ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 V61 V62 V63 V64 V65 V66 V67 V68 V69 V70 V71 V72 

MARC 14 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomnominatif,neutre,singulierπάσχα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἄζυμαsans levainsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἄζυμος μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδύο ἡμέρας.journées.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς πῶςcomment?adverbe-πῶς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν δόλῳà fraudenomdatif,masculin,singulierδόλος κρατήσαντεςayants saisis avec forceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρατέω ἀποκτείνωσιν·que aient tué·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
SBL_TAUBER	2018	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πάσχαnomnominatif,neutre,singulierπάσχα καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἄζυμαadjectifnominatif,neutre,plurielἄζυμος μετὰpréposition-μετά δύοadjectifaccusatif,féminin,plurielδύο ἡμέρας.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα καὶconjonction-καί ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς πῶςadverbe-πῶς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν δόλῳnomdatif,masculin,singulierδόλος κρατήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρατέω ἀποκτείνωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ Πάσχαaraméen-πάσχα καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἄζυμαadjectifnominatif,neutre,plurielἄζυμος μετὰpréposition-μετά δύοchiffre-indéclinable-δύο ἡμέρας·nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα καὶconjonction-καί ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς πῶςadverbeinterrogatifπῶς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν δόλῳnomdatif,masculin,singulierδόλος κρατήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρατέω ἀποκτείνωσιν.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
WH_PERSEUS	2014	ΗΝverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ΔΕparticuleindéclinableδέ ΤΟarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ΠΑΣΧΑirréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄζυμαadjectifpluriel,neutre,accusatifἄζυμος μετὰprépositionindéclinableμετά δύοnuméralindéclinableδύο ἡμέρας.nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς πῶςadverbeindéclinableπῶς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δόλῳnomsingulier,masculin,datifδόλος κρατήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκρατέω ἀποκτείνωσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀποκτείνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 azymaadjectifsingulier,féminin,ablatifazymus#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 biduumadjectifsingulier,masculin,accusatifbiduus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 summinompluriel,masculin,nominatifsummus#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dolonomsingulier,masculin,ablatifdolus#1 #2 #3 tenerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifteneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occiderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifoccido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem paschanom-communsans-inflexionpascha etconjonctionsans-inflexionet azymanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionazyma postprépositionsans-inflexionpost biduumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbiduum etconjonctionsans-inflexionet quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero summiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsummus sacerdotesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dolonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondolus tenerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionteneo etconjonctionsans-inflexionet occiderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionoccido#1

MARC 14 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ,à fête,nomdatif,féminin,singulierἑορτή μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι θόρυβοςtumultenomnominatif,masculin,singulierθόρυβος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.de peuple.nomgénitif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ⸀γάρ·conjonction-γάρ Μὴadverbe-μή ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ,nomdatif,féminin,singulierἑορτή μήποτεconjonction-μήποτε ⸂ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί θόρυβος⸃nomnominatif,masculin,singulierθόρυβος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.nomgénitif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω δέ,conjonction-δέ Μὴparticulenégatifμή ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ,nomdatif,féminin,singulierἑορτή μήποτεadverbenégatifμήποτε θόρυβοςnomnominatif,masculin,singulierθόρυβος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.nomgénitif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 γάρparticuleindéclinableγάρ Μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑορτῇ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἑορτή μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί θόρυβοςnomsingulier,masculin,nominatifθόρυβος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦ.nomsingulier,masculin,génitifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 festonomsingulier,masculin,ablatiffestus#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 tumultusnomsingulier,masculin,nominatiftumultus#1 #2 #3 fieretverbe3e,singulier,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 populinomsingulier,masculin,génitifpopulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies festoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionfestus nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte tumultusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontumultus fieretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfio populinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpopulus

MARC 14 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν Βηθανίᾳà Béthanienomdatif,féminin,singulierΒηθανία ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λεπροῦ,de lépreux,adjectifgénitif,masculin,singulierλεπρός κατακειμένουde se couchant de haut en basverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierκατάκειμαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ἀλάβαστρονalabastrenomaccusatif,féminin,singulierἀλάβαστρον μύρουde onguentnomgénitif,neutre,singulierμύρον νάρδουde nardnomgénitif,féminin,singulierνάρδος πιστικῆςde croyaliqueadjectifgénitif,féminin,singulierπιστικός πολυτελοῦς,de très coûteuse,adjectifgénitif,féminin,singulierπολυτελής συντρίψασαayante broyée ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierσυντρίβω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλάβαστρονalabastrenomaccusatif,féminin,singulierἀλάβαστρον κατέχεενversa de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταχέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆς.de tête.nomgénitif,féminin,singulierκεφαλή
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν Βηθανίᾳnomdatif,féminin,singulierΒηθανία ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λεπροῦadjectifgénitif,masculin,singulierλεπρός κατακειμένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierκατάκειμαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ἀλάβαστρονnomaccusatif,féminin,singulierἀλάβαστρος μύρουnomgénitif,neutre,singulierμύρον νάρδουnomgénitif,féminin,singulierνάρδος πιστικῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπιστικός πολυτελοῦς·adjectifgénitif,féminin,singulierπολυτελής ⸀συντρίψασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierσυντρίβω ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλάβαστρονnomaccusatif,féminin,singulierἀλάβαστρος κατέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταχέω ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆς.nomgénitif,féminin,singulierκεφαλή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν Βηθανίᾳ,nomdatif,féminin,singulierΒηθανία ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λεπροῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierλεπρός κατακειμένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierκατάκειμαι αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ἀλάβαστρονnomaccusatif,neutre,singulierἀλάβαστρον μύρουnomgénitif,neutre,singulierμύρον νάρδουnomgénitif,féminin,singulierνάρδος πιστικῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπιστικός πολυτελοῦς·adjectifgénitif,féminin,singulierπολυτελής καὶconjonction-καί συντρίψασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierσυντρίβω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀλάβαστρον,nomaccusatif,neutre,singulierἀλάβαστρον κατέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταχέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός κατὰpréposition-κατά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆς.nomgénitif,féminin,singulierκεφαλή
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὄντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifεἰμί αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Βηθανίᾳ--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία Σίμωνοςnomsingulier,masculin,génitifΣίμων τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λεπροῦadjectifsingulier,masculin,génitifλεπρός κατακειμένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifκατάκειμαι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἔχουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 ἀλάβαστρονnomsingulier,masculin,accusatif,tardἀλάβαστρον μύρουnomsingulier,neutre,génitifμύρον νάρδουnomsingulier,féminin,génitifνάρδος πιστικῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπιστικός πολυτελοῦςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,contractionπολυτελής συντρίψασαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσυντρίβω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλάβαστρονnomsingulier,masculin,accusatif,tardἀλάβαστρον κατέχεενverbeprésent,infinitif,actif,épique,ionienκατέχω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκεφαλή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Bethaniae---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 Simonisnomsingulier,masculin,génitifsimo#1 #2 #3 leprosiadjectifpluriel,masculin,nominatifleprosus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 recumberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifrecumbo#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 alabastrumnomsingulier,masculin,accusatifalabaster#1 #2 #3 unguentinomsingulier,neutre,génitifunguentum#1 #2 #3 nardinomsingulier,féminin,génitifnardus#1 #2 #3 spicatiadjectifsingulier,masculin,génitifspicatus#1 #2 #3 pretiosiadjectifpluriel,masculin,nominatifpretiosus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fractoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatiffrango#1 #2 #3 alabastronomsingulier,masculin,ablatifalabaster#1 #2 #3 effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeffundo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum Bethaniaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionBethania inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus Simonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSimon leprosiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionleprosus etconjonctionsans-inflexionet recumberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionrecumbo venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier habensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionhabeo alabastrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionalabaster unguentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionunguentum nardinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionnardus spicatiadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionspicatus pretiosiadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionpretiosus etconjonctionsans-inflexionet fractoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionfrango alabastronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionalabaster effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneffundo superprépositionsans-inflexionsuper caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MARC 14 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἀγανακτοῦντεςirritants beaucoupverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγανακτέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτούς·eux-mêmes·pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπώλειαdéperditionnomnominatif,féminin,singulierἀπώλεια αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μύρουde onguentnomgénitif,neutre,singulierμύρον γέγονεν;a devenu;verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δέconjonction-δέ τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἀγανακτοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγανακτέω πρὸςpréposition-πρός ⸀ἑαυτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ Εἰςpréposition-εἰς τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀπώλειαnomnominatif,féminin,singulierἀπώλεια αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μύρουnomgénitif,neutre,singulierμύρον γέγονεν;verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δέconjonction-δέ τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἀγανακτοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγανακτέω πρὸςpréposition-πρός ἑαυτούς,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶconjonction-καί λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εἰςpréposition-εἰς τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπώλειαnomnominatif,féminin,singulierἀπώλεια αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μύρουnomgénitif,neutre,singulierμύρον γέγονεν;verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δέparticuleindéclinableδέ τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ἀγανακτοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγανακτέω πρὸςprépositionindéclinableπρός ἑαυτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ Εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἡadverbeindéclinableἧ ἀπώλειαnomsingulier,féminin,nominatifἀπώλεια αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μύρουnomsingulier,neutre,génitifμύρον γέγονεν;verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 indigneadverbe-indignus#1 #2 #3 ferentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiffero#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 perditionomsingulier,féminin,nominatifperditio#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 unguentinomsingulier,neutre,génitifunguentum#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam indigneadverbepositif,inflexionindigne ferentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfero intraprépositionsans-inflexionintra sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico utsubjonctionsans-inflexionut quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis perditionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionperditio istapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexioniste unguentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionunguentum factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 14 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἠδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μύρονonguentnomnominatif,neutre,singulierμύρον πραθῆναιêtre venduverbeinfinitif,aoriste,passifπιπράσκω ἐπάνωsur le hautadverbe-ἐπάνω δηναρίωνde deniersnomgénitif,neutre,plurielδηνάριον τριακοσίωνde trois centsdéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτριακόσιοι καὶetconjonction-de-coordination-καί δοθῆναιêtre donnéverbeinfinitif,aoriste,passifδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πτωχοῖς·à pauvres·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπτωχός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνεβριμῶντοen-brimaientverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,plurielἐμβριμάομαι αὐτῇ.à elle.pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἠδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι γὰρconjonction-γάρ τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ⸂τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μύρον⸃nomnominatif,neutre,singulierμύρον πραθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,πιπράσκω ἐπάνωpréposition-ἐπάνω ⸂δηναρίωνnomgénitif,neutre,plurielδηνάριον τριακοσίων⸃adjectifgénitif,neutre,plurielτριακόσιοι καὶconjonction-καί δοθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,δίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πτωχοῖς·adjectifdatif,masculin,plurielπτωχός καὶconjonction-καί ἐνεβριμῶντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐμβριμάομαι αὐτῇ.pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulier,attiqueδύναμαι γὰρconjonction-γάρ τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος πραθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifπιπράσκω ἐπάνωadverbe-ἐπάνω τριακοσίωνadjectifgénitif,neutre,plurielτριακόσιοι δηναρίων,nomgénitif,neutre,plurielδηνάριον καὶconjonction-καί δοθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πτωχοῖς.adjectifdatif,masculin,plurielπτωχός Καὶconjonction-καί ἐνεβριμῶντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἐμβριμάομαι αὐτῇ.pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἠδύνατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,double_augmentsδύναμαι γὰρparticuleindéclinableγάρ τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μύρονnomsingulier,neutre,accusatifμύρον πραθῆναιverbeaoriste,infinitif,passif,épique,dorien,éolienπιπράσκω ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω δηναρίωνnompluriel,neutre,génitifδηνάριον τριακοσίωνadjectifpluriel,masculin,génitifτριακόσιοι καὶconjonctionindéclinableκαί δοθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πτωχοῖς:adjectifpluriel,masculin,datifπτωχός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνεβριμῶντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,contractionἐμβριμάομαι αὐτῇ.adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 unguentumnomsingulier,neutre,nominatifunguentum#1 #2 #3 istudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 veniriverbeprésent,infinitif,passifvenio#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 trecentisadjectifpluriel,féminin,ablatiftrecenti#1 #2 #3 denariisnompluriel,masculin,ablatifdenarius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dariverbeprésent,infinitif,passifdo3#1 #2 #3 pauperibusnompluriel,féminin,ablatifpauper#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fremebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiffremo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum enimadverbesans-inflexionenim unguentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionunguentum istudpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexioniste veniriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionveneo plusadverbecomparatif,inflexionmultum quamadverbesans-inflexionquam#1 trecentisnombre-cardinalpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexiontrecenti denariisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondenarius etconjonctionsans-inflexionet dariverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondo pauperibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionpauper etconjonctionsans-inflexionet fremebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionfremo inprépositionsans-inflexionin eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

MARC 14 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός κόπουςfrappementsnomaccusatif,masculin,plurielκόπος παρέχετε;vous fournissez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαρέχω καλὸνbeauadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἠργάσατοse mit au travailverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐργάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄφετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός κόπουςnomaccusatif,masculin,plurielκόπος παρέχετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαρέχω καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἠργάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐργάζομαι ἐνpréposition-ἐν ἐμοί·pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄφετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός κόπουςnomaccusatif,masculin,plurielκόπος παρέχετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαρέχω Καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον εἰργάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐργάζομαι ἐνpréposition-ἐν ἐμοί.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἅφετεverbe2e,pluriel,parfait,impératif,actif,dorien,éolien,reduplἅπτω αὐτήν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός κόπουςnompluriel,masculin,accusatifκόπος παρέχετε;verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéπαρέχω καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον ἠργάσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,prose,plus_tardἐργάζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοί:pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 molestiadjectifpluriel,masculin,nominatifmolestus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 operataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifopero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsino eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille molestiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmolestus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus operataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionoperor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

MARC 14 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςpauvresadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπτωχός ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἑαυτῶνde vous-mêmespronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν θέλητεque vous vouliezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθέλω δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εὖbienadverbe-εὖ ποιῆσαι,faire,verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ἔχετε.vous avez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	πάντοτεadverbe-πάντοτε γὰρconjonction-γάρ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπτωχός ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ’préposition-μετά ἑαυτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν θέλητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθέλω δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ⸀αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός εὖadverbe-εὖ ποιῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ οὐadverbe-οὐ πάντοτεadverbe-πάντοτε ἔχετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάντοτεadverbe-πάντοτε γὰρconjonction-γάρ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπτωχός ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ’préposition-μετά ἑαυτῶν,pronom-réfléchigénitif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν θέλητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθέλω δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εὖadverbe-εὖ ποιῆσαι·verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ οὐparticulenégatifοὐ πάντοτεadverbe-πάντοτε ἔχετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε γὰρparticuleindéclinableγάρ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πτωχοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπτωχός ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἑαυτῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν θέλητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifἐθέλω δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός [πάντοτε]adverbeindéclinableπάντοτε εὖadverbeindéclinableεὖ ποιῆσαι,verbeaoriste,infinitif,actifποιέω ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε ἔχετε:verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 pauperesnompluriel,masculin,nominatifpauper#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 volueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 benefacereverbeprésent,infinitif,actifbenefacio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	semperadverbesans-inflexionsemper enimadverbesans-inflexionenim pauperesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionpauper habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum volueritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille benefacereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbenefacio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon semperadverbesans-inflexionsemper habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

MARC 14 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔσχενeutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔχω ἐποίησεν·fit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω προέλαβενprit à l'avanceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπρολαμβάνω μυρίσαιoindre d'onguentverbeinfinitif,aoriste,actifμυρίζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐνταφιασμόν.enterrement.nomaccusatif,masculin,singulierἐνταφιασμός
SBL_TAUBER	2018	ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ⸀ἔσχενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔχω ἐποίησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω προέλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπρολαμβάνω μυρίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,μυρίζω ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα μου⸃pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐνταφιασμόν.nomaccusatif,masculin,singulierἐνταφιασμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἔσχενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔχω αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐποίησεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω προέλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπρολαμβάνω μυρίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifμυρίζω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐνταφιασμόν.nomaccusatif,masculin,singulierἐνταφιασμός
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἔσχενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἔχω2 ἐποίησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω προέλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπρολαμβάνω μυρίσαιverbeaoriste,infinitif,actifμυρίζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμάnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα μουnomsingulier,masculin,génitifμής εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐνταφιασμόν.nomsingulier,masculin,accusatifἐνταφιασμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 praevenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpraevenio#1 #2 #3 unguere---- corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sepulturamnomsingulier,féminin,accusatifsepultura#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio praevenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraevenio unguereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionung(u)o corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin sepulturamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsepultura

MARC 14 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν κηρυχθῇque ait été annoncéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκηρύσσω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶaussiadverbe-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος λαληθήσεταιsera bavardéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλαλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μνημόσυνονobjet de mémorationnomaccusatif,neutre,singulierμνημόσυνον αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν ⸀δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὅπουconjonction-ὅπου ⸀ἐὰνparticule-ἐάν κηρυχθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκηρύσσω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ⸀εὐαγγέλιονnomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον εἰςpréposition-εἰς ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶadverbe-καί ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος λαληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλαλέω εἰςpréposition-εἰς μνημόσυνονnomaccusatif,neutre,singulierμνημόσυνον αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅπουadverbe-ὅπου ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν κηρυχθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκηρύσσω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος εἰςpréposition-εἰς ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος λαληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλαλέω εἰςpréposition-εἰς μνημόσυνονnomaccusatif,neutre,singulierμνημόσυνον αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν δὲparticuleindéclinableδέ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν κηρυχθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionκηρύσσω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον,nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος καὶconjonctionindéclinableκαί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος λαληθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifλαλέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μνημόσυνονnomsingulier,neutre,accusatifμνημόσυνον αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ubicumqueadverbeindéclinableubicumque#1 #2 #3 praedicatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifpraedico#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,nominatifevangelium#1 #2 #3 istudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 universumadjectifsingulier,masculin,accusatifuniversus#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 narrabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifnarro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 memoriamnomsingulier,féminin,accusatifmemoria#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos ubicumqueadverbe-relatifsans-inflexionubicumque praedicatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionpraedico#1 fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum evangeliumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionevangelium istudpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexioniste inprépositionsans-inflexionin universumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionuniversus mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus etadverbesans-inflexionet quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic narrabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionnarro inprépositionsans-inflexionin memoriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmemoria eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis

MARC 14 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας ἸσκαριὼθIskariotenomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκαde douzeadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παραδοῖque ait transmisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀Καὶconjonction-καί Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας ⸂Ἰσκαριὼθnomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώθ ὁ⸃article-défininominatif,masculin,singulierὁ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifgénitif,masculin,plurielδώδεκα ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἵναconjonction-ἵνα αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸂παραδοῖverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοῖς⸃.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰσκαριώτης,nomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς,nomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἵναconjonction-ἵνα παραδῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰούδας--- Ἰσκαριὼθ--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς ἵναconjonctionindéclinableἵνα αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός παραδοῖverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαραδέω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 Scariotis---- unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 summosadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifsuperus#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 proderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifprodo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas Scariotisnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionScarioth unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo adprépositionsans-inflexionad summosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsummus sacerdotesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsacerdos utsubjonctionsans-inflexionut proderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionprodo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille

MARC 14 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐχάρησανfurent été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηγγείλαντοse promirentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπαγγέλλομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀργύριονobjet d'argentnomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον δοῦναι.donner.verbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐζήτειcherchaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω πῶςcomment?adverbe-πῶς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εὐκαίρωςen bien momentadverbe-εὐκαίρως παραδοῖ.que ait transmis.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐχάρησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχαίρω καὶconjonction-καί ἐπηγγείλαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπαγγέλλομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἀργύριονnomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον δοῦναι.verbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι καὶconjonction-καί ἐζήτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω πῶςadverbe-πῶς ⸂αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εὐκαίρωςadverbe-εὐκαίρως παραδοῖ⸃.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐχάρησαν,verbeindicatif,second_aoriste,passif_déponent,3e,plurielχαίρω καὶconjonction-καί ἐπηγγείλαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἐπαγγέλλω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀργύριονnomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον δοῦναι,verbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι καὶconjonction-καί ἐζήτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω πῶςadverbeinterrogatifπῶς εὐκαίρωςadverbe-εὐκαίρως αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός παραδῷ.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω ἐχάρησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifχαίρω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπηγγείλαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἐπαγγέλλω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἀργύριονnomsingulier,neutre,accusatifἀργύριον δοῦναι.verbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐζήτειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εὐκαίρωςadverbe-εὔκαιρος παραδοῖ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαραδέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaudio#1 #2 #3 gavisiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifgaudeo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 promiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpromitto#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 pecuniamnomsingulier,féminin,accusatifpecunia#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 daturosparticipepluriel,futur,actif,masculin,accusatifdo3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaerebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 oportunenomsingulier,supin,neutre,datiforior#1 #2 #3 traderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio gavisiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiongaudeo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet promiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpromitto eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis pecuniamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpecunia sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse daturosverbepluriel,future,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondo etconjonctionsans-inflexionet quaerebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille oportuneadverbesans-inflexionopportune traderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontrado

MARC 14 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πρώτῃà premièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierπρῶτος ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμων,de sans levains,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἄζυμος ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomaccusatif,neutre,singulierπάσχα ἔθυον,sacrifiaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθύω λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ποῦoù?adverbe-ποῦ θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ἀπελθόντεςayants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι ἑτοιμάσωμενque nous ayons préparéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἑτοιμάζω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φάγῃςque tu aies mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐσθίω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα;pâque;nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πρώτῃadjectifdatif,féminin,singulierπρῶτος ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμων,adjectifgénitif,neutre,plurielἄζυμος ὅτεadverbe-ὅτε τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαnomaccusatif,neutre,singulierπάσχα ἔθυον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθύω λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ποῦadverbe-ποῦ θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ἀπελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι ἑτοιμάσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἑτοιμάζω ἵναconjonction-ἵνα φάγῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐσθίω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα;nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πρώτῃadjectifdatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμων,adjectifgénitif,neutre,plurielἄζυμος ὅτεadverbe-ὅτε τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Πάσχαaraméen-πάσχα ἔθυον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθύω λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ποῦadverbeinterrogatifποῦ θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ἀπελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι ἑτοιμάσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἑτοιμάζω ἵναconjonction-ἵνα φάγῃςverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierφάγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Πάσχα;araméen-πάσχα
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρώτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀζύμων,adjectifpluriel,masculin,génitifἄζυμος ὅτεconjonctionindéclinableὅτε τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχαirréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα ἔθυον,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifθύω λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ποῦpronomindéclinableποῦ θέλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ἀπελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι ἑτοιμάσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἑτοιμάζω ἵναconjonctionindéclinableἵνα φάγῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχα;irréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 primoadverbeindéclinableprimo#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 azymorumadjectifpluriel,masculin,génitifazymus#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3 immolabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifimmolo#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 eamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paremusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpareo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 manducesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet primonombre-ordinalsingulier,masculin,ablatif,inflexionprimus dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies azymorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionazyma quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando paschanom-communsans-inflexionpascha immolabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionimmolo dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus quoadverbe-interrogatifsans-inflexionquo visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 eamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioneo etconjonctionsans-inflexionet paremusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionparo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu utsubjonctionsans-inflexionut manducesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco paschanom-communsans-inflexionpascha

MARC 14 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστέλλειenvoieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,cité,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπαντήσειviendra de loin à la rencontreverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπαντάω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος κεράμιονcruchenomaccusatif,neutre,singulierκεράμιον ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ βαστάζων·mettant en charge·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαστάζω ἀκολουθήσατεsuivezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποστέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί ἀπαντήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπαντάω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος κεράμιονnomaccusatif,neutre,singulierκεράμιον ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ βαστάζων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαστάζω ἀκολουθήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποστέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω δύοchiffre-indéclinable-δύο τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί ἀπαντήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπαντάω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος κεράμιονnomaccusatif,neutre,singulierκεράμιον ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ βαστάζων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαστάζω ἀκολουθήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποστέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀποστέλλω δύοnuméralindéclinableδύο τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὑπάγετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifὑπάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλιν,nomsingulier,féminin,accusatifπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπαντήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἀπάντησις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος κεράμιονnomsingulier,masculin,accusatifκεράμιος ὕδατοςnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ βαστάζων:participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβαστάζω ἀκολουθήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκολουθέω αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occurretverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifoccurro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 laguenam---- aquaenomsingulier,féminin,génitifaqua#1 #2 #3 baiulansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbajulo#1 #2 #3 sequiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet mittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo exprépositionsans-inflexionex discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet occurretverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionoccurro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo laguenamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlagona aquaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionaqua baiulansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbaiulo sequiminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionsequor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 14 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν εἰσέλθῃque ait venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἴπατεditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότῃà despote de maisonnomdatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςenseignantnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ποῦoù?adverbe-ποῦ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κατάλυμάsalle de déliagenomnominatif,neutre,singulierκατάλυμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅπουlà oùadverbe-ὅπου τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomaccusatif,neutre,singulierπάσχα μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ φάγω;que j'aie mangé;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅπουconjonction-ὅπου ⸀ἐὰνparticule-ἐάν εἰσέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἴπατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότῃnomdatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ποῦadverbe-ποῦ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κατάλυμάnomnominatif,neutre,singulierκατάλυμα ⸀μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὅπουadverbe-ὅπου τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαnomaccusatif,neutre,singulierπάσχα μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ φάγω;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὅπουadverbe-ὅπου ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εἰσέλθῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἴπατεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότῃnomdatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ποῦadverbeinterrogatifποῦ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κατάλυμα,nomnominatif,neutre,singulierκατάλυμα ὅπουadverbe-ὅπου τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Πάσχαaraméen-πάσχα μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ φάγω;verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierφάγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εἰσέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι εἴπατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,épique,ionienεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οἰκοδεσπότῃnomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienοἰκοδεσπότης ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διδάσκαλοςnomsingulier,masculin,nominatifδιδάσκαλος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ποῦpronomindéclinableποῦ ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κατάλυμάnomsingulier,neutre,accusatifκατάλυμα μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὅπουadverbeindéclinableὅπου τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχαirréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής μουnomsingulier,masculin,génitifμής φάγω;verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quocumqueadverbeindéclinablequocumque#1 #2 #3 introieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 refectionomsingulier,féminin,nominatifrefectio#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 manducemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quocumqueadverbe-relatifsans-inflexionquocumque introieritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus domusnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondomus quiasubjonctionsans-inflexionquia magisternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagister dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum refectionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionrefectio meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi paschanom-communsans-inflexionpascha cumprépositionsans-inflexioncum discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus meispronom-possessif1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionmeus manducemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco

MARC 14 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δείξειmontreraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδείκνυμι ἀνάγαιονchambre hautenomaccusatif,neutre,singulierἀνάγαιον μέγαgrandadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας ἐστρωμένονayant été étenduverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierστρωννύω ἕτοιμον·prêt·adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἕτοιμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἑτοιμάσατεpréparezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ δείξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδείκνυμι ἀνάγαιονnomaccusatif,neutre,singulierἀνάγαιον μέγαadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας ἐστρωμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierστρώννυμι ἕτοιμον·adjectifaccusatif,neutre,singulierἕτοιμος ⸀καὶconjonction-καί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἑτοιμάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω ἡμῖν.pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δείξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδεικνύω ἀνώγεονnomaccusatif,neutre,singulierἀνώγεον μέγαadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας ἐστρωμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierστρώννυμι ἕτοιμον·adjectifaccusatif,neutre,singulierἕτοιμος ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἑτοιμάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ δείξειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifδείκνυμι ἀνάγαιονnomsingulier,neutre,accusatifἀνάγαιον μέγαadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας ἐστρωμένον--- ἕτοιμον:adjectifsingulier,masculin,accusatifἑτοῖμος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἑτοιμάσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἑτοιμάζω ἡμῖν.pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 demonstrabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdemonstro#1 #2 #3 cenaculumnomsingulier,neutre,nominatifcenaculum#1 #2 #3 grandeadjectifsingulier,neutre,vocatifgrandis#1 #2 #3 stratumnomsingulier,féminin,accusatifStratos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 parateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifparo2#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos demonstrabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondemonstro cenaculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncenaculum grandeadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexiongrandis stratumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionsterno etconjonctionsans-inflexionet illicadverbesans-inflexionillic parateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionparo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos

MARC 14 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡτοίμασανpréparèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα.pâque.nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καθὼςconjonction-καθώς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἡτοίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα.nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καθὼςadverbe-καθώς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἡτοίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Πάσχα.araméen-πάσχα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡτοίμασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἑτοιμάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχα.irréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dixeratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praeparaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpraeparo#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut dixeratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet praeparaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpraeparo paschanom-communsans-inflexionpascha

MARC 14 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὀψίαςde tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα.de douze.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὀψία γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα.adjectifgénitif,masculin,plurielδώδεκα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὄψιος γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα.chiffre-indéclinable-δώδεκα
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὀψίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienὀψία γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δώδεκα.nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vesperenomsingulier,masculin,ablatifvesper#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factonomsingulier,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vesperenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvesper autemadverbesans-inflexionautem factoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionfacio venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio cumprépositionsans-inflexioncum duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim

MARC 14 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνακειμένωνde se couchants de bas en hautverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀνάκειμαι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσθιόντωνde mangeantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐσθίω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ παραδώσειtransmettraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀνακειμένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀνάκειμαι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐσθιόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐσθίω ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν⸃·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ παραδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω μετ’préposition-μετά ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀνακειμένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielἀνακεῖμαι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐσθιόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐσθίω εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ παραδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω μετ’préposition-μετά ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνακειμένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifἀνάκειμαι αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσθιόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἐσθίω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ παραδώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπαραδίδωμι με“pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐσθίωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐσθίω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discumbentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifdiscumbo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manducantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifmanduco#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 tradetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet discumbentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiondiscumbo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet manducantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionmanduco aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego tradetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiontrado quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum

MARC 14 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω λυπεῖσθαιêtre attristéverbeinfinitif,présent,passifλυπέω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς κατὰde haut en baspréposition-κατά εἷς·un·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἐγώ;moi;pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	⸀ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω λυπεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,λυπέω καὶconjonction-καί λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς κατὰpréposition-κατά εἷς·adjectifnominatif,masculin,singulierεἷς Μήτιparticule-μήτι ⸀ἐγώ;pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι λυπεῖσθαι,verbeinfinitif,présent,passifλυπέω καὶconjonction-καί λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς καθ’préposition-κατά εἷς,adjectifnominatif,masculin,singulierεἷς Μήτιparticuleinterrogatifμήτι ἐγώ;pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ Καὶconjonction-καί ἄλλος,adjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος Μήτιparticuleinterrogatifμήτι ἐγώ;pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἤρξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω λυπεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionλυπέω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς Μήτιadverbeindéclinableμήτις ἐγώ;pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 contristariverbeprésent,infinitif,passifcontristo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 singillatimadverbeindéclinablesingillatim#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi contristariverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncontristo etconjonctionsans-inflexionet dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis singillatimadverbesans-inflexionsingillatim numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego

MARC 14 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα,de douze,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐμβαπτόμενοςse trempant dedansverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐμβάπτω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τρύβλιον.bol.nomaccusatif,neutre,singulierτρύβλιον
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀Εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα,adjectifgénitif,masculin,plurielδώδεκα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐμβαπτόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐμβάπτω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς ⸀τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τρύβλιον·nomaccusatif,neutre,singulierτρύβλιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐμβαπτόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐμβάπτω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τρυβλίον.nomaccusatif,neutre,singulierτρύβλιον
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δώδεκα,nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐμβαπτόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐμβάπτω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ [ἓν]nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς τρύβλιον:nomsingulier,neutre,accusatifτρύβλιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 intinguit---- mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 catinonomsingulier,masculin,ablatifcatinus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui intinguitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionintinguo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum inprépositionsans-inflexionin catinonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncatinus

MARC 14 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὑπάγειdirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνῳà celui-làdéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοται·est transmis·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὐκnonadverbe-οὐ ἐγεννήθηfut engendréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖνος.celui-là.déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	⸀ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὑπάγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω καθὼςconjonction-καθώς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω περὶpréposition-περί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οὐαὶparticule-οὐαί δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ⸀καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἰconjonction-εἰ οὐκadverbe-οὐ ἐγεννήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖνος.pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὑπάγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω καθὼςadverbe-καθώς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω περὶpréposition-περί αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐαὶinterjection-οὐαί δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὐκparticulenégatifοὐ ἐγεννήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖνος.pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ὑπάγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος ἐκείνῳadjectifsingulier,masculin,datifἐκεῖνος δι᾽conjonctionindéclinableδιό οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος παραδίδοται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,pres_reduplπαραδίδωμι καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγεννήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienγεννάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐκεῖνος.adjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 vae---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 traditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiftrado#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius quidemadverbesans-inflexionquidem hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis vaeinterjectionsans-inflexionvae autemadverbesans-inflexionautem homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille perprépositionsans-inflexionper quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo traditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiontrado bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus eipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionis sisubjonctionsans-inflexionsi nonadverbesans-inflexionnon essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum natusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille

MARC 14 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐσθιόντωνde mangeantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐσθίω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐλογήσαςayant élogiéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ἔκλασενcassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω λάβετε,prenez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐσθιόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐσθίω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ⸀λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐλογήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ἔκλασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀Λάβετε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐσθιόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐσθίω αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἄρτον,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐλογήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ἔκλασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Λάβετε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω φάγετε·verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielφάγω τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσθιόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἐσθίω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος εὐλογήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifεὐλογέω ἔκλασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκλάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Λάβετε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmentéλαμβάνω τοῦτόadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμάnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manducantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifmanduco#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 benedicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbenedico#1 #2 #3 fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffrango#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 sumiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsumo#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet manducantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionmanduco illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis etconjonctionsans-inflexionet benedicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbenedico fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfrango etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio sumiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsumo hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus

MARC 14 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον εὐχαριστήσαςayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπιονburentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίνω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός πάντες.tous.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔπιονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίνω ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός πάντες.adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριον,nomaccusatif,neutre,singulierποτήριον εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔπιονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπίνω ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός πάντες.adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον εὐχαριστήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienεὐχαριστέω ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔπιονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπίνω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πάντες.adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 acceptonomsingulier,neutre,ablatifacceptum#1 #2 #3 calicenomsingulier,masculin,ablatifcalix#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifago#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 biberuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet acceptoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionaccipio calicenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncalix gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionago deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet biberuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionbibo exprépositionsans-inflexionex illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis

MARC 14 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμάsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐκχυννόμενονétant déverséverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ πολλῶν.de nombreux.pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ αἷμάnomnominatif,neutre,singulierαἷμα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ⸂ἐκχυννόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πολλῶν⸃.adjectifgénitif,masculin,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμάnomnominatif,neutre,singulierαἷμα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καινῆςadjectifgénitif,féminin,singulierκαινός διαθήκης,nomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ περὶpréposition-περί πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς ἐκχυνόμενον.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τοῦτόadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐστιν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμά”nomsingulier,neutre,accusatifαἷμα μου“nomsingulier,masculin,génitifμής τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διαθήκης”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιαθήκη τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐκχυννόμενον--- ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ πολλῶν:adjectifpluriel,masculin,génitifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 novinomsingulier,neutre,génitifNovum#1 #2 #3 testamentinomsingulier,neutre,génitiftestamentum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 effunditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifeffundo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sanguisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsanguis meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus noviadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionnovus testamentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontestamentum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui proprépositionsans-inflexionpro multisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmultus effunditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioneffundo

MARC 14 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πίωque j'aie buverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ γενήματοςde progéniturenomgénitif,neutre,singulierγέννημα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀμπέλουde vignenomgénitif,féminin,singulierἄμπελος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος ὅτανlorsque le cas échéantadverbe-ὅταν αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός πίνωque je boiveverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierπίνω καινὸνnouveauadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαινός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκέτιadverbe-οὐκέτι οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή πίωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ γενήματοςnomgénitif,neutre,singulierγένημα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀμπέλουnomgénitif,féminin,singulierἄμπελος ἕωςpréposition-ἕως τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος ὅτανadverbe-ὅταν αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός πίνωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierπίνω καινὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαινός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή πίωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierπίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ γενήματοςnomgénitif,neutre,singulierγέννημα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀμπέλου,nomgénitif,féminin,singulierἄμπελος ἕωςadverbe-ἕως τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος ὅτανconjonction-ὅταν αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός πίνωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierπίνω καινὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαινός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 πίωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ γενήματοςnomsingulier,neutre,génitifγένημα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀμπέλουnomsingulier,féminin,génitifἄμπελος ἕωςconjonctionindéclinableἕως τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐκείνηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος ὅτανconjonctionindéclinableὅταν αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός πίνωverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifπίνω καινὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifκαινός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 bibamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifbibo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 geniminenomsingulier,neutre,ablatifgenimen#1 #2 #3 vitisnomsingulier,féminin,nominatifvitis#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 bibamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifbibo#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quodsubjonctionsans-inflexionquod iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon bibamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionbibo deprépositionsans-inflexionde geniminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongenimen vitisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvitis usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille cumadverbe-relatifsans-inflexioncum illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille bibamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionbibo novumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionnovus inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

MARC 14 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὑμνήσαντεςayants chantés hymneverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑμνέω ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαιῶν.de oliviers.nomgénitif,féminin,plurielἐλαία
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὑμνήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑμνέω ἐξῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ Ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ Ἐλαιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἐλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑμνήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑμνέω ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ Ἐλαιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἐλαία
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμνήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,vocatifὑμνέω ἐξῆλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἐλαιῶν.nompluriel,féminin,génitifἐλαία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hymnonomsingulier,masculin,ablatifhymnus#1 #2 #3 dictoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,datifdico2#1 #2 #3 exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 Olivarumnompluriel,féminin,génitifoliva#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet hymnonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhymnus dictoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexiondico exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons Olivarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionoliva

MARC 14 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς σκανδαλισθήσεσθε,vous serez scandalisé,verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielσκανδαλίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω πατάξωje percuteraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπατάσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ποιμένα,berger,nomaccusatif,masculin,singulierποιμήν καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον διασκορπισθήσονται.seront dispersé au travers.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielδιασκορπίζω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι Πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ⸀σκανδαλισθήσεσθε,verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielσκανδαλίζω ὅτιconjonction-ὅτι γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Πατάξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπατάσσω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ποιμένα,nomaccusatif,masculin,singulierποιμήν καὶconjonction-καί ⸂τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον διασκορπισθήσονται⸃.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielδιασκορπίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι Πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς σκανδαλισθήσεσθεverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielσκανδαλίζω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ ταύτῃ·pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Πατάξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπατάσσω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ποιμένα,nomaccusatif,masculin,singulierποιμήν καὶconjonction-καί διασκορπισθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδιασκορπίζω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβατα.nomnominatif,neutre,plurielπρόβατον
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὅτιadverbeindéclinableὅτι Πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ σκανδαλισθήσεσθε,verbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifσκανδαλίζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Πατάξωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπατάσσω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ποιμένα,nomsingulier,masculin,accusatifποιμήν καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον διασκορπισθήσονται:”verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifδιασκορπίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 scandalizabiminiverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifscandalizo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 percutiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifpercutio#1 #2 #3 pastoremnomsingulier,masculin,accusatifpastor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dispergenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifdispergo#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis scandalizabiminiverbe2e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionscandalizo inprépositionsans-inflexionin noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox istapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexioniste quiaadverbesans-inflexionquia scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum percutiamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpercutio pastoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpastor etconjonctionsans-inflexionet dispergenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexiondispergo ovesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionovis

MARC 14 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐγερθῆναίêtre éveilléverbeinfinitif,aoriste,passifἐγείρω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ προάξωje mènerai devantverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπροάγω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.Galilée.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά μετὰpréposition-μετά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐγερθῆναίverbeinfinitif,aoriste,passif,ἐγείρω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ προάξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπροάγω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά μετὰpréposition-μετά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐγερθῆναίverbeinfinitif,aoriste,passifἐγείρω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ προάξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπροάγω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος μετὰprépositionindéclinableμετά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐγερθῆναίverbeaoriste,infinitif,passifἐγείρω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ προάξωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contraction,raw_preverbπροάγω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίαν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 posteaquamadverbeindéclinableposteaquam#1 #2 #3 resurrexeroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 praecedamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifpraecedo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed posteaquamsubjonctionsans-inflexionposteaquam resurrexeroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionresurgo praecedamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpraecedo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea

MARC 14 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς σκανδαλισθήσονται,seront scandalisé,verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσκανδαλίζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἐγώ.moi.pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸂Εἰconjonction-εἰ καὶ⸃adverbe-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς σκανδαλισθήσονται,verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσκανδαλίζω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκadverbe-οὐ ἐγώ.pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Καὶconjonction-καί εἰconjonction-de-subordination-εἰ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς σκανδαλισθήσονται,verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσκανδαλίζω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκparticulenégatifοὐ ἐγώ.pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ σκανδαλισθήσονται,verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifσκανδαλίζω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγώ.pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Petrus---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 scandalizatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifscandalizo#1 #2 #3 fuerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus autemadverbesans-inflexionautem aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis etadverbesans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis scandalizativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionscandalizo fuerintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego

MARC 14 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἢouparticule-ἤ δὶςdeux foisadverbe-δίς ἀλέκτοραcoqnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαιvoixerverbeinfinitif,aoriste,actifφωνέω τρίςtrois foisadverbe-τρίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπαρνήσῃ.tu te dénieras.verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀπαρνέομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ σήμερονadverbe-σήμερον ⸂ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ νυκτὶ⸃nomdatif,féminin,singulierνύξ πρὶνconjonction-πρίν ἢconjonction-ἤ δὶςadverbe-δίς ἀλέκτοραnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,φωνέω τρίςadverbe-τρίς ⸂μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀπαρνήσῃ⸃.verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀπαρνέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ σήμερονadverbe-σήμερον ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ ταύτῃ,pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος πρὶνadverbe-πρίν ἢparticule-ἤ δὶςadverbe-δίς ἀλέκτοραnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifφωνέω τρὶςadverbe-τρίς ἀπαρνήσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierἀπαρνέομαι με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὅτιadverbeindéclinableὅτι σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νυκτὶnomsingulier,féminin,datifνύξ πρὶνadverbeindéclinableπρίν ἢconjonctionindéclinableἤ δὶςadverbeindéclinableδίς ἀλέκτοραnomsingulier,masculin,accusatifἀλέκτωρ2 φωνῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifφωνέω τρίςadverbeindéclinableτρίς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀπαρνήσῃ.verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,dorien,éolien,contractionἀπαρνέομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 priusquamadverbeindéclinableprior#1 #2 #3 bisadverbeindéclinablebis#1 #2 #3 gallusnomsingulier,masculin,nominatifgallus#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 dederitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 teradverbeindéclinableter#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 negaturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifnego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu quiasubjonctionsans-inflexionquia tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu hodieadverbesans-inflexionhodie inprépositionsans-inflexionin noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic priusquamsubjonctionsans-inflexionpriusquam bisadverbesans-inflexionbis gallusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongallus vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox dederitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondo teradverbesans-inflexionter mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum negaturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionnego

MARC 14 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐκπερισσῶςsurabondamment à l'excèsadverbe-ἐκπερισσῶς ἐλάλει·bavardait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δέῃque lieverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ συναποθανεῖνdétrépasser avecverbeinfinitif,aoriste,actifσυναποθνῄσκω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ οὐnonadverbe-οὐ μήne pasadverbe-μή σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀπαρνήσομαι.je me dénierai.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀπαρνέομαι ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἔλεγον.disaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ⸂ἐκπερισσῶςadverbe-ἐκπερισσῶς ἐλάλει⸃·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω Ἐὰνconjonction-ἐάν ⸂δέῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδέω με⸃pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ συναποθανεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,συναποθνῄσκω σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ οὐadverbe-οὐ μήadverbe-μή σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ⸀ἀπαρνήσομαι.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀπαρνέομαι ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἔλεγον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐκπερισσοῦadverbe-περισσός ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω μᾶλλον,adverbe-μᾶλλον Ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δέῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδεῖ συναποθανεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifσυναποθνήσκω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ οὐparticulenégatifοὐ μήparticulenégatifμή σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἀπαρνήσωμαι.verbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierἀπαρνέομαι Ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἔλεγον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐκπερισσῶςadverbeindéclinableἐκπερισσῶς ἐλάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δέῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,impersonnelδεῖ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ συναποθανεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionσυναποθνήσκω σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μήconjonctionindéclinableμή3 σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἀπαρνήσομαι.verbe1e,singulier,futur,indicatif,moyen_passifἀπαρνέομαι ὡσαύτωςadverbeindéclinableὡσαύτως [δὲ]particuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἔλεγον.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 oportueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifoportet#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 conmoriverbeprésent,infinitif,passif,préverbe_brutmorior#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 negaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifnego#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille ampliusadverbecomparatif,inflexionample loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor etadverbesans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi oportueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionoportet mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego simuladverbesans-inflexionsimul conmoriverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncommorior tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu nonadverbesans-inflexionnon tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu negaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionnego similiteradverbepositif,inflexionsimiliter autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico

MARC 14 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χωρίονemplacementnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ΓεθσημανὶGethsémaninomnominatif,neutre,singulierΓεθσημανῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καθίσατεasseyezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαθίζω ὧδεiciadverbe-ὧδε ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως προσεύξωμαι.que j'aie prié.verbesubjonctif,aoriste,moyen,déponent,1e,singulierπροσεύχομαι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς χωρίονnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα Γεθσημανί,nomnominatif,neutre,singulierΓεθσημανί καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Καθίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαθίζω ὧδεadverbe-ὧδε ἕωςconjonction-ἕως προσεύξωμαι.verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierπροσεύχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς χωρίονnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα Γεθσημανῆ,nom-propre-indéclinable-Γεθσημανῆ καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Καθίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαθίζω ὧδε,adverbe-ὧδε ἕωςadverbe-ἕως προσεύξωμαι.verbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierπροσεύχομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς χωρίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifχωρίον οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα Γεθσημανεί,--- καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Καθίσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκαθίζω ὧδεadverbeindéclinableὧδε ἕωςconjonctionindéclinableἕως προσεύξωμαι.verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenπροσεύχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praediumnomsingulier,neutre,accusatifpraedium#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Gethsemani---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 sedeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsedeo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 oremverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiforo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin praediumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpraedium cuipronom-relatifsingulier,neutre,datif,inflexionqui nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen Gethsemaninom-propresans-inflexionGethsemani etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus sedeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsedeo hicadverbesans-inflexionhic donecsubjonctionsans-inflexiondonec oremverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoro

MARC 14 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραλαμβάνειprend à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί [τὸν][le]déterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί [τὸν][le]déterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἐκθαμβεῖσθαιêtre effaré à l'excèsverbeinfinitif,présent,passifἐκθαμβέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδημονεῖνêtre troubléverbeinfinitif,présent,actifἀδημονέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παραλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί ⸂Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶ⸃conjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης μετ’préposition-μετά ⸀αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἐκθαμβεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ἐκθαμβέομαι καὶconjonction-καί ἀδημονεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,ἀδημονέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί παραλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης μεθ’préposition-μετά ἑαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι ἐκθαμβεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifἐκθαμβέω καὶconjonction-καί ἀδημονεῖν.verbeinfinitif,présent,actifἀδημονέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παραλαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixπαραλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰάκωβον--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωάνην--- μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω ἐκθαμβεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionἐκθαμβέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀδημονεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀδημονέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adsumitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifassumo#1 #2 #3 Petrum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iacobum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannem---- secumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 pavereverbeprésent,infinitif,actifpaveo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 taedereverbeprésent,infinitif,actiftaedet#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adsumitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionassumo Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet Iacobumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse cumprépositionsans-inflexioncum etconjonctionsans-inflexionet coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi pavereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpaveo etconjonctionsans-inflexionet taedereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontaedet

MARC 14 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός περίλυπόςtriste autouradjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierπερίλυπος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχήâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως θανάτου·de trépas·nomgénitif,masculin,singulierθάνατος μείνατεrestezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ὧδεiciadverbe-ὧδε καὶetconjonction-de-coordination-καί γρηγορεῖτε.vigilez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Περίλυπόςadjectifnominatif,féminin,singulierπερίλυπος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ψυχήnomnominatif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἕωςpréposition-ἕως θανάτου·nomgénitif,masculin,singulierθάνατος μείνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ὧδεadverbe-ὧδε καὶconjonction-καί γρηγορεῖτε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Περίλυπόςadjectifnominatif,féminin,singulierπερίλυπος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχήnomnominatif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἕωςadverbe-ἕως θανάτου·nomgénitif,masculin,singulierθάνατος μείνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ὧδεadverbe-ὧδε καὶconjonction-καί γρηγορεῖτε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορεύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖς“adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Περίλυπόςadjectifsingulier,masculin,nominatifπερίλυπος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ψυχήnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienψυχή μου”nomsingulier,masculin,génitifμής ἕωςconjonctionindéclinableἕως θανάτου:nomsingulier,masculin,génitifθάνατος μείνατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifμένω ὧδεadverbeindéclinableὧδε καὶconjonctionindéclinableκαί γρηγορεῖτε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionγρηγορέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 tristisadjectifsingulier,masculin,nominatiftristis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,nominatifanima#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 sustineteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsustineo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vigilateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifvigilo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille tristisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexiontristis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum animanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionanima meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors sustineteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsustineo hicadverbesans-inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet vigilateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvigilo

MARC 14 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προελθὼνayant venu devantverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροέρχομαι μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός ἔπιπτενtombaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί προσηύχετοpriaitverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δυνατόνpuissantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδυνατός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι παρέλθῃque ait passé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥρα,heure,nomnominatif,féminin,singulierὥρα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂προελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροέρχομαι μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός ἔπιπτεν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί προσηύχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπροσεύχομαι ἵναconjonction-ἵνα εἰconjonction-εἰ δυνατόνadjectifnominatif,neutre,singulierδυνατός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί παρέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὥρα,nomnominatif,féminin,singulierὥρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι μικρόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί προσηύχετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπροσεύχομαι ἵνα,conjonction-ἵνα εἰconjonction-de-subordination-εἰ δυνατόνadjectifnominatif,neutre,singulierδυνατός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί παρέλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὥρα.nomnominatif,féminin,singulierὥρα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,raw_preverbπροέρχομαι μικρὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifσμικρός ἔπιπτενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί προσηύχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπροσεύχομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δυνατόνadjectifsingulier,masculin,accusatifδυνατός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί παρέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardπαρέρχομαι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ ὥρα,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 processissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifprocedo#1 #2 #3 paululumadverbeindéclinablepaululum#1 #2 #3 prociditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprocido#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiforo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 possetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 transiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum processissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionprocedo paululumadverbesans-inflexionpaul(l)ulum prociditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprocido superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet orabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionoro utsubjonctionsans-inflexionut sisubjonctionsans-inflexionsi fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio possetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpossum transiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontranseo abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora

MARC 14 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αββαAbbainterjection-Ἀββᾶ ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς δυνατάpuissantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielδυνατός σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ παρένεγκεporte à côtéverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαραφέρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς σύ.toi.pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔλεγεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Αββαnomvocatif,masculin,singulierαββα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δυνατάadjectifnominatif,neutre,plurielδυνατός σοι·pronom-personneldatif,singulierσύ παρένεγκεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαραφέρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ⸂τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ⸃·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐadverbe-οὐ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς σύ.pronom-personnelnominatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Ἀββᾶ,nom-propre-indéclinable-Ἀββᾶ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δυνατάadjectifnominatif,neutre,plurielδυνατός σοι.pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Παρένεγκεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierπαραφέρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τοῦτο·pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐparticulenégatifοὐ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ θέλω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς σύ.pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω ἈββάirrégulierindéclinableἈββᾶ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρ,nomsingulier,masculin,nominatifπατήρ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς δυνατάadjectifpluriel,neutre,accusatifδυνατός σοι:adjectifpluriel,masculin,nominatifσός παρένεγκεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπαραφέρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις σύ.pronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Abbanomsingulier,féminin,nominatifabba2#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 possibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifpossibilis#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 transferverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftransfero#1 #2 #3 calicemnomsingulier,masculin,accusatifcalix#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Abbanom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionAbba Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis possibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionpossibilis tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum transferverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontransfero calicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalix huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 sedconjonctionsans-inflexionsed quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu

MARC 14 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καθεύδοντας,dormants de haut en bas,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·à Pierre·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος Σίμων,Simon,nomvocatif,masculin,singulierΣίμων καθεύδεις;tu dors de haut en bas;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκαθεύδω οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυσαςtu eus la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἰσχύω μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα γρηγορῆσαι;vigiler;verbeinfinitif,aoriste,actifγρηγορέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καθεύδοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος Σίμων,nomvocatif,masculin,singulierΣίμων καθεύδεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκαθεύδω οὐκadverbe-οὐ ἴσχυσαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἰσχύω μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα γρηγορῆσαι;verbeinfinitif,aoriste,actif,γρηγορέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καθεύδοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ,nomdatif,masculin,singulierΠέτρος Σίμων,nomvocatif,masculin,singulierΣίμων καθεύδεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκαθεύδω Οὐκparticulenégatifοὐ ἴσχυσαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἰσχύω μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα γρηγορῆσαι;verbeinfinitif,aoriste,actifγρηγορεύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί εὑρίσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifεὑρίσκω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καθεύδοντας,participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifκαθεύδω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Πέτρῳnomsingulier,masculin,datifπέτρος Σίμων,verbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω καθεύδεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifκαθεύδω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἴσχυσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἰσχύω μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 γρηγορῆσαι;verbeaoriste,infinitif,actifγρηγορέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dormientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdormio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 dormisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdormio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 vigilareverbeprésent,infinitif,actifvigilo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis dormientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondormio etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio Petronom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPetrus Simonnom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSimon dormisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondormio nonadverbesans-inflexionnon potuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpossum unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora vigilareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvigilo

MARC 14 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γρηγορεῖτεvigilezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεύχεσθε,priez,verbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἔλθητεque vous ayez venuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πειρασμόν·tentation·nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα πρόθυμονde promptitude fureuradjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierπρόθυμος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἀσθενής.infirme.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀσθενής
SBL_TAUBER	2018	γρηγορεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω καὶconjonction-καί προσεύχεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσεύχομαι ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ⸀ἔλθητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς πειρασμόν·nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μὲνconjonction-μέν πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα πρόθυμονadjectifnominatif,neutre,singulierπρόθυμος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἀσθενής.adjectifnominatif,féminin,singulierἀσθενής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γρηγορεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορεύω καὶconjonction-καί προσεύχεσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή εἰσέλθητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς πειρασμόν.nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μὲνparticule-μέν πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα πρόθυμον,adjectifnominatif,neutre,singulierπρόθυμος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἀσθενής.adjectifnominatif,féminin,singulierἀσθενής
WH_PERSEUS	2014	γρηγορεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionγρηγορέω καὶconjonctionindéclinableκαί προσεύχεσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifπροσεύχομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔλθητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πειρασμόν:nomsingulier,masculin,accusatifπειρασμός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα πρόθυμονadjectifsingulier,neutre,nominatifπρόθυμος ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ σὰρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ ἀσθενής.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀσθενέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vigilateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifvigilo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orateparticipesingulier,parfait,passif,masculin,vocatiforo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intretisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temptationemnomsingulier,féminin,accusatiftemptatio#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 promptusnomsingulier,masculin,nominatifpromptus2#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 infirmaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifinfirmo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vigilateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvigilo etconjonctionsans-inflexionet orateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionoro utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon intretisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin temptationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontemptatio spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus quidemadverbesans-inflexionquidem promptusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpromptus caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro veroadverbesans-inflexionvero infirmaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioninfirmus

MARC 14 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι προσηύξατοpriaverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αὐτὸνmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierαὐτός λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εἰπών.ayant dit.verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἀπελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι προσηύξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσεύχομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αὐτὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierαὐτός λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εἰπών.verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἀπελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι προσηύξατο,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπροσεύχομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εἰπών.verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἀπελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι προσηύξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπροσεύχομαι [τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος εἰπών].participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 abiensparticipeprésent,actif,masculin,nominatifabeo#1 #2 #3 oravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiforo#1 #2 #3 eundempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableidem#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum abiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionabeo oravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoro eundempronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionidem sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico

MARC 14 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καθεύδοντας,dormants de haut en bas,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός καταβαρυνόμενοι,étants alourdis de haut en bas,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκαταβαρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδεισανavaient suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἀποκριθῶσινque aient réponduverbesubjonctif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂πάλινadverbe-πάλιν ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εὗρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺς⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καθεύδοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ ⸂αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶ⸃nomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός ⸀καταβαρυνόμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκαταβαρύνομαι καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ᾔδεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸂ἀποκριθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷ⸃.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑποστρέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑποστρέφω εὗρενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός πάλινadverbe-πάλιν καθεύδοντας·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός βεβαρημένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielβαρέω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ᾔδεισανverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,plurielεἴδω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀποκριθῶσιν.verbesubjonctif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι εὗρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καθεύδοντας,participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifκαθεύδω ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμοὶnompluriel,masculin,nominatifὀφθαλμός καταβαρυνόμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifκαταβαρύνω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ᾔδεισανverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,tardοἶδα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἀποκριθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἀποκρίνω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 denuoadverbeindéclinabledenuo#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dormientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdormio#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 oculinompluriel,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 ingravatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifingravo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ignorabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifignoro#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 responderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet reversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor denuoadverbesans-inflexiondenuo invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis dormientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondormio erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim oculinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionoculus illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille ingravativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioningravo etconjonctionsans-inflexionet ignorabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionignoro quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis responderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

MARC 14 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίτος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καθεύδετεvous dormez de haut en basverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθεύδω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπὸνrestantpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierλοιπός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναπαύεσθε·vous vous reposez·verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀναπαύω ἀπέχει·tient au loin·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀπέχω ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥρα,heure,nomnominatif,féminin,singulierὥρα ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω παραδίδοταιest transmisverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλῶν.de fauteurs.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Καθεύδετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθεύδω ⸀τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλοιπός καὶconjonction-καί ἀναπαύεσθε·verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀναπαύω ἀπέχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀπέχω ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὥρα,nomnominatif,féminin,singulierὥρα ἰδοὺparticule-ἰδού παραδίδοταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτον,adjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Καθεύδετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθεύδω λοιπὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλοιποί καὶconjonction-καί ἀναπαύεσθε.verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀναπαύω Ἀπέχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀπέχω ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὥρα.nomnominatif,féminin,singulierὥρα Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω παραδίδοταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Καθεύδετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκαθεύδω [τὸ]articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ λοιπὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifλοιπός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναπαύεσθε:verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀναπαύω ἀπέχει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀπέχω ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ ὥρα,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον παραδίδοταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,pres_reduplπαραδίδωμι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁμαρτωλῶν.adjectifpluriel,neutre,génitifἁμαρτωλός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 tertionomsingulier,masculin,ablatiftertius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dormiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdormio#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 requiesciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifrequiesco#1 #2 #3 sufficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsufficio#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 traditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiftrado#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio tertioadverbesans-inflexiontertio etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille dormiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondormio iamadverbesans-inflexioniam etconjonctionsans-inflexionet requiesciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionrequiesco sufficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsufficio venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora ecceinterjectionsans-inflexionecce traditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiontrado Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus peccatorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpeccator

MARC 14 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγείρεσθεsoyez éveillésverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐγείρω ἄγωμεν·que nous conduisions·verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παραδιδούςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἤγγικεν.a approché.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω
SBL_TAUBER	2018	ἐγείρεσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐγείρω ἄγωμεν·verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω ἰδοὺparticule-ἰδού ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παραδιδούςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἤγγικεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγείρεσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif,2e,plurielἐγείρω ἄγωμεν.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παραδιδούςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἤγγικεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω
WH_PERSEUS	2014	ἐγείρεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéἐγείρω ἄγωμεν:verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifἄγω ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παραδιδούςparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplπαραδίδωμι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἤγγικεν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	surgiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 eamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 traditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 propeadverbeindéclinableprope#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	surgiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsurgo eamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioneo ecceinterjectionsans-inflexionecce quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego traditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontrado propeadverbepositif,inflexionprope estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 14 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἔτιencoreadverbe-ἔτι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω παραγίνεταιse devient à côtéverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκαde douzeadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος μετὰavecprépositiongénitifμετά μαχαιρῶνde machettesnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ξύλωνde boisnomgénitif,neutre,plurielξύλον παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων.de plus anciens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἔτιadverbe-ἔτι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω παραγίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι ⸀Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας ⸀εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifgénitif,masculin,plurielδώδεκα καὶconjonction-καί μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος μετὰpréposition-μετά μαχαιρῶνnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶconjonction-καί ξύλωνnomgénitif,neutre,plurielξύλον παρὰpréposition-παρά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων.adjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέως,adverbe-εὐθέως ἔτιadverbe-ἔτι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω παραγίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπαραγίνομαι Ἰούδας,nomnominatif,masculin,singulierἸούδας εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα καὶconjonction-καί μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς μετὰpréposition-μετά μαχαιρῶνnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶconjonction-καί ξύλων,nomgénitif,neutre,plurielξύλον παρὰpréposition-παρά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων.adjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἔτιadverbeindéclinableἔτι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λαλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω παραγίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienπαραγίγνομαι [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰούδας--- εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς καὶconjonctionindéclinableκαί μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος μετὰprépositionindéclinableμετά μαχαιρῶνnompluriel,féminin,génitifμάχαιρα καὶconjonctionindéclinableκαί ξύλωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienξυλόω παρὰprépositionindéclinableπαρά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γραμματέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρεσβυτέρων.adjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 loquenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifloquor#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 Scarioth---- unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gladiisnompluriel,masculin,ablatifgladius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lignisnompluriel,neutre,ablatiflignum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 summisnompluriel,masculin,ablatifsummus#1 #2 #3 sacerdotibusnompluriel,féminin,ablatifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 scribisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adhucadverbesans-inflexionadhuc eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis loquenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionloquor venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas Scariothnom-propresans-inflexionScarioth unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim etconjonctionsans-inflexionet cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba cumprépositionsans-inflexioncum gladiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiongladius etconjonctionsans-inflexionet lignisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionlignum aprépositionsans-inflexionab summisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionsummus sacerdotibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab scribisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab senioribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionsenex

MARC 14 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δεδώκειavait donnéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierδίδωμι δὲcependantconjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σύσσημονsigne communnomaccusatif,neutre,singulierσύσσημον αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν φιλήσωque j'aie affectionnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierφιλέω αὐτόςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κρατήσατεsaisissez avec forceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπάγετεdéconduisezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀπάγω ἀσφαλῶς.en sécurité.adverbe-ἀσφαλῶς
SBL_TAUBER	2018	δεδώκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierδίδωμι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός σύσσημονnomaccusatif,neutre,singulierσύσσημον αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν φιλήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierφιλέω αὐτόςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κρατήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ἀπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀπάγω ἀσφαλῶς.adverbe-ἀσφαλῶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δεδώκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulier,attiqueδίδωμι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός σύσσημονnomaccusatif,neutre,singulierσύσσημον αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν φιλήσω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierφιλέω αὐτόςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κρατήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀπαγάγετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀπάγω ἀσφαλῶς.adverbe-ἀσφαλῶς
WH_PERSEUS	2014	δεδώκειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδίδωμι δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παραδιδοὺςparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplπαραδίδωμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός σύσσημονnomsingulier,neutre,accusatifσύσσημον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ὃνpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν φιλήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionφιλέω αὐτόςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κρατήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκρατέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπάγετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἀπάγω ἀσφαλῶς.adverbeattique,épique,dorien,contractionἀσφαλής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dederatverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 traditornomsingulier,masculin,nominatiftraditor#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quemcumquepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 osculatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifosculo2#1 #2 #3 fueroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 teneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifteneo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dederatverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexiondo autemadverbesans-inflexionautem traditornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontraditor eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quemcumquepronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionquicumque osculatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionosculor fueroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum teneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionteneo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet duciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionduco

MARC 14 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεφίλησενaffectionna de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταφιλέω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ⸀Ῥαββί,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί καὶconjonction-καί κατεφίλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταφιλέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλθών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εὐθέωςadverbe-εὐθέως προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ῥαββί,hébreu-ῥαββί ῥαββί·hébreu-ῥαββί καὶconjonction-καί κατεφίλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταφιλέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ῥαββεί,--- καὶconjonctionindéclinableκαί κατεφίλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαταφιλέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 accedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 rabbi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 osculatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifosculo2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio statimadverbesans-inflexionstatim accedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio rabbinom-communsans-inflexionrabbi etconjonctionsans-inflexionet osculatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionosculor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 14 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπέβαλονsurjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκράτησανsaisirent avec forceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐπέβαλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω ⸂τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῷ⸃pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκράτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐπέβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐκράτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπέβαλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,dorienἐπιβάλλω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκράτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκρατέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 inieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifjacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tenueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifteneo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus inieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninicio inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet tenueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionteneo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 14 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς δέcependantconjonction-δέ [τις][un quelconque]déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ παρεστηκότωνde ayants dressés à côtéverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπαρίστημι σπασάμενοςse ayant tiréverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσπάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα ἔπαισενfrappaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαίω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφεῖλενdessaisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφαιρέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὠτάριον.bout d'oreille.nomaccusatif,neutre,singulierὠτίον
SBL_TAUBER	2018	εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς δέconjonction-δέ ⸀τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ παρεστηκότωνverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπαρίστημι σπασάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσπάομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα ἔπαισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαίω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί ἀφεῖλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφαιρέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀ὠτάριον.nomaccusatif,neutre,singulierὠτάριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ παρεστηκότωνverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπαρίστημι σπασάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσπάω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα ἔπαισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαίω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί ἀφεῖλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀφαιρέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὠτίον.nomaccusatif,neutre,singulierὠτίον
WH_PERSEUS	2014	εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς δέparticuleindéclinableδέ [τις]pronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ παρεστηκότωνparticipepluriel,parfait,actif,masculin,génitifπαρίστημι σπασάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifσπάω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μάχαιρανnomsingulier,féminin,accusatifμάχαιρα ἔπαισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαίω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δοῦλονnomsingulier,masculin,accusatifδοῦλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέωςnomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφεῖλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobile,tardἀφαιρέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὠτάριον.nomsingulier,neutre,accusatif,diminutifὠτάριον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 circumstantibusnompluriel,neutre,ablatifcircumstantia#1 #2 #3 educensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifeduco#1 #2 #3 gladiumnomsingulier,masculin,accusatifgladius#1 #2 #3 percussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpercutio#1 #2 #3 servumnomsingulier,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 summinomsingulier,masculin,génitifsummus#1 #2 #3 sacerdotisnomsingulier,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 amputavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifamputo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 auriculamnomsingulier,féminin,accusatifauricula#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam deprépositionsans-inflexionde circumstantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioncircumsto educensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneduco#1 gladiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongladius percussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpercutio servumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionservus summiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionsummus sacerdotisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet amputavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionamputo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille auriculamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionauricula

MARC 14 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί λῃστὴνpilleurnomaccusatif,masculin,singulierλῃστής ἐξήλθατεvous sortîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι μετὰavecprépositiongénitifμετά μαχαιρῶνde machettesnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ξύλωνde boisnomgénitif,neutre,plurielξύλον συλλαβεῖνprendre ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυλλαμβάνω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὡςconjonction-ὡς ἐπὶpréposition-ἐπί λῃστὴνnomaccusatif,masculin,singulierλῃστής ἐξήλθατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι μετὰpréposition-μετά μαχαιρῶνnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶconjonction-καί ξύλωνnomgénitif,neutre,plurielξύλον συλλαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,συλλαμβάνω με;pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὡςadverbe-ὡς ἐπὶpréposition-ἐπί λῃστὴνnomaccusatif,masculin,singulierλῃστής ἐξήλθετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι μετὰpréposition-μετά μαχαιρῶνnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶconjonction-καί ξύλωνnomgénitif,neutre,plurielξύλον συλλαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifσυλλαμβάνω με;pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς ἐπὶprépositionindéclinableἐπί λῃστὴνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienλῃστής ἐξήλθατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἐξέρχομαι μετὰprépositionindéclinableμετά μαχαιρῶνnompluriel,féminin,génitifμάχαιρα καὶconjonctionindéclinableκαί ξύλωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienξυλόω συλλαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionσυλλαμβάνω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 latronemnomsingulier,masculin,accusatiflatro2#1 #2 #3 existisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seulexeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gladiisnompluriel,masculin,ablatifgladius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lignisnompluriel,neutre,ablatiflignum#1 #2 #3 conprehendereverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_brutcomprehendo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille tamquamadverbesans-inflexiontamquam adprépositionsans-inflexionad latronemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlatro existisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo cumprépositionsans-inflexioncum gladiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiongladius etconjonctionsans-inflexionet lignisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionlignum conprehendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncompr(eh)endo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

MARC 14 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐκρατήσατέvous saisîtes avec forceverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῶσινque aient été fait plénitudesverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γραφαί.graphes.nomnominatif,féminin,plurielγραφή
SBL_TAUBER	2018	καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐκρατήσατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω με·pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ γραφαί.nomnominatif,féminin,plurielγραφή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷnomdatif,neutre,singulierἱερόν διδάσκων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐκρατήσατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω με·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ γραφαί.nomnominatif,féminin,plurielγραφή
WH_PERSEUS	2014	καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἤμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyenεἰμί πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκρατήσατέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκρατέω με:pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα πληρωθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπληρόω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραφαί.nompluriel,féminin,nominatifγραφή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cotidieadverbeindéclinablecottidie#1 #2 #3 eramverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 tenuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifteneo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adimpleanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifadimpleo#1 #2 #3 scripturaenompluriel,féminin,nominatifscriptura#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cotidieadverbesans-inflexioncottidie eramverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego tenuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionteneo sedconjonctionsans-inflexionsed utsubjonctionsans-inflexionut adimpleanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionadimpleo scripturaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionscriptura

MARC 14 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔφυγονfuirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω πάντες.tous.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀφέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸂ἔφυγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω πάντες⸃.adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀφέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἔφυγον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielφεύγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔφυγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφεύγω πάντες.adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 relinquentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifrelinquo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 fugeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffugio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis relinquentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrelinquo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis fugeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfugio

MARC 14 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί νεανίσκοςadolescentnomnominatif,masculin,singulierνεανίσκος τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις συνηκολούθειsuivait ensembleverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυνακολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός περιβεβλημένοςayant été entouréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπεριβάλλω σινδόναsindonnomaccusatif,féminin,singulierσινδών ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί γυμνοῦ,de nu,adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierγυμνός καὶetconjonction-de-coordination-καί κρατοῦσινsaisissent avec forceverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκρατέω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸂νεανίσκοςnomnominatif,masculin,singulierνεανίσκος τις⸃pronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ⸀συνηκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυνακολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός περιβεβλημένοςverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβάλλω σινδόναnomaccusatif,féminin,singulierσινδών ἐπὶpréposition-ἐπί γυμνοῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierγυμνός καὶconjonction-καί κρατοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκρατέω ⸀αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς νεανίσκοςnomnominatif,masculin,singulierνεανίσκος ἠκολούθησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός περιβεβλημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπεριβάλλω σινδόναnomaccusatif,féminin,singulierσινδών ἐπὶpréposition-ἐπί γυμνοῦ.adjectifgénitif,neutre,singulierγυμνός Καὶconjonction-καί κρατοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκρατέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ νεανίσκοι·nomnominatif,masculin,plurielνεανίσκος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί νεανίσκοςnomsingulier,masculin,nominatifνεανίσκος τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις συνηκολούθειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionσυνακολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός περιβεβλημένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,épiqueπεριβάλλω σινδόναnomsingulier,féminin,accusatifσινδών ἐπὶprépositionindéclinableἐπί γυμνοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifγυμνός καὶconjonctionindéclinableκαί κρατοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκρατέω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adulescensnomsingulier,masculin,nominatifadulescens#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 amictusnomsingulier,masculin,nominatifamictus2#1 #2 #3 sindonenomsingulier,féminin,ablatifsindon#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 nudoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tenueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifteneo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adulescensnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionadulescens autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille amictusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionamicio sindonenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsindon superprépositionsans-inflexionsuper nudoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionnudus etconjonctionsans-inflexionet tenueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionteneo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 14 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καταλιπὼνayant laissé totalementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σινδόναsindonnomaccusatif,féminin,singulierσινδών γυμνὸςnuadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierγυμνός ἔφυγεν.fuit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφεύγω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ καταλιπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σινδόναnomaccusatif,féminin,singulierσινδών γυμνὸςadjectifnominatif,masculin,singulierγυμνός ⸀ἔφυγεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφεύγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ καταλιπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σινδόναnomaccusatif,féminin,singulierσινδών γυμνὸςadjectifnominatif,masculin,singulierγυμνός ἔφυγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierφεύγω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ καταλιπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifκαταλιμπάνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σινδόναnomduel,féminin,accusatifσινδόνη γυμνὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifγυμνός ἔφυγεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφεύγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 reiectaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifrejecto#1 #2 #3 sindonenomsingulier,féminin,ablatifsindon#1 #2 #3 nudusadjectifsingulier,masculin,nominatifnudus#1 #2 #3 profugitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprofugio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille reiectaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionreicio sindonenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsindon nudusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionnudus profugitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionprofugio abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis

MARC 14 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπήγαγονdéconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέα,chef sacrificateur,nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέρχονταιse viennent ensembleverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσυνέρχομαι πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖς.lettrés.nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἀπήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέα,nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί ⸀συνέρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσυνέρχομαι πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖς.nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέα·nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί συνέρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielσυνέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖς.nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἀπάγω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀρχιερέα,nomsingulier,masculin,accusatif,ionienἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί συνέρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifσυνέρχομαι πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρεσβύτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖς.nompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 summumadverbeindéclinablesummum#1 #2 #3 sacerdotemnomsingulier,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conveniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadduco Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus adprépositionsans-inflexionad summumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsummus sacerdotemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet conveniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconvenio omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis sacerdotesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex

MARC 14 54 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν ἠκολούθησενsuivitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἔσωdedansadverbe-ἔσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνcournomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι συγκαθήμενοςse asseyant ensembleverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierσυγκάθημαι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὑπηρετῶνde ministresnomgénitif,masculin,plurielὑπηρέτης καὶetconjonction-de-coordination-καί θερμαινόμενοςse chauffantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierθερμαίνω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς.lumière.nomaccusatif,neutre,singulierφῶς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθενadverbe-μακρόθεν ἠκολούθησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἕωςpréposition-ἕως ἔσωadverbe-ἔσω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνnomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί συγκαθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierσυγκάθημαι μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὑπηρετῶνnomgénitif,masculin,plurielὑπηρέτης καὶconjonction-καί θερμαινόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierθερμαίνομαι πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς.nomaccusatif,neutre,singulierφῶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθενadverbe-μακρόθεν ἠκολούθησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἕωςadverbe-ἕως ἔσωadverbe-ἔσω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνnomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως·nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί συγκαθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierσυγκάθημαι μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὑπηρετῶν,nomgénitif,masculin,plurielὑπηρέτης καὶconjonction-καί θερμαινόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierθερμαίνω πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς.nomaccusatif,neutre,singulierφῶς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μακρόθενadverbeindéclinableμακρόθεν ἠκολούθησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἔσωprépositionindéclinableἔσω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐλή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέως,nomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί συνκαθήμενος--- μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑπηρετῶνnompluriel,masculin,génitifὑπηρέτης καὶconjonctionindéclinableκαί θερμαινόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifθερμαίνω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶς.nomsingulier,masculin,nominatifφώς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Petrus---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 secutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 introverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 atriumnomsingulier,neutre,nominatifatrium#1 #2 #3 summinomsingulier,masculin,génitifsummus#1 #2 #3 sacerdotisnomsingulier,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ministrisnompluriel,masculin,ablatifminister#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 calefaciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifcalefacio#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus autemadverbesans-inflexionautem aprépositionsans-inflexionab longeadverbepositif,inflexionlonge secutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis usqueadverbesans-inflexionusque introadverbesans-inflexionintro inprépositionsans-inflexionin atriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionatrium summiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionsummus sacerdotisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo cumprépositionsans-inflexioncum ministrisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionminister etconjonctionsans-inflexionet calefaciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncalefacio sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse adprépositionsans-inflexionad ignemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionignis

MARC 14 55 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ συνέδριονsanhédrinnomnominatif,neutre,singulierσυνέδριον ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ θανατῶσαιmettre à trépasverbeinfinitif,aoriste,actifθανατόω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ ηὕρισκον·trouvaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὑρίσκω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ συνέδριονnomnominatif,neutre,singulierσυνέδριον ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θανατῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,θανατόω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐχadverbe-οὐ ηὕρισκον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὑρίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ συνέδριονnomnominatif,neutre,singulierσυνέδριον ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς μαρτυρίαν,nomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θανατῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifθανατόω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐχparticulenégatifοὐ εὕρισκον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὑρίσκω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ συνέδριονnomsingulier,neutre,accusatifσυνέδριον ἐζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς μαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θανατῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifθανατόω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ηὕρισκον:verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεὑρίσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	summinomsingulier,masculin,génitifsummus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 conciliumnomsingulier,neutre,nominatifconcilium#1 #2 #3 quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 adversumprépositionindéclinableadversum2#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 mortinomsingulier,féminin,datifmors#1 #2 #3 traderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 inveniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	summiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsummus veroadverbesans-inflexionvero sacerdotesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis conciliumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionconcilium quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero adversumprépositionsans-inflexionadversus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium utsubjonctionsans-inflexionut eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis mortinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmors traderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontrado neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque inveniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninvenio

MARC 14 56 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐψευδομαρτύρουνtémoignaient faussementverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielψευδομαρτυρέω κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴσαιégalesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielἴσος αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ μαρτυρίαιtémoignationsnomnominatif,féminin,plurielμαρτυρία οὐκnonadverbe-οὐ ἦσαν.étaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ ἐψευδομαρτύρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielψευδομαρτυρέω κατ’préposition-κατά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἴσαιadjectifnominatif,féminin,plurielἴσος αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ μαρτυρίαιnomnominatif,féminin,plurielμαρτυρία οὐκadverbe-οὐ ἦσαν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ ἐψευδομαρτύρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielψευδομαρτυρέω κατ’préposition-κατά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἴσαιadjectifnominatif,féminin,plurielἴσος αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ μαρτυρίαιnomnominatif,féminin,plurielμαρτυρία οὐκparticulenégatifοὐ ἦσαν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐψευδομαρτύρουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionψευδομαρτυρέω κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἴσαιadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienἴσος αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαρτυρίαιnompluriel,féminin,nominatifμαρτυρία οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦσαν.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 falsumadjectifsingulier,neutre,vocatiffalsus#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 convenientianomsingulier,féminin,ablatifconvenientia#1 #2 #3 testimonianompluriel,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus enimadverbesans-inflexionenim testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium falsumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionfalsus dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico adversusprépositionsans-inflexionadversus eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet convenientiaverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionconvenio testimonianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiontestimonium nonadverbesans-inflexionnon erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 14 57 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καίetconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἀναστάντεςayants redressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι ἐψευδομαρτύρουνtémoignaient faussementverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielψευδομαρτυρέω κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω
SBL_TAUBER	2018	καίconjonction-καί τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἀναστάντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι ἐψευδομαρτύρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielψευδομαρτυρέω κατ’préposition-κατά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καίconjonction-καί τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἀναστάντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι ἐψευδομαρτύρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielψευδομαρτυρέω κατ’préposition-κατά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω
WH_PERSEUS	2014	καίconjonctionindéclinableκαί τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ἀναστάντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι ἐψευδομαρτύρουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionψευδομαρτυρέω κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 surgentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsurgo#1 #2 #3 falsumadjectifsingulier,neutre,vocatiffalsus#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 ferebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiffero#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam surgentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo falsumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionfalsus testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium ferebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionfero adversusprépositionsans-inflexionadversus eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico

MARC 14 58 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἠκούσαμενnous écoutâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντοςde disantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ καταλύσωje délierai vers le basverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαταλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χειροποίητονfait de mainadjectifaccusatif,masculin,singulierχειροποίητος καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰparprépositiongénitifδιά τριῶνde troisdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielτρεῖς ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἀχειροποίητονnon fait de mainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀχειροποίητος οἰκοδομήσω.j'édifierai en maison.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierοἰκοδομέω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἠκούσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ καταλύσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαταλύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χειροποίητονadjectifaccusatif,masculin,singulierχειροποίητος καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τριῶνadjectifgénitif,féminin,plurielτρεῖς ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἀχειροποίητονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀχειροποίητος οἰκοδομήσω·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierοἰκοδομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἠκούσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ καταλύσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαταλύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χειροποίητον,adjectifaccusatif,masculin,singulierχειροποίητος καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τριῶνadjectifgénitif,féminin,plurielτρεῖς ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἀχειροποίητονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀχειροποίητος οἰκοδομήσω.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierοἰκοδομέω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἠκούσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ καταλύσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionκαταλύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ναὸνnomsingulier,masculin,accusatifναός τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χειροποίητονadjectifsingulier,masculin,accusatifχειροποίητος καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τριῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienτρέω ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα ἄλλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄλλος ἀχειροποίητονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀχειροποίητος οἰκοδομήσω:verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionοἰκοδομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 dissolvamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifdissolvo#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 manufactum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 triduumnomsingulier,neutre,nominatiftriduum#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manufactum---- aedificaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionnos audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondico egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego dissolvamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondissolvo templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic manufactumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmanufactus etconjonctionsans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper triduumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontriduum aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionalius nonadverbesans-inflexionnon manufactumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmanufactus aedificaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaedifico

MARC 14 59 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἴσηégaleadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἴσος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐδὲadverbe-οὐδέ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἴσηadjectifnominatif,féminin,singulierἴσος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ οὕτωςadverbe-οὕτω ἴσηadjectifnominatif,féminin,singulierἴσος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἴσηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἴσος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ μαρτυρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 conveniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconvenio#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum conveniensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionconvenio testimoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontestimonium illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille

MARC 14 60 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ ἀποκρίνῃtu répondsverbeindicatif,présent,moyen,déponent,2e,singulierἀποκρίνομαι οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καταμαρτυροῦσιν;témoignent contre;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταμαρτυρέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἰςpréposition-εἰς μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Οὐκadverbe-οὐ ἀποκρίνῃverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἀποκρίνομαι οὐδέν;adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καταμαρτυροῦσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταμαρτυρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἰςpréposition-εἰς μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ ἀποκρίνῃverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἀποκρίνομαι οὐδέν;adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καταμαρτυροῦσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταμαρτυρέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μέσονadjectifsingulier,masculin,accusatifμέσος ἐπηρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπερωτάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀποκρίνῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀποκρίνω οὐδέν,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὗτοίadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καταμαρτυροῦσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκαταμαρτυρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exsurgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexsurgo#1 #2 #3 summusnomsingulier,masculin,nominatifsummus#1 #2 #3 sacerdosnomsingulier,masculin,nominatifsacerdos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mediumnomsingulier,masculin,accusatifmedius2#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 respondesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 obiciunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifobicio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exsurgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionex(s)urgo summusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsummus sacerdosnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsacerdos inprépositionsans-inflexionin mediumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmedius interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon respondesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrespondeo quicquampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquam adprépositionsans-inflexionad eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu obiciunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionobicio abprépositionsans-inflexionab hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic

MARC 14 61 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐσιώπαsilençaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσιωπάω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀπεκρίνατοréponditverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι οὐδέν.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ εὐλογητοῦ;de élogié;adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεὐλογητός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐσιώπαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσιωπάω καὶconjonction-καί ⸂οὐκadverbe-οὐ ἀπεκρίνατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποκρίνομαι οὐδέν⸃.adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς πάλινadverbe-πάλιν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἐπηρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ εὐλογητοῦ;adjectifgénitif,masculin,singulierεὐλογητός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐσιώπα,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσιωπάω καὶconjonction-καί οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἀπεκρίνατο.verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Πάλινadverbe-πάλιν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἐπηρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ εὐλογητοῦ;adjectifgénitif,masculin,singulierεὐλογητός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐσιώπαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionσιωπάω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀπεκρίνατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀποκρίνω οὐδέν.adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς πάλινadverbeindéclinableπάλιν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς ἐπηρώταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐλογητοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifεὐλογητός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tacebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiftaceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 rursum---- summusnomsingulier,masculin,nominatifsummus#1 #2 #3 sacerdosnomsingulier,masculin,nominatifsacerdos#1 #2 #3 interrogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Benedictinomsingulier,neutre,génitifbenedictum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem tacebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiontaceo etconjonctionsans-inflexionet nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo rursumadverbesans-inflexionrursus summusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsummus sacerdosnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsacerdos interrogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Benedictiverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,génitif,inflexionbenedico

MARC 14 62 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψεσθεvous vous verrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ νεφελῶνde nuéesnomgénitif,féminin,plurielνεφέλη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.de ciel.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὄψεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκάθημαι τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ νεφελῶνnomgénitif,féminin,plurielνεφέλη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Καὶconjonction-καί ὄψεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεως,nomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ νεφελῶνnomgénitif,féminin,plurielνεφέλη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶ“conjonctionindéclinableκαί ὄψεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά καθήμενονparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,accusatifκάθημαι τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐρχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,accusatifἔρχομαι μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νεφελῶνnompluriel,féminin,génitifνεφέλη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ.”nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 sedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 Virtutisnomsingulier,masculin,génitifvirtus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvenio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 nubibusnompluriel,féminin,ablatifnubes#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo aprépositionsans-inflexionab dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter sedentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsedeo Virtutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvirtus etconjonctionsans-inflexionet venientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvenio cumprépositionsans-inflexioncum nubibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionnubes caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum

MARC 14 63 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς διαρρήξαςayant fracassé à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιαρρήσσω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ χιτῶναςchitonsnomaccusatif,masculin,plurielχιτών αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιencoreadverbe-ἔτι χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μαρτύρων;de témoins;nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς διαρρήξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιαρρήγνυμι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ χιτῶναςnomaccusatif,masculin,plurielχιτών αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μαρτύρων;nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς διαρρήξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιαῤῥήσσω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ χιτῶναςnomaccusatif,masculin,plurielχιτών αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μαρτύρων;nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς διαρήξαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,poétique,non_augmenté,raw_preverbδιαρρήγνυμι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ χιτῶναςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienχιτώνη αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἔτιadverbeindéclinableἔτι χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 μαρτύρων;nompluriel,masculin,génitifμάρτυρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	summusadjectifsingulier,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifsuperus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sacerdosnomsingulier,masculin,nominatifsacerdos#1 #2 #3 scindensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifscindo#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 desideramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdesidero#1 #2 #3 testesnompluriel,féminin,accusatiftestis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	summusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsummus autemadverbesans-inflexionautem sacerdosnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsacerdos scindensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscindo vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis adhucadverbesans-inflexionadhuc desideramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondesidero testesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiontestis

MARC 14 64 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βλασφημίας·de blasphémie·nomgénitif,féminin,singulierβλασφημία τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ φαίνεται;se lumine;verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierφαίνω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς κατέκρινανjugèrent contreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔνοχονtenu au-dedansadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierἔνοχος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι θανάτου.de trépas.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
SBL_TAUBER	2018	ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βλασφημίας·nomgénitif,féminin,singulierβλασφημία τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ φαίνεται;verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierφαίνω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς κατέκρινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸂ἔνοχονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔνοχος εἶναι⸃verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί θανάτου.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βλασφημίας.nomgénitif,féminin,singulierβλασφημία Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ φαίνεται;verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif,3e,singulierφαίνω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς κατέκρινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἔνοχονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔνοχος θανάτου.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
WH_PERSEUS	2014	ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βλασφημίας;nompluriel,féminin,accusatifβλασφημία τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ φαίνεται;verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifφαίνω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ κατέκρινανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκατακρίνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔνοχονadjectifsingulier,masculin,accusatifἔνοχος εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί θανάτου.nomsingulier,masculin,génitifθάνατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 blasphemiamnomsingulier,féminin,accusatifblasphemia#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 condemnaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcondemno#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 reumnomsingulier,masculin,accusatifreus#1 #2 #3 mortisnompluriel,féminin,accusatifmors#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio blasphemiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionblasphemia quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvideo quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis condemnaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncondemno eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum reumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionreus mortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmors

MARC 14 65 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντόse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐμπτύεινcracher enversverbeinfinitif,présent,actifἐμπτύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί περικαλύπτεινcouvrir autourverbeinfinitif,présent,actifπερικαλύπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον καὶetconjonction-de-coordination-καί κολαφίζεινtabasserverbeinfinitif,présent,actifκολαφίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός προφήτευσον,prophétise,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροφητεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιministresnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης ῥαπίσμασινà giflesnomdatif,neutre,plurielῥάπισμα αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔλαβον.prirent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤρξαντόverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐμπτύεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐμπτύω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί περικαλύπτεινverbeinfinitif,présent,actif,περικαλύπτω ⸂αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπον⸃nomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον καὶconjonction-καί κολαφίζεινverbeinfinitif,présent,actif,κολαφίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Προφήτευσον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροφητεύω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης ῥαπίσμασινnomdatif,neutre,plurielῥάπισμα αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἔλαβον.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤρξαντόverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἐμπτύεινverbeinfinitif,présent,actifἐμπτύω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί περικαλύπτεινverbeinfinitif,présent,actifπερικαλύπτω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί κολαφίζεινverbeinfinitif,présent,actifκολαφίζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Προφήτευσον.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροφητεύω Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης ῥαπίσμασινnomdatif,neutre,plurielῥάπισμα αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔβαλλον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβάλλω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξαντόverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ἐμπτύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐμπτύω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί περικαλύπτεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπερικαλύπτω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον καὶconjonctionindéclinableκαί κολαφίζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκολαφίζω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Προφήτευσον,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπροφητεύω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὑπηρέταιnompluriel,masculin,nominatifὑπηρέτης ῥαπίσμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileῥάπισμα αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔλαβον.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 conspuereverbeprésent,infinitif,actifconspuo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 velareverbeprésent,infinitif,actifvelo#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 colaphisnompluriel,masculin,ablatifcolaphus#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 caedereverbeprésent,infinitif,actifcaedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 prophetizaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifprophetizo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministrinomsingulier,masculin,génitifminister#1 #2 #3 alapisnompluriel,féminin,ablatifalapa#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 caedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcaedo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam conspuereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionconspuo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet velareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvelo faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet colaphisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncolaphus eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis caedereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncaedo etconjonctionsans-inflexionet dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis prophetizaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionprophetizo etconjonctionsans-inflexionet ministrinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionminister alapisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionalapa eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis caedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncaedo

MARC 14 66 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος κάτωvers le basadverbe-κάτω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ αὐλῇà cournomdatif,féminin,singulierαὐλή ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι μίαuneadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ παιδισκῶνde jeunes servantesnomgénitif,féminin,plurielπαιδίσκη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουnomgénitif,masculin,singulierΠέτρος ⸂κάτωadverbe-κάτω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ αὐλῇ⸃nomdatif,féminin,singulierαὐλή ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ παιδισκῶνnomgénitif,féminin,plurielπαιδίσκη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουnomgénitif,masculin,singulierΠέτρος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ αὐλῇnomdatif,féminin,singulierαὐλή κάτω,adverbe-κάτω ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ παιδισκῶνnomgénitif,féminin,plurielπαιδίσκη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὄντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Πέτρουnomsingulier,masculin,génitifπέτρος κάτωadverbeindéclinableκάτω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐλῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐλή ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι μίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,épique,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ παιδισκῶνnompluriel,féminin,génitif,diminutifπαιδίσκη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέως,nomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienἀρχιερεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Petrus---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 atrionomsingulier,neutre,ablatifatrium#1 #2 #3 deorsumadverbeindéclinabledeorsum#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ancillisnompluriel,féminin,ablatifancilla#1 #2 #3 summinomsingulier,masculin,génitifsummus#1 #2 #3 sacerdotisnomsingulier,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus inprépositionsans-inflexionin atrionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionatrium deorsumadverbesans-inflexiondeorsum venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio unanombre-cardinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex ancillisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionancilla summiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionsummus sacerdotisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsacerdos

MARC 14 67 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοῦσαayante vueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος θερμαινόμενονse chauffantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierθερμαίνω ἐμβλέψασαayante entrée regardverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐμβλέπω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ναζαρηνοῦde Nazarénienadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierΝαζαρηνός ἦσθαtu te étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος θερμαινόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierθερμαίνομαι ἐμβλέψασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐμβλέπω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Καὶadverbe-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ναζαρηνοῦadjectifgénitif,masculin,singulierΝαζαρηνός ⸂ἦσθαverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ⸃·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἰδοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος θερμαινόμενον,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierθερμαίνω ἐμβλέψασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐμβλέπω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ναζαρηνοῦadjectifgénitif,masculin,singulierΝαζαρηνός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἦσθα.verbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοῦσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἰδέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος θερμαινόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifθερμαίνω ἐμβλέψασαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐμβλέπω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ναζαρηνοῦ--- ἦσθαverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦ:nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Petrum---- calefacientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifcalefacio#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 aspiciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,comparatif_seulaspicio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Nazareno---- erasnompluriel,féminin,accusatifera#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus calefacientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexioncalefacio sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse aspiciensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionaspicio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio etadverbesans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu cumprépositionsans-inflexioncum Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Nazarenonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionNazarenus erasverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 14 68 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἠρνήσατοse niaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐπίσταμαιje m'établis sûrementverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπίσταμαι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λέγεις.tu dis.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἔξωdehorsadverbe-ἔξω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ προαύλιονvestibulenomaccusatif,neutre,singulierπροαύλιον [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί ἀλέκτωρcoqnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ἐφώνησεν].voixa].verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἠρνήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸂Οὔτεconjonction-οὔτε οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα οὔτεconjonction-οὔτε ἐπίσταμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπίσταμαι σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ τί⸃pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς λέγεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἔξωadverbe-ἔξω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ προαύλιονnomaccusatif,neutre,singulierπροαύλιον ⸂καὶconjonction-καί ἀλέκτωρnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ἐφώνησεν⸃.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἠρνήσατο,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀρνέομαι λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ οἶδα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐπίσταμαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἐπίσταμαι τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ λέγεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω Καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἔξωadverbe-ἔξω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ προαύλιον·nomaccusatif,neutre,singulierπροαύλιον καὶconjonction-καί ἀλέκτωρnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ἐφώνησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἠρνήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἀρνέομαι λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Οὔτεadverbeindéclinableοὔτε οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἐπίσταμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionien,unasp_preverb,causalité,pres_reduplἐφίστημι σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις λέγεις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἔξωadverbeindéclinableἔξω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ προαύλιον.nomsingulier,neutre,accusatifπροαύλιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 negavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnego#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 novinomsingulier,neutre,génitifNovum#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dicasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 atriumnomsingulier,neutre,nominatifatrium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gallusnomsingulier,masculin,nominatifgallus#1 #2 #3 cantavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcanto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille negavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnego dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque noviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dicasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico etconjonctionsans-inflexionet exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo forasadverbesans-inflexionforas anteprépositionsans-inflexionante atriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionatrium etconjonctionsans-inflexionet gallusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongallus cantavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncanto

MARC 14 69 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παιδίσκηjeune servantenomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη ἰδοῦσαayante vueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ παρεστῶσινà ayants dressés à côtéverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπαρίστημι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτοςcelui-cipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierοὗτος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ παιδίσκηnomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη ἰδοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸂ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω πάλιν⸃adverbe-πάλιν λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ⸀παρεστῶσινverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπαρίστημι ὅτιconjonction-ὅτι Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ παιδίσκηnomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη ἰδοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πάλινadverbe-πάλιν ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ παρεστηκόσινverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπαρίστημι ὅτιconjonction-ὅτι Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ παιδίσκηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,diminutifπαιδίσκη ἰδοῦσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἰδέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω πάλινadverbeindéclinableπάλιν λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ παρεστῶσινparticipepluriel,parfait,actif,masculin,datif,nu_mobileπαρίστημι ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	rursusadverbeindéclinablerursus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 ancillanomsingulier,féminin,nominatifancilla#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 circumstantibusnompluriel,neutre,ablatifcircumstantia#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	rursusadverbesans-inflexionrursus autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille ancillanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionancilla coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico circumstantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexioncircumsto quiasubjonctionsans-inflexionquia hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic exprépositionsans-inflexionex illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 14 70 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἠρνεῖτο.se niait.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀρνέομαι ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός πάλινde nouveauadverbe-πάλιν οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ παρεστῶτεςayants dressés à côtéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπαρίστημι ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·à Pierre·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΓαλιλαῖοςGaliléenadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierΓαλιλαῖος εἶ.tu es.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πάλινadverbe-πάλιν ἠρνεῖτο.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀρνέομαι καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός πάλινadverbe-πάλιν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ παρεστῶτεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπαρίστημι ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος Ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ Γαλιλαῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierΓαλιλαῖος εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ⸂καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ λαλιάnomnominatif,féminin,singulierλαλιά σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὁμοιάζει⸃·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁμοιάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πάλινadverbe-πάλιν ἠρνεῖτο.verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀρνέομαι Καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός πάλινadverbe-πάλιν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ παρεστῶτεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπαρίστημι ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ,nomdatif,masculin,singulierΠέτρος Ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶ·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ Γαλιλαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΓαλιλαῖος εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ λαλιάnomnominatif,féminin,singulierλαλιά σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὁμοιάζει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁμοιάζω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἠρνεῖτο.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionien,contractionἀρνέομαι καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά μικρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifσμικρός πάλινadverbeindéclinableπάλιν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παρεστῶτεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifπαρίστημι ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Πέτρῳnomsingulier,masculin,datifπέτρος Ἀληθῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀληθής ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἶ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ Γαλιλαῖος--- εἶ:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 negavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 pusillumadjectifsingulier,masculin,accusatifpusillus#1 #2 #3 rursusadverbeindéclinablerursus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adstabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifasto#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Galilaeus---- esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille iterumadverbesans-inflexioniterum negavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnego etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost pusillumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionpusillus rursusadverbesans-inflexionrursus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui adstabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionasto dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico Petronom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPetrus vereadverbepositif,inflexionvere exprépositionsans-inflexionex illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum namadverbesans-inflexionnam etconjonctionsans-inflexionet Galilaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionGalilaei esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 14 71 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἀναθεματίζεινanathématiserverbeinfinitif,présent,actifἀναθεματίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀμνύεινjurerverbeinfinitif,présent,actifὀμνύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς λέγετε.vous dites.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἀναθεματίζεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀναθεματίζω καὶconjonction-καί ὀμνύναιverbeinfinitif,présent,actif,ὀμνύω ὅτιconjonction-ὅτι Οὐκadverbe-οὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς λέγετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι ἀναθεματίζεινverbeinfinitif,présent,actifἀναθεματίζω καὶconjonction-καί ὀμνύναιverbeinfinitif,présent,actifὀμνύω ὅτιconjonction-ὅτι Οὐκparticulenégatifοὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς λέγετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω ἀναθεματίζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀναθεματίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ὀμνύναιverbeprésent,infinitif,actifὄμνυμι ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς λέγετε.verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 anathematizareverbeprésent,infinitif,actifanathematizo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iurareverbeprésent,infinitif,actifjuro#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 istumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi anathematizareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionanathematizo etconjonctionsans-inflexionet iurareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioniuro quiasubjonctionsans-inflexionquia nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo istumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexioniste quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico

MARC 14 72 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δευτέρουde deuxièmeadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierδεύτερος ἀλέκτωρcoqnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ἐφώνησεν.voixa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀνεμνήσθηfut remémoréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναμιμνήσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἀλέκτοραcoqnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαιvoixerverbeinfinitif,aoriste,actifφωνέω δὶςdeux foisadverbe-δίς τρίςtrois foisadverbe-τρίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπαρνήσῃ·tu te dénieras·verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀπαρνέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιβαλὼνayant surjetéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβάλλω ἔκλαιεν.pleurait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκλαίω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἐκpréposition-ἐκ δευτέρουadjectifgénitif,neutre,singulierδεύτερος ἀλέκτωρnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ἐφώνησεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω καὶconjonction-καί ἀνεμνήσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναμιμνῄσκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ⸀ὡςconjonction-ὡς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι Πρὶνadverbe-πρίν ἀλέκτοραnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ⸂φωνῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,φωνέω δὶςadverbe-δίς τρίςadverbe-τρίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀπαρνήσῃ⸃,verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀπαρνέομαι καὶconjonction-καί ἐπιβαλὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβάλλω ἔκλαιεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκλαίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ δευτέρουadjectifgénitif,neutre,singulierδεύτερος ἀλέκτωρnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ἐφώνησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω Καὶconjonction-καί ἀνεμνήσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναμιμνήσκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι Πρὶνadverbe-πρίν ἀλέκτοραnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifφωνέω δίς,adverbe-δίς ἀπαρνήσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierἀπαρνέομαι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ τρίς.adverbe-τρίς Καὶconjonction-καί ἐπιβαλὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβάλλω ἔκλαιεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκλαίω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δευτέρουadjectifsingulier,masculin,génitifδεύτερος ἀλέκτωρnomsingulier,masculin,nominatifἀλέκτωρ2 ἐφώνησεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφωνέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνεμνήσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀναμιμνήσκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥῆμαnomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα ὡςadverbeindéclinableὡς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὅτιadverbeindéclinableὅτι Πρὶνadverbeindéclinableπρίν ἀλέκτοραnomsingulier,masculin,accusatifἀλέκτωρ2 δὶςadverbeindéclinableδίς φωνῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifφωνέω τρίςadverbeindéclinableτρίς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀπαρνήσῃ,verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,dorien,éolien,contractionἀπαρνέομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιβαλὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιβάλλω ἔκλαιεν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileκλαίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 gallusnomsingulier,masculin,nominatifgallus#1 #2 #3 cantavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcanto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 recordatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifrecordor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Petrus---- verbinomsingulier,neutre,génitifverbum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixeratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 priusquamadverbeindéclinableprior#1 #2 #3 gallusnomsingulier,masculin,nominatifgallus#1 #2 #3 cantetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcanto#1 #2 #3 bisadverbeindéclinablebis#1 #2 #3 teradverbeindéclinableter#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 negabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifnego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 flereverbeprésent,infinitif,actiffleo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim iterumadverbesans-inflexioniterum gallusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongallus cantavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncanto etconjonctionsans-inflexionet recordatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrecordor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus verbinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionverbum quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui dixeratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus priusquamsubjonctionsans-inflexionpriusquam gallusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongallus cantetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncanto bisadverbesans-inflexionbis teradverbesans-inflexionter mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego negabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionnego etconjonctionsans-inflexionet coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi flereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfleo