σπάω (spaô)
tirer
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Un verbe primaire |
| Définition A | tirer, dégainer, tirer du fourreau, tirer l'épée |
| Définition B | σπάω un verbe primaire, tirer : tirez. |
| Définition C | σπάω : Anglais : draw -|- Français : dessiner σπάω verbe 1st sg pres ind act parad_form |
| Définition D | σπάω : Verbe EN 1 : to draw (a sword) EN 2 : I draw (as a sword), pull. FR 1 : dessiner (une épée) FR 2 : Je dessine (comme une épée), tire. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σπάω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σπάω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σπάω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σπάω |
| BAILLY | bailly # σπάω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σπασάμενος | verbe,participe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulier | se ayant tiré | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MARC 14 47 EL RO FR TE
εἷς δέ [τις] τῶν παρεστηκότων σπασάμενος(verbe,participe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulier) τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.
un cependant [un quelconque] de ceux de ayants dressés à côté se ayant tiré la machette frappa le mâle esclave de le de chef sacrificateur et dessaisit de lui le bout d'oreille.
ACTES 16 27 EL RO FR TE
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος(verbe,participe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulier) [τὴν] μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
sorti du sommeil cependant se ayant devenu le geôlier et ayant vu ayantes étées ouvertes les portes de la de gardiennage, se ayant tiré [la] machette imminait lui-même éliminer faisant loi avoir fui dehors les liés.