ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 

MARC 9 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰσίνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἑστηκότωνde ayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι ὧδεiciadverbe-ὧδε οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή γεύσωνταιque s'aient goûtéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγεύομαι θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἴδωσινque aient vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐληλυθυῖανayante venueverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,féminin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμει.à puissance.nomdatif,féminin,singulierδύναμις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et disait à eux· amen je dis à vous en-ce-que sont des quelconques de ceux de ayants dressés ici lesquels des quelconques non ne pas que s'aient goûté de trépas jusqu'à le cas échéant que aient vu la royauté de le de Dieu ayante venue en à puissance.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parlait-ainsi : Amen, je vous parle-ainsi : Il [en] est quelques-uns de ceux qui-se-tiennent [là] qui ne goûtront aucunement le trépas jusqu’à-ce-qu’ils voient-désormais le Règne de Dieu se-trouvant-être-venu en puissance.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) leur disait : « Je vous dis en véri-té qu’aucuns /sont/ entre ceux qui sont ici, ne goûteront point la mort jusqu’à ce qu’ils aient vu / le royaume de Dieu / être / venu en puissance.
JACQUELINE	1992	Il leur disait : « Amen je vous dis : il est certains de ceux qui se tiennent ici qui ne goûteront pas la mort avant d'avoir vu le royaume de Dieu venir avec puissance. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur disait : “En vérité, je vous dis qu’il en est ici de présents qui ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu le royaume de Dieu venu avec puissance”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur disait encore: Amen, je vous le dis, quelques–uns de ceux qui se tiennent ici ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu le règne de Dieu venu avec puissance.

MARC 9 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἓξsixdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἕξ παραλαμβάνειprend à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναφέρειporte de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναφέρω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος ὑψηλὸνhautadjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος μόνους.seuls.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielμόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί μετεμορφώθηfut métamorphoséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμεταμορφόω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et après journées six prend à côté le Iésous le Pierre et le Iakobos et le Ioannes et porte de bas en haut eux envers montagne haut selon en propre seuls. et fut métamorphosé en devers de eux,
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-la-suite-de six jours, il prend-auprès-de [lui], Jésus, Pierre et Jacques et Jean, et il les porte-en-élévation envers une montagne haute, à-l’écart (= en-propre), seuls. Et il a-été-métamorphosé par-devers eux…— Le verbe métamorphoser est habituellement traduit par transfigurer, qui est lui-même un décalque du gr. métamorphoö.
LEFEVRE	2005	Et après six jours, Jésus prend Pierre et Jacques et Jean et les mène sur une haute montagne, seuls. Et (il) fut transfiguré devant eux.
JACQUELINE	1992	Six jours après Jésus prend avec lui Pierre Jacques et Jean. Il les fait monter sur une haute montagne à part seuls. Il est métamorphosé devant eux :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, et Jacques et Jean, et les emmène sur une haute montagne, à l’écart, seuls. Et il fut transformé devant eux,
SEGOND-NBS	2002	Six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduit seuls à l’écart, sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux:

MARC 9 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomnominatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι στίλβονταétincelantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielστίλβω λευκὰblancsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielλευκός λίαν,extrêmement,adverbe-λίαν οἷαtels quepronom-relatifnominatif,neutre,plurielοἵος γναφεὺςfoulonniernomnominatif,masculin,singulierγναφεύς ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως λευκᾶναι.blanchir.verbeinfinitif,aoriste,actifλευκαίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les himations de lui se devint étincelants blancs extrêmement, tels que foulonnier sur de la de terre non se peut ainsi blanchir.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ses habits sont-devenus étincelants, excessivement blancs, tels-qu’un foulon sur la terre n’- pas -la-puissance de blanchir ainsi.
LEFEVRE	2005	Et ses vêtements furent faits resplendissants [et fort blancs comme neige], tels que le foulon ne pourrait faire si blancs sur la terre.
JACQUELINE	1992	ses vêtements deviennent étincelants extrêmement blancs tellement que foulon sur la terre ne peut ainsi blanchir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ses vêtements devinrent éclatants, d’une blancheur extrême, tels que foulon sur terre ne peut ainsi blanchir.
SEGOND-NBS	2002	ses vêtements devinrent resplendissants, d’une blancheur telle qu’il n’est pas de teinturier sur terre qui puisse blanchir ainsi.

MARC 9 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας σὺνavecprépositiondatifσύν Μωϋσεῖà Môusêsnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι συλλαλοῦντεςbavardants ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυλλαλέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut vu à eux Élia avec à Môusês et étaient bavardants ensemble à le à Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’est-donné-à-voir par-eux Èlie, avec Moïse, et ils étaient s’entretenant-ensemble avec Jésus.
LEFEVRE	2005	Et /se/ apparut à eux Elie, avec Moïse, et (ils) parlaient avec Jésus.
JACQUELINE	1992	Leur apparaît Élie avec Moïse : ils parlaient avec Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Élie leur apparut avec Moïse, et ils parlaient avec Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Élie avec Moïse leur apparurent; ils s’entretenaient avec Jésus.

MARC 9 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·à Iésous·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί καλόνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὧδεiciadverbe-ὧδε εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσωμενque nous ayons faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς σκηνάς,tentes,nomaccusatif,féminin,plurielσκηνή σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί Μωϋσεῖà Môusêsnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἠλίᾳà Élianomdatif,masculin,singulierἨλίας μίαν.une.adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant répondu le Pierre dit à le à Iésous· rabbi, beau est nous ici être, et que nous ayons fait trois tentes, à toi une et à Môusês une et à Élia une.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, Pierre parle-ainsi à Jésus : Rabbi, [c’est] beau [qu’]il est pour nous d’être ici. Aussi ferons- nous -désormais trois tentes : l’une pour toi, et l’une pour Moïse, et l’une pour Èlie.
LEFEVRE	2005	Et Pierre répondit et dit à Jésus : « Maître, il est bon que (nous) soyons ici ; et faisons trois tabernacles un pour toi, un pour Moïse, un pour Elie ».
JACQUELINE	1992	Pierre intervient et dit à Jésus : « Rabbi il est bon que nous soyons ici. Faisons donc trois tentes : pour toi une pour Moïse une pour Élie une. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, prenant la parole, Pierre dit à Jésus : “Rabbi, il est bon que nous soyons ici ; faisons donc trois tentes, une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Élie”.
SEGOND-NBS	2002	Pierre dit à Jésus: Rabbi, il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Élie.

MARC 9 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἀποκριθῇ,que ait répondu,verbesubjonctif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἔκφοβοιeffrayés au dehorsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἔκφοβος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγένοντο.se devinrent.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car avait su quel que ait répondu, effrayés au dehors car se devinrent.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il se-trouvait- ne pas -avoir-su ce qu’il répondait-désormais. En-effet, [c’est] saisis-de-crainte [qu’]ils sont-devenus.
LEFEVRE	2005	Mais il ne savait ce qu’il disait, car ils étaient étonnés de crainte.
JACQUELINE	1992	Car il ne savait que répondre : ils étaient saisis de crainte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il ne savait en effet que dire, car ils étaient effrayés.
SEGOND-NBS	2002	Il ne savait que dire, car la peur les avait saisis.

MARC 9 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι νεφέληnuéenomnominatif,féminin,singulierνεφέλη ἐπισκιάζουσαombrante surverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἐπισκιάζω αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νεφέλης·de nuée·nomgénitif,féminin,singulierνεφέλη οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,aimé,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἀκούετεécoutezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devint nuée ombrante sur à eux, et se devint voix du-sortant de la de nuée· celui-ci est le fils de moi le aimé, écoutez de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et est-advenue une nuée les couvrant-de-son-ombre, et est-advenue une voix issue-de la nuée : Celui-ci est mon Fils, l’aimé-d’agapè. Écoutez-le.
LEFEVRE	2005	Et une nuée vint qui les environna d’ombre. Et une voix vint de la nuée disant : « : « Celui-ci est mon fils bien-aimé, oyez -le ! »
JACQUELINE	1992	Survient une nuée qui les obombre. Et survient une voix de la nuée : « Celui-ci est mon fils l'Aimé : entendez-le. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et advint une nuée, qui les prit sous son ombre, et advint une voix de la nuée : “Celui-ci est mon Fils, le Bienaimé : écoutez-le !”
SEGOND-NBS	2002	Survint une nuée qui les couvrit de son ombre, et de la nuée survint une voix: Celui–ci est mon Fils bien–aimé. Écoutez–le!

MARC 9 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξάπιναsubitementadverbe-ἐξάπινα περιβλεψάμενοιse ayants regardés autourverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπεριβλέπομαι οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς μόνονseuldéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierμόνος μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἑαυτῶν.de eux-mêmes.pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et subitement se ayants regardés autour non plus aucun virent mais le Iésous seul avec de eux-mêmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Et soudainement, regardant-alentour, ils n’[en] ont- plus -vu aucun, mais Jésus, seul, conjointement-avec eux-mêmes.
LEFEVRE	2005	Et incontinent , quand ils regardèrent alentour ils ne virent plus personne sinon Jésus, seulement avec eux.
JACQUELINE	1992	Et brusquement ils regardent à la ronde : ils ne voient plus personne sauf Jésus seul avec eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et subitement, regardant tout autour, ils ne virent plus personne, mais Jésus seul avec eux.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt ils regardèrent autour d’eux, mais ils ne virent plus personne que Jésus, seul avec eux.

MARC 9 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καταβαινόντωνde descendantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκαταβαίνω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος διεστείλατοse équipa en séparantverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω διηγήσωνται,que s'aient raconté complètement,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielδιηγέομαι εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῇ.que ait redressé.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de descendants de eux du-sortant de le de montagne se équipa en séparant à eux afin que à pas même un cesquels virent que s'aient raconté complètement, si ne pas lorsque le cas échéant le fils de le de être humain du-sortant de morts que ait redressé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-descendant, eux, hors-de la montagne, il leur a-intimé-l’ordre que [ce ne soit] à pas-un [que] ce-qu’ils ont-vu, ils [le] considèrent-en-détail-désormais, sinon lorsque-le-cas-échéant le Fils de l'Homme, [c'est] d'entre [les] morts [qu']il sera-redressé-désormais.
LEFEVRE	2005	Et quand ils descendirent de la montagne, il leur commanda qu’ils ne disent à aucun ce qu’ils avaient vu, sinon après que le fils de l’homme serait ressuscité des morts.
JACQUELINE	1992	Ils descendent de la montagne. Il leur recommande : qu'à personne ils ne racontent ce qu'ils ont vu sinon quand le fils de l'homme se lèverait d'entre les morts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, tandis qu’ils descendaient de la montagne, il leur enjoignit de ne raconter à personne ce qu’ils avaient vu, sinon lorsque le Fils de l’homme serait ressuscité d’entre les morts.
SEGOND-NBS	2002	Comme ils descendaient de la montagne, il leur recommanda de ne raconter à personne ce qu’ils avaient vu jusqu’à ce que le Fils de l’homme se soit relevé d’entre les morts.

MARC 9 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐκράτησανsaisirent avec forceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ συζητοῦντεςcherchants ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυζητέω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῆναι.redresser.verbeinfinitif,aoriste,actifἀνίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le discours saisirent avec force vers eux-mêmes cherchants ensemble quel est ce du-sortant de morts redresser.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] la parole [qu’]ils ont-saisie-avec-force vers eux-mêmes, cherchant-en-controverse ce-qu’est le-fait-de se-redresser d’entre [les] morts.
LEFEVRE	2005	Et (ils) retinrent cette parole en eux-mêmes et s’enquêtaient entre eux (de ce) que c’était : quand il serait ressuscité des morts.
JACQUELINE	1992	Ils tiennent bien la parole mais ils discutent entre eux qu'est-ce que : « Se lever d'entre les morts » ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils retinrent cette parole, tout en discutant entre eux sur ce que signifiait “ressusciter d’entre les morts”.
SEGOND-NBS	2002	Ils retinrent cette parole, tout en débattant entre eux: que signifie « se relever d’entre les morts »?

MARC 9 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτωνsurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἨλίανÉlianomaccusatif,masculin,singulierἨλίας δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρῶτον;premièrement;adverbe-πρῶτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et surinterrogeaient lui disants· en-ce-que disent les lettrés en-ce-que Élia lie venir premièrement ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils le pressaient-de-questions en-parlant-ainsi : Ils parlent-ainsi ,les scribes : Il-faut [pour] Èlie venir en-premier.
LEFEVRE	2005	Et (ils) l’interrogeaient, disant : « qu’est-ce donc / que disent les Pharisiens et les scribes, qu’il faut qu’Elie vienne (en) premier ? »
JACQUELINE	1992	Ils l'interrogent en disant : « Pourquoi les scribes disent-ils qu'Élie doit venir d'abord ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils l’interrogeaient en disant : “Pourquoi les scribes disent-ils qu’Élie doit venir d’abord ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils lui demandaient: Pourquoi les scribes disent–ils: Il faut qu’Élie vienne d’abord.

MARC 9 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας μὲνcertesparticule-μέν ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ἀποκαθιστάνειreconstitueverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποκαθίστημι πάντα·tous·pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί πῶςcomment?adverbe-πῶς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς πάθῃque ait souffertverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπάσχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουδενηθῇ;que ait été tenu pour rien;verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐξουδενόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant déclarait à eux· Élia certes ayant venu premièrement reconstitue tous· et comment? a été graphé sur le fils de le de être humain afin que nombreux que ait souffert et que ait été tenu pour rien ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci leur a-déclaré : [C’est] Èlie, certes, étant-venu en-premier, [qui] restaure tout. Et comment se-trouve-t- il -avoir-été-écrit sur le Fils de l’Homme qu’il souffre- considérablement -désormais et [qu’]il est-tenu-pour-rien-désormais ?
LEFEVRE	2005	(Jésus) répondit et leur dit : « Quand Elie sera venu premièrement, il restaurera toutes choses. Et comment est-il écrit du fils de l’homme qu’il aura à souffrir moult choses et à être contemné ?
JACQUELINE	1992	Il leur déclare : « Certes Élie vient d'abord et rétablira tout. Et comment est-il écrit du fils de l'homme qu'il souffrira beaucoup et sera tenu pour rien ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur déclara : “Élie en effet, venant d’abord, va tout rétablir. Comment donc est-il écrit sur le Fils de l’homme qu’il doit beaucoup souffrir et être méprisé ?
SEGOND-NBS	2002	Il leur répondit: Élie vient d’abord pour tout rétablir. Comment peut–il être écrit du Fils de l’homme qu’il doit souffrir beaucoup et être méprisé?

MARC 9 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας ἐλήλυθεν,a venu,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἤθελον,voulaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais je dis à vous en-ce-que aussi Élia a venu, et firent à lui autant lesquels voulaient, selon comme a été graphé sur lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais je vous parle-ainsi : Aussi Èlie se-trouve-t- il [déjà] -être-venu, et ils lui ont-fait autant-qu’ils voulaient, selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit sur lui.
LEFEVRE	2005	Mais je vous dis qu’Elie est venu et ils lui ont fait tout ce qu’ils ont voulu, comme il est écrit de lui ».
JACQUELINE	1992	Mais je vous dis : Élie est bien venu et ils lui ont fait comme ils voulaient selon qu'il est écrit de lui. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais je vous dis et qu’Élie est venu, et qu’ils lui ont fait tout ce qu’ils voulaient, selon qu’il est écrit sur lui”.
SEGOND-NBS	2002	Mais je vous dis qu’Élie est venu et qu’ils l’ont traité comme ils voulaient, selon ce qui est écrit de lui.

MARC 9 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος πολὺνnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπολύς περὶautourprépositionaccusatifπερί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί γραμματεῖςlettrésnomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς συζητοῦνταςcherchants ensembleverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielσυζητέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants venus vers les disciples virent foule nombreux autour eux et lettrés cherchants ensemble vers eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venu vers les apprentis, ils ont-vu une foule nombreuse autour d’eux et des scribes cherchant-la-controverse vers eux.
LEFEVRE	2005	Et quand il vint à ses disciples, il vit une grande turbe alentour d’eux, et les scribes disputant avec eux.
JACQUELINE	1992	En venant vers les disciples ils voient une foule nombreuse autour d'eux et des scribes qui discutent avec eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et étant venus vers les disciples, ils virent une foule nombreuse autour d’eux et des scribes qui discutaient avec eux.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils furent arrivés près des disciples, ils virent autour d’eux une grande foule de gens, et des scribes qui débattaient avec eux.

MARC 9 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξεθαμβήθησανfurent effaré à l'excèsverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκθαμβέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί προστρέχοντεςcourants versverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροστρέχω ἠσπάζοντοse saluaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et directement tout le foule ayants vus lui furent effaré à l'excès et courants vers se saluaient lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] directement [que] toute la foule, l’ayant-vu, ils ont-été-frappés-d’effarement, et, accourant-vers [lui], ils le saluaient.
LEFEVRE	2005	Et incontinent tout le peuple voyant Jésus, ils furent étonnés et s’ébahirent, et accoururent et le saluèrent.
JACQUELINE	1992	Aussitôt toute la foule le voit. Ils sont effrayés et courent au-devant de lui le saluer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt toute la foule, en le voyant, fut saisie de frayeur : on accourait, on le saluait.
SEGOND-NBS	2002	Sitôt que la foule le vit, elle fut en émoi; on accourait pour le saluer.

MARC 9 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς συζητεῖτεvous cherchez ensembleverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielσυζητέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς;eux;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et surinterrogea eux· quel vous cherchez ensemble vers eux ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et il les a-pressés-de-questions : Que cherchez- vous -en-controverse vers eux ?
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) les interrogea : « Qu’est-ce que vous disputez’ entre vous.
JACQUELINE	1992	Il les interroge : « De quoi discutez-vous avec eux ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il les interrogea : “De quoi discutez-vous avec eux ?”
SEGOND-NBS	2002	Il leur demanda: De quoi débattez–vous avec eux?

MARC 9 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου·de foule·nomgénitif,masculin,singulierὄχλος διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἤνεγκαje portaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφέρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός σέ,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἄλαλον·sans bavardage·adjectifaccusatif,neutre,singulierἄλαλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et répondit à lui un du-sortant de le de foule· enseignant, je portai le fils de moi vers toi, ayant souffle sans bavardage·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-répondu, l’un d’entre la foule : Enseignant, j’ai-porté mon fils vers toi, qui-a un esprit sans-diction !
LEFEVRE	2005	Et quelqu’un de la turbe répondit et dit : « Maître, je t’ai amené mon fils qui a un esprit muet,
JACQUELINE	1992	Un de la foule lui répond : « Maître je t'ai amené mon fils : il a un esprit non parlant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quelqu’un de la foule lui répondit : “Maître, je t’ai conduit mon fils, qui a un esprit muet,
SEGOND-NBS	2002	De la foule, quelqu’un lui répondit: Maître, je t’ai amené mon fils, qui a un esprit muet.

MARC 9 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καταλάβῃque ait pris de haut en basverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω ῥήσσειfracasseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierῥήγνυμι αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφρίζειécumeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφρίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί τρίζειcrisseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτρίζω τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ὀδόνταςdentsnomaccusatif,masculin,plurielὀδούς καὶetconjonction-de-coordination-καί ξηραίνεται·est séché·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierξηραίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπαje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἐκβάλωσιν,que aient éjecté,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυσαν.eurent la ténacité.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἰσχύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et là où si le cas échéant lui que ait pris de haut en bas fracasse lui, et écume et crisse les dents et est séché· et je dis à les à disciples de toi afin que lui que aient éjecté, et non eurent la ténacité.
ALAIN-DUMONT	2021	Et là-où, le-cas-échéant, il le prend-auprès-de- [lui] -désormais, il le met-en-pièces et il écume, et craque des dents et se déssèche. Et j’ai-parlé à tes apprentis afin-que celui-ci, ils le jettent-au-dehors-désormais, et il n’[en] ont- pas -eu-la ténacité.
LEFEVRE	2005	lequel, en quelque lieu qu’il le prend, il le dérompt ; il écume et grince des dents et devient sec . J’ai dit à tes disciples qu’ils le jetassent hors, ils n’ont pu ».
JACQUELINE	1992	Et quand il s'empare de lui il le déchire : il bave crisse des dents et devient sec. J'ai dit à tes disciples qu'ils le jettent dehors et ils n'ont pas eu la force. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et où qu’il le saisisse, il le déchire, et il écume et grince des dents et devient raide. Et j’ai dit à tes disciples de le chasser, et ils n’y sont point parvenus”.
SEGOND-NBS	2002	Où qu’il le saisisse, il le jette à terre; l’enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J’ai prié tes disciples de chasser cet esprit, et ils n’en ont pas été capables.

MARC 9 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὦÔparticule-ὦ γενεὰgénérationnomvocatif,féminin,singulierγενεά ἄπιστος,incroyante,adjectifvocatif,féminin,singulierἄπιστος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως πότεquandadverbe-πότε πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἔσομαι;je me serai;verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως πότεquandadverbe-πότε ἀνέξομαιje me retiendraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀνέχομαι ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ φέρετεportezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρόςversprépositionaccusatifπρός με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu à eux dit· Ô génération incroyante, jusqu'à quand vers vous je me serai ? jusqu'à quand je me retiendrai de vous ? portez lui vers moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci, leur ayant-répondu, parle-ainsi : Ô génération sans-foi ! Jusques-à quand serai-je vers vous ? Jusques à quand vous assumerai-je ? Portez le vers moi.
LEFEVRE	2005	Lequel leur répondit et dit : « O nation, incrédule, combien de temps serai-je avec vous ? Combien de temps vous endurerai-je ? Amenez-le moi ! » Et ils lui amenèrent.
JACQUELINE	1992	Il répond et leur dit : « O âge sans foi ! Jusqu'à quand serai-je auprès de vous ? Jusqu'à quand vous supporter ? Amenez-le près de moi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lui, répondant, leur dit : “Génération incrédule, jusques à quand serai-je auprès de vous ? Jusques à quand vous supporterai-je ?. . . Conduisez-le-moi”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Génération sans foi, jusqu’à quand serai–je avec vous? Jusqu’à quand vous supporterai–je? Amenez–le–moi.

MARC 9 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤνεγκανportèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφέρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως συνεσπάραξενconvulsa ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυσπαράσσω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐκυλίετοse roulaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκυλίω ἀφρίζων.écumant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀφρίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et portèrent lui vers lui. et ayant vu lui le souffle directement convulsa ensemble lui, et ayant tombé sur de la de terre se roulait écumant.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il l’ont-porté vers lui. Et l’ayant-vu, [c’est] directement [que] l’esprit l’a-saisi-de-convulsions, et étant-tombé sur la terre, il avait-le-rouli en-écumant.
LEFEVRE	2005	Et quand il l’eut vu, incontinent l’esprit le tourmenta et le jeta contre terre, et se / tournait ça et là (en) écumant.
JACQUELINE	1992	Ils le lui amènent. En le voyant l'esprit aussitôt le secoue de convulsions : il tombe sur la terre se roule en bavant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on le lui conduisit. Et, en le voyant, l’esprit aussitôt secoua l’[enfant] avec une grande violence, et tombant à terre, il se roulait en écumant.
SEGOND-NBS	2002	On le lui amena. Aussitôt que l’enfant le vit, l’esprit le secoua violemment; il tomba par terre et se roulait en écumant.

MARC 9 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πόσοςcombien grand?déterminant-interrogatifnominatif,masculin,singulierπόσος χρόνοςtempsnomnominatif,masculin,singulierχρόνος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐκdu-sortantpréposition-ἐκ παιδιόθεν·de petite enfance·adverbe-παιδιόθεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et surinterrogea le père de lui· combien grand? temps est comme ce-ci a devenu à lui ? celui cependant dit· du-sortant de petite enfance·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-pressé-de-questions son père : Combien-de temps y-a-t-il que (= comme) ceci se-trouve- lui -être-advenu ? Cependant, celui-ci a-parlé-ainsi : À-partir-de [la] petite-enfance…
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) interrogea le père d’icelui : « Combien de temps y a-t-il que cela lui est advenu ? » Et il dit : « Dès son enfance.
JACQUELINE	1992	Il interroge son père : « Il y a combien de temps que cela lui arrive ? » Il dit : « Dès son enfance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et [Jésus] interrogea son père : “Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive ?” Celui-ci dit : “Depuis son enfance.
SEGOND-NBS	2002	Jésus demanda au père: Depuis combien de temps cela lui arrive–t–il? — Depuis son enfance, répondit–il;

MARC 9 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὕδαταeauxnomaccusatif,neutre,plurielὕδωρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπολέσῃque ait dépériverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις δύνῃ,tu te peux,verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι βοήθησονaideverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβοηθέω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ σπλαγχνισθεὶςayant été remué aux entraillesverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπλαγχνίζομαι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nombreuses-fois et envers feu lui jeta et envers eaux afin que que ait dépéri lui· mais si un quelconque tu te peux, aide à nous ayant été remué aux entrailles sur nous.
ALAIN-DUMONT	2021	… et de-nombreuses-fois aussi, [c’est] envers un feu [qu’]il l’a-jeté, et envers [les] eaux afin-qu’il le mène-à-sa-perte-désormais. Mais si tu as- quelque -puissance, viens-à- notre -secours, ayant-été-ému-aux-entrailles en-ce-qui- nous -concerne !
LEFEVRE	2005	Et souvent (il) l’a Jeté au feu et dans l’eau pour le faire mourir. Mais si tu peux quelque chose, aide-nous, aie pitié de nous ! » Et Jésus lui dit :
JACQUELINE	1992	Et souvent même dans le feu il l'a jeté et dans les eaux pour le perdre. Mais si tu le peux secours-nous ! Laisse-toi émouvoir pour nous ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et souvent il l’a jeté et dans le feu et dans l’eau, pour le faire périr. Mais si tu peux quelque chose, viens à notre secours, par pitié pour nous !”
SEGOND-NBS	2002	souvent l’esprit l’a jeté dans le feu et dans l’eau pour le faire périr. Mais si tu peux faire quelque chose, laisse–toi émouvoir et viens à notre secours!

MARC 9 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δύνῃ,tu te peux,verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς δυνατὰpuissantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielδυνατός τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ πιστεύοντι.à croyant.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous dit à lui· ce si tu te peux, tous puissants à celui à croyant.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus lui a-parlé-ainsi : Le-fait-de : Si tu as-la-puissance [advient]. Tout [est] en-puisance pour celui qui-a-la-foi.
LEFEVRE	2005	« Si tu peux croire, toutes choses sont possibles à celui qui croit ».
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Ce : “Si tu peux !”... Tout est possible pour qui croit. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Oh ! Si tu peux !. . . tout est possible à celui qui croit”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: « Si tu peux! » Tout est possible pour celui qui croit.

MARC 9 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως κράξαςayant croasséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ παιδίουde petit servantnomgénitif,neutre,singulierπαιδίον ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω πιστεύω·je crois·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπιστεύω βοήθειaideverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβοηθέω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίᾳ.à incroyance.nomdatif,féminin,singulierἀπιστία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et directement ayant croassé le père de le de petit servant disait· je crois· aide de moi à la à incroyance.
ALAIN-DUMONT	2021	Directement, en-hurlant, le père du petit-enfant parlait-ainsi : J’ai-la-foi ! Viens-au-secours pour mon absence-de-foi !
LEFEVRE	2005	Et tout incontinent le père de l’enfant s’écria [avec (des) larmes] et disait : « Sire je crois, aide mon incrédulité ! »
JACQUELINE	1992	Aussitôt le père de l'enfant crie et dit : « Je crois ! Secours mon manque de foi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussitôt le père de l’enfant cria : “Je crois, disait-il. Secours mon incrédulité”.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt le père de l’enfant s’écria: Je crois! Viens au secours de mon manque de foi!

MARC 9 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπισυντρέχειaccourtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπισυντρέχω ὄχλος,foule,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀκαθάρτῳà impuradjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlevocatif,neutre,singulierὁ ἄλαλονsans bavardageadjectifvocatif,neutre,singulierἄλαλος καὶetconjonction-de-coordination-καί κωφὸνsourd muetadjectifvocatif,neutre,singulierκωφός πνεῦμα,souffle,nomvocatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐπιτάσσωj'ordonne surverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιτάσσω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι εἰσέλθῃςque tu aies venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant vu cependant le Iésous en-ce-que accourt foule, survalorisa à le à souffle à le à impur disant à lui· le sans bavardage et sourd muet souffle, moi j'ordonne sur à toi, sors du-sortant de lui et ne pas plus que tu aies venu à l'intérieur envers lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-vu, Jésus, qu’accourt-ensemble-sur [eux] une foule, il a-infligé-une-dévalorisation à l’esprit, celui [qui est] impur, en lui parlant-ainsi : [Toi], l’esprit sans-diction et sourd-muet, [voici que] moi, je t’intime- [cette] -ordonnance : Sors hors-de lui et n’entre- plus -désormais envers lui !
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus vit que la turbe accourait ensemble, il commanda en menaçant l’esprit immonde , lui disant : « Esprit muet et sourd, je te commande pars to? de lui et n’entre jamais (plus) en lui ! »
JACQUELINE	1992	Jésus voit accourir une foule. Il rabroue l'esprit impur et lui dit : « Esprit non parlant et sourd ! Moi je te commande à toi : Sors de lui et n'entre plus en lui ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyant que la foule accourait, Jésus menaça l’esprit, l’[esprit] impur, et lui dit : “Esprit muet et sourd, c’est moi qui te le commande ; sors de cet [enfant] et n’y rentre plus !”
SEGOND-NBS	2002	Jésus, voyant accourir la foule, rabroua l’esprit impur en lui disant: Esprit muet et sourd, c’est moi qui te l’ordonne, sors de cet enfant et n’y rentre plus!

MARC 9 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κράξαςayant croasséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς σπαράξαςayant convulséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσπαράσσω αὐτόνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξῆλθεν·sortit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί νεκρός,mort,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνεκρός ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπέθανεν.détrépassa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant croassé et nombreux ayant convulsé lui sortit· et se devint comme si mort, de sorte que les nombreux dire en-ce-que détrépassa.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] en-ayant-hurlé et en [l’]ayant-mis-en-convultion considérablement [qu’]il est-sorti ; et il est-devenu à-peu-près-comme mort, de-sorte, [pour] les nombreux, de parler-ainsi : Il a-péri-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Et en s’écriant et moult le travaillant , /se/ partit de lui ; et (l’enfant) devint comme mort, tellement que plusieurs disaient « Il est mort ! ».
JACQUELINE	1992	Il crie le convulse beaucoup et sort. Et il devient comme mort si bien que beaucoup disent : « Il a péri ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, poussant un cri et secouant [l’enfant] avec une extrême violence, il sortit. Et celui-ci devint comme mort, de sorte que la plupart disaient : “Il est mort !”
SEGOND-NBS	2002	Il sortit en poussant des cris et en le secouant très violemment. L’enfant devint comme mort, de sorte que la multitude le disait mort.

MARC 9 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κρατήσαςayant saisi avec forceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέστη.redressa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous ayant saisi avec force de la de main de lui éveilla lui, et redressa.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que Jésus, ayant-saisi-avec-force sa main, l’a-éveillé, et il s’est-redressé.— Le vocabulaire est nettement celui de la résurrection.
LEFEVRE	2005	Et Jésus le prit par la main et le souleva. Et il se leva.
JACQUELINE	1992	Mais Jésus saisissant sa main le réveille : il se lève.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus, lui tenant la main, le releva, et il se tint debout.
SEGOND-NBS	2002	Mais Jésus, le saisissant par la main, le réveilla, et il se releva.

MARC 9 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσελθόντοςde ayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierεἰσέρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος ἐπηρώτωνsurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἠδυνήθημενnous fûmes puverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielδύναμαι ἐκβαλεῖνéjecterverbeinfinitif,aoriste,actifἐκβάλλω αὐτό;lui;pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de ayant venu à l'intérieur de lui envers maison les disciples de lui selon en propre surinterrogeaient lui· en-ce-que nous non nous fûmes pu éjecter lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-entré, lui, envers la maison, ses apprentis, [c’est] à-l’écart (= en-propre) [qu’]ils le pressaient-de-questions : Qu’[y a-t-il que] nous n’avons- pas -eu-la-puissance de le jeter-au-dehors ?
LEFEVRE	2005	Et comme (Jésus) fut entré dans la maison, ses disciples l’interrogeaient à part : « Pourquoi ne l’avons-nous pu jeter hors ? »
JACQUELINE	1992	Quand il entre au logis ses disciples à part l'interrogent : « Alors nous nous n'avons pas pu le jeter dehors ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand il fut entré chez lui, ses disciples l’interrogeaient à l’écart : “Pourquoi nous autres, n’avons- nous pas pu le chasser ?”
SEGOND-NBS	2002	Quand il fut rentré à la maison, ses disciples, en privé, se mirent à lui demander: Pourquoi n’avons–nous pas pu le chasser nous–mêmes?

MARC 9 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γένοςgenrenomnominatif,neutre,singulierγένος ἐνenprépositiondatifἐν οὐδενὶà aucunpronom-indéfinidatif,neutre,singulierοὐδείς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐξελθεῖνsortirverbeinfinitif,aoriste,actifἐξέρχομαι εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶetconjonction-de-coordination-καί νηστεία.à jeûne.nomdatif,féminin,singulierνηστεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· ce-ci le genre en à aucun se peut sortir si ne pas en à prière et à jeûne.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi : Cette souche-d’engendrement-ci n’a- en rien-du-tout -la-puissance de sortir, sinon dans [la] prière.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Ce genre ne peut être jeté hors autrement que par oraison et (par) jeûne ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Cette race-là ne peut sortir par rien que par la prière. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Cette espèce–là ne peut sortir que par la prière.

MARC 9 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚἀκεῖθενEt de làadverbe-κἀκεῖθεν ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι παρεπορεύοντοse allaient à côtéverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαραπορεύομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,de Galilée,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις γνοῖ·que ait connu·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de là ayants sortis se allaient à côté par de la de Galilée, et non voulait afin que un quelconque que ait connu·
ALAIN-DUMONT	2021	Et-de-là étant-sortis, ils circulaient à-travers la Galilée, et [lui] ne voulait pas que quiconque ne connaisse- [cela] -désormais.
LEFEVRE	2005	Et eux /se/ partant de là, cheminaient par Galilée, et (Jésus) ne voulait point que aucun le sût.
JACQUELINE	1992	En sortant de là ils font route à travers la Galilée et il ne veut pas que personne le sache
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et sortant de là, ils passaient à travers la Galilée, et il ne voulait pas qu’on le sût.
SEGOND-NBS	2002	Partis de là, ils traversaient la Galilée, et il ne voulait pas qu’on le sache.

MARC 9 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοταιest transmisverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτενοῦσινtuerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτανθεὶςayant été tuéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκτείνω μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἀναστήσεται.se redressera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	enseignait car les disciples de lui et disait à eux en-ce-que le fils de le de être humain est transmis envers mains de êtres humains, et tueront lui, et ayant été tué après trois journées se redressera.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il enseignait ses apprentis et il leur parlait-ainsi : Le Fils de l’Homme est-livré envers des mains d’Hommes, et ils le tueront, et ayant-été-tué, [c’est] à-la-suite-de trois jours [qu’]il se-redressera.
LEFEVRE	2005	Et il enseignait ses disciples, et leur disait : « Le / fils de l’homme sera livré es mains des hommes et ils l’occiront . Et après qu’il aura été occis, il ressuscitera au tiers jour ».
JACQUELINE	1992	car il enseignait ses disciples. Il leur disait : « Le fils de l'homme est livré à des mains d'hommes. Ils le tueront. Et tué après trois jours il se lèvera. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il enseignait ses disciples et il leur disait : “Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes ; et ils le tueront, et une fois tué, trois jours après il ressuscitera”.
SEGOND-NBS	2002	Car il instruisait ses disciples et leur disait: Le Fils de l’homme est sur le point d’être livré aux humains; ils le tueront, et, trois jours après sa mort, il se relèvera.

MARC 9 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἠγνόουνméconnaissaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀγνοέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμα,oral,nomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβοῦντοse effrayaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπερωτῆσαι.surinterroger.verbeinfinitif,aoriste,actifἐπερωτάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant méconnaissaient le oral, et se effrayaient lui surinterroger.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, eux étaient-sans-connaî-tre le propos et ils craignaient de le presser-de-questions.
LEFEVRE	2005	Mais ils n’entendaient point la parole et craignaient de l’interroger.
JACQUELINE	1992	Mais eux ne comprennent pas le dit et ils craignent de l'interroger.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ils ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de l’interroger.
SEGOND-NBS	2002	Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole, et ils avaient peur de l’interroger.

MARC 9 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Καφαρναούμ.Kapharnaoum.nomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός διελογίζεσθε;vous vous calculiez au-travers;verbeindicatif,imparfait,moyen,2e,plurielδιαλογίζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et vinrent envers Kapharnaoum. Et en à la à maison d'habitation se ayant devenu surinterrogeait eux· quel en à la à chemin vous vous calculiez au-travers ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils sont-venus envers Kapharnaüm. Et, étant-advenus dans la maison-d’habitation, [lui] les pressait-de-questions : Que teniez- vous -des-considérations en chemin ?
LEFEVRE	2005	Et ils vinrent à Capharnaüm. Et quand il fût en la maison, il les interrogea : « De quoi parliez-vous en chemin ? »
JACQUELINE	1992	Ils viennent à Capharnaüm. Arrivé à la maison il les interrogeait : « En chemin quelles réflexions faisiez-vous ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils vinrent à Capharnaüm. Et quand il fut dans la maison, il les interrogeait : “En chemin, de quoi raisonniez-vous ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils arrivèrent à Capharnaüm. Lorsqu’il fut à la maison, il se mit à leur demander: À propos de quoi raisonniez–vous en chemin?

MARC 9 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐσιώπων·silençaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσιωπάω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διελέχθησανfurent dialoguéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιαλέγομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς μείζων.plus grand.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant silençaient· vers les uns les autres car furent dialogué en à la à chemin quel plus grand.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, eux restaient-en-silence. Les uns- vers -les-autres en-effet, ils se-sont-entretenus-en-parole en chemin [pour savoir] qui [est] plus-grand.
LEFEVRE	2005	Et ils se turent, car ils avaient disputé entre eux en la voie lequel d’eux serait le plus grand.
JACQUELINE	1992	Ils se taisaient. Car entre eux ils s'étaient disputés en chemin : qui est le plus grand ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eux se taisaient, car en chemin ils avaient discuté entre eux de qui était le plus grand.
SEGOND-NBS	2002	Mais eux gardaient le silence, car, en chemin, ils avaient discuté pour savoir qui était le plus grand.

MARC 9 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐφώνησενvoixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω πρῶτοςpremieradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρῶτος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἔσχατοςdernieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔσχατος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς διάκονος.serviteur.nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant assis voixa les douze et dit à eux· si un quelconque veut premier être, se sera de tous dernier et de tous serviteur.
ALAIN-DUMONT	2021	Et, ayant-siégé, il a-donné-de-la-voix [vers] les Douze et leur parle-ainsi : Si quelqu’un veut être [le] premier, il sera, de tous, [le] dernier, et de tous [le] serviteur-en-ministre.
LEFEVRE	2005	Et quand il fut assis, il appela les douze et leur dit : « Si aucun veut être le premier, icelui sera le dernier de tous, et le serviteur de tous ».
JACQUELINE	1992	Il s'assoit il appelle les douze et leur dit : « Qui veut être premier qu'il soit de tous dernier et de tous serviteur. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’étant assis, il appela les Douze et leur dit : “Si quelqu’un veut être le premier, il devra être le dernier de tous et le serviteur de tous”.
SEGOND-NBS	2002	Alors il s’assit, appela les Douze et leur dit: Si quelqu’un veut être le premier, qu’il soit le dernier de tous et le serviteur de tous.

MARC 9 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον ἔστησενdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐναγκαλισάμενοςse ayant pris dans ses brasverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐναγκαλίζομαι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant pris petit servant dressa lui en à au milieu de eux et se ayant pris dans ses bras lui dit à eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-pris un petit-enfant, il l’a-tenu en [plein] milieu d’eux, et l’ayant-serré-dans-ses-bras, il leur a-parlé-ainsi :
LEFEVRE	2005	Et (il) prit un enfant et le mit au milieu d’eux. Et quand il l’eut embrassé il leur dit :
JACQUELINE	1992	Il prend un petit enfant et le met au milieu d'eux. Il le serre dans ses bras et leur dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, prenant un enfant, il le plaça au milieu d’eux et, le serrant dans ses bras, il leur dit : “
SEGOND-NBS	2002	Il prit un enfant, le plaça au milieu d’eux et, après l’avoir pris dans ses bras, il leur dit:

MARC 9 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τοιούτωνde telsdéterminant-démonstratifgénitif,neutre,plurielτοιοῦτος παιδίωνde petits servantsnomgénitif,neutre,plurielπαιδίον δέξηταιque s'ait acceptéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δέχεται·se accepte·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δέχηται,que se accepte,verbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι οὐκnonadverbe-οὐ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δέχεταιse accepteverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστείλαντάayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστέλλω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel le cas échéant un de les de tels de petits servants que s'ait accepté sur à le à nom de moi, moi se accepte· et lequel le cas échéant moi que se accepte, non moi se accepte mais celui ayant envoyé moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui, [c’est] un-seul de tels petits-enfants, [qu’]il accueille-désormais sur mon nom, [c’est] moi [qu’]il accueille. Et qui m’accueille, [ce] n’[est] pas moi [qu’]il accueille, mais celui qui- m’ -a-envoyé.
LEFEVRE	2005	« Quiconque recevra un de ces petits enfants en mon nom, il me reçoit. Et quiconque me recevra, il ne me reçoit pas, mais celui qui m’a envoyé ».
JACQUELINE	1992	« Qui accueille un de ces petits enfants en mon nom c'est moi qu'il accueille. Et qui m'accueille ce n'est pas moi qu'il accueille mais celui qui m'a envoyé. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quiconque accueille en mon nom un de ces enfants, c’est moi qu’il accueille, et quiconque m’accueille, ce n’est pas moi qu’il accueille, mais Celui qui m’a envoyé”.
SEGOND-NBS	2002	Quiconque accueille en mon nom un enfant, comme celui–ci, m’accueille moi–même; et quiconque m’accueille, ce n’est pas moi qu’il accueille, mais celui qui m’a envoyé.

MARC 9 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜφηDéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννης·Ioannes·nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος εἴδομένnous vîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκβάλλονταéjectantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐκβάλλω δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκωλύομενnous empêchionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielκωλύω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Déclarait à lui le Ioannes· enseignant, nous vîmes un quelconque en à le à nom de toi éjectant démons et nous empêchions lui, en-ce-que non suivait à nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui a-déclaré, Jean : Enseignant, nous avons-vu quelqu’un, en ton nom, jetant-au-dehors des démons et nous l’[en] empêchions parce-qu’il ne nous suivait pas.
LEFEVRE	2005	Et Jean lui répondit disant : « Maître nous avons vu aucun qui jetait les diables hors en ton nom, lequel ne nous suit point. Et nous lui avons défendu ».
JACQUELINE	1992	Jean lui dit : « Maître nous en avons vu un qui en ton nom jette dehors les démons ! Et nous l'empêchions parce qu'il ne nous suivait pas. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jean lui déclara : “Maître, nous avons vu quelqu’un qui chassait des démons en ton nom, quelqu’un qui ne nous suit pas, et nous voulions l’en empêcher, parce qu’il ne nous suivait pas”.
SEGOND-NBS	2002	Jean lui dit: Maître, nous avons vu un homme qui chasse les démons par ton nom et nous avons cherché à l’en empêcher, parce qu’il ne nous suivait pas.

MARC 9 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή κωλύετεempêchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶaussiadverbe-καί δυνήσεταιse pourraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδύναμαι ταχὺen vitesseadverbe-ταχύ κακολογῆσαίdiscourir en malverbeinfinitif,aoriste,actifκακολογέω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous dit· ne pas empêchez lui. aucun car est lequel fera puissance sur à le à nom de moi aussi se pourra en vitesse discourir en mal moi·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus a-parlé-ainsi : Ne l’empêchez pas. Il n’est aucun, en-effet, qui fera un acte-de-puissance sur mon nom et [qui] aura-la-puissance promptement de parler-en-mal de moi.
LEFEVRE	2005	Et Jésus lui dit : « Ne lui défendez point ! car il n’est personne qui fasse vertu en mon nom et puisse tôt mal parler de moi.
JACQUELINE	1992	Jésus dit : « Ne l'empêchez pas ! Car il n'est personne qui fasse un miracle en mon nom et puisse vite mal parler de moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus dit : “Ne l’empêchez pas, car il n’y a personne qui fasse un miracle en mon nom et qui puisse sitôt après me maudire ;
SEGOND-NBS	2002	Jésus répondit: Ne l’en empêchez pas, car il n’y a personne qui puisse parler en mal de moi tout de suite après avoir fait un miracle en mon nom.

MARC 9 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel car non est contre de nous, au-dessus de nous est.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui en-effet n’est pas contre nous, [c’est] en-faveur-de nous [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Car qui n’est point à l’encontre de vous, il est pour vous.
JACQUELINE	1992	Qui n'est pas contre nous est pour nous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car qui n’est pas contre nous est pour nous.
SEGOND-NBS	2002	En effet, celui qui n’est pas contre nous est pour nous.

MARC 9 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὋςLequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ποτίσῃque ait donné à boireverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποτίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐστε,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀπολέσῃque ait dépériverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lequel car le cas échéant que ait donné à boire vous récipient à boire de eau en à nom en-ce-que de Christ vous êtes, amen je dis à vous en-ce-que non ne pas que ait dépéri le salaire de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui en-effet vous fait-boire-désormais une coupe d’eau dans le nom [du fait] que [c’est] du Christ [que] vous êtes, amen, je vous parle-ainsi : [Ce n’est] aucunement [qu’]il [l’]aura-mené-à-sa-perte-désormais, son salaire.
LEFEVRE	2005	Et quiconque vous donnera un trait / d’eau froide à boire en mon nom pour ce que vous êtes de Christ, je vous dis en vérité, il ne perdra point son loyer .
JACQUELINE	1992	Oui qui vous abreuve d'une coupe d'eau au nom de votre appartenance au messie amen je vous dis : il ne perdra pas son salaire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Oui, quiconque vous donnera à boire une coupe d’eau pour la raison que vous êtes à Christ, en vérité, je vous dis qu’il ne perdra pas son salaire.
SEGOND-NBS	2002	Et quiconque vous donnera à boire une coupe d’eau parce que vous appartenez au Christ, amen, je vous le dis, il ne perdra jamais sa récompense.

MARC 9 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν σκανδαλίσῃque ait scandaliséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσκανδαλίζω ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνde petitsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πιστευόντωνde croyantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω [εἰς[enversprépositionaccusatifεἰς ἐμέ],moi],pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καλόνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ περίκειταιse couche autourverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπερίκειμαι μύλοςmeulenomnominatif,masculin,singulierμύλος ὀνικὸςd'âneadjectifnominatif,masculin,singulierὀνικός περὶautourprépositionaccusatifπερί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονcounomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βέβληταιa été jetéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν.mer.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lequel le cas échéant que ait scandalisé un de les de petits de ceux-ci de ceux de croyants [envers moi], beau est à lui davantage si se couche autour meule d'âne autour le cou de lui et a été jeté envers la mer.
ALAIN-DUMONT	2021	Et qui scandalise-désormais un-seul de ces petits-ci, de ceux qui-mettent- [leur] -foi //envers moi //, [c’est] beau [qu’]il est pour lui davantage si elle est-enlassée, une meule d’âne, autour-de son cou, et [s’]il se-trouve-être-jeté envers la mer.
LEFEVRE	2005	Et quiconque scandalisera un de ces petits qui croient en moi, il lui vaudrait mieux qu’on lui mît une pierre de moulin à son col et qu’il fût jeté en la mer.
JACQUELINE	1992	Qui sera occasion de chute pour un de ces petits qui croient il est meilleur pour lui que soit mise une meule d'âne autour de son cou et qu'il soit jeté à la mer !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quiconque scandalise un seul de ces petits qui croient, mieux vaudrait qu’on lui ait passé une meule d’âne autour du cou et qu’on l’ait jeté à la mer.
SEGOND-NBS	2002	Mais si quelqu’un devait causer la chute de l’un de ces petits qui mettent leur foi en moi, il vaudrait mieux pour lui qu’on lui attache autour du cou une meule de moulin et qu’on le lance à la mer.

MARC 9 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν σκανδαλίζῃque ait scandaliséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χείρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀπόκοψονdécoupeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκόπτω αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καλόνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστίνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ κυλλὸνestropiéadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκυλλός εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδύο χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἀπελθεῖνéloignerverbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γέενναν,géhenne,nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄσβεστον.inéteignable.adjectifaccusatif,neutre,singulierἄσβεστος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et si le cas échéant que ait scandalisé toi la main de toi, découpe elle· beau est toi estropié venir à l'intérieur envers la vie ou les deux mains ayant éloigner envers la géhenne, envers le feu le inéteignable.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant elle te scandalise, ta main, coupe- la -au-loin : [C’est] beau [qu’]il est pour toi, d’entrer manchot envers la vie, plutôt-qu’ (= ou) ayant les deux mains, de s’éloigner envers la géhènne, envers le feu, celui [qui est] inextinguible…
LEFEVRE	2005	Et si ta main te scandalise, coupe-la. Il te vaut mieux entrer mutilé en la vie, que en ayant deux mains aller en la géhenne [au feu inextingible ;
JACQUELINE	1992	Si ta main est pour toi occasion de chute coupe-la ! Il est bon pour toi d'entrer mutilé dans la vie plutôt qu'avec les deux mains t'en aller dans la géhenne dans le feu jamais éteint.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si ta main te scandalise, tranche-la ; mieux vaut que tu entres estropié dans la vie que de t’en aller avec tes deux mains dans la géhenne, au feu qui ne s’éteint pas.
SEGOND-NBS	2002	Si ta main doit causer ta chute, coupe–la; mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie que d’avoir tes deux mains et d’aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint pas.

MARC 9 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	⟦ὅπου⟦là oùadverbe-ὅπου ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σκώληξvernomnominatif,masculin,singulierσκώληξ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ τελευτᾷparvient à l'achèvementverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτελευτάω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ οὐnonadverbe-οὐ σβέννυται.⟧est éteint.⟧verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσβέννυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	⟦là où le ver de eux non parvient à l'achèvement et le feu non est éteint.⟧
ALAIN-DUMONT	2021	… //là-où leur ver n'achève pas et [où]le feu ne s’éteint pas//.
LEFEVRE	2005	là où le ver d’iceux ne meurt point et le feu ne s’éteind point].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[ . . . ]
SEGOND-NBS	2002	-

MARC 9 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πούςpiednomnominatif,masculin,singulierπούς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σκανδαλίζῃque scandaliseverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀπόκοψονdécoupeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκόπτω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καλόνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστίνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή χωλὸνboiteuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierχωλός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω βληθῆναιêtre jetéverbeinfinitif,aoriste,passifβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γέενναν.géhenne.nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et si le cas échéant le pied de toi que scandalise toi, découpe lui· beau est toi venir à l'intérieur envers la vie boiteux ou les deux pieds ayant être jeté envers la géhenne.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant ton pied te scandalise, coupe- le -au-loin. [C’est] beau [qu’]il est, pour toi, d’être-entré envers la vie estropié plutôt-qu’ (= ou) ayant les deux pieds, d’être-jeté envers la Géhenne…
LEFEVRE	2005	Et si ton pied te scandalise, coupe-le. Il te vault mieux que tu entres boiteux en la vie, qu’ayant deux pieds, tu sois envoyé en la géhenne [au feu inextingible,
JACQUELINE	1992	Et si ton pied est pour toi occasion de chute coupe-le ! Il est bon pour toi d'entrer dans la vie boiteux plutôt qu'avec les deux pieds être jeté dans la géhenne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si c’est ton pied qui te scandalise, tranche-le ; mieux vaut que tu entres dans la vie boiteux que d’être jeté avec tes deux pieds dans la géhenne.
SEGOND-NBS	2002	Si ton pied doit causer ta chute, coupe–le; mieux vaut pour toi entrer infirme dans la vie que d’avoir tes deux pieds et d’être jeté dans la géhenne.

MARC 9 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	⟦ὅπου⟦là oùadverbe-ὅπου ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σκώληξvernomnominatif,masculin,singulierσκώληξ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ τελευτᾷparvient à l'achèvementverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτελευτάω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ οὐnonadverbe-οὐ σβέννυται.⟧est éteint.⟧verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσβέννυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	⟦là où le ver de eux non parvient à l'achèvement et le feu non est éteint.⟧
ALAIN-DUMONT	2021	… //là-où leur ver n'achève pas et [où] le feu ne s’éteint pas//
LEFEVRE	2005	là où le ver ne meurt point, et le feu ne s’éteint point].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[ . . . ]
SEGOND-NBS	2002	-

MARC 9 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σκανδαλίζῃque scandaliseverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔκβαλεéjecteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καλόνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός σέtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μονόφθαλμονd'un oeiladjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμονόφθαλμος εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω βληθῆναιêtre jetéverbeinfinitif,aoriste,passifβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γέενναν,géhenne,nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et si le cas échéant le oeil de toi que scandalise toi, éjecte lui· beau toi est d'un oeil venir à l'intérieur envers la royauté de le de Dieu ou deux yeux ayant être jeté envers la géhenne,
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant ton œil te scandalise, jette- le -au-dehors : [C’est] beau [qu’]il est pour toi d’entrer avec-un-seul-œil envers le Règne de Dieu plutôt-qu’ (= ou) ayant deux yeux, d’être-jeté envers la Géhenne…
LEFEVRE	2005	Et si ton œil te scandalise, jette-le hors. Il te vault mieux que tu entres au royaume de Dieu avec un œil, que, en ayant deux yeux, tu sois envoyé en la géhenne du feu
JACQUELINE	1992	Et si ton œil est pour toi occasion de chute jette-le dehors ! Il est bon pour toi avec un seul œil d'entrer dans le royaume de Dieu plutôt qu'avec deux yeux être jeté dans la géhenne
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si c’est ton oeil qui te scandalise, arrache-le ; mieux vaut que tu entres avec un seul oeil dans le royaume de Dieu que d’être jeté avec tes deux yeux dans la géhenne,
SEGOND-NBS	2002	Et si ton œil doit causer ta chute, arrache–le; mieux vaut pour toi entrer borgne dans le royaume de Dieu que d’avoir deux yeux et d’être jeté dans la géhenne,

MARC 9 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σκώληξvernomnominatif,masculin,singulierσκώληξ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ τελευτᾷparvient à l'achèvementverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτελευτάω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ οὐnonadverbe-οὐ σβέννυται.est éteint.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσβέννυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	là où le ver de eux non parvient à l'achèvement et le feu non est éteint.
ALAIN-DUMONT	2021	... là-où leur ver n'achève pas et [où] le feu ne s’éteint pas.
LEFEVRE	2005	là où le ver ne meurt point et le feu ne s’éteind point.
JACQUELINE	1992	où le ver ne périt et le feu ne s'éteint.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	où leur ver ne meurt pas et le feu ne s’éteint pas.
SEGOND-NBS	2002	où leur ver ne meurt pas, et où le feu ne s’éteint pas.

MARC 9 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠᾶςToutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ ἁλισθήσεται.sera salé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἁλίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tout car à feu sera salé.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout [Homme] en-effet, [c’est] par le feu [qu’]il sera-salé.
LEFEVRE	2005	Car un chacun sera prouvé par (le) feu. Et tout sacrifice sera salé de feu .
JACQUELINE	1992	Car tous par le feu seront salés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Chacun en effet sera salé par le feu.
SEGOND-NBS	2002	Car chacun sera salé de feu.

MARC 9 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅλας·sel·nomnominatif,neutre,singulierἅλας ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅλαςselnomnominatif,neutre,singulierἅλας ἄναλονdessaléadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἄναλος γένηται,que s'ait devenu,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἀρτύσετε;vous assaisonnerez;verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀρτύω ἔχετεayezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἅλαselnomaccusatif,neutre,singulierἅλας καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρηνεύετεpacifiezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεἰρηνεύω ἐνenprépositiondatifἐν ἀλλήλοις.à les uns les autres.pronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	beau le sel· si le cas échéant cependant le sel dessalé que s'ait devenu, en à quel lui vous assaisonnerez ? ayez en à vous-mêmes sel et pacifiez en à les uns les autres.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] beau [qu’]est le sel. Cependant, si-le-cas-échéant le sel, [c’est] non-salé [qu’]il advient-désormais, en quoi l’assaisonnerez-vous. Ayez en vous-mêmes du sel et vivez-en-paix les-uns- parmi -les-autres.
LEFEVRE	2005	Le sel est bon. Mais si le sel est sans saveur en quoi lui rendrez-vous saveur ? Ayez en vous le sel, et ayez (la) paix entre vous. /
JACQUELINE	1992	Bon le sel ! Mais s'il devient le sel non salé avec quoi l'assaisonnerez-vous ? Ayez en vous-mêmes du sel. Et soyez en paix les uns avec les autres. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est une bonne chose que le sel ; mais si le sel perd son sel, avec quoi l’assaisonnerez-vous ? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres”.
SEGOND-NBS	2002	Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l’assaisonnerez–vous? Ayez du sel en vous–mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres.