καταμαρτυρέω (katamartyreô)
témoigner contre
| Morphologie | Verbe |
| Origine | κατά et μαρτυρέω |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| μαρτυρέω | témoigner |
| Définition A | témoigner de haut en bas, accuser, se porter témoin contre, attester contre quelqu'un |
| Définition B | καταμαρτυρέω de κατά et de μαρτυρέω, témoigner contre : témoin contre. |
| Définition C | καταμαρτυρέω : Anglais : bear witness against -|- Français : porter témoignage contre καταμαρτυρέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic |
| Définition D | καταμαρτυρέω : Verbe EN 1 : to testify or bear witness against EN 2 : I give evidence (bear witness) against. FR 1 : pour témoigner ou témoigner contre FR 2 : Je témoigne (témoigne) contre. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καταμαρτυρέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καταμαρτυρέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καταμαρτυρέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καταμαρτυρέω |
| BAILLY | bailly # καταμαρτυρέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| καταμαρτυροῦσιν | verbe,indicatif,présent,actif,3e,pluriel | témoignent contre | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 26 62 EL RO FR TE
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· οὐδὲν ἀποκρίνῃ τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;(verbe,indicatif,présent,actif,3e,pluriel)
et ayant redressé le chef sacrificateur dit à lui· aucun tu réponds quel ceux-ci de toi témoignent contre;
MATTHIEU 27 13 EL RO FR TE
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;(verbe,indicatif,présent,actif,3e,pluriel)
alors dit à lui le Pilatus· non tu écoutes combien grands? de toi témoignent contre;
MARC 14 60 EL RO FR TE
Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδὲν τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;(verbe,indicatif,présent,actif,3e,pluriel)
Et ayant redressé le chef sacrificateur envers au milieu surinterrogea le Iésous disant· non tu réponds aucun quel ceux-ci de toi témoignent contre;