas le père.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, au-sujet-de ce jours-là, ou de l’heure, aucun ne se-trouve- [les] -avoir-su, ni les Proclamateurs dans [le] ciel, ni le Fils, sinon le Père.
LEFEVRE	2005	Mais de ce jour-là ou de l’heure, nul ne le sait, ni les anges qui sont au ciel, ni le fils sinon le Père.
JACQUELINE	1992	Quant à ce jour là ou à l'heure ? Nul ne sait ni les anges en ciel ni le Fils sinon le Père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à ce Jour ou à cette Heure-là, personne ne les sait, ni les anges dans le ciel, ni le Fils ; il n’y a que le Père.
SEGOND-NBS	2002	Pour ce qui est du jour ou de l’heure, personne ne les connaît, pas même les anges dans le ciel, pas même le Fils, mais le Père seul.

MARC 13 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Βλέπετε,Regardez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἀγρυπνεῖτε·soyez sans sommeil·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγρυπνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεύχεσθε,priez,verbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πότεquandadverbe-πότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρόςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Regardez, soyez sans sommeil· et priez, non vous avez su car quand le moment est.
ALAIN-DUMONT	2021	Regardez, exemptez-vous-de-sommeil. Vous ne savez pas en-effet quand est le moment.
LEFEVRE	2005	Gardez-vous, veillez et priez, car vous ne savez quand le temps sera.
JACQUELINE	1992	Prenez garde chassez le sommeil ! Car vous ne savez quand est le temps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenez garde, soyez vigilants ; car vous ne savez pas quand ce sera le moment.
SEGOND-NBS	2002	Prenez garde, restez éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le moment.

MARC 13 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀπόδημοςloin du dèmeadjectifnominatif,masculin,singulierἀπόδημος ἀφεὶςayant abandonnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςà mâles esclavesnomdatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θυρωρῷà portiernomdatif,masculin,singulierθυρωρός ἐνετείλατοse commandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γρηγορῇ.que vigile.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierγρηγορέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme être humain loin du dème ayant abandonné la maison d'habitation de lui et ayant donné à les à mâles esclaves de lui la autorité à chacun le travail de lui et à le à portier se commanda afin que que vigile.
ALAIN-DUMONT	2021	[Il en est] comme [d’]un Homme loin-de-sa-population, ayant-abandonné sa maison-d’habitation, et ayant-donné à ses serviteurs-en-esclaves le pouvoir, à chacun son œuvre, et au portier, il a-donné-le-commandement qu’il reste-en-veille.
LEFEVRE	2005	Ainsi que l’homme, qui est allé en lointaine région, a laissé sa maison, et a donné à ses serviteurs puissance de faire toutes choses. Et (il) a commandé au portier de veiller.
JACQUELINE	1992	Comme un homme qui part au loin : il a laissé sa maison et donné à ses serviteurs le pouvoir à chacun son travail : au portier il a commandé de veiller.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est comme un homme parti en voyage ; en laissant sa maison, il a donné le pouvoir à ses esclaves, à chacun son ouvrage, et au portier il a commandé de veiller.
SEGOND-NBS	2002	Il en sera comme d’un homme qui, partant en voyage, laisse sa maison, donne autorité à ses esclaves, à chacun sa tâche, et commande au gardien de la porte de veiller.

MARC 13 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γρηγορεῖτεvigilezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω οὖν·donc·conjonction-de-coordination-οὖν οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πότεquandadverbe-πότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςde maison d'habitationnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὀψὲtardivementadverbe-ὀψέ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μεσονύκτιονminuitnomaccusatif,neutre,singulierμεσονύκτιον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀλεκτοροφωνίαςde voix du coqnomgénitif,féminin,singulierἀλεκτοροφωνία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πρωΐ,matinalement,adverbe-πρωΐ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vigilez donc· non vous avez su car quand le Maître de la de maison d'habitation se vient, ou tardivement ou minuit ou de voix du coq ou matinalement,
ALAIN-DUMONT	2021	Restez-en-veille donc. Vous ne savez pas en-effet quand le Seigneur de la maison-d’habitation vient, où au-soir, ou [à] minuit, ou [à la] voix-du-coq, ou au-matin…
LEFEVRE	2005	Veillez donc, car vous ne savez quand le Seigneur de la maison viendra, au soir ou à minuit, où à l’heure que le coq chante ou au matin,
JACQUELINE	1992	Veillez donc ! Vous ne savez pas quand le seigneur de la maison vient : ou tard ou au milieu de la nuit ou au chant du coq ou au matin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Veillez donc, car vous ne savez pas quand le seigneur de la maison va venir, ou tard, ou à minuit, ou au chant du coq, ou le matin.
SEGOND-NBS	2002	Veillez donc, car vous ne savez pas quand viendra le maître de maison: le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou au matin;

MARC 13 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasconjonction-de-subordination-μή ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐξαίφνηςsoudainementadverbe-ἐξαίφνης εὕρῃque ait trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καθεύδοντας.dormants de haut en bas.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas ayant venu soudainement que ait trouvé vous dormants de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	… de-peur-qu’étant-venu soudainement, il vous trouve-désormais dormant.
LEFEVRE	2005	afin que quand il viendra soudainement, il ne vous trouve dormant.
JACQUELINE	1992	Que venant tout à coup il ne vous trouve en train de dormir !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S’il arrivait soudain et qu’il vous trouve endormis !
SEGOND-NBS	2002	craignez qu’il n’arrive à l’improviste et ne vous trouve endormis.

MARC 13 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γρηγορεῖτε.vigilez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel cependant à vous je dis à tous je dis, vigilez.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ce dont je vous parle, [c’est] à tous [que] j’[en] parle-ainsi : Restez-en-veille !
LEFEVRE	2005	Et ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez ! »
JACQUELINE	1992	Ce qu'à vous je dis à tous je le dis : Veillez ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce que je vous dis, c’est à tous que je le dis : Veillez !”
SEGOND-NBS	2002	Ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.