ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 

MARC 11 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐγγίζουσινapprochentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐγγίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΒηθφαγὴBethphagénomaccusatif,féminin,singulierΒηθφαγή καὶetconjonction-de-coordination-καί ΒηθανίανBéthanienomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαιῶν,de oliviers,nomgénitif,féminin,plurielἐλαία ἀποστέλλειenvoieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque approchent envers Ierosolymas envers Bethphagé et Béthanie vers le montagne de les de oliviers, envoie deux de les de disciples de lui
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsque ils approchent envers Jérusalem, envers Bethphagé et Béthanie vers la montagne des Oliviers, il envoies deux de ses apprentis…
LEFEVRE	2005	Quand ils approchèrent de Jérusalem et Bethanie , au mont des Oliviers, il envoya deux de ses disciples
JACQUELINE	1992	Quand ils sont proches de Jérusalem vers Bethphagé et Béthanie près du mont des Oliviers
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsqu’ils approchent de Jérusalem, vers Bethphagué et Béthanie, près du mont des Oliviers, il envoie deux de ses disciples
SEGOND-NBS	2002	Alors qu’ils approchent de Jérusalem, vers Bethphagé et Béthanie, près du mont des Oliviers, il envoie deux de ses disciples

MARC 11 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ κατέναντιen contre-facepréposition-impropregénitifκατέναντι ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως εἰσπορευόμενοιse allants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός εὑρήσετεvous trouverezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος δεδεμένονayant été liéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἐκάθισεν·assit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω λύσατεdéliezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί φέρετε.portez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· dirigez en arrière envers la village celle en contre-face de vous, et directement se allants à l'intérieur envers elle vous trouverez poulain ayant été lié sur lequel aucun de êtres humains non encore assit· déliez lui et portez.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il leur parle-ainsi : Retirez-vous envers le village, celui [qui est] juste-en-face-de vous, et directement, en-pénétrant envers lui, vous trouverez un poulain [d’ânesse] se-trouvant-avoir-été-lié sur lequesl aucun encore des Hommes n’a siégé. Déliez-le et portez-[le moi].
LEFEVRE	2005	et leur dit : « Allez en ce village, lequel est devant vous, et tantôt quand vous serez entrés là, vous trouverez un ânon lié, sur lequel nul des hommes (ne) s’est assis. Déliez- le, et amenez(-le).
JACQUELINE	1992	il envoie deux de ses disciples et leur dit : « Allez jusqu'au village devant vous. Aussitôt en y pénétrant vous trouverez un ânon attaché sur lequel aucun homme ne s'est encore assis. Déliez et conduisez-le !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et leur dit : “Allez au village qui est en face de vous, et aussitôt en y pénétrant, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme encore ne s’est assis ; déliez-le et conduisez-le.
SEGOND-NBS	2002	en leur disant: Allez au village qui est devant vous; sitôt que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est encore assis; détachez–le et amenez–le.

MARC 11 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἴπῃ·que ait dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω τοῦτο;ce-ci;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἴπατε·dites·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀποστέλλειenvoieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ὧδε.ici.adverbe-ὧδε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant un quelconque à vous que ait dit· quel vous faites ce-ci ? dites· en-ce-que le Maître de lui besoin a, et directement lui envoie de nouveau ici.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant quelqu’un vous parle-ainsi-désormais : Que faites-vous ceci ? Parlez-ainsi : Le Seigneur a-besoin de lui, et [c’est] directement [qu’]il l’enverra à-nouveau ici.
LEFEVRE	2005	Et si aucun vous dit : « Que faites-vous ? » Dîtes : « Le Seigneur en a nécessité. Et incontinent il l’enverra ici ».
JACQUELINE	1992	Si quelqu'un vous dit : "Pourquoi faites-vous cela ?" dites : "Le Seigneur en a besoin et aussitôt il le renvoie ici. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si quelqu’un vous dit : Qu’est-ce que vous faites là ? dites : Le Seigneur en a besoin, et aussitôt il le renvoie de nouveau ici”.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un vous dit: « Pourquoi faites–vous cela? », répondez: « Le Seigneur en a besoin; il le renverra ici tout de suite. »

MARC 11 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος δεδεμένονayant été liéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀμφόδουde lieu de deux cheminsnomgénitif,neutre,singulierἄμφοδον καὶetconjonction-de-coordination-καί λύουσινdélientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλύω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et éloignèrent et trouvèrent poulain ayant été lié vers la porte dehors sur de le de lieu de deux chemins et délient lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils se-sont-éloignés et ils ont-trouvé un poulain [d’ânesse] se-trouvant-avoir-été-lié vers une porte au-dehors, sur la croisée-des-chemins, et [voici qu’]ils le délient.
LEFEVRE	2005	Et ils / se / partirent et trouvèrent l’ânon, qui était dehors lié devant la porte entre deux chemins , et le délièrent.
JACQUELINE	1992	Ils s'en vont et trouvent un ânon attaché près d'une porte dehors sur la venelle. Ils le délient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils s’en allèrent, et ils trouvèrent un ânon attaché, près d’une porte, dehors, dans la rue. Et ils le délient.
SEGOND-NBS	2002	Ils s’en allèrent et trouvèrent un ânon attaché dehors, près d’une porte, dans la rue; ils le détachent.

MARC 11 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καίetconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἑστηκότωνde ayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω λύοντεςdéliantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλον;poulain;nomaccusatif,masculin,singulierπῶλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et des quelconques de ceux là de ayants dressés disaient à eux· quel vous faites déliants le poulain ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et quelques-uns de ceux qui-se-trouvent-se-tenir là leur parlaient-ainsi : Que faites-vous en-déliant le poulain ?
LEFEVRE	2005	Et aucuns de ceux qui étaient là leur disaient : « Que / faites-vous, déliant l’ânon ? »
JACQUELINE	1992	Certains de ceux qui se tiennent là leur disent : « Que faites-vous à délier l'ânon ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là leur disaient : “Qu’est-ce qui vous prend de délier l’ânon ?”. . .
SEGOND-NBS	2002	Quelques–uns de ceux qui étaient là se mirent à leur dire: Qu’est–ce que vous faites? Pourquoi détachez–vous l’ânon?

MARC 11 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφῆκανabandonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀφίημι αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant dirent à eux selon comme dit le Iésous, et abandonnèrent eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci leur ont-parlé selon-qu’a-parlé Jésus, et il [le] leur ont-abandonné.
LEFEVRE	2005	Lesquels leur dirent, ainsi que Jésus leur avait commandé. Et (ils) leur laissèrent.
JACQUELINE	1992	Ils leur disent comme Jésus a dit : ils les laissent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils leur dirent selon ce qu’avait dit Jésus, et on les laissa faire.
SEGOND-NBS	2002	Ils leur répondirent comme Jésus l’avait dit, et on les laissa aller.

MARC 11 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί φέρουσινportentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιβάλλουσινsurjettentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιβάλλω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάθισενassitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et portent le poulain vers le Iésous et surjettent à lui les himations de eux, et assit sur lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il portent le poulain vers Jésus, et ils jettent-sur lui leurs habits, et il a-siégé sur lui.
LEFEVRE	2005	Ils amenèrent l’ânon à Jésus et ils mirent leurs vêtements sur lui et il s’assit sur icelui.
JACQUELINE	1992	Ils conduisent l'ânon à Jésus. Ils jettent sur lui leurs manteaux et il s'assoit sur lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils conduisent l’ânon à Jésus, et ils jettent leurs manteaux sur la [bête], et il s’assit dessus.
SEGOND-NBS	2002	Ils amènent à Jésus l’ânon, sur lequel ils lancent leurs vêtements; il s’assit dessus.

MARC 11 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔστρωσανétendirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielστρωννύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,chemin,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ στιβάδαςbranchesnomaccusatif,féminin,plurielστοιβάς κόψαντεςayants coupésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκόπτω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγρῶν.de champs.nomgénitif,masculin,plurielἀγρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nombreux les himations de eux étendirent envers la chemin, autres cependant branches ayants coupés du-sortant de les de champs.
ALAIN-DUMONT	2021	Et de-nombreuses [gens] ont-laissé-joncher leurs habits envers le chemin, cependant-que d’autres [ont-étendu] des branchages, [les] ayant-coupés hors-des champs.
LEFEVRE	2005	Et plusieurs étendaient leurs vêtements en la voie . Les autres coupaient (des) branches des arbres et les étendaient en la voie.
JACQUELINE	1992	Beaucoup étendent leurs manteaux sur le chemin. D'autres des jonchées de verdure coupées dans les champs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et beaucoup de gens étendirent leurs manteaux sur le chemin, d’autres des feuillages, qu’ils coupaient dans les champs.
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d’autres des rameaux qu’ils avaient coupés dans la campagne.

MARC 11 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ προάγοντεςmenants devantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθοῦντεςsuivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω ἔκραζον·croassaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω ὡσαννά·Hosanna·interjection-ὡσαννά εὐλογημένοςayant été élogiéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου·de Maître·nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ceux menants devant et ceux suivants croassaient· Hosanna· ayant été élogié celui se venant en à nom de Maître·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ceux qui-conduisent-par-devant et ceux qui-suivent hurlaient : Hôsanna ! Il se-trouve-avoir-été-béni celui qui-vient dans [le] nom du Seigneur.
LEFEVRE	2005	Et ceux qui précédaient et ceux qui suivaient criaient disant : « Hosanna — sauve je te prie - Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur Dieu !
JACQUELINE	1992	Ceux qui précèdent et ceux qui suivent crient : « Hosanna ! Béni celui qui vient au nom du Seigneur !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ceux qui précédaient et ceux qui suivaient criaient : “Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient criaient: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

MARC 11 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐλογημένηayante étée élogiéeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierεὐλογέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐρχομένηse venanteverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Δαυίδ·de Dauid·nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ὡσαννὰHosannainterjection-ὡσαννά ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὑψίστοις.à très hauts.adjectifdatif,neutre,plurielὕψιστος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayante étée élogiée la se venante royauté de le de père de nous de Dauid· Hosanna en à les à très hauts.
ALAIN-DUMONT	2021	Il se-trouve-avoir-été-béni le Règne qui-vient, [celui] de notre père David. Hôsanna dans les hauteurs !
LEFEVRE	2005	Béni soit le royaume de notre père David, lequel vient. Hosanna in altissimis, - sauve je te prie, aux très hauts lieux ! »
JACQUELINE	1992	Béni le royaume qui vient de notre Père David ! Hosanna dans les hauteurs ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Béni soit le règne qui vient, celui de notre père David ! Hosanna au plus haut [des cieux] !”
SEGOND-NBS	2002	Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre Père!hosanna dans les lieux très hauts!

MARC 11 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί περιβλεψάμενοςse ayant regardé autourverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπομαι πάντα,tous,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὀψίαςde tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος ἤδηdéjàadverbe-ἤδη οὔσηςde étanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὥρας,de heure,nomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΒηθανίανBéthanienomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα.de douze.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et vint à l'intérieur envers Ierosolymas envers le sanctuaire et se ayant regardé autour tous, de tardive déjà de étante de la de heure, sortit envers Béthanie avec de les de douze.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-entré envers Jérusalem, envers le temple, et ayant- tout -regardé-alentour, l’heure étant déjà [celle] du-soir, il est-sorti envers Béthanie conjointement-avec les Douze.
LEFEVRE	2005	Et il entra à Jérusalem, au temple. Et quand il eut tout regardé à l’entour et que l’heure approchait du vêpre , il /se/ partit pour aller à Bethanie, avec les douze.
JACQUELINE	1992	Il entre à Jérusalem dans le temple. Il regarde tout à la ronde. Tardive déjà est l'heure. Il sort vers Béthanie avec les douze.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il entra à Jérusalem dans le Temple, et après avoir promené ses regards sur toutes choses, comme déjà l’heure était tardive, il sortit vers Béthanie avec les Douze.
SEGOND-NBS	2002	Il entra à Jérusalem, dans le temple. Quand il eut tout regardé, comme il était déjà tard, il sortit vers Béthanie avec les Douze.

MARC 11 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον ἐξελθόντωνde ayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἐξέρχομαι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Βηθανίαςde Béthanienomgénitif,féminin,singulierΒηθανία ἐπείνασεν.eut faim.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et à celle lendemain de ayants sortis de eux au loin de Béthanie eut faim.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le lendemain-suivant, étant-sortis, eux, loin-de Béthanie, il a-été-affamé.
LEFEVRE	2005	Et l’autre jour après’, quand ils /se/ partirent de Bethanie, (Jésus) eut faim.
JACQUELINE	1992	Le lendemain comme ils sortent de Béthanie il a faim.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le lendemain, tandis qu’ils sortaient de Béthanie, il eut faim.
SEGOND-NBS	2002	Le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.

MARC 11 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω συκῆνfiguiernomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν ἔχουσανayanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω φύλλαfeuillesnomaccusatif,neutre,plurielφύλλον ἦλθεν,vint,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις εὑρήσειtrouveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇ,à elle,pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή φύλλα·feuilles·nomaccusatif,neutre,plurielφύλλον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι σύκων.de figues.nomgénitif,neutre,plurielσῦκον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant vu figuier au loin de lointain ayante feuilles vint, si par conséquent un quelconque trouvera en à elle, et ayant venu sur elle aucun trouva si ne pas feuilles· le car moment non était de figues.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-vu un figuier de-loin à-distance qui-a des feuilles, il est-venu [pour voir] si par-conséquent [c’est] quelque-chose [qu’]il trouvera en lui, et étant-venu sur lui, [ce n’est] rien-du-tout [qu’]il a trouvé, sinon des feuilles. Le moment en-effet n’était pas [celui] des figues.
LEFEVRE	2005	Et quand il vit de loin un figuier ayant des feuilles, il vint voir s’il y trouverait quelque chose. Et quand il fut venu à icelui, il ne trouva rien sinon (des) feuilles, car ce n’était point le temps des figues.
JACQUELINE	1992	Il voit à distance un figuier qui a des feuilles. Il vient : à tout hasard s'il s'y trouvait quelque chose ? En venant sur lui il ne trouve rien que des feuilles car ce n'est pas le temps des figues.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s’il y trouverait quelque chose, mais y étant allé, il ne trouva rien que des feuilles ; car ce n’était pas le temps des figues.
SEGOND-NBS	2002	Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s’il y trouverait quelque chose; mais, en y arrivant, il n’y trouva que des feuilles — car ce n’était pas la saison des figues.

MARC 11 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φάγοι.puisse-t-il manger.verbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουονécoutaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant répondu dit à elle· ne pas plus envers le ère du-sortant de toi pas même un fruit puisse-t-il manger. et écoutaient les disciples de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, il lui a-parlé-ainsi : Plus [jamais] envers les ères, issu-de toi, que- pas-un ne -puisse-manger du fruit. Et ils écoutaient, ses apprentis.
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondant lui dit : « Jamais plus éternellement nul ne mangera fruit de toi ! » Et ses disciples l’entendaient.
JACQUELINE	1992	Il intervient et lui dit : « Que plus jamais pour l'éternité nul ne mange fruit de toi ! » Ses disciples entendent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, prenant la parole, il lui dit : “Que jamais plus désormais, de toi, personne ne mange de fruit !” Et ses disciples entendaient.
SEGOND-NBS	2002	Il lui dit alors: Que plus jamais personne ne mange un fruit de toi! Et ses disciples l’entendirent.

MARC 11 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα.Ierosolymas.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἐκβάλλεινéjecterverbeinfinitif,présent,actifἐκβάλλω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςtroquantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγοράζονταςachetants à l'agoraverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγοράζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,à sanctuaire,nomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τραπέζαςtablesnomaccusatif,féminin,plurielτράπεζα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κολλυβιστῶνde changeurs de piècesnomgénitif,masculin,plurielκολλυβιστής καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καθέδραςsiègesnomaccusatif,féminin,plurielκαθέδρα τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πωλούντωνde troquantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπωλέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ περιστερὰςcolombesnomaccusatif,féminin,plurielπεριστερά κατέστρεψεν,catastropha,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταστρέφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se viennent envers Ierosolymas. Et ayant venu à l'intérieur envers le sanctuaire se origina éjecter ceux troquants et ceux achetants à l'agora en à le à sanctuaire, et les tables de les de changeurs de pièces et les sièges de ceux de troquants les colombes catastropha,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils viennent envers Jérusalem. Et étant-entré envers le Temple, il a-commencé à-jeter-au-dehors ceux qui-vendent et ceux qui-font-des-acquisitions-sur-la-place-publique dans le Temple. Et [ce sont] les tables des changeurs-de-monnaie et les sièges de ceux qui-vendent les colombes [qu’]il a-renversés…
LEFEVRE	2005	Et ils vin/rent derechef à Jérusalem. Et quand Jésus fut entré au temple, il commença à jeter (de)hors ceux qui vendaient et achetaient au temple, et renversa les tables des changeurs et les chaires de ceux qui vendaient des colombes.
JACQUELINE	1992	Ils viennent à Jérusalem. Il entre au temple. Il commence à jeter dehors ceux qui vendent et achètent dans le temple. Les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de colombes il les retourne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils viennent à Jérusalem. Et, entré dans le Temple, il se mit à chasser ceux qui vendaient et achetaient dans le Temple ; et les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes, il les culbuta.
SEGOND-NBS	2002	Ils arrivent à Jérusalem. Entré dans le temple, il se mit à chasser ceux qui vendaient et ceux qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de colombes.

MARC 11 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἤφιενabandonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀφίημι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις διενέγκῃque ait différéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιαφέρω σκεῦοςustensilenomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ.de sanctuaire.nomgénitif,neutre,singulierἱερόν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non abandonnait afin que un quelconque que ait différé ustensile par de le de sanctuaire.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il n’abandonnait [rien] afin-que quiconque [n’]emporte-désormais un ustensile à-travers le Temple.
LEFEVRE	2005	Et (il) ne permettait point que aucun portât vaisseau par le temple.
JACQUELINE	1992	Il ne laisse personne transporter d'objet à travers le temple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il ne laissait personne transporter d’objet à travers le Temple.
SEGOND-NBS	2002	Et il ne laissait personne transporter un objet à travers le temple.

MARC 11 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐnonparticule-οὐ γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος προσευχῆςde prièrenomgénitif,féminin,singulierπροσευχή κληθήσεταιsera appeléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν;à ethnies;nomdatif,neutre,plurielἔθνος ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ πεποιήκατεvous avez faitverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielποιέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σπήλαιονcavernenomaccusatif,neutre,singulierσπήλαιον λῃστῶν.de pilleurs.nomgénitif,masculin,plurielλῃστής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et enseignait et disait à eux· non a été graphé en-ce-que le maison de moi maison de prière sera appelé à tous à les à ethnies ? vous cependant vous avez fait lui caverne de pilleurs.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il enseignait, et leur parlait-ainsi : Ne se-trouve- t-il pas -avoir-été-écrit : Ma maison, [c’est] Maison de prière [qu’]elle sera-appelée pour toutes les nations ? Cependant-que vous vous-trouvez-avoir-fait d’elle une caverne de brigands ! — La formulation en interro-négative est un décalque de réthorique hébraïque (VeLo) par laquelle on affirme avec une force particulière ce que l’on est en train d’avancer.
LEFEVRE	2005	Et (il) enseignait leur disant : « N’est-il point écrit : Ma maison sera appelée maison d’oraison à toutes gens ? Vous, vous l’avez faite caverne de larrons ! ».
JACQUELINE	1992	Il les enseigne et leur dit : « N'est-il pas écrit : "Ma maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations" ? Et vous vous en avez fait une caverne de bandits ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il les enseignait et leur disait : “N’est-il pas écrit que ma Maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations, mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands !”
SEGOND-NBS	2002	Il les instruisait et disait: N’est–il pas écrit: Ma maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations. Mais vous en avez fait une caverne de bandits.

MARC 11 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω πῶςcomment?adverbe-πῶς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσωσιν·que aient dépéri·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπόλλυμι ἐφοβοῦντοse effrayaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐξεπλήσσετοétait heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐκπλήσσω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et écoutèrent les chefs sacrificateurs et les lettrés et cherchaient comment? lui que aient dépéri· se effrayaient car lui, tout car le foule était heurté à l'excès sur à la à enseignement de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-écouté, les chefs-des-prêtres et les scribes, et ils cherchaient comment ils le mèneraient-à-sa-perte-dé-so-rmais. En-effet, ils le craignaient. Toute la foule, en-effet, était-heurtée-de-stupeur en-ce-qui-concerne son enseignement.
LEFEVRE	2005	Et ce ouï , les scribes et (les) princes des prêtres quêtaient comment ils le mettraient à mort, car ils le craignaient, à cause que toute la turbe s’émerveillait de sa doctrine.
JACQUELINE	1992	Les grands prêtres et les scribes entendent. Ils cherchent comment le perdre mais ils le craignent car toute la foule est frappée par son enseignement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les grands prêtres et les scribes entendirent, et ils cherchaient comment le faire périr. Car ils le craignaient ; toute la foule, en effet, était frappée de son enseignement.
SEGOND-NBS	2002	Les grands prêtres et les scribes l’entendirent; ils cherchaient comment le faire disparaître; ils avaient peur de lui, parce que toute la foule était ébahie de son enseignement.

MARC 11 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὀψὲtardivementadverbe-ὀψέ ἐγένετο,se devint,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐξεπορεύοντοse allaient au dehorsverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐκπορεύομαι ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως.de cité.nomgénitif,féminin,singulierπόλις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque le cas échéant tardivement se devint, se allaient au dehors dehors de la de cité.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsque-le-cas-échéant [c’est] au-soir [qu’]ils sont-advenus, ils s’en-allaient au-dehors-de la cité.
LEFEVRE	2005	Et quand le vespre fut venu, il /se/ partit hors de la cité.
JACQUELINE	1992	Quand il se faisait tard ils sortaient hors de la ville.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsqu’il se fit tard, ils sortirent hors de la ville.
SEGOND-NBS	2002	Quand le soir fut venu, Jésus et ses disciples sortirent de la ville.

MARC 11 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί παραπορευόμενοιse allants à côtéverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραπορεύομαι πρωῒmatinalementadverbe-πρωΐ εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συκῆνfiguiernomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ ἐξηραμμένηνayante étée séchéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierξηραίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ ῥιζῶν.de racines.nomgénitif,féminin,plurielῥίζα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se allants à côté matinalement virent la figuier ayante étée séchée du-sortant de racines.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-circulant au-matin, ils ont-vu le figuier se-trouvant-avoir-été-desséché à-partir des racines.
LEFEVRE	2005	Et quand ils passaient, au matin, ils virent que le figuier était séché dès les racines.
JACQUELINE	1992	En passant par là le matin ils voient le figuier desséché depuis les racines.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, en passant le matin, ils virent le figuier desséché depuis les racines.
SEGOND-NBS	2002	Le matin, en passant, les disciples virent le figuier desséché depuis les racines.

MARC 11 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναμνησθεὶςayant été remémoréverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀναμιμνήσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ συκῆfiguiernomnominatif,féminin,singulierσυκῆ ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς κατηράσωtu te fis contre-imprécationverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierκαταράομαι ἐξήρανται.a été séché.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierξηραίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant été remémoré le Pierre dit à lui· rabbi, voici la figuier laquelle tu te fis contre-imprécation a été séché.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-fait-remonter-sa-mémoire, Pierre lui parle-ainsi : Rabbi, vois : le figuier [sur] lequel tu as-lancé-des-imprecations, il se-trouve-avoir-été-dessséché.
LEFEVRE	2005	Et Pierre en eut souvenance et lui dit : « Maître, voici le figuier lequel tu as maudit, (il) est séché ! »
JACQUELINE	1992	Pierre se remémore et lui dit : « Rabbi vois ! Le figuier que tu as maudit a été desséché ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, se ressouvenant, Pierre lui dit : “Rabbi, vois ; le figuier que tu as maudit est desséché !”
SEGOND-NBS	2002	Pierre, se rappelant ce qui s’était passé, lui dit: Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit s’est desséché.

MARC 11 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔχετεayezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant répondu le Iésous dit à eux· ayez croyance de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et, ayant-répondu, Jésus leur parle-ainsi : Ayez une foi de Dieu.— Le génitif est ici intéressant, qui peut se comprendre comme un génitif d’origine : la foi qui vient de Dieu. Le mouvement n’est donc pas simplement la confiance, mais la réception d’une foi qui s’enracine en Dieu (Comparer avec le v. 31).
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondant leur dit : « Ayez la foi de Dieu ».
JACQUELINE	1992	Jésus répond et leur dit : « Ayez foi en Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, répondant, Jésus leur dit : “Ayez foi en Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Ayez la foi de Dieu.

MARC 11 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὄρειà montagnenomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳ·à ce-ci·déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἄρθητιsois levéverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierαἴρω καὶetconjonction-de-coordination-καί βλήθητιsois jetéverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasconjonction-de-coordination-μή διακριθῇque ait été jugé à traversverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδιακρίνω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πιστεύῃque croieverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λαλεῖbavardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω γίνεται,se devient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen je dis à vous en-ce-que lequel le cas échéant que ait dit à le à montagne à ce-ci· sois levé et sois jeté envers la mer, et ne pas que ait été jugé à travers en à la à coeur de lui mais que croie en-ce-que cequel bavarde se devient, se sera à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, je vous parle-ainsi : Qui parle-ainsi-désormais à cette montagne-ci : Lève-toi et jette-toi envers la mer, et [s’il] ne juge- pas -en-controverse-désormais dans son cœur, mais a-la-foi que ce qu’il adresse advient, [ainsi en] sera-t-il pour lui.
LEFEVRE	2005	Je vous dis en vérité que quiconque dira à cette montagne : Depars -toi et jette-toi dedans la mer, et n’aura point de doutance en son cœur, mais croira que tout ce qu’il dira se fera, il lui sera fait.
JACQUELINE	1992	Amen je vous dis qui dirait à cette montagne : "Enlève-toi et jette-toi dans la mer" sans balancer dans son cœur mais en croyant que ce qu'il dit arrive cela sera pour lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité je vous le dis : si quelqu’un dit à cette montagne : Soulève-toi et jette-toi dans la mer, et s’il n’hésite pas en son coeur, mais croit que ce qu’il dit va arriver, il l’obtiendra.
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous le dis, celui qui dira à cette montagne: « Ote–toi de là et jette–toi dans la mer », sans hésiter dans son cœur, mais en croyant que ce qu’il dit arrive, cela lui sera accordé.

MARC 11 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος προσεύχεσθεvous priezverbeindicatif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰτεῖσθε,vous vous demandez,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielαἰτέω πιστεύετεcroyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐλάβετε,vous prîtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci je dis à vous, tous autant lesquels vous priez et vous vous demandez, croyez en-ce-que vous prîtes, et se sera à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de cela je vous parle-ainsi : Toutes-choses, autant-que vous priez et demandez, ayez-la-foi que vous [les] avez-reçues et [ainsi en] sera-t-il pour vous.
LEFEVRE	2005	Pour cette cause je vous dis : Tout ce que vous / demandez en oraison , croyez que vous l’aurez, et elles vous seront faites.
JACQUELINE	1992	Aussi je vous dis : tout ce que priant vous demandez croyez que vous l'avez reçu et cela sera pour vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi, je vous le dis, tout ce que vous demandez en priant, croyez que vous l’avez reçu, et vous l’obtiendrez.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demandez en priant, croyez que vous l’avez reçu, et cela vous sera accordé.

MARC 11 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν στήκετεvous tenez deboutverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielστήκω προσευχόμενοι,priants,verbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ἀφίετεabandonnezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀφίημι εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω κατάcontreprépositiongénitifκατά τινος,de un quelconque,pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἀφῇque ait abandonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαchutes à côténomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque le cas échéant vous tenez debout priants, abandonnez si un quelconque vous avez contre de un quelconque, afin que aussi le père de vous celui en à les à cieux que ait abandonné à vous les chutes à côté de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsque-le-cas-échéant vous tenez-ferme en-priant, abandonnez s’[il y a] quelque-chose [que] vous avez contre quelqu’un, afin-qu’aussi votre Père, celui [qui est] dans les cieux, abandonne-désormais pour vous vos écarts-de-chutes.
LEFEVRE	2005	Et quand vous serez pour faire oraison , pardonnez si vous avez quelque chose contre aucun, afin que votre Père qui est es cieux vous pardonne vos péchés.
JACQUELINE	1992	Quand vous êtes debout pour prier remettez si vous avez quelque chose contre quelqu'un pour qu'aussi votre père dans les cieux vous remette à vous vos fautes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsque vous êtes debout pour prier, remettez, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pour que votre Père qui est dans les cieux vous remette aussi vos fautes.”
SEGOND-NBS	2002	Et lorsque vous êtes debout en prière, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos fautes.

MARC 11 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	⟦Εἰ⟦Siconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἀφίετε,vous abandonnez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀφίημι οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἀφήσειabandonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφίημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαchutes à côténomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα ὑμῶν.⟧de vous.⟧pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	⟦Si cependant vous non vous abandonnez, non cependant le père de vous le en à les à cieux abandonnera les chutes à côté de vous.⟧
ALAIN-DUMONT	2021	// Cependant, si vous, vous n’abandonnez- pas, votre Père, celui qui [est] dans les cieux, n’abandonnera- pas non-plus vos écarts-de-chutes //.
LEFEVRE	2005	[Et si vous ne pardonnez (pas), aussi votre père qui est es cieux ne vous pardonnera point vos péchés »].
JACQUELINE	1992	Mais si vous-mêmes ne remettez pas votre père dans les cieux lui non plus ne remettra pas vos fautes. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[ . . . ]
SEGOND-NBS	2002	-

MARC 11 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα.Ierosolymas.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν περιπατοῦντοςde piétinant autourverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπεριπατέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se viennent de nouveau envers Ierosolymas. et en à le à sanctuaire de piétinant autour de lui se viennent vers lui les chefs sacrificateurs et les lettrés et les plus anciens
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils vont à-nouveau envers Jérusalem. Et dans le Temple, lui marchant, [voici que] viennent vers lui les chefs-des-prêtres et les scribes et les anciens…
LEFEVRE	2005	Et derechef ils viennent à Jérusalem ; et quand il cheminait au temple, les princes des prêtres et les scribes et les anciens viennent à lui
JACQUELINE	1992	Ils viennent de nouveau à Jérusalem. Tandis que dans le temple il marche viennent vers lui les grands prêtres les scribes les anciens.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils viennent de nouveau à Jérusalem. Et tandis qu’il circulait dans le Temple, viennent vers lui les grands prêtres, les scribes et les anciens.
SEGOND-NBS	2002	Ils retournent à Jérusalem; comme il marchait dans le temple, les grands prêtres, les scribes et les anciens viennent le trouver

MARC 11 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς;tu fais;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῇς;que tu fasses;verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disaient à lui· en à de quelle espèce à autorité ces-ci tu fais ? ou quel à toi donna la autorité celle-ci afin que ces-ci que tu fasses ?
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils lui parlaient-ainsi : Dans quel pouvoir, ceci, [le] fais-tu ? Ou qui t’a-donné ce pouvoir-ci afin-que ceci, tu le fasses ?
LEFEVRE	2005	et lui disent : « En quelle puissance , fais-tu ces choses, et qui est celui qui t’a donné cette puissance pour faire ces choses ? »
JACQUELINE	1992	Ils lui disent : « Par quelle autorité fais-tu cela ? Ou qui t'a donné cette autorité pour faire cela ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils lui disaient : “Par quel pouvoir fais-tu cela, ou qui t’a donné ce pouvoir pour le faire ?”
SEGOND-NBS	2002	pour lui demander: De quelle autorité fais–tu cela? Qui t’a donné autorité pour le faire?

MARC 11 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐπερωτήσωje surinterrogeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπερωτάω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς λόγον,discours,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκρίθητέrépondezverbeimpératif,aoriste,passif,déponent,2e,plurielἀποκρίνομαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρῶje diraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῶ·je fais·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Iésous dit à eux· je surinterrogerai vous et moi un discours, et répondez à moi et je dirai à vous en à de quelle espèce à autorité ces-ci je fais·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que Jésus leur a-parlé-ainsi : Je vous presserai-de-questions [par] une-seule parole. Aussi, répondez-moi, et je vous parlerai [pour vous dire] dans quel pouvoir cela, je [le] fais.
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit et leur dit : « Je vous demanderai aussi un mot, et répondez-moi, et je vous dirai en quelle puissance je fais ces choses.
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Je vous interrogerai : une seule parole ! Répondez-moi et je vous dirai par quelle autorité je fais cela :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit : “Je vais vous demander une seule chose : répondez-moi donc, et je vous dirai par quel pouvoir je fais cela.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: Je vais vous poser une seule question; répondez–moi, et je vous dirai de quelle autorité je fais cela.

MARC 11 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαbaptêmenomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπων;de êtres humains;nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀποκρίθητέrépondezverbeimpératif,aoriste,passif,déponent,2e,plurielἀποκρίνομαι μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le baptême ce de Ioannes du-sortant de ciel était ou du-sortant de êtres humains ? répondez à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Le baptême de Jean, [est-il] d’entre [le] ciel [qu’]il était ou d’entre [les] Hommes ? Répondez-moi.
LEFEVRE	2005	Le baptême de Jean était-il du ciel ou des hommes ? Répondez-moi ».
JACQUELINE	1992	Le baptême de Jean était-il du ciel ou des hommes ? Répondez-moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le baptême de Jean était-il du Ciel ou des hommes ? Répondez-moi”.
SEGOND-NBS	2002	Le baptême de Jean venait–il du ciel ou des humains? Répondez–moi.

MARC 11 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διελογίζοντοse calculaient au-traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαλογίζομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωμεν·que nous ayons dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦ,de ciel,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐρεῖ·dira·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιστεύσατεvous crûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se calculaient au-travers vers eux-mêmes disants· si le cas échéant que nous ayons dit· du-sortant de ciel, dira· par le fait de quel [donc] non vous crûtes à lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils tenaient-des-considérations vers eux-mêmes en parlant-ainsi : Si-le-cas-échéant nous parlons-ainsi-désormais : D’entre [le] ciel, il parlera-ainsi : En-raison-de quoi //donc// n’avez-vous pas eu-la-foi en-lui ?
LEFEVRE	2005	Et ils pensaient en eux-mêmes disant : « Si nous disons qu’il était du ciel, il nous dira : Pourquoi donc n’avez-vous point cru en lui ?
JACQUELINE	1992	Ils font réflexion entre eux et disent : « Si nous disons : "Du ciel" il dira : "Pourquoi donc ne l'avez-vous pas cru ?"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils se faisaient entre eux ce raisonnement : “Si nous disons : du Ciel, il dira : Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ?
SEGOND-NBS	2002	Mais ils raisonnaient ainsi entre eux: Si nous répondons: « Du ciel », il dira: « Alors pourquoi ne l’avez–vous pas cru? »

MARC 11 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἴπωμεν·que nous ayons dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπων;de êtres humains;nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος –––-– ἐφοβοῦντοse effrayaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον·foule·nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἅπαντεςen totalitéspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἅπας γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ὄντωςréellementadverbe-ὄντως ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais que nous ayons dit· du-sortant de êtres humains ? – se effrayaient le foule· en totalités car avaient le Ioannes réellement en-ce-que prophète était.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais parlerons- nous -ainsi-désormais : D’entre [les] Hommes ? — Ils craignaient la foule. [C’est] en-totalitéen-effet [qu’]ils avaient [la conviction], Jean, par-essence, que [c’est] un prophète [qu’]il était.
LEFEVRE	2005	Et si nous disons qu’il était des hommes, craignons la turbe ! » Car tous tenaient que Jean était vraiment prophète.
JACQUELINE	1992	Mais si nous disons : "Des hommes" ?... » Ils craignent la foule : car tous tiennent que Jean réellement était un prophète.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais allons-nous dire : des hommes ?”. . . Ils craignaient la foule, car tous tenaient que Jean avait été réellement un prophète.
SEGOND-NBS	2002	Et si nous répondons: « Des humains »… — ils avaient peur de la foule, car tous tenaient Jean pour un véritable prophète.

MARC 11 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθέντεςayants répondusverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγουσιν·disent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμεν.nous avons su.verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῶ.je fais.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants répondus à le à Iésous disent· non nous avons su. et le Iésous dit à eux· non cependant moi je dis à vous en à de quelle espèce à autorité ces-ci je fais.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu à Jésus, ils parlent-ainsi : nous nous-trouvons- ne pas -avoir-su. Et Jésus leur parle-ainsi : moi non-plus je ne vous parle pas [pour vous dire] dans quel pouvoir [c’est] ceci [que] je fais.
LEFEVRE	2005	Lors iceux répondant, dirent à Jésus : « Nous ne savons (pas) ». Et Jésus répondit et leur dit : « Aussi , je ne vous dis point en quelle puissance je fais ces choses ».
JACQUELINE	1992	Ils répondent à Jésus et disent : « Nous ne savons pas. » Jésus leur dit : « Moi non plus je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, répondant à Jésus, ils disent : “Nous ne savons pas”. Et Jésus leur dit : “Moi non plus je ne vous dis point par quel pouvoir je fais cela”.
SEGOND-NBS	2002	Ils répondent donc à Jésus: Nous ne savons pas. Alors Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dis pas de quelle autorité je fais cela.