ἄμπελος (ampelos)
vigne
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | Vient probablement de la base de ἀμφότεροι et de ἅλων |
| ἀμφότεροι | tous deux |
| ἅλων | aire à fouler le grain |
| Définition A | vigne , cep, une vigne, un cep |
| Définition B | ἄμπελος probablement de la base de ἀμφότερος et de ce de ἅλων, une vigne (comme serpentant d'un soutien) : vigne. |
| Définition C | ἄμπελος : Anglais : grape-vine, Vitis vinifera -|- Français : vigne, Vitis vinifera ἄμπελος nom sg féminin nom |
| Définition D | ἄμπελος, ου, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : vine EN 2 : a vine, grape-vine. FR 1 : vigne FR 2 : une vigne, une vigne. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄμπελος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄμπελος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄμπελος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄμπελος |
| BAILLY | bailly # ἄμπελος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀμπέλου | nom,génitif,féminin,singulier | de vigne | 4 |
| ἄμπελος | nom,nominatif,féminin,singulier | vigne | 3 |
| ἀμπέλῳ | nom,datif,féminin,singulier | à vigne | 1 |
| ἄμπελον | nom,accusatif,féminin,singulier | vigne | 1 |
| TOTAL | 9 | ||
MATTHIEU 26 29 EL RO FR TE
λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ᾽ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου(nom,génitif,féminin,singulier) ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾽ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
je dis cependant à vous, non ne pas que j'aie bu au loin à l'instant du-sortant de ce-ci de le de progéniture de la de vigne jusqu'à de la de journée de celle-là lorsque le cas échéant lui que je boive avec de vous nouveau en à la à royauté de le de père de moi.
MARC 14 25 EL RO FR TE
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου(nom,génitif,féminin,singulier) ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
amen je dis à vous en-ce-que non plus non ne pas que j'aie bu du-sortant de le de progéniture de la de vigne jusqu'à de la de journée de celle-là lorsque le cas échéant lui que je boive nouveau en à la à royauté de le de Dieu.
LUC 22 18 EL RO FR TE
λέγω γὰρ ὑμῖν, [ὅτι] οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου(nom,génitif,féminin,singulier) ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
je dis car à vous, [en-ce-que] non ne pas que j'aie bu au loin de ce maintenant au loin de le de progéniture de la de vigne jusqu'à de cequel la royauté de le de Dieu que ait venu.
JEAN 15 1 EL RO FR TE
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος(nom,nominatif,féminin,singulier) ἡ ἀληθινὴ καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.
Moi je suis la vigne la véritable et le père de moi le cultivateur est.
JEAN 15 4 EL RO FR TE
μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ,(nom,datif,féminin,singulier) οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
restez en à moi, et moi en à vous. selon comme le sarment non se peut fruit porter au loin de lui-même si le cas échéant ne pas que reste en à la à vigne, ainsi non cependant vous si le cas échéant ne pas en à moi que vous restiez.
JEAN 15 5 EL RO FR TE
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος,(nom,nominatif,féminin,singulier) ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
moi je suis la vigne, vous les sarments. celui restant en à moi et moi en à lui celui-ci porte fruit nombreux, en-ce-que séparément de moi non vous vous pouvez faire aucun.
JACQUES 3 12 EL RO FR TE
μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος(nom,nominatif,féminin,singulier) σῦκα; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
ne pas se peut, frères de moi, figuier oliviers faire ou vigne figues; ni salé sucré faire eau.
APOCALYPSE 14 18 EL RO FR TE
καὶ ἄλλος ἄγγελος [ἐξῆλθεν] ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου [ὁ] ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου(nom,génitif,féminin,singulier) τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
et autre ange [sortit] du-sortant de le de autel des sacrifices [celui] ayant autorité sur de le de feu, et voixa à voix à grande à celui à ayant le faucille le acéré disant· mande de toi le faucille le acéré et vendange les grappes de la de vigne de la de terre, en-ce-que furent au plus haut point les grappes de raisins de elle.
APOCALYPSE 14 19 EL RO FR TE
καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον(nom,accusatif,féminin,singulier) τῆς γῆς καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
et jeta le ange le faucille de lui envers la terre et vendangea la vigne de la de terre et jeta envers la pressoir de le de fureur de le de Dieu le grand.