ἀδημονέω (adêmoneô)
être troublé
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Vient d'un dérivé d'adeo (être saisi de dégoût) |
| Définition A | angoisser, tourmenter, angoisses , en peine, être troublé, grande détresse ou angoisse, dépression. des trois mots Grecs (85, 916, 3076) du Nouveau Testament, celui-ci est le plus fort pour "dépression" |
| Définition B | ἀδημονέω d'un dérivé d'adeo (pour être satisfait à la répugnance), être dans la détresse (de l'esprit) : soyez plein du poids, être très lourd. |
| Définition C | ἀδημονέω : Anglais : to be sorely troubled -|- Français : être profondément troublé ἀδημονέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic |
| Définition D | ἀδημονέω : Verbe EN 1 : to be distressed EN 2 : I feel fear, lack courage, am distressed, troubled. FR 1 : être en détresse FR 2 : Je ressens de la peur, manque de courage, suis en détresse, troublé. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀδημονέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀδημονέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀδημονέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀδημονέω |
| BAILLY | bailly # ἀδημονέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀδημονεῖν | verbe,infinitif,présent,actif | être troublé | 2 |
| ἀδημονῶν | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,singulier | étant troublé | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 26 37 EL RO FR TE
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.(verbe,infinitif,présent,actif)
et ayant pris à côté le Pierre et les deux fils de Zébédaï se origina être attristé et être troublé.
MARC 14 33 EL RO FR TE
καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ [τὸν] Ἰάκωβον καὶ [τὸν] Ἰωάννην μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν(verbe,infinitif,présent,actif)
et prend à côté le Pierre et [le] Iakobos et [le] Ioannes avec de lui et se origina être effaré à l'excès et être troublé
PHILIPPIENS 2 26 EL RO FR TE
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν,(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,singulier) διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
puisque-évidemment désirant au-dessus était tous vous et étant troublé, parce que vous écoutâtes en-ce-que fut infirme.