σύσσημον (syssêmon)
signe commun
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | σύν et de σημαίνω |
| σύν | avec |
| σημαίνω | signifier |
| Définition A | signe commun, un signe commun ou un signe convenu. un signe donné selon un accord |
| Définition B | σύσσημον neutre d'un composé de σύν et de la base de σημαίνω, un signe en commun, c-à-d signal prévu : jeton. |
| Définition C | σύσσημον : Anglais : signal -|- Français : signal σύσσημον nom sg neut acc |
| Définition D | σύσσημον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : a fixed sign EN 2 : a signal agreed upon. FR 1 : un signe fixe FR 2 : un signal convenu. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σύσσημον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σύσσημον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σύσσημον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σύσσημον |
| BAILLY | bailly # σύσσημον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σύσσημον | nom,accusatif,neutre,singulier | signe commun | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
MARC 14 44 EL RO FR TE
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον(nom,accusatif,neutre,singulier) αὐτοῖς λέγων· ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν, κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
avait donné cependant celui transmettant lui signe commun à eux disant· lequel le cas échéant que j'aie affectionné lui est, saisissez avec force lui et déconduisez en sécurité.