ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

πρόθυμος (prothymos)

de promptitude fureur

Morphologie	Adjectif
Origine	πρό et θυμός
πρό	d'avant
θυμός	fureur, fureurs
Définition A	avant l'émotion, devant l'émotion, avant thymie, bien disposé, vif désir, devant l'émotion, bien disposé
Définition B	πρόθυμος de πρό et de θυμός, envoyez dans l'esprit, c-à-d prédisposé, neutre (comme le nom) empressement : prêt, disposé.
Définition C	πρόθυμος : Anglais : ready, willing, eager, -|- Français : prêt, disposé, désireux, πρόθυμος adjectif sg féminin nom
Définition D	πρόθυμος, ον : Adjectif EN 1 : willing, ready EN 2 : eager, ready, willing, prompt. FR 1 : prêt, prêt FR 2 : avide, prêt, disposé, prompt.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/πρόθυμος
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/πρόθυμος
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/πρόθυμος
MULTI GREEK	lsj.gr # πρόθυμος
BAILLY	bailly # πρόθυμος

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
πρόθυμον	adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier	de promptitude fureur	2
πρόθυμον	adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier	de promptitude fureur	1
TOTAL			3

MATTHIEU 26 41 EL RO FR TE
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

vigilez et priez, afin que ne pas que vous ayez venu à l'intérieur envers tentation· le certes souffle de promptitude fureur la cependant chair infirme.


MARC 14 38 EL RO FR TE
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

vigilez et priez, afin que ne pas que vous ayez venu envers tentation· le certes souffle de promptitude fureur la cependant chair infirme.


ROMAINS 1 15 EL RO FR TE
οὕτως τὸ κατ᾽ ἐμὲ πρόθυμον(adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier) καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.

ainsi ce selon moi de promptitude fureur aussi à vous à ceux en à Rome se évangéliser.