ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 

MARC 10 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὅριαfrontièresnomaccusatif,neutre,plurielὅριον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,de Iordane,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης καὶetconjonction-de-coordination-καί συμπορεύονταιse vont avecverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσυμπορεύομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς εἰώθειavait habituéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴωθα πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de là ayant redressé se vient envers les frontières de la de Ioudaia [et] de l'autre côté de le de Iordane, et se vont avec de nouveau foules vers lui, et comme avait habitué de nouveau enseignait eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et de-là, s’étant-redressé, il vient envers les territoires-constitués de la Judée //et// de l’autre-rive du Jourdain, et elles vont-ensemble à-nouveau, des foules, vers lui, et comme il se-trouvait- [en] -avoir-été-la-coutume,[c’est] à-nouveau [qu’]il les enseignait.
LEFEVRE	2005	Il se leva de là es fins de Judée qui sont outre Jourdain. Et derechef les turbes vinrent ensemble à lui, et derechef il les enseignait comme il avait coutume.
JACQUELINE	1992	De là il se lève et vient dans les frontières de la Judée et au-delà du Jourdain. Des foules de nouveau font route vers lui et comme d'habitude de nouveau il les enseigne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, partant de là, il vient dans le territoire de la Judée et au-delà du Jourdain. Et des foules font de nouveau route vers lui, et comme il en avait coutume, de nouveau il les enseignait.
SEGOND-NBS	2002	Parti de là, il vient dans le territoire de la Judée et de l’autre côté du Jourdain. Les foules se rassemblent encore auprès de lui; selon sa coutume, il se remit à les instruire.

MARC 10 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἐπηρώτωνsurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰsiparticule-εἰ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀπολῦσαι,délier au loin,verbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω πειράζοντεςmettants en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants venus vers Pharisiens surinterrogeaient lui si est permis à homme femme délier au loin, mettants en tentation lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et, étant-venus-vers [lui], des Pharisiens le pressaient-de-questions [pour savoir] s’il est-au-pouvoir-d’un homme de délier-loin-de [lui] sa femme, le mettant- [ainsi] -à-l’épreuve.
LEFEVRE	2005	Et les Pharisiens vinrent et l’interrogeaient s’il était licite à l’homme de laisser sa femme, et le tentaient .
JACQUELINE	1992	Des pharisiens s'approchent et l'interrogent : « S'il est permis à un homme de renvoyer femme ? » C'est pour l'éprouver.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’avançant, des Pharisiens lui demandaient s’il était permis à un homme de répudier sa femme : c’était pour le mettre à l’épreuve.
SEGOND-NBS	2002	Des pharisiens vinrent lui demander, pour le mettre à l’épreuve, s’il est permis à un mari de répudier sa femme.

MARC 10 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνετείλατοse commandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι Μωϋσῆς;Môusês;nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit à eux· quel à vous se commanda Môusês ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-ci, ayant-répondu, leur a-parlé-ainsi : Que vous a-donné-en-commandement Moïse ?
LEFEVRE	2005	Mais (Jésus) répondit et dit : « Qu’est-ce que Moïse vous a commandé ? »
JACQUELINE	1992	Il répond et leur dit : « Que vous a commandé Moïse ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, il leur dit : “Que vous a commandé Moïse ?”
SEGOND-NBS	2002	Il leur répondit: Que vous a commandé Moïse?

MARC 10 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἐπέτρεψενpermitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον ἀποστασίουde apostatnomgénitif,neutre,singulierἀποστασίου γράψαιgrapherverbeinfinitif,aoriste,actifγράφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολῦσαι.délier au loin.verbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant dirent· permit Môusês papier de bible de apostat grapher et délier au loin.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependat-que ceux-ci ont-parlé-ainsi : Il a-permis, Moïse, d’écrire un livre de défection et de [la] délier-loin-de [lui].
LEFEVRE	2005	Lesquels dirent : « Moïse a permis d’écrire le libelle de refus, et de la laisser ! »
JACQUELINE	1992	Ils disent : « Moïse a autorisé à écrire un acte de rupture et à renvoyer. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils dirent : “Moïse a permis d’écrire une lettre de séparation et de répudier”.
SEGOND-NBS	2002	— Moïse, dirent–ils, a permis d’écrire une attestation de rupture et de répudier.

MARC 10 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκληροκαρδίανsclérose cardiaquenomaccusatif,féminin,singulierσκληροκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔγραψενgraphaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ταύτην.celle-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous dit à eux· vers la sclérose cardiaque de vous grapha à vous la commandement celle-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus leur a-parlé-ainsi : [C’est] vers votre dureté-de-cœur [qu’]il a-écrit pour vous ce commandement-ci.
LEFEVRE	2005	Jésus leur répondit et dit : « Il vous a écrit ce commandement pour la dureté de votre cœur.
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « C'est à cause de votre sclérose de cœur qu'il vous a écrit ce commandement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit : “C’est eu égard à votre dureté de coeur qu’il a écrit pour vous ce commandement,
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: C’est à cause de votre obstination qu’il a écrit pour vous ce commandement.

MARC 10 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό δὲcependantconjonction-δέ ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή κτίσεωςde créationnomgénitif,féminin,singulierκτίσις ἄρσενmâleadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἄρσην καὶetconjonction-de-coordination-καί θῆλυfemelleadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierθῆλυς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au loin cependant de origine de création mâle et femelle fit eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, depuis [le] commencement de la création, [c’est] mâle et femelle [qu’]il les a-faits.— La référence des évangiles à la création est propre à Mc ; elle appartient beaucoup plus à la théologie de saint Paul. La citation qui suit se trouve d’ailleurs tel quel en Eph 5,31.
LEFEVRE	2005	Car, au commencement de la création, Dieu les a fait mâle et femelle.
JACQUELINE	1992	Mais au commencement de la création "mâle et femelle il les a faits".
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais dès le commencement de la création, mâle et femelle Il les fit ;
SEGOND-NBS	2002	Mais au commencement de la création, Dieu les fit homme et femme;

MARC 10 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος καταλείψειlaissera totalementverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλείπω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί προσκολληθήσεταιsera accoléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροσκολλάω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ],de lui],pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à cause de ce-ci laissera totalement être humain le père de lui et la mère [et sera accolé vers la femme de lui],
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] à-cause-de ceci [qu’]il laissera-pour-compte, un Homme, son père et sa mère, // et il s’accolera vers sa femme//…
LEFEVRE	2005	Pour cette cause, l’homme délaissera son père et sa mère et s’adjoindra à sa femme ;
JACQUELINE	1992	À cause de cela l'homme quittera son père et sa mère
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à cause de cela, l’homme quittera son père et sa mère,
SEGOND-NBS	2002	c’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme,

MARC 10 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μίαν·une·déterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι δύοdeuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδύο ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μίαunedéterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς σάρξ.chair.nomnominatif,féminin,singulierσάρξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se seront les deux envers chair une· de sorte que non plus sont deux mais une chair.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils seront, les deux, envers une-seule chair, de-sorte-qu’ils ne sont plus deux, mais une-seule chair.
LEFEVRE	2005	et (ils) seront deux en une chair ; parquoi ils ne sont plus maintenant deux, mais une chair.
JACQUELINE	1992	et ils seront les deux une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux mais une seule chair.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et les deux deviendront une seule chair. De sorte qu’ils ne sont plus deux, mais une seule chair.
SEGOND-NBS	2002	et les deux seront une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.

MARC 10 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός συνέζευξενconjoignitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυζεύγνυμι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος μὴne pasadverbe-μή χωριζέτω.sépare.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierχωρίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel donc le Dieu conjoignit être humain ne pas sépare.
ALAIN-DUMONT	2021	Ce que donc Dieu a-uni-en-une-paire, un Homme, qu’il ne [lui] fasse- pas -quitter-la-place.
LEFEVRE	2005	Ce donc que Dieu a conjoint, que l’homme ne le sépare point.
JACQUELINE	1992	Donc : ce que Dieu a attelé ensemble qu'homme ne sépare ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Donc, ce que Dieu a uni, que l’homme ne le sépare pas”.
SEGOND-NBS	2002	Que l’homme ne sépare donc pas ce que Dieu a uni!

MARC 10 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία πάλινde nouveauadverbe-πάλιν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής περὶautourprépositiongénitifπερί τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ἐπηρώτωνsurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et envers la maison d'habitation de nouveau les disciples autour de ce-ci surinterrogeaient lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] envers la maison-d’habitation [qu’]à-nouveau les apprentis, au-sujet-de ceci, le pressaient-de-questions.
LEFEVRE	2005	Et derechef en la maison, les disciples l’interrogèrent de ce même (sujet).
JACQUELINE	1992	À la maison de nouveau les disciples l'interrogent là-dessus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et une fois dans la maison, de nouveau les disciples l’interrogeaient là-dessus.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils furent à la maison, les disciples, à leur tour, se mirent à l’interroger à ce sujet.

MARC 10 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀπολύσῃque ait délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί γαμήσῃque ait mariéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω ἄλληνautrepronom-indéfiniaccusatif,féminin,singulierἄλλος μοιχᾶταιse fait adultèreverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμοιχάομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· lequel le cas échéant que ait délié au loin la femme de lui et que ait marié autre se fait adultère sur elle·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parle-ainsi : Qui délie-loin-de- [lui] -désormais sa femme et [en] prend-en-noces-désormais une autre commet-l’adultère en-ce-qui- la -concerne.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) leur dit : « Quiconque laissera sa femme et en prendra une autre, commet (un) adultère envers elle.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Qui renvoie sa femme et se marie avec une autre il est adultère envers elle !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet l’adultère envers la première ;
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Celui qui répudie sa femme et en épouse une autre commet l’adultère envers la première,

MARC 10 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν αὐτὴellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός ἀπολύσασαayante déliée au loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀπολύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός γαμήσῃque ait mariéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω ἄλλονautrepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἄλλος μοιχᾶται.se fait adultère.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμοιχάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant elle ayante déliée au loin le homme de elle que ait marié autre se fait adultère.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant [c’est] elle [qui], ayant-délié-loin-d’[elle] son homme, [en] prend-en-noces-désormais un autre, elle commet-l’adultère.
LEFEVRE	2005	Et si la femme délaisse son mari, et se marie / à un autre, elle commet un adultère ».
JACQUELINE	1992	Et si elle renvoie son mari et se marie avec un autre elle est adultère ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et si c’est elle qui, après avoir répudié son mari, en épouse un autre, elle commet l’adultère”.
SEGOND-NBS	2002	et si une femme répudie son mari et en épouse un autre, elle commet l’adultère.

MARC 10 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσέφερονapportaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός παιδίαpetits servantsnomaccusatif,neutre,plurielπαιδίον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ἅψηται·que s'ait touché·verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐπετίμησανsurvalorisèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et apportaient à lui petits servants afin que de eux que s'ait touché· les cependant disciples survalorisèrent à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils portaient-vers lui des petits-enfants afin-qu’il les touche-désormais. Cependant, les apprentis leur ont-infligé-une-dévalorisation.
LEFEVRE	2005	Et ils lui présentaient des petits enfants, afin qu’il les touchât. Et les disciples incrépaient ceux qui les présentaient.
JACQUELINE	1992	Ils lui présentent des petits enfants pour qu'il les touche. Les disciples les rabrouent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on lui présentait des enfants pour qu’il les touche, et les disciples les menacèrent.
SEGOND-NBS	2002	Des gens lui amenaient des enfants pour qu’il les touche de la main. Mais les disciples les rabrouèrent.

MARC 10 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἠγανάκτησενirrita beaucoupverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγανακτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ παιδίαpetits servantsnomaccusatif,neutre,plurielπαιδίον ἔρχεσθαιse venirverbeinfinitif,présent,moyenἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή κωλύετεempêchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω αὐτά,eux,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοιούτωνde telspronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielτοιοῦτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant vu cependant le Iésous irrita beaucoup et dit à eux· abandonnez les petits servants se venir vers moi, et ne pas empêchez eux, de les car de tels est la royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-vu [cela], Jésus s’est-indigné et leur a-parlé-ainsi : Abandonnez [aux] petits-enfants de venir vers moi, ne les empêchez pas. En-effet, [c’est] à de tels [qu’]est le Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	Lesquels, quand Jésus les eut aperçus, il fut mal content’ et leur dit : « Laissez les petits venir à moi, et ne les empêchez point, car à tels est le royaume de Dieu.
JACQUELINE	1992	Mais Jésus voit s'indigne et leur dit : « Laissez les petits enfants venir à moi ne les empêchez pas ! Car c'est à leurs pareils qu'est le royaume de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En voyant [cela], Jésus s’indigna et leur dit : “Laissez les enfants venir vers moi, ne les empêchez pas ; car c’est à leurs pareils qu’appartient le royaume de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Voyant cela, Jésus s’indigna; il leur dit: Laissez les enfants venir à moi; ne les en empêchez pas, car le royaume de Dieu est pour ceux qui sont comme eux.

MARC 10 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν μὴne pasadverbe-μή δέξηταιque s'ait acceptéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς παιδίον,petit servant,nomnominatif,neutre,singulierπαιδίον οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή εἰσέλθῃque ait venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen je dis à vous, lequel le cas échéant ne pas que s'ait accepté la royauté de le de Dieu comme petit servant, non ne pas que ait venu à l'intérieur envers elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, je vous parle-ainsi : Qui n’acceille- pas -désormais le Règne de Dieu comme un petit-enfant, [ce n’est] aucunement [qu’]il entrera-désormais envers lui.
LEFEVRE	2005	Je vous (le) dis en vérité, quiconque ne recevra le royaume de Dieu comme (un) enfant : il n’entrera point en icelui ».
JACQUELINE	1992	Amen je vous dis : qui n'accueille pas le royaume de Dieu comme un petit enfant il n'y entrera pas ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité je vous le dis : Quiconque n’accueille pas le royaume de Dieu comme un enfant n’y entrera pas”.
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous le dis, quiconque n’accueillera pas le royaume de Dieu comme un enfant n’y entrera jamais.

MARC 10 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐναγκαλισάμενοςse ayant pris dans ses brasverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐναγκαλίζομαι αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός κατευλόγειélogiait de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκατευλογέω τιθεὶςposantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτά.eux.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant pris dans ses bras eux élogiait de haut en bas posant les mains sur eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les ayant-serrés-dans-les-bras, il les couvrait-de-bénédictions en plaçant les mains sur eux.
LEFEVRE	2005	Et en les embrassant, et mettant ses mains sur eux, (il) les bénissait.
JACQUELINE	1992	Il les serre dans ses bras. Il les bénit en mettant les mains sur eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, les serrant dans ses bras, il les bénissait en posant les mains sur eux.
SEGOND-NBS	2002	Puis il les prit dans ses bras et se mit à les bénir en posant les mains sur eux.

MARC 10 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐκπορευομένουde se allant au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἐκπορεύομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός προσδραμὼνayant couru versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροστρέχω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί γονυπετήσαςayant agenouilléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγονυπετέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλεenseignantnomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἀγαθέ,bon,adjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσωque j'aie faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομήσω;que j'aie hérité;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκληρονομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de se allant au dehors de lui envers chemin ayant couru vers un et ayant agenouillé lui surinterrogeait lui· enseignant bon, quel que j'aie fait afin que vie éternelle que j'aie hérité ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et, s’en-allant, lui, [voici qu’]envers un chemin, l’un [des Hommes] étant-accouru-vers [lui] et, s’étant-agenouillé [devant] lui, le pressait-de-questions : Enseignant, [toi qui es] bon, que ferai- je -désormais afin-que [ce soit] la vie de-l’ère [dont] j’hérite-désormais ?
LEFEVRE	2005	Et quand il fut parti en la voie , un (homme) accourut au devant (de lui) et se mit à genoux devant lui, et le priait disant : « Bon maître, que ferai-je, afin que je puisse héréditer la vie éternelle ? »
JACQUELINE	1992	Comme il sort en chemin un homme court au-devant de lui tombe à genoux devant lui et l'interroge : « Bon maître que ferai-je pour hériter d'une vie éternelle ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tandis qu’il se mettait en route, quelqu’un, accourant et tombant à ses genoux, l’interrogeait : “Bon maître, que dois-je faire pour avoir en héritage la vie éternelle ?”
SEGOND-NBS	2002	Comme il se mettait en chemin, un homme accourut et se mit à genoux devant lui pour lui demander: Bon maître, que dois–je faire pour hériter la vie éternelle?

MARC 10 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἀγαθόν;bon;adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀγαθός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀγαθὸςbonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀγαθός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous dit à lui· quel moi tu dis bon ? aucun bon si ne pas un le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus lui a-parlé-ainsi : Que me parles-tu [en disant] : Bon ? Aucun [n’est] bon, sinon un-seul : Dieu.
LEFEVRE	2005	Et Jésus lui dit : « Pourquoi m’appelles-tu bon ? Nul n’est bon, sinon un Dieu.
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Pourquoi me dis-tu bon ? Nul n'est bon sinon l'unique : Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Pourquoi m’appelles-tu bon ? Personne n’est bon que Dieu seul.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Pourquoi me dis–tu bon? Personne n’est bon, sinon Dieu seul.

MARC 10 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή οἶδας·tu as su·verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα μὴne pasadverbe-μή φονεύσῃς,que tu aies meurtri,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierφονεύω μὴne pasadverbe-μή μοιχεύσῃς,que tu aies adultéré,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμοιχεύω μὴne pasadverbe-μή κλέψῃς,que tu aies volé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκλέπτω μὴne pasadverbe-μή ψευδομαρτυρήσῃς,que tu aies témoigné faussement,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierψευδομαρτυρέω μὴne pasadverbe-μή ἀποστερήσῃς,que tu aies déprivé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστερέω τίμαvaloriseverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα.mère.nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les commandements tu as su· ne pas que tu aies meurtri, ne pas que tu aies adultéré, ne pas que tu aies volé, ne pas que tu aies témoigné faussement, ne pas que tu aies déprivé, valorise le père de toi et la mère.
ALAIN-DUMONT	2021	Les commandements, tu te-trouves- [les] avoir-sus : N’assassine pas, n’adultère pas, , ne vole pas, ne témoigne- pas -mensongèrement, ne spolie pas, mets-en-valeur ton père et [ta] mère.
LEFEVRE	2005	Tu connais les commandements : ne sois point adultère, ne occis point, ne dérobe point, ne dis point (de) faux témoignage ; ne fais point de tromperie ; honore ton père et ta mère ».
JACQUELINE	1992	Tu sais les commandements : Ne tue pas. N'adultère pas. Ne vole pas. Ne témoigne pas à faux. Ne fraude pas. Honore ton père et ta mère... »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tu connais les commandements : Ne tue pas, ne commets pas l’adultère, ne vole pas, ne porte pas de faux témoignage, ne fais de tort à personne, honore ton père et ta mère”.
SEGOND-NBS	2002	Tu connais les commandements: Ne commets pas de meurtre; ne commets pas d’adultère; ne commets pas de vol; ne fais pas de faux témoignage; ne fais de tort à personne; honore ton père et ta mère.

MARC 10 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐφυλαξάμηνje me gardiennaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierφυλάσσω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεότητόςde jeunessenomgénitif,féminin,singulierνεότης μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant déclarait à lui· enseignant, ces-ci tous je me gardiennai du-sortant de jeunesse de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci lui a-déclaré : Enseignant, tout ceci, je [l’]ai tenu-sous-garde à-partir-de ma jeunesse.
LEFEVRE	2005	Et icelui répondit et lui dit : « Maître j’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse ».
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « Maître tout cela j'ai bien observé dès ma jeunesse. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-ci lui déclara : “Maître, tout cela je l’ai observé avec soin dès ma jeunesse”.
SEGOND-NBS	2002	Il lui répondit: Maître, j’ai observé tout cela depuis mon plus jeune âge.

MARC 10 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐμβλέψαςayant entré regardverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἕνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὑστερεῖ·manque·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑστερέω ὕπαγε,dirige en arrière,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω πώλησονtroqueverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπωλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι [τοῖς][à les]déterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πτωχοῖς,à pauvres,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπτωχός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕξειςtu aurasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἔχω θησαυρὸνtrésornomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί δεῦροviens iciadverbe-δεῦρο ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Iésous ayant entré regard à lui aima lui et dit à lui· un toi manque· dirige en arrière, autant lesquels tu as troque et donne [à les] à pauvres, et tu auras trésor en à ciel, et viens ici suis à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus ayant-fixé-le-regard-en [lui], il l’a-aimé-d’agapè et lui a-parlé-ainsi : Une-seule [chose] te met-dans-l’indigence : Retire-toi ; autant-que tu as, vends-[le] et donne-[le] aux pauvres, et tu auras un trésor dans [le] ciel. Et [alors] : Jusqu’ici ! Suis-moi !
LEFEVRE	2005	Et Jésus le regarda et l’aima, et (il) lui dit : « Tu as défaut d’une chose : Va, et vends tout ce que tu as et le donne aux pau/vres et tu auras (un) trésor au ciel, et viens, suis-moi ».
JACQUELINE	1992	Jésus après l'avoir fixé l'aime. Il lui dit : « Une seule chose te manque : va ! Ce que tu as vends donne aux pauvres et tu auras trésor en ciel ! Et viens suis-moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus, le regardant, se prit à l’aimer, et il lui dit : “Une chose te manque : va, ce que tu as, vends-le et donnes-en le prix aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; puis viens, suis-moi”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus le regarda et l’aima; il lui dit: Il te manque une seule chose: va, vends tout ce que tu as, donne–le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens et suis–moi.

MARC 10 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ στυγνάσαςayant assombriverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierστυγνάζω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι λυπούμενος·étant attristé·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλυπέω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω κτήματαacquisitionsnomaccusatif,neutre,plurielκτῆμα πολλά.nombreux.déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant assombri sur à le à discours éloigna étant attristé· était car ayant acquisitions nombreux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci, s’étant-assombri en-ce-qui-concerne la parole, s’est-éloigné, étant-attristé ; il était en-effet ayant de nombreuses acquisitions.
LEFEVRE	2005	Lequel fut contristé pour ce mot, et s’en allait triste, car il avait moult de possessions .
JACQUELINE	1992	Lui s'assombrit à cette parole. Il s'en va attristé : car il avait beaucoup de possessions…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lui, devenu sombre à cette parole, s’en alla tout triste ; car il avait beaucoup de propriétés.
SEGOND-NBS	2002	Mais lui s’assombrit à cette parole et s’en alla tout triste, car il avait beaucoup de biens.

MARC 10 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί περιβλεψάμενοςse ayant regardé autourverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς δυσκόλωςdifficilementadverbe-δυσκόλως οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ χρήματαchoses de besoinsnomaccusatif,neutre,plurielχρῆμα ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελεύσονται.se viendront à l'intérieur.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰσέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se ayant regardé autour le Iésous dit à les à disciples de lui· comment? difficilement ceux les choses de besoins ayants envers la royauté de le de Dieu se viendront à l'intérieur.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-regardé-alentour, Jésus parle-ainsi à ses apprentis : Combien [c’est] difficilement [que] ceux qui-ont des sommes [d’argent], envers le règne de Dieu, [y] entreront !
LEFEVRE	2005	Et Jésus regardant alentour de soi, dit à ses disciples : « Qu’il est difficile à ceux qui ont de l’argent d’entrer au royaume de Dieu ! »
JACQUELINE	1992	Jésus regarde à la ronde et dit à ses disciples : « Comme il sera difficile à ceux qui ont de l'argent d'entrer dans le royaume de Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, regardant tout autour, Jésus dit à ses disciples : “Comme difficilement ceux qui ont de l’argent entreront dans le royaume de Dieu !”
SEGOND-NBS	2002	Jésus, regardant autour de lui, dit à ses disciples: Qu’il est difficile à ceux qui ont des biens d’entrer dans le royaume de Dieu!

MARC 10 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐθαμβοῦντοétaient effaréverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθαμβέω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τέκνα,enfants,nomvocatif,neutre,plurielτέκνον πῶςcomment?adverbe-πῶς δύσκολόνdifficileadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierδύσκολος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελθεῖν·venir à l'intérieur·verbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les cependant disciples étaient effaré sur à les à discours de lui. le cependant Iésous de nouveau ayant répondu dit à eux· enfants, comment? difficile est envers la royauté de le de Dieu venir à l'intérieur·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les apprentis étaient-effarés en-ce-qui-concerne ses paroles. Cependant-que Jésus, à-nouveau, ayant-répondu, leur parle-ainsi : [Mes] enfants, combien [c’est] difficile [qu’]il est d’entrer envers le Règne de Dieu !
LEFEVRE	2005	Et les disciples s’étonnaient de ses paroles. Mais Jésus derechef répondit et leur dit : « Mes enfants, qu’il est difficile [à ceux qui se fient en leur argent], d’entrer au royaume de Dieu.
JACQUELINE	1992	Les disciples sont effrayés de ses paroles. Jésus de nouveau répond et leur dit : « Enfants comme il est difficile d'entrer dans le royaume de Dieu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les disciples étaient effrayés de ses paroles. Jésus, reprenant, leur dit : “Mes enfants, comme il est difficile d’entrer dans le royaume de Dieu !
SEGOND-NBS	2002	Les disciples étaient effrayés par ses paroles. Mais Jésus reprit: Mes enfants, qu’il est difficile d’entrer dans le royaume de Dieu!

MARC 10 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐκοπώτερόνplus facileadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὐκοπώτερον ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κάμηλονchameaunomaccusatif,masculin,singulierκάμηλος διὰparprépositiongénitifδιά [τῆς][de la]déterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τρυμαλιᾶςde trounomgénitif,féminin,singulierτρυμαλιά [τῆς][de la]déterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ῥαφίδοςde aiguillenomgénitif,féminin,singulierῥαφίς διελθεῖνpasser à traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιέρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πλούσιονricheadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλούσιος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελθεῖν.venir à l'intérieur.verbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	plus facile est chameau par [de la] de trou [de la] de aiguille passer à travers ou riche envers la royauté de le de Dieu venir à l'intérieur.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] plus-aisé [qu’]il est pour un chameau de passer à-travers // le // chas de // l’ //aiguille plutôt-que (= ou), pour un riche, d’entrer envers le Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	II est plus facile qu’un chameau passe par le pertuis d’une aiguille, qu’un riche entre au royaume de Dieu ».
JACQUELINE	1992	Il est plus facile à un chameau d'entrer par un chas d'aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il est plus facile à un chameau de passer par la fente de l’aiguille à coudre qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu !”
SEGOND-NBS	2002	Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.

MARC 10 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ περισσῶςsurabondammentadverbe-περισσῶς ἐξεπλήσσοντοétaient heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σωθῆναι;être sauvé;verbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant surabondamment étaient heurté à l'excès disants vers lui· et quel se peut être sauvé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant eux, [c’est] abondamment [qu’]ils étaient-heurtés-de-stupeur, parlant-ainsi vers eux-mêmes : Et qui a-la-puissance d’être-sauvé ?
LEFEVRE	2005	Et iceux plus s’émerveillaient, disant entre eux-mêmes : « Et qui peut être sauvé ? »
JACQUELINE	1992	Ils sont frappés outre mesure et se disent entre eux : « Et qui peut être sauvé ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux-ci n’en étaient que plus frappés ; ils disaient entre eux : “Et qui peut être sauvé ?”
SEGOND-NBS	2002	Les disciples, plus ébahis encore, se disaient les uns aux autres: Alors, qui peut être sauvé?

MARC 10 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐμβλέψαςayant entré regardverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω παρὰà côtéprépositiondatifπαρά ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀδύνατον,impuissant,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ παρὰà côtéprépositiondatifπαρά θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δυνατὰpuissantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielδυνατός παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant entré regard à eux le Iésous dit· à côté à êtres humains impuissant, mais non à côté à Dieu· tous car puissants à côté à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-fixé-le-regard-en eux, Jésus parle-ainsi : Auprès des Hommes, [c’est] non-redevable-d’une-puissance, mais non auprès de Dieu. Tout, en-effet, est en-puissance auprès-de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et Jésus les regardant dit : « Il est impossible envers les hommes, mais non pas envers Dieu, car toutes choses sont possibles envers Dieu ».
JACQUELINE	1992	Jésus les fixe et dit : « Pour des hommes impossible mais non pour Dieu. Car tout est possible pour Dieu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les regardant, Jésus dit : “Aux hommes impossible, mais non à Dieu ; car tout est possible à Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus les regarda et dit: C’est impossible pour les humains, mais non pas pour Dieu, car tout est possible pour Dieu.

MARC 10 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἬρξατοSe originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀφήκαμενnous abandonnâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀφίημι πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολουθήκαμένnous avons suiviverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκολουθέω σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se origina dire le Pierre à lui· voici nous nous abandonnâmes tous et nous avons suivi à toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-commencé à lui parler-ainsi, Pierre : Voici-que nous, nous avons- tout -abandonné et nous nous-trouvons-t’avoir-suivi.
LEFEVRE	2005	Et Pierre commença à lui dire : « Voici, nous avons tout laissé, et t’avons /en/suivi ! »
JACQUELINE	1992	Pierre commence à lui dire : « Voici nous nous avons tout laissé et nous te suivons. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre se mit à lui dire : “Voici que nous, nous avons tout laissé et nous t’avons suivi !”
SEGOND-NBS	2002	Pierre se mit à lui dire: Nous, nous avons tout quitté pour te suivre.

MARC 10 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐδείςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀδελφὰςsoeursnomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀγροὺςchampsnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,de évangile,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	déclarait le Iésous· amen je dis à vous, aucun est lequel abandonna maison d'habitation ou frères ou soeurs ou mère ou père ou enfants ou champs à cause de moi et à cause de le de évangile,
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-déclaré, Jésus : Amen, je vous parle-ainsi : Aucun n’est qui a-abandonné maison-d’habitation, ou frères, ou sœurs, ou mère ou père ou enfants ou champs à-cause-de moi et à-cause-de l’heureuse-proclamation...
LEFEVRE	2005	Jésus répondit et dit : « Je vous dis en vérité qu’il n’y a nul qui ait délaissé maison, ou frères ou sœurs, ou père ou mère, ou enfants, ou champs, pour l’amour de moi et de l’Evangile,
JACQUELINE	1992	Jésus dit : « Amen je vous dis il n'est personne qui laisse maison ou frères ou sœurs ou mère ou père ou enfants ou champs à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus déclara : “En vérité je vous le dis : Personne n’aura laissé maison, ou frères, ou soeurs, ou mère, ou père, ou enfants, ou champs, à cause de moi et à cause de l’Évangile,
SEGOND-NBS	2002	Jésus répondit: Amen, je vous le dis, il n’est personne qui ait quitté, à cause de moi et de la bonne nouvelle, maison, frères, sœurs, mère, père, enfants ou terres,

MARC 10 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή λάβῃque ait prisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἑκατονταπλασίοναau centuplesadjectifaccusatif,neutre,plurielἑκατονταπλασίων νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος οἰκίαςmaisons d'habitationsnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδελφὰςsoeursnomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή καὶetconjonction-de-coordination-καί μητέραςmèresnomaccusatif,féminin,plurielμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγροὺςchampsnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός μετὰavecprépositiongénitifμετά διωγμῶν,de poursuites,nomgénitif,masculin,plurielδιωγμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιà èrenomdatif,masculin,singulierαἰών τῷà celuipronom-relatifdatif,masculin,singulierὁ ἐρχομένῳà se venantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἔρχομαι ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant ne pas que ait pris au centuples maintenant en à le à moment à celui-ci maisons d'habitations et frères et soeurs et mères et enfants et champs avec de poursuites, et en à le à ère à celui à se venant vie éternelle.
ALAIN-DUMONT	2021	… si-le-cas-échéant il ne reçoit- pas -désormais au-centuple maintenant, dans ce moment-ci, maison-d’habitation, et frères, et sœurs, et mères et enfants et champs, au-sein-de poursuites, et dans l’ère qui-vient, une vie de-l’ère.
LEFEVRE	2005	qu’il n’en reçoive cent fois autant, maintenant en ce temps présent, maisons et frè/res et sœurs, et mères et enfants et champs avec persécutions, et, au siècle à venir la vie éternelle.
JACQUELINE	1992	sans recevoir au centuple maintenant en ce temps-ci maisons et frères et sœurs et mères et enfants et champs — avec des persécutions. Et dans l'éternité qui vient une vie éternelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui ne reçoive au centuple maintenant, en ce temps-ci, maisons, et frères, et soeurs, et mères, et enfants, et champs, avec des persécutions, et dans l’âge qui vient la vie éternelle.
SEGOND-NBS	2002	et qui ne reçoive au centuple, dans le temps présent, maisons, frères, sœurs, mères, enfants et terres - avec des persécutions — et, dans le monde qui vient, la vie éternelle.

MARC 10 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς δὲcependantconjonction-δέ ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι πρῶτοιpremiersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρῶτος ἔσχατοιderniersadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἔσχατος καὶetconjonction-de-coordination-καί [οἱ][ceux]pronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ ἔσχατοιderniersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἔσχατος πρῶτοι.premiers.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπρῶτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nombreux cependant se seront premiers derniers et [ceux] derniers premiers.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, de-nombreux premiers seront derniers, et // les // derniers, premiers.
LEFEVRE	2005	Plusieurs qui sont premiers, seront derniers, et les derniers, premiers ».
JACQUELINE	1992	Beaucoup seront premiers derniers et les derniers premiers ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bien des premiers seront derniers, et les derniers premiers”.
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup de premiers seront derniers, et les derniers seront premiers.

MARC 10 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός ἀναβαίνοντεςmontantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα,Ierosolymas,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι προάγωνmenant devantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαμβοῦντο,étaient effaré,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθαμβέω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκολουθοῦντεςsuivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω ἐφοβοῦντο.se effrayaient.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί παραλαβὼνayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ μέλλονταimminantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielμέλλω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός συμβαίνεινarriver avecverbeinfinitif,présent,actifσυμβαίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Étaient cependant en à la à chemin montants envers Ierosolymas, et était menant devant eux le Iésous, et étaient effaré, ceux cependant suivants se effrayaient. et ayant pris à côté de nouveau les douze se origina à eux dire ces imminants à lui arriver avec
ALAIN-DUMONT	2021	Ils étaient cependant dans le chemin, montant envers Jérusalem, et il était les conduisant-par-devant, Jésus, et ils étaient-effarés, cependant-que ceux qui-suivent étaient-dans-la-crainte. Et ayant-pris-auprès-de [lui] à-nouveau les Douze, il a-commencé à leur parler des [choses] étant-imminentes à lui échoir :
LEFEVRE	2005	Et ils étaient en la voie montant à Jérusalem, et Jésus les précédait. Et ils s’ébahissaient’ et en le suivant craignaient ’. Lors derechef, quand il eut pris les douze, leur commença à dire les choses qui devaient lui advenir :
JACQUELINE	1992	Ils sont sur le chemin montant à Jérusalem et les précédant Jésus. Ils sont effrayés ceux qui suivent craignent. Il prend avec lui de nouveau les douze il commence à leur dire ce qui va lui arriver.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils étaient en chemin, montant à Jérusalem, et Jésus marchait devant eux ; et ils étaient effrayés, et ceux qui suivaient avaient peur. Et, prenant de nouveau les Douze avec lui, il se mit à leur dire ce qui allait lui arriver : “
SEGOND-NBS	2002	Ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem, et Jésus allait devant eux. Les disciples étaient effrayés, et ceux qui suivaient avaient peur. Il prit encore les Douze auprès de lui, et se mit à leur dire ce qui allait lui arriver:

MARC 10 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀναβαίνομενnous montonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα,Ierosolymas,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδοθήσεταιsera transmisverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινà chefs sacrificateursnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ γραμματεῦσιν,à lettrés,nomdatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί κατακρινοῦσινjugeront contreverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί παραδώσουσινtransmettrontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que voici nous montons envers Ierosolymas, et le fils de le de être humain sera transmis à les à chefs sacrificateurs et à les à lettrés, et jugeront contre lui à trépas et transmettront lui à les à ethnies
ALAIN-DUMONT	2021	Voici-que nous montons envers Jérusalem, et le Fils de l’Homme sera-livré aux chefs-des-prêtres et aux scribes, et ils le jugeront-en-condamnation pour un trépas, et ils le livreront aux nations,
LEFEVRE	2005	« Voici, nous montons à Jérusalem et le fils de l’homme sera livré aux princes des prêtes et aux scribes, et ils le condamneront à mort, et le bailleront aux gens ,
JACQUELINE	1992	« Voici : nous montons à Jérusalem. Le fils de l'homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes : ils le condamneront à mort. Ils le livreront aux païens
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes, et ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux nations,
SEGOND-NBS	2002	Nous montons à Jérusalem; le Fils de l’homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes. Ils le condamneront à mort, le livreront aux non–Juifs,

MARC 10 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμπαίξουσινenjouerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμπτύσουσινcracheront enversverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐμπτύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί μαστιγώσουσινfouetterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμαστιγόω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτενοῦσιν,tueront,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἀναστήσεται.se redressera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et enjoueront à lui et cracheront envers à lui et fouetteront lui et tueront, et après trois journées se redressera.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils se-joueront-de lui, et il cracheront [sur] lui, et ils le fouetteront et ils le tueront et, dans-la-suite-de trois jours, il se-redressera.
LEFEVRE	2005	et ils le moqueront et le décracheront et le flagelleront et le feront mourir, et il ressuscitera au tiers jour ».
JACQUELINE	1992	ils le bafoueront cracheront sur lui le fouetteront et le tueront. Et après trois jours il se lèvera. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils le bafoueront, et ils cracheront sur lui, et ils le fouetteront, et ils le tueront ; et trois jours après il ressuscitera”.
SEGOND-NBS	2002	se moqueront de lui, lui cracheront dessus, le fouetteront et le tueront; et trois jours après il se relèvera.

MARC 10 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσπορεύονταιse vont versverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπροσπορεύομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίουde Zébédaïnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος θέλομενnous voulonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν αἰτήσωμένque nous ayons demandéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielαἰτέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ποιήσῃςque tu aies faitverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se vont vers à lui Iakobos et Ioannes les fils de Zébédaï disants à lui· enseignant, nous voulons afin que cequel si le cas échéant que nous ayons demandé toi que tu aies fait à nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et viennent-vers [lui] Jacques et Jean, les fils de Zébédée, lui parlant-ainsi : Enseignant,nous voulons que ce-que, le-cas-échéant, nous te demandons-désormais, tu [le] fasses-désormais pour nous.
LEFEVRE	2005	Et les fils de Zébédée, Jacques et Jean, vinrent à lui disant : « Maître, nous voulons que tu nous fasses tout ce que tout ce que nous demanderons ».
JACQUELINE	1992	Se rapprochent de lui Jacques et Jean les fils de Zébédée. Ils lui disent : « Maître nous voulons que ce que nous te demanderons tu le fasses pour nous. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et se dirigent vers lui Jacques et Jean, les fils de Zébédée, qui lui disent : “Maître, nous voulons que tu fasses pour nous ce que nous allons te demander”.
SEGOND-NBS	2002	Les deux fils de Zébédée, Jacques et Jean, viennent lui dire: Maître, nous voudrions que tu fasses pour nous ce que nous te demanderons.

MARC 10 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς θέλετέvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω [με][moi]pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ποιήσωque j'aie faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à eux· quel vous voulez [moi] que j'aie fait à vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-ci leur a-parlé-ainsi : Que voules-vous [que] // moi//, je fasse-désormais pour nous ?
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Que voulez-vous que je vous fasse ? »
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Que voulez-vous que moi je fasse pour vous ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Que voulez-vous que je fasse pour vous ?”
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Que voulez–vous que je fasse pour vous?

MARC 10 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά καὶetconjonction-de-coordination-καί εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ εὐωνύμωνde mains gauchesadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καθίσωμενque nous ayons assisverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκαθίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant dirent à lui· donne à nous afin que un de toi du-sortant de mains droits et un du-sortant de mains gauches de toi que nous ayons assis en à la à gloire de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci lui ont-parlé-ainsi : Donne-nous, afin-que l’un à-partir-de tes droites et l’un à-partir-de [tes] gauches,nous siégions-désormais dans ta gloire.
LEFEVRE	2005	Et ils dirent : « Octroie-nous que nous soyons l’un à ta dextre et ta senestre , en ta gloire ».
JACQUELINE	1992	Ils lui disent : « Donne-nous d'être un à ta droite et un à gauche assis dans ta gloire. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui dirent : “Donne-nous d’être assis, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, dans ta gloire”.
SEGOND-NBS	2002	— Donne–nous, lui dirent–ils, de nous asseoir l’un à ta droite et l’autre à ta gauche dans ta gloire.

MARC 10 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς αἰτεῖσθε.vous vous demandez.verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielαἰτέω δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι πιεῖνboireverbeinfinitif,aoriste,actifπίνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πίνωje boisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπίνω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ βαπτίζομαιje suis baptiséverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierβαπτίζω βαπτισθῆναι;être baptisé;verbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous dit à eux· non vous avez su quel vous vous demandez. vous vous pouvez boire le récipient à boire cequel moi je bois ou le baptême cequel moi je suis baptisé être baptisé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus leur a-parlé-ainsi : Vous ne savez pas ce-que vous demandez. Avez- vous -la-puissance de boire la coupe que moi, je bois ; ou, le baptême dont moi je suis-baptisé, [en] être-baptissés ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « « Vous ne savez (ce) que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice, lequel je bois et être baptisé du baptême duquel je suis baptisé ? »
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez : pouvez-vous boire la coupe que moi je bois ou être baptisés du baptême dont moi je suis baptisé ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit : “Vous ne savez pas ce que vous réclamez. Pouvez-vous boire la coupe que moi je bois, ou être baptisés du baptême dont moi je suis baptisé ?”
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez–vous boire la coupe que, moi, je bois, ou recevoir le baptême que, moi, je reçois?

MARC 10 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δυνάμεθα.nous nous pouvons.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πίνωje boisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπίνω πίεσθεvous vous boirezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ βαπτίζομαιje suis baptiséverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierβαπτίζω βαπτισθήσεσθε,vous serez baptisé,verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielβαπτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant dirent à lui· nous nous pouvons. le cependant Iésous dit à eux· le récipient à boire cequel moi je bois vous vous boirez et le baptême cequel moi je suis baptisé vous serez baptisé,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux-ci lui ont-parlé-ainsi : Nous [en] avons-la-puissance ! Cependant, Jésus leur a-parlé-ainsi : La coupe que moi, je bois, vous [la] boirez, et le baptême dont moi je suis-baptisé, vous [en] serez-baptisés.
LEFEVRE	2005	Et ils lui di/rent : « Nous le pouvons ». Et Jésus leur dit : « Certes vous boirez le calice lequel je bois, et, du baptême duquel je suis baptisé, vous serez baptisés,
JACQUELINE	1992	Ils lui disent : « Nous pouvons ! » Jésus leur dit : « La coupe que moi je bois vous la boirez ! Du baptême dont moi je suis baptisé vous serez baptisés !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui dirent : “Nous le pouvons”. Jésus leur dit : “La coupe que moi je bois, vous la boirez, et le baptême dont moi je suis baptisé, vous en serez baptisés.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent: Nous le pouvons. Jésus leur répondit: La coupe que, moi, je bois, vous la boirez, et vous recevrez le baptême que je reçois;

MARC 10 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καθίσαιasseoirverbeinfinitif,aoriste,actifκαθίζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ εὐωνύμωνde mains gauchesadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐμὸνmienpronom-personnel1e,nominatif,neutre,singulierἐμός δοῦναι,donner,verbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἡτοίμασται.a été préparé.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἑτοιμάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce cependant asseoir du-sortant de mains droits de moi ou du-sortant de mains gauches non est mien donner, mais à lesquels a été préparé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le-fait-de siégier à-partir-de mes droites ou de [mes] gauches, il n’est pas mien de [le] donner, mais [c’est] pour qui [cela] se-trouve-avoir-été-préparé.
LEFEVRE	2005	mais seoir à ma dextre et à ma sénestre, (ce) n’est point à moi (de) vous (le) donner, mais (c’est) à ceux auxquels cela est préparé ».
JACQUELINE	1992	Quant à s'asseoir à ma droite ou à ma gauche ce n'est pas à moi de le donner. Mais... pour qui c'est préparé. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais d’être assis à ma droite ou à ma gauche, il ne m’appartient pas de le donner : c’est à ceux pour qui cela a été préparé”.
SEGOND-NBS	2002	mais pour ce qui est de s’asseoir à ma droite ou à ma gauche, ce n’est pas à moi de le donner; les places sont à ceux pour qui elles ont été préparées.

MARC 10 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δέκαdixadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδέκα ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ἀγανακτεῖνirriter beaucoupverbeinfinitif,présent,actifἀγανακτέω περὶautourprépositiongénitifπερί Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰωάννου.de Ioannes.nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants écoutés les dix se originèrent irriter beaucoup autour de Iakobos et de Ioannes.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-écouté, les dix ont-commencé à-s’indigner au-sujet-de Jacques et Jean..
LEFEVRE	2005	Et quand les dix ouïrent cela, ils furent mal contents de Jacques et Jean.
JACQUELINE	1992	Les dix entendent et commencent à s'indigner autour de Jacques et Jean.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, en entendant cela, les dix [autres] se mirent à s’indigner contre Jacques et Jean.
SEGOND-NBS	2002	Les dix autres, qui avaient entendu, commencèrent à s’indigner contre Jacques et Jean.

MARC 10 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δοκοῦντεςestimantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω ἄρχεινoriginerverbeinfinitif,présent,actifἄρχω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατακυριεύουσινsont maîtres contreverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατακυριεύω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μεγάλοιgrandsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielμέγας αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός κατεξουσιάζουσινmettent à l'autorité contreverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατεξουσιάζω αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant appelé auprès eux le Iésous dit à eux· vous avez su en-ce-que ceux estimants originer de les de ethnies sont maîtres contre de eux et les grands de eux mettent à l'autorité contre de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les ayant-appelés-vers [lui], Jésus leur parle-ainsi : Vous voustrouvez-avoir-su que ceux qui-estiment être-chefs des nations les couvrent-de- [leur] -seigneurie et [que] leurs Grands les couvrent-de- [leur] -pouvoir.
LEFEVRE	2005	Et Jésus les appela et leur dit : « Vous savez que ceux qu’on voit être princes entre les gens , ont domination sur eux, et leurs princes ont puissance ’ sur eux,
JACQUELINE	1992	Jésus les appelle à lui et leur dit : « Vous savez les soit-disant chefs des nations dominent en seigneurs sur elles et leurs grands exercent de haut le pouvoir sur elles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, les appelant à lui, Jésus leur dit : “Vous savez que ceux qui passent pour commander aux nations exercent sur elles leur domination, et que leurs grands exercent sur elles leur pouvoir.
SEGOND-NBS	2002	Jésus les appela et leur dit: Vous savez que ceux qui paraissent gouverner les nations dominent sur elles en seigneurs, et que les grands leur font sentir leur autorité.

MARC 10 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχnonadverbe-οὐ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν θέλῃque veuilleverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω μέγαςgrandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέγας γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διάκονος,serviteur,nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non ainsi cependant est en à vous, mais lequel le cas échéant que veuille grand se devenir en à vous se sera de vous serviteur,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [ce n’est] pas ainsi [qu’]il [en] est parmi vous. Mais qui veut devenir grand parmi vous sera votre serviteur-en-ministre…
LEFEVRE	2005	mais ce ne sera point ainsi entre vous, mais quiconque voudra être le plus grand, sera votre ministre ,
JACQUELINE	1992	Il n'en sera pas ainsi parmi vous ! Mais qui voudra devenir grand parmi vous sera votre serviteur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or il n’en est pas de même parmi vous, mais celui qui veut devenir grand parmi vous sera votre serviteur,
SEGOND-NBS	2002	Il n’en est pas de même parmi vous. Au contraire, quiconque veut devenir grand parmi vous sera votre serviteur;

MARC 10 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν θέλῃque veuilleverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι πρῶτοςpremieradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς δοῦλος·mâle esclave·nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lequel le cas échéant que veuille en à vous être premier se sera de tous mâle esclave·
ALAIN-DUMONT	2021	… et qui veut, parmi vous, être premier sera le serviteur-en-esclave de tous.
LEFEVRE	2005	et quiconque voudra être le premier entre vous, sera le serviteur de tous.
JACQUELINE	1992	Et qui voudra parmi vous être premier sera esclave de tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et celui qui parmi vous veut être le premier sera l’esclave de tous.
SEGOND-NBS	2002	et quiconque veut être le premier parmi vous sera l’esclave de tous.

MARC 10 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκnonadverbe-οὐ ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι διακονηθῆναιêtre serviverbeinfinitif,aoriste,passifδιακονέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διακονῆσαιservirverbeinfinitif,aoriste,actifδιακονέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λύτρονrançonnomaccusatif,neutre,singulierλύτρον ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί πολλῶν.de nombreux.pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car le fils de le de être humain non vint être servi mais servir et donner la âme de lui rançon contre de nombreux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet, le Fils de l’Homme n’est- pas -venu pour être-servi-par-des-ministres mais pour servir-en-ministre et donner son âme en rançon-de-rachat en-échange de nombreux.
LEFEVRE	2005	Et aussi le fils de l’homme n’est point venu afin d’être servi mais afin qu’il servît et donnât son âme en rédemption pour plusieurs ».
JACQUELINE	1992	Car le fils de l'homme n'est pas venu pour être servi mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup”.
SEGOND-NBS	2002	Car le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour une multitude.

MARC 10 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰεριχώ.Iéricho.nomaccusatif,féminin,singulierἸεριχώ ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐκπορευομένουde se allant au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἐκπορεύομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰεριχὼde Iérichonomgénitif,féminin,singulierἸεριχώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος ἱκανοῦde suffisantadjectifgénitif,masculin,singulierἱκανός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Τιμαίουde Timaiosnomgénitif,masculin,singulierΤιμαῖος Βαρτιμαῖος,Bar-Timaios,nomnominatif,masculin,singulierΒαρτίμαιος τυφλὸςaveugleadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός προσαίτης,mendiant,nomnominatif,masculin,singulierπροσαίτης ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν.chemin.nomaccusatif,féminin,singulierὁδός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se viennent envers Iéricho. Et de se allant au dehors de lui au loin de Iéricho et de les de disciples de lui et de foule de suffisant le fils de Timaios Bar-Timaios, aveugle mendiant, était assis à côté la chemin.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils viennent envers Jéricho. et en s’en-allant, lui, loin-de Jéricho, [avec] aussi ses apprentis et une foule assez-importante, [vois que] le fils de Timée, Bar-Timée, un aveugle mendiant, était-assis auprès-du chemin.— Cette manière caractéristique de Mc d’expliciter les noms hébreux, se retrouve en ce qui concernant Judas (Cfr. 3,19).
LEFEVRE	2005	Et (ils) viennent à Jéricho. Et quand (Jésus) partit de Jéricho, avec ses disciples et une grande multitude, le fils de Timée, nommé Bartimeus, qui était aveugle, était assis et mendiait auprès de la voie .
JACQUELINE	1992	Ils viennent à Jéricho. Comme il sortait de Jéricho avec ses disciples et une assez grande foule le fils de Timée Bartimée aveugle mendiant était assis au bord du chemin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils viennent à Jéricho. Et tandis qu’il sortait de Jéricho, ainsi que ses disciples et une foule considérable, le fils de Timée, Bartimée, un mendiant aveugle, était assis au bord du chemin.
SEGOND-NBS	2002	Ils viennent à Jéricho. Et comme il sortait de Jéricho, avec ses disciples et une foule importante, un mendiant aveugle, Bartimée, fils de Timée, était assis au bord du chemin.

MARC 10 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΝαζαρηνόςNazarénienadjectifnominatif,masculin,singulierΝαζαρηνός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω κράζεινcroasserverbeinfinitif,présent,actifκράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειν·dire·verbeinfinitif,présent,actifλέγω υἱὲfilsnomvocatif,masculin,singulierυἱός Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ Ἰησοῦ,Iésous,nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλέησόνfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant écouté en-ce-que Iésous le Nazarénien est se origina croasser et dire· fils de Dauid Iésous, fais miséricorde moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-écouté que c’est Jésus le Nazaréen, il a-commencé à hurler et à parler-ainsi : Fils de David, Jésus, prends- moi -en-miséricorde !
LEFEVRE	2005	Et quand il ouït que c’était Jésus de Nazareth, il commença à crier et (à) dire : « Jésus, fils de David, aie merci de moi ! »
JACQUELINE	1992	Il entend que c'est Jésus le Nazaréen ! Il commence à crier et à dire : « Fils de David Jésus aie pitié de moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, apprenant que c’était Jésus le Nazarénien, il se mit à crier et à dire : “Fils de David, Jésus, aie pitié de moi !”
SEGOND-NBS	2002	Il entendit que c’était Jésus le Nazaréen et se mit à crier: Fils de David, Jésus, aie compassion de moi!

MARC 10 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπετίμωνsurvalorisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σιωπήσῃ·que ait silencé·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσιωπάω ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἔκραζεν·croassait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω υἱὲfilsnomvocatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἐλέησόνfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et survalorisaient à lui nombreux afin que que ait silencé· celui cependant à nombreux davantage croassait· fils de Dauid, fais miséricorde moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et de nombreux lui infligeaient-une-dévalorisation afin-qu’il reste-en-silence-désormais, cependant-que celui-ci, [c’est] considérablement davantage-encore [qu’]il hurlait : Fils de David, prends- moi -en-miséricorde !
LEFEVRE	2005	Et plusieurs l’incrépaient , afin / qu’il se tût ; mais il criait beaucoup plus fort : « Fils de David, aie merci de moi ! »
JACQUELINE	1992	Beaucoup le rabrouent pour qu'il se taise. Mais combien plus il crie : « Fils de David aie pitié de moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et beaucoup le menaçaient pour qu’il se taise, mais il n’en criait que de plus belle : “Fils de David, aie pitié de moi !”
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup le rabrouaient pour le faire taire; mais il criait d’autant plus: Fils de David, aie compassion de moi!

MARC 10 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί στὰςayant dresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω φωνήσατεvoixezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielφωνέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνοῦσινvoixentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφωνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τυφλὸνaveugleadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierτυφλός λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός θάρσει,aie courage,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierθαρσέω ἔγειρε,éveille,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω φωνεῖvoixeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant dressé le Iésous dit· voixez lui. et voixent le aveugle disants à lui· aie courage, éveille, voixe toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’étant-tenu [là], Jésus a-parlé-ainsi : Donnez-de-la-voix [pour] lui. Et il donnent-de-la-voix [pour] l’aveugle en- lui -parlant-ainsi : Aie-courage ! Éveille-toi, il donne-de-la-voix [pour] toi.
LEFEVRE	2005	Et Jésus s’arrêta et commanda qu’on l’appelât. Et ils appellent l’aveugle, en lui disant « Aie courage ; lève-toi, il t’appelle. »
JACQUELINE	1992	Jésus s'arrête et dit : « Appelez-le. » Ils appellent l'aveugle et lui disent : « Confiance ! dresse-toi il t'appelle ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’arrêtant, Jésus dit : “Appelez-le”. Et on appelle l’aveugle, on lui dit : “Courage ! Debout ! Il t’appelle !”
SEGOND-NBS	2002	Jésus s’arrêta et dit: Appelez–le. Ils appelèrent l’aveugle en lui disant: Courage! Lève–toi, il t’appelle!

MARC 10 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποβαλὼνayant jeté au loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποβάλλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀναπηδήσαςayant sauté de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναπηδάω ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant jeté au loin le himation de lui ayant sauté de bas en haut vint vers le Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci, ayant jeté-au-loin son habit, s’étant-élancé-d’un-bond, il est-venu vers Jésus.
LEFEVRE	2005	Lequel jeta son vêtement, et en accourant, vint à lui.
JACQUELINE	1992	Il se débarrasse de son manteau bondit et vient à Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-ci, rejetant son manteau, d’un bond vint vers Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Il jeta son vêtement, se leva d’un bond et vint vers Jésus.

MARC 10 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ποιήσω;que j'aie fait;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τυφλὸςaveugleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτυφλός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ραββουνι,rabbouni,nomvocatif,masculin,singulierῥαββουνί ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀναβλέψω.que j'aie regardé de bas en haut.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβλέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant répondu à lui le Iésous dit· quel à toi tu veux que j'aie fait ? le cependant aveugle dit à lui· rabbouni, afin que que j'aie regardé de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en- lui -ayant-répondu, Jésus lui a-parlé-ainsi : Que veux-tu [que] je fasse-désormais pour toi ? Cependant, l’aveugle lui a-parlé-ainsi : Rabbouni, que je recouvre-le-regard !
LEFEVRE	2005	Et Jésus respondant lui dit : « Que veux-tu que je te fasse ? » L’aveugle lui dit : « Maître que je reçoive (la) vue ! »
JACQUELINE	1992	Jésus lui répond et dit : « Pour toi que veux-tu que je fasse ? » L'aveugle lui dit : « Rabbouni ! Que je re-voie ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et s’adressant à lui, Jésus dit : “Pour toi que veux-tu que je fasse ?” L’aveugle lui dit : “Rabbouni, que je recouvre la vue”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui demanda: Que veux–tu que je fasse pour toi? — Rabbouni, lui dit l’aveugle, que je retrouve la vue!

MARC 10 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὕπαγε,dirige en arrière,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σέσωκένa sauvéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἀνέβλεψενregarda de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ.à chemin.nomdatif,féminin,singulierὁδός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous dit à lui· dirige en arrière, la croyance de toi a sauvé toi. et directement regarda de bas en haut et suivait à lui en à la à chemin.
ALAIN-DUMONT	2021	Et Jésus lui a-parlé-ainsi : Retire-toi, ta foi se-trouve- t’ -avoir-sauvé. Et [c’est] directement [qu’]il a-recouvré-le-regard, et [voici qu’]il le suivait en chemin.
LEFEVRE	2005	Et Jésus lui dit : « Va, ta foi t’a sauvé ».
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Va ! Ta foi t'a sauvé ! » Aussitôt il re-voit. Et il le suit sur le chemin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus lui dit : “Va ; ta foi t’a sauvé !” et aussitôt il recouvra la vue, et il le suivait sur le chemin.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Va, ta foi t’a sauvé. Aussitôt il retrouva la vue et se mit à le suivre sur le chemin.

MARC 10 53 EL RO FR TE LIRE

LEFEVRE

2005

Et incontinent il reçut la vue, et il le suivait en la voie .