ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 V61 V62 V63 V64 V65 V66 V67 V68 V69 V70 V71 V72 

MARC 14 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 14,1⸋ D a ff² |⸋¹ D a i r¹
VATICANUS_A330Ην δε το πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις πως αυτον εν δολω κρατησαντες αποκτεινωσιν
SINAITICUS_A360Ην δε το Πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερις και οι γραμματις πως αυτον εν δολω κρατησαντες αποκτινωσι
ALEXANDRINUS_A390Ην δε το Πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις πως αυτον εν δολω κρατησαˉτες αποκτεινωσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ην δε το Πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις πως αυτον εν δολω κρατησαντες αποκτινωσιν
BEZAE_A430Ην δε το Πασχα μετα β ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις πως αυτον κρατησαντες και αποκτεινωσιν
BEZAE_B430Ην δε το Πασχα μετα β ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις πως αυτον κρατησαντες αποκτεινωσιν
WASHINGTONIANUS_A420Ην δε το Πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και ο̣ι Φαρισαιοι πως αυτον δολω κρατησοντες αποκτινωσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·
NESTLE_ALAND_282016Ἦν δὲ τὸ πάσχα ⸋καὶ τὰ ἄζυμα⸌ μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ⸋¹ἐν δόλῳ⸌ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·
WESTCOTT_HORT1885ΗΝ ΔΕ ΤΟ ΠΑΣΧΑ καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. Καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,
SBL2011Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,
TISCHENDORF1872Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρασ, καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖσ καὶ οἱ γραμματεῖσ πῶσ αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντεσ ἀποκτείνωσιν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦν δὲ τὸ Πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας· καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν.
STEPHANUS1550Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας· καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες, ἀποκτείνωσιν.
SCRIVENER1894Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας· καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·
KING_JAMES2020Ἦν δὲ τὸ πάσχα, καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας: καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ, κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν.


MARC 14 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸂μηποτε εν τη εορτη D it ¦μη εν τη εορτη και (ινα μη 579) Θ 565. 579. 700 |⸄θορυβος εσται A K W Γ f¹.¹³ 1241. 2542 𝔐 a ¦θορυβος γενηται 28. 579. 1424 lat ¦θορυβου οντος Δ ¦txt א B C D L Θ Ψ 565. 700. 892 (k)
VATICANUS_A330ελεγον γαρ Μη εν τη εορτη μηποτε εσται θορυβος του λαου
SINAITICUS_A360ελεγον γαρ Μη εν τη εορτη μηποτε εσται θορυβος του λαου
ALEXANDRINUS_A390ελεγον δε Μη εν τη εορτη μηποτε θορυβος εσται του λαου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ελεγον γαρ Μη εν τη εορτη μηποτε εσται θορυβος του λαου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410ελεγον δε Μη εν τη εορτη μηποτε εσται θορυβος του λαου
BEZAE_A430ελεγον γαρ Μηποτε εν τη εορτη εσται θορυβος του λαου
WASHINGTONIANUS_A420ελεγον δε Μη εν τη εορτη μηποτε θορυβος εσται του λαου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔλεγον γάρ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ἔλεγον γάρ· ⸂μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε⸃ ⸄ἔσται θόρυβος⸅ τοῦ λαοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ἔλεγον γάρ Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μή ποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.
SBL2011ἔλεγον ⸀γάρ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ⸂ἔσται θόρυβος⸃ τοῦ λαοῦ.
TISCHENDORF1872ἔλεγον γάρ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβοσ τοῦ λαοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε θόρυβος ἔσται τοῦ λαοῦ.
STEPHANUS1550ἔλεγον δὲ, μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε θόρυβος ἔσται τοῦ λαοῦ.
SCRIVENER1894ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε θόρυβος ἔσται τοῦ λαοῦ.
KING_JAMES2020Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε θόρυβος ἔσται τοῦ λαοῦ.


MARC 14 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸋ D |⸀και συντριψασα A C K W Γ Δ f¹.¹³ 28. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 syh ¦και θραυσασα D Θ 565 ¦txt א B L Ψ |⸁τον א* A D K Γ 28. 565. 892. 1424 pm ¦το W Θ f¹.¹³ 700. 1241. 2542 pm ¦txt א² B C L Δ Ψ 579 |⸂αυτου κατα της κεφαλης A K Γ Θ f¹³ 565. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 k ¦επι της κεφαλης αυτου D lat ¦txt א B C L W Δ (Ψ) f¹ 28. 892. 2542
VATICANUS_A330Και οντος αυτου εν Βηθανια εν τη οικια Σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθε γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτελους συντριψασα τηˉ αλαβαστρον κατεχεεν αυτου της κεφαλης
SINAITICUS_A360Και οντος αυτου εν Βηθανια εν οικια Σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθεν γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτελους συντριψασα τον αλαβαστρον κατεχεεν αυτου της κεφαλης
SINAITICUS_B360Και οντος αυτου εν Βηθανια εν τη οικια Σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθεν γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτελους συντριψασα την αλαβαστρον κατεχεεν αυτου της κεφαλης
ALEXANDRINUS_A390Και οντος αυτου εν Βηθανια εν τη οικια Σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθεν γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτειμου και συντριψασα τον αλαβαστροˉ κατεχεεν αυτου κατα της κεφαλης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και οντος αυτου εν Βηθανια εν τη οικια Σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθεν γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτελους και συντριψασα την αλαβαστρον κατεχεεν αυτου της κεφαλης
BEZAE_A430Και οντος του Ι̅Η̅Υ̅ εν Βηθανια εν τη οικια Σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθεν γυγη εχουσα αλαβαστρον μυρου και θραυσασα τον αλαβαστρον κατεχεεν επι της κεφαλης αυτου
BEZAE_B430Και οντος του Ι̅Η̅Υ̅ εν Βηθανια εν τη οικια Σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθεν γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου και θραυσασα τον αλαβαστρον κατεχεεν επι της κεφαλης αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Και οντος αυτου εν Βηθανια εν τη οικεια Σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου γυνη προσηλθεν εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτιμου και συντριψασα το αλαβαστροˉ κατεχεεν αυτου της κεφαλης
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς, συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου ⸋νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς⸌, ⸀συντρίψασα ⸁τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν ⸂αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς⸃.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
SBL2011Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· ⸀συντρίψασα ⸀τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν ⸀αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
TISCHENDORF1872Καὶ ὄντοσ αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνοσ τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆσ πολυτελοῦσ· συντρίψασα τὸν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆσ κεφαλῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ, ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ, ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· καὶ συντρίψασα τὸ ἀλάβαστρον, κατέχεεν αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς.
STEPHANUS1550Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ, ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ, ἦλθε γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου, νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· καὶ συντρίψασα τὸ ἀλάβαστρον, κατέχεεν αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς.
SCRIVENER1894Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ, ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ, ἦλθε γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· καὶ συντρίψασα τὸ ἀλάβαστρον, κατέχεεν αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς.
KING_JAMES2020Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ, ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· καὶ συντρίψασα τὸ ἀλάβαστρον, κατέχεεν αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς.


MARC 14 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸂ησαν δε τινες (+ των μαθητων W f¹³ syp) αγανακτουντες προς εαυτους και (— 28. 1424) λεγοντες A C² K W Γ Δ f(¹).¹³ 28. 579. 700. 892c. 1241. 1424 𝔐 lat sy (sa bopt) ¦οι δε μαθηται αυτου διεπονουντο και ελεγον D Θ 565 (it) ¦txt א² (αυτους א*) B C* L Ψ 892*. 2542 bopt |⸋ W f¹ a l sys
VATICANUS_A330ησαν δε τινες αγανακτουντες προς εαυτους Εις τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν
SINAITICUS_A360Ησαν δε τινες αγανακτουντες προς αυτους Εις τι η απωλια αυτη του μυρου γεγονεν
SINAITICUS_B360Ησαν δε τινες αγανακτουντες προς εαυτους Εις τι η απωλια αυτη του μυρου γεγονεν
ALEXANDRINUS_A390Ησαν δε τινες αγανακτουˉτες προς εαυτους και λεγοντες Εις τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ησαν δε τινες αγανακτουντες [προς εαυτους] Εις τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ησαν δε τινες αγανακτουντες προς εαυτους και λεγοντες Εις τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν
BEZAE_A430Οι δε μαθηται αυτου διεπονουντο και ελεγοˉ Εις τι η απωλεια αυτη του μυρου
WASHINGTONIANUS_A420Ησαν δε τινες των μαθητων αγανακτουντες προς εαυτους και λεγοντες Εις τι η απωλεια αυτη γεγονεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
NESTLE_ALAND_282016⸂ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς⸃· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη ⸋τοῦ μύρου⸌ γέγονεν;
WESTCOTT_HORT1885ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
SBL2011ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ⸀ἑαυτούς· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
TISCHENDORF1872ἦσαν δέ τινεσ ἀγανακτοῦντεσ πρὸσ ἑαυτούσ· εἰσ τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς, καὶ λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
STEPHANUS1550ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτοὺς, καὶ λέγοντες, εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
SCRIVENER1894ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς, καὶ λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
KING_JAMES2020Ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς, καὶ λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;


MARC 14 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸉ A B K Γ Δ f¹.¹³ 28. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat ¦txt א C D L W Θ Ψ 565. 579 it |⸀ενεβριμουντο א C* W 1424 ¦ενεβριμησατο (!) 2542
VATICANUS_A330ηδυνατο γαρ τουτο το μυρον πραθηναι επανω τριακοσιων δηναριων και δοθηναι τοις πτωχοις και ενεβρειμωντο αυτη
VATICANUS_B330ηδυνατο γαρ τουτο το μυρον πραθηναι επανω τριακοσιων δηναριων και δοθηναι τοις πτωχοις και ενεβριμωντο αυτη
SINAITICUS_A360Ηδυνατο γαρ το μυροˉ πραθηναι επανω δηναριων τριακοσιων και δοθηνε τοις πτωχοις Και ενεβριμουντο αυτη
ALEXANDRINUS_A390Ηδυνατο γαρ τουτο το μυρον πραθηναι επανω τριακοσιων δηναριων και δοθηναι τοις πτωχοις Και ενεβριμωˉτο αυτη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ηδυνατο γαρ τουτο το μυρον πραθηναι επανω δηναριων τριακοσιων και δοθηναι τοις πτωχοις Και ενεβριμ[ου]ντο αυτη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ηδυνατο γαρ τουτο το μυρον πραθηναι επανω δηναριων τριακοσιων και δοθηναι τοις πτωχοις Και ενεβριμωντο αυτη
BEZAE_A430Ηδυνατο πραθηναι το μυρον τουτο επανω ◦ τ̅ και δοθηναι τοις πτωχοις Και ενεβριμωντο εν αυτη
BEZAE_B430Ηδυνατο πραθηναι το μυρον τουτο επανω ◦ τ̅ και δοθηναι τοις πτωχοις Και ενεβριμωντο αυτη
WASHINGTONIANUS_A420Εδυνατο γαρ πραθηναι το μυρον επανω δηναριων τ̅ και δοθηναι τοις πτωχοις Και ενεβριμουντο αυτη
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
NESTLE_ALAND_282016ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω ⸉δηναρίων τριακοσίων⸊ καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ⸀ἐνεβριμῶντο αὐτῇ. 
WESTCOTT_HORT1885ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
SBL2011ἠδύνατο γὰρ τοῦτο ⸂τὸ μύρον⸃ πραθῆναι ἐπάνω ⸂δηναρίων τριακοσίων⸃ καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
TISCHENDORF1872ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖσ πτωχοῖσ· καὶ ἐνεβριμοῦντο αὐτῇ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων, καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς. Καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
STEPHANUS1550ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων, καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς. καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
SCRIVENER1894ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων, καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς. καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
KING_JAMES2020Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων, καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς. Καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.


MARC 14 6 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλοˉ εργον ηργασατο εν εμοι
VATICANUS_B330ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλοˉ εργον ειργασατο εν εμοι
SINAITICUS_A360Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον γαρ εργον ηργασατο εν εμοι
SINAITICUS_B360Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον γαρ εργον ειργασατο εν εμοι
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Αφεται αυτην τι αυτη κοπους παρεχεται Καλον εργον ειργασατο εν εμοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε Καλον εργον ειργασατο εν εμοι
BEZAE_A430Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτοις Αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχεται Καλον εργον ηργασατο εν εμοι
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Αφετε αυτην τι αυτη κοπον παρεχεται Καλον γαρ εργον ηργασατο εν εμοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί.
NESTLE_ALAND_282016Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί·
SBL2011ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί·
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Ἰησοῦσ εἶπεν· ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπουσ παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; Καλὸν ἔργον εἰργάσατο ἐν ἐμοί.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτὴν, τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον εἰργάσατο εἰς ἐμέ.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον εἰργάσατο εἰς ἐμέ.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον εἰργάσατο ἐν ἐμοί.


MARC 14 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀αυτους A K Θ 28. 1241. 1424 𝔐 ¦αυτοις (αυτους 892) παντοτε א² B L (Ψ) 892 sa bo ¦— א* ¦txt C D W Γ Δ f¹.¹³ 565. 579. 700
VATICANUS_A330παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων και οταν θελητε δυνασθε αυτοις παντοτε ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχετε
SINAITICUS_A360Παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων και οταν θελητε δυνασθαι ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχετε
SINAITICUS_B360Παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων και οταν θελητε δυνασθαι αυτοις παντοτε ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχετε
ALEXANDRINUS_A390Παντοτε γαρ τους πτωχους εχεται μεθ εαυτων και οταν θελητε δυνασθαι αυτους ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων και οταν θελητε δυνασθαι αυτοις ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχετε
BEZAE_A430Παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ υμων και οταν θεληται δυνασθαι αυτοις ευ ποιειν εμε δε ου παντοτε εχεται
BEZAE_B430Παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ υμων και οταν θεληται δυνασθαι αυτοις ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχεται
WASHINGTONIANUS_A420Παντοτε γαρ τους πτωχους εχεται μεθ υμων και οταν θεληται δυνασθαι αυτοις ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
NESTLE_ALAND_282016πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε ⸀αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
WESTCOTT_HORT1885πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς [πάντοτε] εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
SBL2011πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε ⸀αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
TISCHENDORF1872πάντοτε γὰρ τοὺσ πτωχοὺσ ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοὺς εὖ ποιῆσαι· ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
STEPHANUS1550πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοὺς εὖ ποιῆσαι· ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
SCRIVENER1894πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοὺς εὖ ποιῆσαι· ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
KING_JAMES2020Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοὺς εὖ ποιῆσαι: ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.


MARC 14 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸆αυτη A C D K Γ (Δ) 700. 892. 1241. 1424 𝔐 lat syp.h ¦txt א B L W Θ Ψ f¹.¹³ 28. 565. 579. 2542 a (l vgmss) |⸉ A C K W Γ Δ f¹.¹³ 28. 700. 1241. 2542 𝔐 ¦txt א B D L Θ Ψ 565. 579. 892. 1424 k
VATICANUS_A330ο εσχεν εποιησεˉ προελαβεν μυρισαι το σωμα μου εις τον ενταφιασμον
VATICANUS_B330ο εσχεν εποιησε προελαβε μυρισαι το σωμα μου εις τον ενταφιασμον
SINAITICUS_A360Ο εσχεν εποιησεν προελαβεν μυρισαι το σωμα μου εις τον ενταφιασμον
ALEXANDRINUS_A390Ο εσχεν αυτη εποιησεν προελαβεν μυρισαι μου το σωμα εις τοˉ ενταφιασμον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο εσχεν αιτη εποιησεν προελαβεν μυρισαι μου το σωμα εις τον ενταφιασμοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ο εσχεν αυτη εποιησεν προελαβεν μυρισαι μου το σωμα εις τον ενταφιασμοˉ
BEZAE_A430Ο εσχεν αυτη εποιησεν προελαβεν μυρισε το σωμα μου εις τον ενταφιασμον
WASHINGTONIANUS_A420Ο ειχεˉ εποιησεν προελαβεν μυρισαι μου το σωμα εις τον ενταφιασμον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὃ ἔσχεν ἐποίησεν· προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
NESTLE_ALAND_282016ὃ ἔσχεν ⸆ ἐποίησεν· προέλαβεν μυρίσαι ⸉τὸ σῶμά μου⸊ εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
WESTCOTT_HORT1885ὃ ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
SBL2011ὃ ⸀ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι ⸂τὸ σῶμά μου⸃ εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
TISCHENDORF1872ὃ ἔσχεν ἐποίησεν· προέλαβεν μυρίσαι μου τὸ σῶμά εἰσ τὸν ἐνταφιασμόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὃ ἔσχεν αὕτη ἐποίησεν· προέλαβεν μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
STEPHANUS1550ὃ εἶχεν αὕτη, ἐποίησεν· προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
SCRIVENER1894ὃ εἶχεν αὕτη ἐποίησε· προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
KING_JAMES2020Ὃ ἔσχεν αὕτη ἐποίησεν: προέλαβεν μυρίσαι μου τὸ σῶμά εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.


MARC 14 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸆p) τουτο A C K Γ Δ Θ Ψ f¹ 579. 700. 892. 1241. 2542 𝔐 lat syp.h co ¦txt א B D L W f¹³ 28. 565 it
VATICANUS_A330αμην δε λεγω υμιν οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιον εις ολον τον κοσμον και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης
SINAITICUS_A360Αμην δε λεγω υμιˉ οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιοˉ εις ολον τον κοσμοˉ και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης
ALEXANDRINUS_A390Αμην λεγω υμιˉ οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιοˉ τουτο εις ολον τον κοσμον και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αμην λεγω υμιν οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιοˉ τουτο εις ολον τον κοσμον και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης
BEZAE_A430Αμην δε λεγω υμειν οπου αν κηρυχθη το ευαγγελιον εις ολον τον κοσμον και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης
WASHINGTONIANUS_A420Αμην λεγω υμιν οτι οπου αν κηρυχθη το ευαγγελιον εις ολον τον κοσμον και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
NESTLE_ALAND_282016ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον ⸆ εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
WESTCOTT_HORT1885ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
SBL2011ἀμὴν ⸀δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ⸀ἐὰν κηρυχθῇ τὸ ⸀εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
TISCHENDORF1872ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰσ ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰσ μνημόσυνον αὐτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
STEPHANUS1550ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἂν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
SCRIVENER1894ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἂν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
KING_JAMES2020Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅπου ἂν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.


MARC 14 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸆ιδου f¹³ samss boms ¦ο K 579. 1241 pm ¦ιδου ο W |⸀ο (— f¹³ 28. 1424; Or) Ισκαριωτης A C² K W Γ Δ f¹.¹³ 28. 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 vgcl sa; Or Eus ¦ο Ισκαριωθ א² L Θ Ψ 565. 892 ¦Σκαριωτης D lat ¦txt א* B C*vid |⸂προδοι αυτον D ¦αυτον παραδω א C L Δ Ψ f¹³ 892. 1424 (⸉ A K Γ Θ f¹ 565. 579. 700. 1241. 2542 𝔐; Or) Eus ¦παραδοι αυτον W 28 ¦txt B |° D W Θ f¹³ 28. 565. 2542 it sys; Or
VATICANUS_A330Και Ιουδας Ισκαριωθ ο εις των δωδεκα απηλθεν προς τους αρχιερεις ινα αυτον παραδοι αυτοις
VATICANUS_B330Και Ιουδας Ισκαριωθ ο εις των δωδεκα απηλθε προς τους αρχιερεις ινα αυτον παραδοι αυτοις
SINAITICUS_A360Και Ιουδας Ισκαριωθ εις των δωδεκα απηλθεν προς τους αρχιερις ινα αυτον παραδω αυτοις
SINAITICUS_B360Και Ιουδας ο Ισκαριωθ ο εις των δωδεκα απηλθεν προς τους αρχιερις ινα αυτον παραδω αυτοις
ALEXANDRINUS_A390Και Ιουδας ο Ισκαριωτης απηλθεˉ προς τους αρχιερεις ινα παραδω αυτον αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και Ιουδας [Ισκαριωθ ο] εις των δωδεκα απηλθεν προς τους αρχιερεις ινα αυτον παραδω̣ αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και Ιουδας ο Ισκαριωτης εις των δωδεκα απηλθεν προς τους αρχιερεις ινα αυτον παραδω̣ αυτοις
BEZAE_A430Και Ιουδας Σκαριωτης εκ των ι̅β̅ απηλθεν προς τους αρχιερεις ινα προδοι αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Και ιδου ο Ιουδας ο Ισκαριωτης εις των ι̅β̅ απηλθεν προς τους αρχιερεις ινα παραδοι αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ⸆ Ἰούδας ⸀Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα ⸂αὐτὸν παραδοῖ⸃ °αὐτοῖς.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.
SBL2011⸀Καὶ Ἰούδας ⸂Ἰσκαριὼθ ὁ⸃ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν ⸂παραδοῖ αὐτοῖς⸃.
TISCHENDORF1872Καὶ Ἰούδασ Ἰσκαριώθ, ὁ εἷσ τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸσ τοὺσ ἀρχιερεῖσ ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.
STEPHANUS1550Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.
SCRIVENER1894Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.
KING_JAMES2020Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.


MARC 14 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸀παραδω א A K L Γ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 2542 𝔐 ¦παραδω αυτοις Δ (1424) ¦txt B C D W
VATICANUS_A330οι δε ακουσαντες εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυριον δουναι και εζητει πως αυτον ευκαιρως παραδοι
SINAITICUS_A360Οι δε ακουσαντες εχαρησαν και απηγγιλαντο αυτω αργυριον δουναι και εζητι πως αυτον ευκαιρως παραδω
SINAITICUS_B360Οι δε ακουσαντες εχαρησαν και επηγγιλαντο αυτω αργυριον δουναι και εζητι πως αυτον ευκαιρως παραδω
ALEXANDRINUS_A390Και ακουσαντες εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυρια δουναι και εζητει πως αυτον ευκαιρως παραδω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι δε ακουσαντες εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυριον δουναι και εζητει πως αυτον ευκαιρως παραδο̣ι̣
BEZAE_A430Οι δε εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυριον δουναι και εζητει πως ευκαιρως αυτον παραδοι
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε ακουσαντες εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυριοˉ δουναι και εζητι πως αυτον ευκαιρως παραδοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως ⸀παραδοῖ.
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
SBL2011οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς ⸂αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ⸃.
TISCHENDORF1872οἱ δὲ ἀκούσαντεσ ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι· καὶ ἐζήτει πῶσ αὐτὸν εὐκαίρωσ παραδοῖ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι, καὶ ἐζήτει πῶς εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ.
STEPHANUS1550οἱ δὲ, ἀκούσαντες ἐχάρησαν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ.
SCRIVENER1894οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι· καὶ ἐζήτει πῶς εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ.
KING_JAMES2020Οἱ δὲ ἀκούσαντες, ἐχάρησαν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. Καὶ ἐζήτει πῶς εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ.


MARC 14 12 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Και τη πρωτη ημερα τωˉ αζυμων οτε το πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου Που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το πασχα
SINAITICUS_A360Και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το Πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου Που θελις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το Πασχα
ALEXANDRINUS_A390Και τη πρωτη ημερα των αζυμωˉ οτε το Πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου Που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το Πασχα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το Πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου Που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το Πασχα
BEZAE_A430Και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το Πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται Που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν σοι ινα φαγης το Πασχα
WASHINGTONIANUS_A420Και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το Πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου Που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το Πασχα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
NESTLE_ALAND_282016Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
WESTCOTT_HORT1885Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
SBL2011Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
TISCHENDORF1872Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ποῦ θέλεισ ἀπελθόντεσ ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃσ τὸ πάσχα;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ Πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ Πάσχα;
STEPHANUS1550Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
SCRIVENER1894Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
KING_JAMES2020Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;


MARC 14 13 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτοις Υπαγετε εις την πολιν και απαντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω
SINAITICUS_A360Και αποστελλει δυο των μαθητων αυτους και λεγει αυτοις Υπαγεται εις την πολιν και απαντησι υμιˉ ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω
SINAITICUS_B360Και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτοις Υπαγεται εις την πολιν και απαντησι υμιˉ ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω
ALEXANDRINUS_A390Και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτοις Υπαγεται εις την πολιˉ και απαντησει υμιν Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτ[οις Υπαγε]τε εις την πολιν και απαντησει υμιν Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ [κε]ραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω
BEZAE_A430Και αποστελλει δυο εκ των μαθητων αυτου λεγων Υπαγε εις την πολιν και απαντησει υμειν ανθρωπος κεραμειον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω
BEZAE_B430Και αποστελλει δυο εκ των μαθητων αυτου λεγων Υπαγετε εις την πολιν και απαντησει υμειν ανθρωπος κεραμειον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω
WASHINGTONIANUS_A420Και αποστιλας των μαθητων αυτου δυο λεγει αυτοις Υπαγεται εις την πολιν και εισελθοˉτων υμων απαντησει υμιν Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
SBL2011καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
TISCHENDORF1872καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖσ· ὑπάγετε εἰσ τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωποσ κεράμιον ὕδατοσ βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
STEPHANUS1550Καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὑτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
SCRIVENER1894καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
KING_JAMES2020Καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων: ἀκολουθήσατε αὐτῷ.


MARC 14 14 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και οπου αν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη οτι Ο διδασκαλος λεγει Που εστιˉ το καταλυμα μου οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω
VATICANUS_B330και οπου αν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη οτι Ο διδασκαλος λεγει Που εστι το καταλυμα μου οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω
SINAITICUS_A360και οπου εαν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη οτι Ο διδασκαλος λεγει Που εστιˉ το καταλυμα μου οπου το Πασχα μετα των μαθητωˉ μου φαγω
ALEXANDRINUS_A390και οπου αν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη οτι Ο διδασκαλος λεγει Που εστιˉ το καταλυμα οπου το Πασχα μετα των μαθητων μου φαγω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και οπου εαν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη οτι Ο διδασκαλος λεγει Που εστιν το καταλυμα μου οπου το Πασχα μετα των μαθητων μου φαγω
BEZAE_A430και οπου αν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη οτι Ο διδασκαλος λεγει Που εστιν το καταλυμα μου οπου μετα των μαθητων μου φαγομαι το Πασχα
WASHINGTONIANUS_A420οπου αν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη οτι Ο διδασκαλος λεγει Που εστιν το καταλυμα μου οπου το Πασχα μετα των μαθητων μου φαγομαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι ὁ διδάσκαλος λέγει· ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι ὁ διδάσκαλος λέγει· ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει Ποῦ ἐστὶν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
SBL2011καὶ ὅπου ⸀ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά ⸀μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
TISCHENDORF1872καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι ὁ διδάσκαλοσ λέγει· ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου, ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει, Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα, ὅπου τὸ Πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
STEPHANUS1550καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ, ὅτι ὁ διδάσκαλος λέγει, Ποῦ ἐστι τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
SCRIVENER1894καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει, Ποῦ ἐστι τὸ κατάλυμα, ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
KING_JAMES2020Καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ, ὅτι Ὁ Διδάσκαλος λέγει, Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά, ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;


MARC 14 15 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και αυτος υμιν δειξει αναγαιον μεγα εστρωμενον ετοιμον και εκει ετοιμασατε ημιν
VATICANUS_B330και αυτος υμιν δειξει ανωγαιον μεγα εστρωμενον ετοιμον και εκει ετοιμασατε ημιν
SINAITICUS_A360Και αυτος υμιν δειξει αναγαιον μεγα εστρωμενον ετοιμον κακει ετοιμασαται ημιν
ALEXANDRINUS_A390Και αυτος υμιν διξει αναγαιον μεγα εστρωμενον εκει ετοιμασατε ημιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αυτος υμιν δειξει αναγαιον μεγα εστρωμενον ετοιμον και εκει ετοιμασατε ημιν
BEZAE_A430Και αυτος υμειν δειξει αναγαιον οικον εστρωμενον μεγαν ετοιμον κακει ετοιμασατε ημειν
WASHINGTONIANUS_A420Και αυτος υμιν δειξει αναγιον μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασαται ημιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
SBL2011καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ⸀καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
TISCHENDORF1872καὶ αὐτὸσ ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον, κἀκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
STEPHANUS1550Καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον, ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
SCRIVENER1894καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
KING_JAMES2020Καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον: ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.


MARC 14 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸆αυτου A C D K P W Γ Θ f¹³ 565. 700. 1241 𝔐 latt sy samss bomss ¦txt א B L Δ Ψ f¹ 28. 579. 892. 1424. 2542 sams bo
VATICANUS_A330και εξηλθον οι μαθηται και ηλθον εις την πολιν και ευρον καθως ειπεν αυτοις και ητοιμασαν το πασχα
SINAITICUS_A360Και εξηλθον οι μαθηται εις την πολιν και ευρον καθως ειπεν αυτοις και ητοιμασαν το Πασχα
SINAITICUS_B360Και εξηλθον οι μαθηται και ηλθον εις την πολιν και ευρον καθως ειπεν αυτοις και ητοιμασαν το Πασχα
ALEXANDRINUS_A390Και εξηλθον οι μαθηται αυτου και ηλθον εις την πολιν και ευρον καθως ειπεν αυτοις και ητοιμασαν το Πασχα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εξηλθον οι μαθηται αυτου και ηλθον εις την πολιν και ευρον καθως ειπεν αυτοις και ητοιμασαν το Πασχα
BEZAE_A430Και εξηλθον οι μαθηται αυτου και εξηλθον οι μαθηται αυτου και ηλθον εις την πολιν και εποιησαν καθως ειπεν αυτοις και ητοιμασαν το Πασχα
BEZAE_B430Και εξηλθον οι μαθηται αυτου ηλθον οι μαθηται αυτου και ηλθον εις την πολιν και εποιησαν καθως ειπεν αυτοις και ητοιμασαν το Πασχα
BEZAE_C430Και εξηλθον οι μαθηται αυτου και ηλθον εις την πολιν και εποιησαν καθως ειπεν αυτοις και ητοιμασαν το Πασχα
WASHINGTONIANUS_A420Και εξηλθον ετοιμασαι οι μαθηται αυτου και ηλθον εις την πολιν και ευρον καθως ειπεν αυτοις και ητοιμασαν το Πασχα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ ⸆ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
SBL2011καὶ ἐξῆλθον οἱ ⸀μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
TISCHENDORF1872καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰσ τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼσ εἶπεν αὐτοῖσ, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν, καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.
STEPHANUS1550Καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν· καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
SCRIVENER1894καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν, καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
KING_JAMES2020Καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν, καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς: καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.


MARC 14 17 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Και οψιας γενομενης ερχεται μετα των δωδεκα
SINAITICUS_A360Και οψιας γενομενους ερχεται μετα των δωδεκα
SINAITICUS_B360Και οψιας γενομενης ερχεται μετα των δωδεκα
ALEXANDRINUS_A390Και οψιας γενομενης ερχεται μετα των δωδεκα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και οψιας γενομενης ερχεται μετα τωˉ δωδεκα
BEZAE_A430Οψιας δε γενομενης ερχεται μετα των ι̅β̅
WASHINGTONIANUS_A420Και οψιας γενομενης ερχεται μετα των ι̅β̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
SBL2011Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
TISCHENDORF1872Καὶ ὀψίασ γενομένησ ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
STEPHANUS1550Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
SCRIVENER1894Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
KING_JAMES2020Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.


MARC 14 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸂των εσθιοντων B co
VATICANUS_A330και ανακειμενωˉ αυτων και εσθιοντωˉ ο Ι̅Σ̅ ειπεν Αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με των εσθιοντων μετ εμου
SINAITICUS_A360Και ανακειμενωˉ αυτων και εσθιοντων ο Ι̅Σ̅ ειπεν Αμην λεγω υμιˉ οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου
ALEXANDRINUS_A390Και ανακειμενωˉ αυτων και εσθιοντων ειπεν ο Ι̅Σ̅ Αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμωˉ παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ανακειμενων αυτων και εσθιοντωˉ ο Ι̅Σ̅ ειπεν Αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου
BEZAE_A430Και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων λεγει ο Ι̅Η̅Σ̅ Αμην λεγω υμειν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου
WASHINGTONIANUS_A420Και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων ειπεν ο Ι̅Σ̅ Αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμω με παραδωσει ο εσθιων μετ εμου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετ᾽ ἐμοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ⸂ὁ ἐσθίων⸃ μετ᾿ ἐμοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετʼ ἐμοῦ.
SBL2011καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ⸂ὁ Ἰησοῦς εἶπεν⸃· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦσ εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷσ ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων, εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.
STEPHANUS1550καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων, εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετʼ ἐμοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων, εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ᾽ ἐμοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων, εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετʼ ἐμοῦ.


MARC 14 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸆και C 892 samss ¦οι δε A D K P W Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 565. (579). 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 latt sy ¦txt א B L Ψ |⸇, και αλλος· μητι εγω D K Γ Θ f¹ 565. 700. 1241. 2542 𝔐 it; Or ¦και ο αλλος 579 ¦ειμι, κυριε (ραββι A; — f¹³ 28 f) · και αλλος· μητι εγω A f¹³ 28. 892. 1424 f ¦txt א B C L P W Δ Ψ lat sy co
VATICANUS_A330ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις κατα εις Μητι εγω
SINAITICUS_A360ηρξαντο λυπισθαι και λεγιν αυτω εις κατα εις Μητι εγω
ALEXANDRINUS_A390Οι δε ηρξαντο λυπεισθε και λεγειˉ αυτω εις καθ εις Μητι εγω ειμι ραββει Και αλλος Μητι εγω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ηρξαντο λυπεισθε και λεγειν αυτω εις εκαστος Μητι εγω
BEZAE_A430Οι δε ηρξαντο λυπισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις Μητι εγω Και αλλος Μητι εγω
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε ηρξαντο λυπισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις Μητι εγω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· μήτι ἐγώ;
NESTLE_ALAND_282016⸆ ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· μήτι ἐγώ ⸇;
WESTCOTT_HORT1885ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς Μήτι ἐγώ;
SBL2011⸀ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ⸀ἐγώ;
TISCHENDORF1872ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷσ κατὰ εἷσ· μήτι ἐγώ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ’ εἷς, Μήτι ἐγώ; Καὶ ἄλλος, Μήτι ἐγώ;
STEPHANUS1550Οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθʼ εἷς, μήτι ἐγώ; Καὶ ἄλλος, μήτι ἐγώ;
SCRIVENER1894οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ᾽ εἷς, Μήτι ἐγώ; καὶ ἄλλος, Μήτι ἐγώ;
KING_JAMES2020Οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθʼ εἷς, Μήτι ἐγώ; καὶ ἄλλος Μήτι ἐγώ;


MARC 14 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸆εκ A D K P Γ Δ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 1241. 2542 𝔐 boms ¦txt א B C L W Θ Ψ 892. (1424) |⸇ἕν B C* Θ 565 ¦txt א A C² D K L P W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 28. 579. 700. 892. 1241. 1424 (cf ⸆). 2542 𝔐 latt sy co; Or
VATICANUS_A330ο δε ειπεˉ αυτοις Εις των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το εν τρυβλιον
SINAITICUS_A360Ο δε ειπεν αυτοις Εις των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον
ALEXANDRINUS_A390Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις Εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου την χειρα εις το τρυβλιοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε ειπεν αυτοις Εις των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το [εν] τρυβλιον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ο δε ειπεν αυτοις Εις των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον
BEZAE_A430Ο δε λεγει αυτοις Εις εκ των ι̅β̅ ο ενβαπτιζομενος μετ εμου εις το τρυβαλιον
BEZAE_B430Ο δε λεγει αυτοις Εις εκ των ι̅β̅ ο ενβαπτιζομενος μετ εμου εις το τρυβλιον
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις Εις των ι̅β̅ ο ενβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· εἷς ⸆ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾿ ἐμοῦ εἰς τὸ ⸇ τρύβλιον.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετʼ ἐμοῦ εἰς τὸ [ἓν] τρύβλιον·
SBL2011ὁ ⸀δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ⸀Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς ⸀τὸ τρύβλιον·
TISCHENDORF1872ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖσ· εἷσ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενοσ μετ’ ἐμοῦ εἰσ τὸ τρύβλιον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρυβλίον.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς ἐκ τῶν δώδεκα ὁ ἐμβαπτόμενος μετʼ ἐμοῦ εἰς τὸ τρυβλίον.
SCRIVENER1894ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὸ τρυβλίον.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετʼ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.


MARC 14 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸋ D 700 a |⸆p) ην א A C D K P Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 a f k vgcl syh ¦txt B L W 892 it vgst
VATICANUS_A330οτι ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω αˉθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος
SINAITICUS_A360Οτι ο μεν Υ̅Σ̅ του ανθρωπου υπαγι καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω Α̅Ν̅Ω̅ εκινω δι ου ο Υ̅Σ̅ του ανθρωπου παραδιδοται καλοˉ ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος
ALEXANDRINUS_A390Ο μεν υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω Α̅Ν̅Ω̅ εκεινω δι ου ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδιδοται καλον ην αυτω η ουκ εγενηθη ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εκεινος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο μεν Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω Α̅Ν̅Ω̅ εκεινω δι ου ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εκεινος
BEZAE_A430Ο μεν υιος του ανθρωπου παραδιδοτε καθως εστιν γεγραμμενον περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου παραδιδοτε καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος
WASHINGTONIANUS_A420Ο μεν υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδιδοτε υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω Α̅Ν̅Ω̅ εκεινω δι ου ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδιδοτε καλον αυτω ει ουκ εγεννηθη ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εκεινος
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
NESTLE_ALAND_282016ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾿ οὗ ⸋ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου⸌ παραδίδοται· καλὸν ⸆ αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
WESTCOTT_HORT1885ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
SBL2011⸀ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· ⸀καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
TISCHENDORF1872ὅτι ὁ μὲν υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼσ γέγραπται περὶ αὐτοῦ· οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωποσ ἐκεῖνοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ· οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
STEPHANUS1550ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ· οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δἰ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται. καλὸν ἦν αὐτῷ, εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
SCRIVENER1894ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ· οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
KING_JAMES2020Ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ: οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται! καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.


MARC 14 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22⸆ο Ιησους (+ τον 1241) א*.² A C K L P Γ Δ Θ Ψ f¹ 28. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat syp.h bo ¦txt א¹ B D W f¹³ 565 it sa |⸀εδιδου W f¹.¹³ 2542 |⸇et manducaverunt ex illo omnes k |° k |⸆¹p) φαγετε Γ f¹³ 28. 1241. 2542 𝔐 ff² boms |°¹ W
VATICANUS_A330Και εσθιοντων αυτωˉ λαβων αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν Λαβετε τουτο εστιν το σωμα μου
VATICANUS_B330Και εσθιοντων αυτωˉ λαβων αρτον ευλογησας εκλασε και εδωκεν αυτοις και ειπε Λαβετε τουτο εστι το σωμα μου
SINAITICUS_A360Και εσθιοντων αυτωˉ λαβων ο Ι̅Σ̅ αρτον εκλασεν ευλογησας και εδωκεν αυτοις και ειπεν Λαβετε τουτο εστιν το σωμα μου
SINAITICUS_B360Και εσθιοντων αυτωˉ λαβων αρτον εκλασεν ευλογησας και εδωκεν αυτοις και ειπεν Λαβετε τουτο εστιν το σωμα μου
ALEXANDRINUS_A390Και εσθιοντων αυτων λαβων ο Ι̅Σ̅ αρτον ευλογησας εκλασεˉ και εδωκεν αυτοις και ειπεν Λαβεται τουτο εστιν το σωμα μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εσθιοντων αυτων λαβων ο Ι̅Σ̅ αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν Λαβετε τουτο εστιν το σωμα μου
BEZAE_A430Και εσθιοντων αυτων λαβων αρτον ευλογησεν και εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν Λαβετε τουτ εστιν το σωμα μου
WASHINGTONIANUS_A420Και εσθιοντων λαβων αρτον ευλογησας εκλασεˉ και εδιδου αυτοις και ειπεν αυτοις Λαβεται τουτο το σωμα μου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ⸆ ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ⸀ἔδωκεν αὐτοῖς ⸇ καὶ εἶπεν· °λάβετε ⸆¹, τοῦτό °¹ἐστιν τὸ σῶμά μου.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
SBL2011Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν ⸀λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· ⸀Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
TISCHENDORF1872Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσασ ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖσ καὶ εἶπεν· λάβετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον, εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
STEPHANUS1550Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον, εὐλογήσας ἔκλασε, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ εἶπε, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου.
SCRIVENER1894Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασε, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ εἶπε, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου.
KING_JAMES2020Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον, εὐλογήσας, ἔκλασεν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε: τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.


MARC 14 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23⸆το A K P W Γ 565. 1241 𝔐
VATICANUS_A330και λαβωˉ ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν αυτοις και επιον εξ αυτου παντες
SINAITICUS_A360Και λαβωˉ ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν αυτοις και επιον εξ αυτου παντες
ALEXANDRINUS_A390Και λαβων το ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν αυτοις και επιον εξ αυτου παντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και λαβων ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν αυτοις και επιον εξ αυτου παντες
BEZAE_A430Και λαβων ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν αυτοις και επιον εξ αυτου παντες
WASHINGTONIANUS_A420Και λαβωˉ το ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν τοις μαθηταις και επιον εξ αυτου παντες
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.
NESTLE_ALAND_282016καὶ λαβὼν ⸆ ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.
WESTCOTT_HORT1885καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.
SBL2011καὶ ⸀λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.
TISCHENDORF1872καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσασ ἔδωκεν αὐτοῖσ, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.
STEPHANUS1550Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς. καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.
SCRIVENER1894καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.
KING_JAMES2020Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς: καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.


MARC 14 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24⸂p) το (— 579. 892) της καινης διαθηκης A K P Γ Δ f¹.¹³ 28. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy samss bopt ¦το της διαθηκης D* W ¦— ff² ¦txt א B C Dc L Θ Ψ 565 k samss bopt |⸄υπερ πολλων εκχυννομενον D W Δ Θ f¹³ 565. 579 sys.p ¦p) περι πολλων εκχυν(ν)ομενον A K P Γ f¹ 28. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 syh ¦txt א B C L Ψ 892 |⸆p) εις αφεσιν αμαρτιων W f¹³ a vgvg-ms (samss bo) bomss
VATICANUS_A330και ειπεν Τουτο εστιν το αιμα μου της διαθηκης το εκχυννομενον υπερ πολλων
VATICANUS_B330και ειπε Τουτο εστι το αιμα μου της διαθηκης το εκχυνομενον υπερ πολλων
SINAITICUS_A360Και ειπεν αυτοις Τουτο εστιν το αιμα μου της διαθηκης το εκχυννομενον υπερ πολλων
ALEXANDRINUS_A390Και ειπεν αυτοις Τουτο εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυˉνομενον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ειπεν αυτοις Τουτο εστιν το αιμα μου της διαθηκης το εκχυννομενον υπερ πολλων
BEZAE_A430Και ειπεν αυτοις Τουτ εστιν το αιμα μου το της διαθηκης το υπερ πολλων εχχυννομενον
BEZAE_B430Και ειπεν αυτοις Τουτ εστιν το αιμα μου της διαθηκης το υπερ πολλων εχχυννομενον
WASHINGTONIANUS_A420Και ειπεν αυτοις Τουτο εστιν το αιμα μου το της διαθηκης το υπερ πολλων εκχυˉνομενον εις αφεσιν αμαρτιων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου ⸂τῆς διαθήκης⸃ τὸ ⸄ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν⸅ ⸆.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν·
SBL2011καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου ⸀τῆς διαθήκης τὸ ⸂ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν⸃.
TISCHENDORF1872καὶ εἶπεν αὐτοῖσ· τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆσ διαθήκησ τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον.
STEPHANUS1550καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστι τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον.
SCRIVENER1894καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστι τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον.


MARC 14 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸂p) 2–4 א C L W Ψ 892 c k bo ¦ου μη προσθω πειν D a f ¦ουκετι ου μη (— 565) προσθωμεν (προσθω 565) πιειν Θ 565 ¦txt A B K N Γ Δ f¹.¹³ 28. 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy sa
VATICANUS_A330αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πεινω καινον εν τη βασιλεια του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B330αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Αμην λεγω υμιν οτι ου μη πιω εκ του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πεινω καινον εν τη βασιλεια του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αμην λεγω υμιν οτι ου μη πιω εκ του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του Θ̅Υ̅
BEZAE_A430Αμην λεγω υμειν οτι ου μη προσθω πειν εκ του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πεινω καινον εν τη βασιλεια του Θ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420Αμην λεγω υμιν οτι ου μη πιω εκ του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ⸂οὐκέτι οὐ μὴ πίω⸃ ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
SBL2011ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF1872ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματοσ τῆσ ἀμπέλου ἕωσ τῆσ ἡμέρασ ἐκείνησ ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER1894ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.


MARC 14 26 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Και υμνησαντες εξηλθοˉ εις το Ορος των Ελαιων
SINAITICUS_A360Και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των Ελαιων
ALEXANDRINUS_A390Και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των Ελαιων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των Ελαιων
BEZAE_A430Και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των Ελαιωˉ
WASHINGTONIANUS_A420Και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των Ελεων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
SBL2011Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
TISCHENDORF1872Καὶ ὑμνήσαντεσ ἐξῆλθον εἰσ τὸ ὄροσ τῶν ἐλαιῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
STEPHANUS1550Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
SCRIVENER1894Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
KING_JAMES2020Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.


MARC 14 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸆εν εμοι Ψc 28 it sys samss boms ¦p) εν εμοι εν (— f¹³) τη (— N) νυκτι ταυτη A C² K N W Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 pm c vgcl syp.h samss bomss ¦txt א B C* D L Γ Δ Ψ* pm b ff² q sams bopt |⸂διασκορπισθησονται τα προβατα (+ της ποιμνης K N 579) A K N Γ Δ Ψ f¹ 28. 579. 700. 1241 𝔐 lat ¦τα προβατα σκορπισθησεται (διασκορπισθησεται 1424) W 1424 ¦txt א B C D L Θ f¹³ 565. 892. 2542 i k q
VATICANUS_A330Και λεγει αυτοις ο Ι̅Σ̅ οτι Παντες σκανδαλισθησεσθε οτι γεγραπται Παταξω τον ποιμενα και τα προβατα διασκορπισθησονται
SINAITICUS_A360Και λεγει αυτοις ο Ι̅Σ̅ οτι Παντες σκαˉδαλισθησεσθαι οτι γεγραπται Παταξω τον ποιμενα και τα προβατα διασκορπισθησονται
ALEXANDRINUS_A390Και λεγει αυτοις ο Ι̅Σ̅ οτι Παντες σκανδαλισθησεσθαι εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη οτι γεγραπται Παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησονται τα προβατα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και λεγει αυτοις ο Ι̅Σ̅ οτι Παντες σκανδαλισθησεσθε οτι γεγραπται Παταξω τον ποιμενα και τα προβατα διασκορπισθησονται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και λεγει αυτοις ο Ι̅Σ̅ οτι Παντες σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη οτι γεγραπται Παταξω τον ποιμενα και τα προβατα διασκορπισθησονται
BEZAE_A430Τοτε λεγει αυτοις ο Ι̅Η̅Σ̅ οτι Παντες υμεις σκανδαλισασθαι οτι γεγραπται Παταξω τον ποιμενα και τα προβατα διασκορπισθησονται
WASHINGTONIANUS_A420Και λεγει αυτοις ο Ι̅Σ̅ οτι Παντες σκανδαλισθησο̣ντε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη οτι γεγραπται Παταξω τον ποιμενα και τα προβατα σκορπισθησεται
WASHINGTONIANUS_B420Και λεγει αυτοις ο Ι̅Σ̅ οτι Παντες σκανδαλισθησεσθαι εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη οτι γεγραπται Παταξω τον ποιμενα και τα προβατα σκορπισθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται.
NESTLE_ALAND_282016καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς * ὅτι πάντες σκανδαλισθήσεσθε ⸆, ὅτι γέγραπται· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ ⸂τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται⸃.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται·
SBL2011Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες ⸀σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ ⸂τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται⸃.
TISCHENDORF1872καὶ λέγει αὐτοῖσ ὁ Ἰησοῦσ ὅτι πάντεσ σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· ὅτι γέγραπται, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα.
STEPHANUS1550καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι πάντες σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτη, ὅτι γέγραπται, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα.
SCRIVENER1894Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· ὅτι γέγραπται, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα.
KING_JAMES2020Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ: ὅτι γέγραπται, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα.


MARC 14 28 EL RO FR TE
VATICANUS_A330αλλα μετα το εγερθηναι με προαξω υμας εις την Γαλειλαιαν
VATICANUS_B330αλλα μετα το εγερθηναι με προαξω υμας εις την Γαλιλαιαν
SINAITICUS_A360Αλλα μετα το εγερθηναι με προαξω υμας εις τηˉ Γαλιλαιαν
ALEXANDRINUS_A390Αλλα μετα το εγερθηναι με προαξω υμας εις τηˉ Γαλιλαιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και μετα το εγερθηναι με προαξω υμας εις την Γαλιλαιαν
BEZAE_A430Αλλα μετα το εγερθηναι με προαξω υμας εις την Γαλιλαιαν
WASHINGTONIANUS_A420Αλλα μετα το εγερθηναι με εκ νεκρων προαξω υμας εις την Γαλιλαιαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
NESTLE_ALAND_282016ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
WESTCOTT_HORT1885ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
SBL2011ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
TISCHENDORF1872ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶσ εἰσ τὴν Γαλιλαίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
STEPHANUS1550ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
SCRIVENER1894ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
KING_JAMES2020Ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.


MARC 14 29 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο δε Πετρος εφη αυτω Ει και παντες σκανδαλισθησονται αλλ ουκ εγω
SINAITICUS_A360Ο δε Πετρος εφη αυτω ει και παντες σκαˉδαλισθησονται αλλ ουκ εγω
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Πετρος εφη αυτω Και ει παντες σκανδαλισθησονται αλλ ουκ εγω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Πετρος εφη αυτω Ει και παντες σκανδαλισθησονται αλλ ουκ εγω
BEZAE_A430Ο δε Πετρος λεγει αυτω Και εαν παντες σκανδαλισθωσιν αλλ ουκ εγω ου σκανδαλισθησομαι
BEZAE_B430Ο δε Πετρος λεγει αυτω Και εαν παντες σκανδαλισθωσιν αλλ ουκ εγω σκανδαλισθησομαι
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε Πετρος αποκριθεις λεγει αυτω Ει και παντες σκανδαλισθησονται αλ ουκ εγω
WASHINGTONIANUS_B420Ο δε Πετρος αποκριθεις λεγει αυτω Ει και παντες σκανδαλισθησονται αλλ ουκ εγω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ᾽ οὐκ ἐγώ.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ᾿ οὐκ ἐγώ.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλʼ οὐκ ἐγώ.
SBL2011ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· ⸂Εἰ καὶ⸃ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Πέτροσ ἔφη αὐτῷ· εἰ καὶ πάντεσ σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ, Καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ, Καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλʼ οὐκ ἐγώ.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ, Καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ᾽ οὐκ ἐγώ.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ, Καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλʼ οὐκ ἐγώ.


MARC 14 30 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 30°p) D Θ f¹³ 565. 700 it sams |⸂τη νυκτι ταυτη W f¹.¹³ 2542 ¦εν τη νυκτι ταυτη A K N Γ Δ 28. 1241. 1424 𝔐 lat ¦εν ταυτη τη νυκτι 579 ¦txt א B C D L Θ Ψ 083. 565. 700. 892 it |⸄1 3 4 C* it ¦1 3 4 2 C² ¦3 2 4 Θ f¹³ 565. 700. 2542 (l vgcl) ¦p) 3 4 א D W 579 ¦txt A B K L N Γ Δ Ψ 083 f¹ 28. 892. 1241. 1424 𝔐 lat
VATICANUS_A330και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Αμην λεγω σοι οτι συ σημερον ταυτη τη νυκτι πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις με απαρνηση
SINAITICUS_A360Και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Αμην λεγω σοι οτι σημερον ταυτη τη νυκτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις με απαρνησει
ALEXANDRINUS_A390Και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Αμην λεγω σοι οτι συ σημερον εν τη νυκτει ταυτη πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρεις απαρνηση με
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Αμην λεγω σοι οτι σημερον ταυτη τη νυκτι πριν η αλεκτορα φωνησαι τρις με απαρνηση
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Αμην λεγω σοι οτι σημερον ταυτη τη νυκτι πριν η αλεκτορα φωνησαι δις τρις με απαρνηση
BEZAE_A430Και λεγει αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ Αμην λεγω σοι οτι ταυτη τη νυκτει πριν αλεκτορα φωνησαι τρις με απαρνηση
WASHINGTONIANUS_A420Και λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Αμην λεγω οτι συ σημερον τη νυκτι ταυτη πριν αλεκτορα φωνησαι τρις με αρνηση
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ °σήμερον ⸂ταύτῃ τῇ νυκτὶ⸃ πρὶν ⸄ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι⸅ τρίς με ἀπαρνήσῃ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
SBL2011καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ⸂ταύτῃ τῇ νυκτὶ⸃ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς ⸂με ἀπαρνήσῃ⸃.
TISCHENDORF1872καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦσ· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶσ ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίσ με ἀπαρνήσῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
STEPHANUS1550Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, ὅτι σήμερον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
SCRIVENER1894καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, ὅτι σήμερον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
KING_JAMES2020Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, Ὅτι σήμερον, ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.


MARC 14 31 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 31⸉ C K W Γ Δ Θ 28. 565. 1241. (א* D*) 𝔐 ¦txt א² A B D¹ L N Ψ 083 f¹.¹³ 579. 700. 892. 1424. 2542 |⸀απαρνησωμαι א K Γ 083. 892. 2542 pm |° B f¹ 579 a c k samss boms
VATICANUS_A330ο δε εκπερισσως ελαλει Εαν δεη με συναποθανειν σοι ου μη σε απαρνησομαι ωσαυτως και παˉτες ελεγον
SINAITICUS_A360Ο δε εκπερισσως ελαλει Εαν με η συναποθανιν σοι ου μη σε απαρνησωμε Ομοιως δε και παˉτες ελεγον
SINAITICUS_B360Ο δε εκπερισσως ελαλει Εαν δεη με συναποθανιν σοι ου μη σε απαρνησωμε Ωσαυτως δε και παˉτες ελεγον
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Πετρος εκπερισσου ελεγεˉ μαλλον Εαν δεη μαι συναποθανειν σοι ου μη σε απαρνησομαι Ωσαυτως δε και παντες ελεγον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Πετρος εκπερισσως ελεγεν Εαν με δεη συναποθανιν σοι ου μη σε απαρνησομαι Ωσαυτως δε και παντες ελεγον
BEZAE_A430Ο δε εκπερισσως ελαλει Εαν μη δεη συναποθανειν σοι ου μη σε απαρνησομαι Ωσαυτως δε παντες ελεγον
BEZAE_B430Ο δε εκπερισσως ελαλει Εαν δεη με συναποθανειν σοι ου μη σε απαρνησομαι Ωσαυτως δε παντες ελεγον
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε Πετρος μαλλον περισσως ελεγεν οτι Εαν με δεη συˉαποθανειν σοι ου μη σε απαρνησομαι Ωσαυτως δε και παντες ελεγον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει· ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει· ἐὰν ⸉δέῃ με⸊ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως °δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως [δὲ] καὶ πάντες ἔλεγον.
SBL2011ὁ δὲ ⸂ἐκπερισσῶς ἐλάλει⸃· Ἐὰν ⸂δέῃ με⸃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἐκπερισσῶσ ἐλάλει· ἐὰν με δέῃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσωμαι. ὡσαύτωσ δὲ καὶ πάντεσ ἔλεγον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ἐκπερισσοῦ ἔλεγεν μᾶλλον, Ἐάν με δέῃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσωμαι. Ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ ἐκ_περισσοῦ ἔλεγε μᾶλλον, Ἐάν με δέῃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. Ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
SCRIVENER1894ὁ δὲ ἐκ περισσοῦ ἔλεγε μᾶλλον, Ἐάν με δέῃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ἐκπερισσοῦ ἔλεγεν μᾶλλον, Ἐάν με δέῃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. Ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.


MARC 14 32 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Και ερχοˉται εις χωριον ου το ονομα Γετσημανει και λεγει τοις μαθηταις αυτου Καθισατε εως προσευξωμαι
VATICANUS_B330Και ερχοˉται εις χωριον ου το ονομα Γεθσημανει και λεγει τοις μαθηταις αυτου Καθισατε ωδε εως προσευξωμαι
SINAITICUS_A360Και ερχονται εις χωριοˉ ου το ονομα Γεθσημανει και λεγει τοις μαθηταις αυτου Καθισατε ωδε εως προσευξωμαι
ALEXANDRINUS_A390Και ερχονται εις χωριον ου το ονομα Γεθσημανει και λεγει τοις μαθηταις Καθισατε ωδε εως προσευξωμαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ερχονται εις χωριον ω ονομα Γεθσημανει και λεγει τοις μαθηταις αυτου Καθισατε ωδε εως προσευξωμαι
BEZAE_A430Και ερχονται εις χωριον ου το ονομα Γησαμανει και λεγει αυτοις Καθισατε ωδε εως προσευξομαι
WASHINGTONIANUS_A420Και εξερχονται εις χωριον ου το ονομα Γεσσημανιν και λεγει τοις μαθηταις αυτου Καθεισατε ωδε εως προσευξωμαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανὶ καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανὶ * καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανεί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
SBL2011Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
TISCHENDORF1872Καὶ ἔρχονται εἰσ χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανεί, καὶ λέγει τοῖσ μαθηταῖσ αὐτοῦ· καθίσατε ὧδε ἕωσ προσεύξωμαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανῆ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Καθίσατε ὧδε, ἕως προσεύξωμαι.
STEPHANUS1550Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανῆ· καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὑτοῦ, Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
SCRIVENER1894Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανῆ· καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Καθίσατε ὧδε, ἕως προσεύξωμαι.
KING_JAMES2020Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανῆ: καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Καθίσατε ὧδε, ἕως προσεύξωμαι.


MARC 14 33 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 33° א C D N Γ Δ Θ Ψ 083. 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 ¦txt A B K L W f¹.¹³ 2542. l 844 |°¹ א C D L N Γ Δ Θ Ψ 083 f¹ 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 ¦txt A B K W f¹³ |⸀ακηδεμονειν D*
VATICANUS_A330και παραλαμβανει τον Πετροˉ και τον Ιακωβον και τον Ιωανην μετ αυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν
SINAITICUS_A360Και παραλαμβανει Πετροˉ και Ιακωβον και Ιωαννην μετ αυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονιν
SINAITICUS_B360Και παραλαμβανει τον Πετροˉ και Ιακωβον και Ιωαννην μετ αυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονιν
ALEXANDRINUS_A390Και παραλαμβανει τον Πετρον και τον Ιακωβον και τον Ιωαννην μεθ εαυτου και ηρξατο εκθαμβεισθε και αδημονειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και παραλαμβανει τον Πετρον και Ιακωβον και Ιωαννην μετ αυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονιν
BEZAE_A430Και παραλαμβανει τον Πετρον και Ιακωβον και Ιωαννην μετ αυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και ακηδεμονειν
BEZAE_B430Και παραλαμβανει τον Πετρον και Ιακωβον και Ιωαννην μετ αυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν
WASHINGTONIANUS_A420Και παραλαμβανει τον Πετρον και τον Ιακωβον και τον Ιωαννην μετ αυτου και ηρξατο εκθαμβισθαι και αδημονειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ [τὸν] Ἰάκωβον καὶ [τὸν] Ἰωάννην μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν
NESTLE_ALAND_282016καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ °[τὸν] Ἰάκωβον καὶ °¹[τὸν] Ἰωάννην μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ⸀ἀδημονεῖν
WESTCOTT_HORT1885καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάνην μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
SBL2011καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ ⸂Ἰάκωβον καὶ⸃ Ἰωάννην μετ’ ⸀αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
TISCHENDORF1872καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ’ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
STEPHANUS1550Καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθʼ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
SCRIVENER1894καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ᾽ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
KING_JAMES2020Καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθʼ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι, καὶ ἀδημονεῖν·


MARC 14 34 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και λεγει αυτοις Περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε
SINAITICUS_A360Και λεγει αυτοις Περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μινατε ωδε και γρηγορειτε
ALEXANDRINUS_A390Και λεγει αυτοις Περιλυπος εστιˉ η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και λεγει αυτοις Περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε
BEZAE_A430Τοτε λεγει αυτοις Περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε
WASHINGTONIANUS_A420Και λεγει αυτοις Περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μιναται ωδε και γρηγορειται
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ λέγει αὐτοῖς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
NESTLE_ALAND_282016καὶ λέγει αὐτοῖς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
WESTCOTT_HORT1885καὶ λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
SBL2011καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
TISCHENDORF1872καὶ λέγει αὐτοῖσ· περίλυπόσ ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕωσ θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
STEPHANUS1550καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου. μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
SCRIVENER1894καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
KING_JAMES2020Καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου: μείνατε ὧδε, καὶ γρηγορεῖτε.


MARC 14 35 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 35⸀προσελθων A C D L Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 565. 579. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 ff² syp.h ¦txt א B K N W 700 lat sys co |⸂2–4 1 5 D W f¹.¹³ 565. 700. l 844 it ¦ει δυνατον (+ εστιν א²) παρελθειν א
VATICANUS_A330και προελθων μεικρον επιπτεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιˉ παρελθη απ αυτου η ωρα
VATICANUS_B330και προελθων μικρον επιπτεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστι παρελθη απ αυτου η ωρα
SINAITICUS_A360Και προελθων μικρον επιπτεν επι της γης και προσηυχετο ει δυνατοˉ παρελθιν απ αυτου η ωρα
SINAITICUS_B360Και προελθων μικρον επιπτεν επι της γης και προσηυχετο ει δυνατοˉ εστιˉ παρελθιν απ αυτου η ωρα
ALEXANDRINUS_A390Και προσελθων μεικρον επεσεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιν παρελθη απ αυτου η ωρα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και προσελθων μικρον επεσεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιν παρελθη απ αυτου η ωρα
BEZAE_A430Και προσελθων μεικρον επεσεν επι προσωπον επι της γης και προσηυχετο ει δυνατον εστιν ινα παρελθη απ αυτου η ωρα αυτη
WASHINGTONIANUS_A420Και προελθων μικρον επεσεν επι την γην και προσηυχετο ει δυνατον εστιˉ ινα παρελθη απ αυτου η ωρα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ⸂ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ⸃ ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
WESTCOTT_HORT1885καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπʼ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
SBL2011καὶ ⸂προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
TISCHENDORF1872καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆσ γῆσ, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ προσελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα.
STEPHANUS1550Καὶ προελθὼν μικρὸν, ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστι, παρέλθῃ ἀπʼ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
SCRIVENER1894καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστι, παρέλθῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ ὥρα.
KING_JAMES2020Καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρέλθῃ ἀπʼ αὐτοῦ ἡ ὥρα.


MARC 14 36 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 36⸀παρενεγκαι א A C K Θ Ψ 579. 892. 1424. 2542 d ¦txt B D L N W Γ Δ 083 f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. l 844 𝔐 |⸂ουχ ο εγω θελω αλλ ο συ θελεις D it vgmss co ¦ουχ ως εγω θελω (— 565) αλλ ως συ (+ θελεις Θ 565) Θ f¹³ 565. 2542. l 844
VATICANUS_A330και ελεγεν Αββα ο πατηρ παντα δυνατα σοι παρενεγκε το ποτηριον τουτο απ εμου αλλ ου τι εγω θελω αλλα τι συ
SINAITICUS_A360Και ελεγεν Αββα ο πατηρ παντα δυνατα σοι Παρενεγκαι το ποτηριον τουτο απ εμου αλλ ου τι εγω θελω αλλα τι συ
ALEXANDRINUS_A390Και ελεγεν Αββα ο Π̅Η̅Ρ̅ παντα δυνατα σοι Παρενεγκαι το ποτηριοˉ τουτο απ εμου αλλ ου τι εγω θελω αλλα τι συ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ελεγεν Αββα ο Π̅Η̅Ρ̅ παντα δυνατα σοι Παρενεγκαι το πηριον τουτο απ εμου αλλ ου τι εγω θελω αλλ ει τι συ
BEZAE_A430Και ελεγεν Αββα ο πατηρ δυνατα παντα σοι εισιν Παρενεγκε τουτο το ποτηριον απ εμου αλλ ουχ ο εγω θελω αλλ ο συ θελεις
WASHINGTONIANUS_A420Και ελεγεˉ Αββα ο Π̅Η̅Ρ̅ μου παντα δυνατα σοι εστιˉ Παρενεγκε το ποτηριον τουτο απ εμου αλλα ου τι εγω θελω αλλα τι συ
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔλεγεν· αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾽ ἐμοῦ· ἀλλ᾽ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἔλεγεν· αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· ⸀παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾿ ἐμοῦ· ἀλλ᾿ ⸂οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔλεγεν Ἀββά ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ· ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
SBL2011καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ⸂τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ⸃· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
TISCHENDORF1872καὶ ἔλεγεν· ἀββᾶ ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι. Παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ τοῦτο· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.
STEPHANUS1550καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ ὁ πατὴρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπʼ ἐμοῦ τοῦτο. ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.
SCRIVENER1894καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι. παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπ᾽ ἐμοῦ τοῦτο· ἀλλ᾽ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.
KING_JAMES2020Καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπʼ ἐμοῦ τοῦτο: ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.


MARC 14 37 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ερχεται και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω Πετρω Σιμων καθευδεις ουκ εισχυσας μιαν ωραν γρηγορησαι
VATICANUS_B330και ερχεται και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω Πετρω Σιμων καθευδεις ουκ ισχυσας μιαν ωραν γρηγορησαι
SINAITICUS_A360Και ερχεται και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω Πετρω Σιμων καθευδις Ουκ ισχυσας μιαν ωραν γρηγορησαι
ALEXANDRINUS_A390Και ερχεται και ευρισκει αυτου̣[ς] καθευδοντας λεγει Πετρω Σιμων καθευδεις Ουκ ισχυσας μιαν ωραν γρηγορησαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ερχεται και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω Πετρω Σιμων καθευδεις Ουκ ισχυσας μιαˉ ωραν γρηγορησαι
BEZAE_A430Και ερχεται και ευρισκι αυτους καθευδοντας και λεγει τω Πετρω Σιμων καθευδεις Ουκ ισχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι
WASHINGTONIANUS_A420Και ερχεται και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω Πετρω Σιμων Καθευδεις Ουκ ισχυσας μιαν ωραν γρηγορησαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
SBL2011καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
TISCHENDORF1872καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺσ καθεύδοντασ, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεισ; οὐκ ἴσχυσασ μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις; Οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
STEPHANUS1550Καὶ ἔρχεται, καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
SCRIVENER1894καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
KING_JAMES2020Καὶ ἔρχεται, καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;


MARC 14 38 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 38⸀p) εισελθητε א² A C D K L N W Γ Δ Θ Ψ 083 f¹ 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 sy ¦txt א* B f¹³ q
VATICANUS_A330γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη ελθητε εις πειρασμοˉ το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
SINAITICUS_A360Γρηγορειτε και προσευχεσθαι ινα μη ελθηται εις πιρασμον Το μεν Π̅Ν̅Α̅ προθυμον η δε σαρξ ασθενης
SINAITICUS_B360Γρηγορειτε και προσευχεσθαι ινα μη εισελθηται εις πιρασμον Το μεν Π̅Ν̅Α̅ προθυμον η δε σαρξ ασθενης
ALEXANDRINUS_A390Γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον Το μεν Π̅Ν̅Α̅ προθυμον η δε σαρξ ασθενης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Γρηγορειτε και προσευχεσθαι ινα μη εισελθητε εις πειρασμον Το μεν Π̅Ν̅Α̅ προθυμον η δε σαρξ ασθενης
BEZAE_A430Γρηγορειτε και προσευχεσθαι μη εισελθητε εις πειρασμον Το μεν Π̅Ν̅Α̅ προθυμον η δε σαρξ ασθενης
WASHINGTONIANUS_A420Γρηγορειται και προσευχεσθαι ινα μη εισελθηται εις πιρασμοˉ Το μεν Π̅Ν̅Α̅ προθυμον η δε σαρξ ασθενης
NOUVELLE_DISPOSITION2023γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
NESTLE_ALAND_282016γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ⸀ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. 
WESTCOTT_HORT1885γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
SBL2011γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ⸀ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
TISCHENDORF1872γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰσ πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενήσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
STEPHANUS1550γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
SCRIVENER1894γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
KING_JAMES2020Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.


MARC 14 39 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 39⸋ D it
VATICANUS_A330και παλιν απελθων προσηυξατο τον αυτοˉ λογον ειπων
SINAITICUS_A360Και παλιν απελθων προσηυξατο τον αυτοˉ λογον ειπων
ALEXANDRINUS_A390Και παλιν απελθωˉ προσηυξατο τον αυτον λογοˉ ειπων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και παλιν απελθων προσηυξατο τον αυτον λογον ειπων
BEZAE_A430Και παλιν απελθων προσηυξατο
WASHINGTONIANUS_A420Και παλιν απελθων προσηυξατο τον αυτον λογον ειπων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ⸋τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών⸌.
WESTCOTT_HORT1885καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο [τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών].
SBL2011καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
TISCHENDORF1872καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
STEPHANUS1550Καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
SCRIVENER1894καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
KING_JAMES2020Καὶ πάλιν ἀπελθὼν, προσηύξατο, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.


MARC 14 40 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 40⸂υποστρεψας ευρεν (ευρισκει 579) αυτους παλιν A C K (N) W Γ Δ f¹.¹³ 28. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 (q) ¦υποστρεψας παλιν ευρεν αυτους Θ 565. 2542. l 844 syp.h ¦2–4 D ¦txt א B L Ψ 083. 892 co |⸀καταβαρουμενοι D W ¦p) βεβαρημενοι C Γ Θ 28. 565. 700. 2542 pm ¦καταβεβαρημενοι א* ¦βαρυνομενοι 892
VATICANUS_A330και παλιˉ ελθων ευρεν αυτους καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι καταβαρυνομενοι και ουκ ηδεισαν τι αποκριθωσιν αυτω
SINAITICUS_A360Και παλιν ελθων ευρεν αυτους καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι καταβεβαρημενοι και ουκ ηδισαν τι αποκριθωσιν αυτω
SINAITICUS_B360Και παλιν ελθων ευρεν αυτους καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι καταβαρυνομενοι και ουκ ηδισαν τι αποκριθωσιν αυτω
ALEXANDRINUS_A390Και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν καθευδοˉτας ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων καταβαρυνομενοι και ουκ ηδεισαν τι αποκριθωσιˉ αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι και ουκ ηδεισαν τι αποκριθωσιν αυτω
BEZAE_A430Και ελθων ευρεν αυτους καθευδοντας ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων καταβαρουμενοι και ουκ ηδισαν τι αποκριθωσιν αυτω
WASHINGTONIANUS_A420Και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων καταβαρουμενοι και ουκ ηδισαν τι αυτω αποκριθωσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸂πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς⸃ καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ ⸀καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.
SBL2011καὶ ⸂πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς⸃ καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ ⸂αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ⸃ ⸀καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ⸂ἀποκριθῶσιν αὐτῷ⸃.
TISCHENDORF1872καὶ ὑποστρέψασ εὗρεν αὐτοὺσ πάλιν καθεύδοντασ· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν βεβαρημένοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί αὐτῷ ἀποκριθῶσιν.
STEPHANUS1550καὶ ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας. (ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν βεβαρημένοι) καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί αὐτῷ ἀποκριθῶσι.
SCRIVENER1894καὶ ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν βεβαρημένοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί αὐτῷ ἀποκριθῶσι.
KING_JAMES2020Καὶ ὑποστρέψας, εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας, (ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν βεβαρημένοι,) καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί αὐτῷ ἀποκριθῶσιν.


MARC 14 41 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 41°p) A C D L W Ψ 28. 892 pm ¦txt א B K N Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. l 844 pm |⸂(L 22,37) απεχει το τελος (+ ιδου W) ηλθεν W Θ f¹³ 565. 2542. l 844 it sy (s) ¦απεχει το τελος και D c q ¦ηλθεν Ψ 892 (k) boms
VATICANUS_A330και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις Καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε απεχει ηλθεν η ωρα ιδου παραδιδοται ο υιος του ανθρωπου εις τας χειρας τωˉ αμαρτωλων
SINAITICUS_A360Και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις Καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε Απεχει ηλθεˉ η ωρα ιδου παραδιδοται ο Υ̅Σ̅ του ανθρωπου εις τας χιρας των αμαρτωλωˉ
ALEXANDRINUS_A390Και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις Καθευδετε λοιπον και αναπαυεσθε Απεχει ηλθεν η ωρα ιδου παραδιδοται ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εις χειρας των αμαρτωλων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ερχετε το τριτον και λεγει αυτοις Καθευδετε λοιπον και αναπαυεσθαι Απεχει ηλθεν η ωρα ιδου παραδιδοται ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εις τας χειρας των αμαρτωλωˉ
BEZAE_A430Και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις Καθευδετε λοιπον και αναπαεσθαι Απεχει το τελος και η ωρα ιδου παραδιδοτε ο υιος του ανθρωπου εις τας χειρας των αμαρτωλων
WASHINGTONIANUS_A420Και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις Καθευδεται λοιπον και αναπαυεσθαι Απεχει το τελος ιδου ηλθεν η ωρα και παραδιδοτε ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εις τας χειρας των αμαρτωλων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε °τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ⸂ἀπέχει· ἦλθεν⸃ ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς Καθεύδετε [τὸ] λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
SBL2011καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε ⸀τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
TISCHENDORF1872καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖσ· καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου εἰσ τὰσ χεῖρασ τῶν ἁμαρτωλῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. Ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα. Ἰδού, παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
STEPHANUS1550Καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. ἀπέχει. ἦλθεν ἡ ὥρα· ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
SCRIVENER1894καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα· ἰδού, παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
KING_JAMES2020Καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν, καὶ ἀναπαύεσθε: ἀπέχει, ἦλθεν ἡ ὥρα· ἰδού, παραδίδοται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.


MARC 14 42 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 42⸀ηγγισεν א C
VATICANUS_A330εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγικεν
SINAITICUS_A360Εγειρεσθε αγωμεˉ ιδου ο παραδιδους με ηγγισεν
ALEXANDRINUS_A390Εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγεικεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγισεν
BEZAE_A430Εγειρεσθαι αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδων με
WASHINGTONIANUS_A420Εγειρεσθαι αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγικεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
NESTLE_ALAND_282016ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ⸀ἤγγικεν.
WESTCOTT_HORT1885ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
SBL2011ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
TISCHENDORF1872ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούσ με ἤγγισεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν. Ἰδού, ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
STEPHANUS1550ἐγείρεσθε, ἄγωμεν. ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικε.
SCRIVENER1894ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδού, ὁ παραδιδούς με ἤγγικε.
KING_JAMES2020Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδού, ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.


MARC 14 43 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 43⸆ο A B ¦txt א C D K L N W Γ Δ Θ Ψ 083 f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 |⸇ο (— 565; Or) Ισκαριωτης A K Θ 565. 579. 700c. 1241. 1424. 2542 pm vgcl boms?; Or ¦Σκαριωτης D (lat) |° A C K N W Δ Ψ 083 f¹.¹³ 565. (700). 1424. 2542 ¦txt א B D L Γ Θ 28. 579. 892. 1241 𝔐 |°¹ א* A W 083 f¹.¹³ 700 (cf °). 1424. 2542 ¦txt א¹ B C D K L N Γ Δ Θ Ψ 28. 565. 579. 892. 1241 𝔐
VATICANUS_A330Και ευθυς ετι αυτου λαλουντος παραγεινεται ο Ιουδας εις τωˉ δωδεκα και μετ αυτου οχλος μετα μαχαιρωˉ και ξυλων απο των αρχιερεων και των γραμματεων και των πρεσβυτερων
VATICANUS_B330Και ευθυς ετι αυτου λαλουντος παραγινεται ο Ιουδας εις τωˉ δωδεκα και μετ αυτου οχλος μετα μαχαιρωˉ και ξυλων απο των αρχιερεων και των γραμματεων και των πρεβυτερων
SINAITICUS_A360Και ευθυς ετι αυτου λαλουντος παραγεινεται Ιουδας εις των δωδεκα και μετ αυτου οχλος μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχιερεων και των γραμματεων και πρεσβυτερων
SINAITICUS_B360Και ευθυς ετι αυτου λαλουντος παραγεινεται Ιουδας εις των δωδεκα και μετ αυτου οχλος μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχιερεων και των γραμματεων και των πρεσβυτερων
ALEXANDRINUS_A390Και ευθεως ετι αυτου λαλουντος παραγεινεται ο Ιουδας ο Ισκαριωτης εις των δωδεκα και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχιερεων και γραμματαιωˉ και πρεσβυτερων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ευθυς ετι αυτου λαλουντος παραγινεται Ιουδας εις των δωδεκα και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχιερεων και γραμματαιων και των πρεσβυτερων
BEZAE_A430Και ετι αυτου λαλουντος παραγεινεται Ιουδας Σκαριωτης εις των ι̅β̅ και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχιερεων και απο των γραμματεωˉ και των πρεσβυτερων
WASHINGTONIANUS_A420Και ετι αυτου λαλουντος παραγινεται Ιουδας εις των ι̅β̅ και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχιερεων και γραμματεων και πρεσβυτερων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται ⸆ Ἰούδας ⸇ εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ °τῶν γραμματέων καὶ °¹τῶν πρεσβυτέρων.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται [ὁ] Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
SBL2011Καὶ ⸀εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται ⸀Ἰούδας ⸀εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ’ αὐτοῦ ⸀ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
TISCHENDORF1872Καὶ εὐθὺσ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντοσ παραγίνεται Ἰούδασ ὁ Ἰσκαριώτησ εἷσ τῶν δώδεκα, καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλοσ μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εὐθέως, ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται Ἰούδας, εἷς ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
STEPHANUS1550Καὶ εὐθέως, ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
SCRIVENER1894Καὶ εὐθέως, ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται Ἰούδας, εἷς ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
KING_JAMES2020Καὶ εὐθέως, ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται Ἰούδας, εἷς ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.


MARC 14 44 EL RO FR TE
VATICANUS_A330δεδωκει δε ο παραδιδους αυτον συσσημον αυτοις λεγων Ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον και απαγετε ασφαλως
VATICANUS_B330δεδωκει δε ο παραδιδους αυτον συσσημον αυτοις λεγων Ον αν φιλησω αυτος εστι κρατησατε αυτον και απαγετε ασφαλως
SINAITICUS_A360Δεδωκει δε ο παραδιδους αυτον συνσημον αυτοις λεγων Ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον και απαγετε ασφαλως
ALEXANDRINUS_A390Δεδωκει δε ο παραδιδους αυτοˉ συσσημον αυτοις λεγων Ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον και απαγαγετε ασφαλως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Δεδωκει δε ο παραδιδους αυτον συσσημον αυτοις λεγων Ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτοˉ και απαγαγετε ασφαλως
BEZAE_A430Εδωκεν δε ο παραδιδους αυτον σημειον λεγων Ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτοˉ και απαγετε αυτον ασφαλως
WASHINGTONIANUS_A420Δεδωκει δε ο παραδιδους αυτον συσημον λεγων αυτοις Ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτοˉ και αγαγεται ασφαλως
NOUVELLE_DISPOSITION2023δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν, κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
NESTLE_ALAND_282016δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν, κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
WESTCOTT_HORT1885δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
SBL2011δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ⸀ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
TISCHENDORF1872δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺσ αὐτὸν σύνσημον αὐτοῖσ λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτόσ ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν, καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.
STEPHANUS1550δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν, σύσσημον αὐτοῖς, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστι· κρατήσατε αὐτὸν, καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.
SCRIVENER1894δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστι· κρατήσατε αὐτόν, καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.
KING_JAMES2020Δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν, καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.


MARC 14 45 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 45⸂ευθεως f¹ 2542 syp ¦— D Θ 565. 700 it |⸆p) χαιρε C² W f¹.¹³ 565. 892. 1241. 1424. 2542 a aur c vgcl syhmg sa ¦ραββι A K N Γ 28. 700 𝔐 syp.h ¦txt א B C* D L Δ Θ Ψ 579 lat sys bo
VATICANUS_A330και ελθων ευθυς προσελθων αυτω λεγει Ραββει και κατεφιλησεν αυτον
SINAITICUS_A360Και ελθων ευθυς και προσελθων αυτω λεγει Ραββει και κατεφιλησεν αυτον
SINAITICUS_B360Και ελθων ευθυς προσελθων αυτω λεγει Ραββει και κατεφιλησεν αυτον
ALEXANDRINUS_A390Και ελθωˉ ευθεως προσελθων αυτω λεγει Ραββει ραββει και κατεφιλησεν αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ελθων ευθυς προσελθων αυτω λεγει [Ραββει και κατεφιλησεν αυτοˉ]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ελθων ευθυς προσελθων αυτω λεγει Χαιρε ραββει και κατεφιλησεν αυτοˉ
BEZAE_A430Και προσελθων λεγει αυτω Ραββει και κατεφιλησεν αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Και ελθων ευθεως προσελθων αυτω λεγει Χαιρε ραββει και κατεφιλησεν αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν·
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸂ἐλθὼν εὐθὺς⸃ προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ⸆ ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν·
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει Ῥαββεί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
SBL2011καὶ ἐλθὼν ⸀εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ⸀Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
TISCHENDORF1872καὶ ἐλθὼν εὐθὺσ προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ῥαββεί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐλθών, εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
STEPHANUS1550Καὶ ἐλθὼν, εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει, Ῥαββὶ ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
SCRIVENER1894καὶ ἐλθών, εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει, Ῥαββί, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
KING_JAMES2020Καὶ ἐλθών, εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ, λέγει, Ῥαββί, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.


MARC 14 46 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 46⸂ (+ αυτω N) τας χειρας αυτων א* C N W Δ 892 ¦επ αυτον τας χειρας αυτων (— 28) Γ 28. 1241. 2542 𝔐 (lat) ¦τας χειρας αυτων (— Ψ 1424) επ αυτον A K Ψ 1424 ¦txt א² B D L Θ f¹.¹³ 565. 700 (a k) q sy
VATICANUS_A330οι δε επεβαλαν τας χειρας αυτω και εκρατησαν αυτοˉ
SINAITICUS_A360Οι δε επεβαλαν τας χιρας αυτων και εκρατησαν αυτον
SINAITICUS_B360Οι δε επεβαλαν τας χιρας αυτω και εκρατησαν αυτον
ALEXANDRINUS_A390Οι δε επεβαλον τας χειρας αυτων επ αυτοˉ και εκρατησαν αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι δε επεβαλον τας χειρας αυτων και εκρατησαν αυτοˉ
BEZAE_A430Οι δε επεβαλον τας χειρας αυτω και εκρατησαν αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε επεβαλον τας χειρας αυτων και εκρατουν αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ ἐπέβαλον ⸂τὰς χεῖρας αὐτῷ⸃ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
SBL2011οἱ δὲ ἐπέβαλαν ⸂τὰς χεῖρας αὐτῷ⸃ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
TISCHENDORF1872οἱ δὲ ἐπέβαλον τὰσ χεῖρασ αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
STEPHANUS1550οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὑτῶν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
SCRIVENER1894οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
KING_JAMES2020Οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὑτῶν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.


MARC 14 47 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 47⸂εις δε των παρεστηκοτων א A L 579. 700 aur f syp ¦και τις D (it) ¦και εις τις των παρεστωτων (παρεστηκοτων f¹) W f¹ ¦txt B C K N Γ Δ Θ Ψ f¹³ 28. 565. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 a l vg syh |° D W f¹ 565. 2542 |⸀p) ωτιον A C K L N W Γ Δ Θ f¹³ 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 syh ¦txt א B D Ψ f¹ syhmg
VATICANUS_A330εις δε τις των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεˉ τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωταριον
VATICANUS_B330εις δε τις των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισε τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωταριον
SINAITICUS_A360Εις δε των παρεστηκοτων σπασαμενος τηˉ μαχαιραν και επεσεν τον δουλοˉ του αρχιερεως και αφιλεν αυτου το ωταριον
SINAITICUS_B360Εις δε των παρεστηκοτων σπασαμενος τηˉ μαχαιραν επεσεν τον δουλοˉ του αρχιερεως και αφιλεν αυτου το ωταριον
ALEXANDRINUS_A390Εις δε των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωτιοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εις δε τις των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επεσεν τον δουλον του αρχιερεως και αφιλεˉ αυτου το ωτιον
BEZAE_A430Και τις σπασαμενος μαχαιραν 〚π〛 τον δουλον του αρχιερεως και αφιλεν αυτου το ωταριον
BEZAE_B430Και τις σπασαμενος μαχαιραν επεσεν τον δουλον του αρχιερεως και αφιλεν αυτου το ωταριον
WASHINGTONIANUS_A420Και εις τις των παρεστωτων σπασαμενος μαχαιραν επεσεν τον δουλον του αρχιερεως και αφιλεˉ αυτου το ωτιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἷς δέ [τις] τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.
NESTLE_ALAND_282016⸂εἷς δέ [τις] τῶν παρεστηκότων⸃ σπασάμενος °τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ⸀ὠτάριον.
WESTCOTT_HORT1885εἷς δέ [τις] τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.
SBL2011εἷς δέ ⸀τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ⸀ὠτάριον.
TISCHENDORF1872εἷσ δέ τισ τῶν παρεστηκότων σπασάμενοσ τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέωσ καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
STEPHANUS1550Εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν, ἔπαισε τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
SCRIVENER1894εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισε τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
KING_JAMES2020Εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν, ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.


MARC 14 48 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ως επι ληστηˉ εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με
SINAITICUS_A360Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ως επι ληστην εξηλθαται μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβιν με
ALEXANDRINUS_A390Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ως επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ως επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με
BEZAE_A430Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτοις Επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων συνλαβειν με
WASHINGTONIANUS_A420Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ως επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων συνλαβειν με
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
SBL2011καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
TISCHENDORF1872καὶ ἀποκριθεὶσ ὁ Ἰησοῦσ εἶπεν αὐτοῖσ· ὡσ ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
STEPHANUS1550καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
SCRIVENER1894καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
KING_JAMES2020Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν, ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, συλλαβεῖν με;


MARC 14 49 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 49⸀εκρατειτε (B) Ψ
VATICANUS_A330καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατει με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι
SINAITICUS_A360Καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησαται με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι
ALEXANDRINUS_A390Καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκωˉ και ουκ εκρατησαται με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι
BEZAE_A430Καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι
WASHINGTONIANUS_A420Καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι των προφητων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καθ᾽ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
NESTLE_ALAND_282016καθ᾿ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ⸀ἐκρατήσατέ με· ἀλλ᾿ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί. 
WESTCOTT_HORT1885καθʼ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλʼ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
SBL2011καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
TISCHENDORF1872καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸσ ὑμᾶσ ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
STEPHANUS1550καθʼ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με. ἀλλʼ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
SCRIVENER1894καθ᾽ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
KING_JAMES2020Καθʼ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με: ἀλλʼ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.


MARC 14 50 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 50⸂1–3 5 4 A D K P Γ f¹ 28. 700. 1241 𝔐 it ¦τοτε οι μαθηται (+ αυτου W aur c l vg) αφεντες αυτον παντες (— N f¹³ 565) εφυγον N W Θ f¹³ 565. 2542 aur c l vg sy samss ¦txt א B C L Δ Ψ 579. 892. 1424
VATICANUS_A330και αφεντες αυτον εφυγον παντες
SINAITICUS_A360Και αφεντες αυτον εφυγον παντες
ALEXANDRINUS_A390Κ̣αι αφεντες αυτον παντες εφυγον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αφεντες αυτον εφυγον παντες
BEZAE_A430Και αφεντες αυτον παντες εφυγον
WASHINGTONIANUS_A420Τοτε οι μαθηται αυτου αφεντες αυτον παˉτες εφυγον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.
NESTLE_ALAND_282016⸂Καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.
SBL2011καὶ ἀφέντες αὐτὸν ⸂ἔφυγον πάντες⸃.
TISCHENDORF1872καὶ ἀφέντεσ αὐτὸν ἔφυγον πάντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀφέντες αὐτὸν πάντες ἔφυγον.
STEPHANUS1550Καὶ ἀφέντες αὐτὸν πάντες ἔφυγον.
SCRIVENER1894καὶ ἀφέντες αὐτὸν πάντες ἔφυγον.
KING_JAMES2020Καὶ ἀφέντες αὐτὸν πάντες, ἔφυγον.


MARC 14 51 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 51⸂νεανισκος δε τις D lat sa ¦και εις τις νεανισκος A K N P W Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 syh ¦txt א B C L Ψ 892 a |⸄γυμνος Θ f¹³ 565 syp sams ¦— W f¹ c k sys samss |⸂¹και κρατουσιν (κρατησαντες C²) αυτον οι νεανισκοι A C² K N P Γ 28. 579. 1241. 1424 𝔐 q syh ¦οι δε νεανισκοι κρατουσιν (εκρατησαν W f¹³) αυτον W Θ f¹.¹³ 565. 700. 2542 (samss) ¦txt א B C*vid D L Δ Ψ 892 lat syp samss bo
VATICANUS_A330Και νεανισκος τις συνηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου και κρατουσιν αυτον
SINAITICUS_A360Και νεανισκος τις συνηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου Και κρατουσιν αυτον
ALEXANDRINUS_A390Και εις τις νεανισκος ηκολουθησεν αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου Και κρατουσιν αυτοˉ οι νεανισκοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και νεανισκος τις συνηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου Και κρα[τουσιν αυτον]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και νεανισκος τις συνηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου Και κρατησαντες αυτον οι νεανισκοι
BEZAE_A430Νεανισκος δε τις ηκολουθει αυτους περιβεβλημενος συνδονα επι γυμνου Και κρατουσιν αυτον
BEZAE_B430Νεανισκος δε τις ηκολουθει αυτους περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου Και κρατουσιν αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Και εις τις νεανισκος ηκολουθι αυτω περιβεβλημενος σινδονα οι δε νεανισκοι εκρατησαν αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν·
NESTLE_ALAND_282016* ⸂καὶ νεανίσκος τις⸃ συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ⸄ἐπὶ γυμνοῦ⸅, ⸂¹καὶ κρατοῦσιν αὐτόν⸃·
WESTCOTT_HORT1885Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν,
SBL2011Καὶ ⸂νεανίσκος τις⸃ ⸀συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν ⸀αὐτόν,
TISCHENDORF1872Καὶ εἷσ τισ νεανίσκοσ συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένοσ σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθησεν αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ. Καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν οἱ νεανίσκοι·
STEPHANUS1550Καὶ εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθει αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ· καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν οἱ νεανίσκοι·
SCRIVENER1894Καὶ εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθει αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ. καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν οἱ νεανίσκοι·
KING_JAMES2020Καὶ εἰς τις νεανίσκος ἠκολούθει αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ· καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν οἱ νεανίσκοι:


MARC 14 52 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 52⸆απ αυτων A D K N P W Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sys.h ¦txt א B C L Ψ 892 aur c k syp co
VATICANUS_A330ο δε καταλιπων την σινδονα γυμνος εφυγεν
SINAITICUS_A360ο δε καταλιπων τηˉ σινδονα γυμνος εφυγεν
ALEXANDRINUS_A390ο δε καταλιπωˉ την σινδονα γυμνος εφυγεˉ απ αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ο δε καταλιπων την σινδονα γυμνος εφυγεν
BEZAE_A430ο δε καταλειπων την σινδονα γυμνος εφυγεν απ αυτων
WASHINGTONIANUS_A420ο δε καταλιπων την σινδονα γυμνος εφυγεν απ αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ⸆.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.
SBL2011ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ⸀ἔφυγεν.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸσ ἔφυγεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ’ αὐτῶν.
STEPHANUS1550ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα, γυμνὸς ἔφυγεν ἀπʼ αὐτῶν.
SCRIVENER1894ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ᾽ αὐτῶν.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα, γυμνὸς ἔφυγεν ἀπʼ αὐτῶν.


MARC 14 53 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 53⸆αυτω A B K N P Γ Ψ 28. 579. 1241. 1424 𝔐 ¦προς αυτον C ¦αυτου 1 ¦txt א D L W Δ Θ f¹³ 565. 700. 892. 2542 latt; Or
VATICANUS_A330Και απηγαγον τον Ι̅Ν̅ προς τον αρχιερεα και συνερχονται αυτω παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και οι γραμματεις
SINAITICUS_A360Και απηγαγον τον Ι̅Ν̅ προς τον αρχιερεα και συνερχονται παˉτες οι αρχιερις και οι πρεσβυτεροι και οι γραμματεις
ALEXANDRINUS_A390Και α*ηγαγον τον Ι̅Ν̅ προς τον αρχιερεα Καιαφαν και συνερχονται αυτω παντες οι αρχιερεις και οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι
ALEXANDRINUS_B390Και απηγαγον τον Ι̅Ν̅ προς τον αρχιερεα Καιαφαν και συνερχονται αυτω παντες οι αρχιερεις και οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και απηγαγον τον Ι̅Ν̅ προς τον αρχιερεα και συνερχοˉται προς αυτον οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και οι γραμματεις
BEZAE_A430Και απηγαγον τον Ι̅Η̅Ν̅ προς τον αρχιεραια και συνερχονται παντες οι αρχιερεις και γραμματεις και πρεσβυτεροι
WASHINGTONIANUS_A420Και απηγαγον τον Ι̅Ν̅ προς τον αρχιερεα Καιαφαν και συνπορευονται παντες οι αρχιερεις και ο πρεσβυτεροι και οι γραμματεις
WASHINGTONIANUS_B420Και απηγαγον τον Ι̅Ν̅ προς τον αρχιερεα Καιαφαν και συνπορευονται παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και οι γραμματεις
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται ⸆ πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
SBL2011Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ ⸀συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
TISCHENDORF1872Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸσ τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντεσ οἱ ἀρχιερεῖσ καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα· καὶ συνέρχονται αὐτῷ πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
STEPHANUS1550Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα· καὶ συνέρχονται αὐτῷ πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
SCRIVENER1894Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα· καὶ συνέρχονται αὐτῷ πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
KING_JAMES2020Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα: καὶ συνέρχονται αὐτῷ πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.


MARC 14 54 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 54⸋ f¹ sys
VATICANUS_A330και ο Πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εσω εις την αυλην του αρχιερεως και ην συνκαθημενος μετα των υπηρετων και θερμαινομενος προς το φως
VATICANUS_B330και ο Πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εσω εις την αυλην του αρχιερεως και ην συγκαθημενος μετα των υπηρετων και θερμαινομενος προς το φως
SINAITICUS_A360Και ο Πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εσω εις την αυληˉ του αρχιερεως και ην συνκαθημενος μετα των υπηρετων και θερμαινομενος προς το φως
ALEXANDRINUS_A390Και ο Πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εσω εις την αυλην του αρχιερεως και ην συνκαθημενος μετα των υπηρετων και θερμαινομενος προς το φως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ο Πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εσω εις την αυλην του αρχιερεως και ην συνκαθημενος μετα των υπηρετων και θερμενομενος προς το φως
BEZAE_A430Και ο Πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εις την αυλην του αρχιερεως και ην καθημενος μετα τω υπηρερων θερμενομενος προς το φως
BEZAE_B430Και ο Πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εις την αυλην του αρχιερεως και ην καθημενος μετα τω υπηρετων θερμενομενος προς το φως
WASHINGTONIANUS_A420Και ο Πετρος απο μακροθεν ηκολουθει αυτω εως εσω εις την αυλην του αρχιερεως και ην συνκαθημενος μετα των υπηρετων θερμενομενος προς το φως
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος ⸋πρὸς τὸ φῶς⸌.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συνκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
SBL2011καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
TISCHENDORF1872καὶ ὁ Πέτροσ ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕωσ ἔσω εἰσ τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέωσ, καὶ ἦν συνκαθήμενοσ μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενοσ πρὸσ τὸ φῶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως· καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
STEPHANUS1550καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
SCRIVENER1894καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως· καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
KING_JAMES2020Καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ, ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως: καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.


MARC 14 55 EL RO FR TE
VATICANUS_A330οι δε αρχιερεις και ολον το συνεδριον εζητουν κατα του Ι̅Υ̅ μαρτυριαν εις το θανατωσαι αυτον και ουκ ηυρισκον
VATICANUS_B330οι δε αρχιερεις και ολον το συνεδριον εζητουν κατα του Ι̅Υ̅ μαρτυριαν εις το θανατωσαι αυτον και ουχ ηυρισκον
SINAITICUS_A360Οι δε αρχιερεις και ολον το συνεδριον εζητουν κατα του Ι̅Υ̅ μαρτυριαν εις το θανατωσαι αυτον και ουχ ευρισκον
ALEXANDRINUS_A390Οι δε αρχιερεις και ολον το συνεδριον εζητουˉ κατα του Ι̅Υ̅ ψευδομαρτυριαˉ εις το θανατωσαι αυτον και ουχ ευρισκον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι δε αρχιερεις και ολον το συνεδριον εζητουν κατα του Ι̅Υ̅ μαρτυριαν εις το θανατωσαι αυτον και ουχ ευρισκον
BEZAE_A430Οι δε αρχειερεις και ολον το συνεδριον εζητουν κατα του Ι̅Η̅Υ̅ μαρτυριαν ινα θανατωσουσιν αυτον και ουχ ηυρισκον
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε αρχιερεις και ολον το συνεδριον εζητουν κατα του Ι̅Υ̅ μαρτυριαν εις το θανατωσαι αυτον και ουχ ηυρισκον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον·
NESTLE_ALAND_282016Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον·
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον·
SBL2011οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον·
TISCHENDORF1872Οἱ δὲ ἀρχιερεῖσ καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰσ τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ εὕρισκον·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν, εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ εὕρισκον.
STEPHANUS1550Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν, εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν· καὶ οὐχ εὕρισκον.
SCRIVENER1894οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν, εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν· καὶ οὐχ εὕρισκον.
KING_JAMES2020Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν· καὶ οὐχ εὕρισκον.


MARC 14 56 EL RO FR TE
VATICANUS_A330πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουˉ κατ αυτου και ισαι αι μαρτυριαι ουκ ησαν
SINAITICUS_A360Πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουˉ κατ αυτου και ισαι αι μαρτυριαι ουκ ησαν
SINAITICUS_B360Πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουˉ κατ αυτου και εισαι αι μαρτυριαι ουκ ησαν
SINAITICUS_C360Πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουˉ κατ αυτου και ισαι αι μαρτυριαι ουκ ησαν
ALEXANDRINUS_A390Πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουν κατ αυτου και ισαι αι μαρτυριαι ουκ ησαˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουν κατ αυτου και ισαι [αι μα]ρτυριαι ουκ ησαν
BEZAE_A430Πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουν ελεγον κατ αυτου και εισαι αι μαρτυριαι ουκ ησαν
BEZAE_B430Πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουν και ελεγον κατ αυτου και εισαι αι μαρτυριαι ουκ ησαν
WASHINGTONIANUS_A420Πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουν κατ αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
NESTLE_ALAND_282016πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
WESTCOTT_HORT1885πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
SBL2011πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
TISCHENDORF1872πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
STEPHANUS1550πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ, καὶ ἶσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
SCRIVENER1894πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
KING_JAMES2020Πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.


MARC 14 57 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και τινες ανασταντες εψευδομαρτυρουν κατ αυτου λεγοντες
SINAITICUS_A360Και τινες ανασταˉτες εψευδομαρτυρουν κατ αυτου λεγοντες
ALEXANDRINUS_A390Και τινες ανασταντες εψευδομαρτυρουν κατ αυτου λεγοντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Κ[αι τινες αν]ασταντες εψευδομαρτυρουν κατ αυτ[ου λεγοντες]
BEZAE_A430Και αλλοι ανασταντες εψευδομαρτυρουν και ελεγον κατ αυτου
WASHINGTONIANUS_A420λεγοντες
NOUVELLE_DISPOSITION2023καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ λέγοντες
NESTLE_ALAND_282016καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ᾿ αὐτοῦ λέγοντες
WESTCOTT_HORT1885καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ λέγοντες
SBL2011καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ λέγοντες
TISCHENDORF1872καί τινεσ ἀναστάντεσ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ λέγοντεσ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, λέγοντες
STEPHANUS1550καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ, λέγοντες,
SCRIVENER1894καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ, λέγοντες
KING_JAMES2020Καί τινες ἀναστάντες, ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ, λέγοντες,


MARC 14 58 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 58⸂αναστησω αχειροποιητον D it
VATICANUS_A330οτι Ημεις ηκουσαμεˉ αυτου λεγοντος οτι Εγω καταλυσω τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομησω
SINAITICUS_A360οτι ειπεν οτι Εγω καταλυσω τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριωˉ ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομησω
ALEXANDRINUS_A390οτι Ημεις ηκουσαμεν αυτου λεγοντος οτι Εγω καταλυω τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερωˉ αλλον αχειροποιητον οικοδομησω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[οτι Η]μεις ηκουσαμεν αυτου λεγοντος οτι Εγω καταλυσω τον ναον τουτον τον χειροποιητον και [δια τ]ριων ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδο[μησω]
BEZAE_A430οτι Ημεις ηκουσαμεν αυτου λεγοντος οτι Εγω καταλυσω τον ναον τον χειροποιητον και δια τρειων ημερων αλλον αναστησω αχειροποιητον
WASHINGTONIANUS_A420οτι Ημεις ηκουσαμεν αυτου λεγοντος οτι Εγω καταλυσω τοˉ ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομησω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.
NESTLE_ALAND_282016ὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ⸂ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω⸃.
WESTCOTT_HORT1885ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·
SBL2011ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·
TISCHENDORF1872ὅτι ἡμεῖσ ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντοσ ὅτι ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.
STEPHANUS1550Ὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος, Ὅτι ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.
SCRIVENER1894ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.
KING_JAMES2020Ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.


MARC 14 59 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ουδε ουτως ιση ην η μαρτυρια αυτωˉ
SINAITICUS_A360Και ουδε ουτως ιση ην η μαρτυρια αυτωˉ
ALEXANDRINUS_A390Και ουδ ουτως ιση ην η μαρτυρια αυτων
ALEXANDRINUS_B390Και ουδε ουτως ιση ην η μαρτυρια αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[Και] ουδε ουτως ιση ην η μαρτυρια αυτων
BEZAE_A430Και ουδε ουτως ην ιση η μαρτυρια αυτων
WASHINGTONIANUS_A420Και ουδε ουτως ην ειση η μαρτυρια αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
SBL2011καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
TISCHENDORF1872καὶ οὐδὲ οὕτωσ ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
STEPHANUS1550Καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
SCRIVENER1894καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
KING_JAMES2020Καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.


MARC 14 60 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 60⸆το D Θ Ψ f¹ 565. 700. 2542s |⸋ W |⸀οτι (vel ο τι) B P W Ψ
VATICANUS_A330και αναστας ο αρχιερευς εις μεσον επηρωτησεν τον Ι̅Ν̅ λεγων Ουκ αποκρεινη ουδεν οτι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
VATICANUS_B330και αναστας ο αρχιερευς εις μεσον επηρωτησε τον Ι̅Ν̅ λεγων Ουκ αποκρινη ουδεν οτι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
SINAITICUS_A360Και αναστας ο αρχιερευς εις μεσον επηρωτησεν τοˉ Ι̅Ν̅ λεγων Ουκ αποκρινη ουδεν Τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
ALEXANDRINUS_A390Και αναστας ο αρχιερευς εις μεσον επηρωτησεν τον Ι̅Ν̅ λεγων Ουκ αποκρινη ουδεν Τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αναστας ο αρχιερευς εις μεσον επηρωτησεν τον Ι̅Ν̅ λεγων Ουκ αποκρινη ουδεν Τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
BEZAE_A430Και αναστας ο αρχιερευς εις το μεσον επηρωτησεν τον Ι̅Η̅Ν̅ λεγων Ουκ αποκρινη ουδεν Τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
WASHINGTONIANUS_A420Και αναστας ο αρχιερευς εις μεσον επηρωτησεν τον Ι̅Ν̅ λεγωˉ Οτι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδὲν τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς ⸆ μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· ⸋οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδὲν⸌ ⸀τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
SBL2011καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
TISCHENDORF1872καὶ ἀναστὰσ ὁ ἀρχιερεὺσ εἰσ μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν, λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; Τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
STEPHANUS1550Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ μέσον, ἐπηρώτησε τὸν Ἰησοῦν, λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
SCRIVENER1894καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ μέσον ἐπηρώτησε τὸν Ἰησοῦν, λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
KING_JAMES2020Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ μέσον, ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν, λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;


MARC 14 61 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 61⸂ουδεν απεκρινατο (απεκριθη D) A D K N P W Γ Δ Θ 067 f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542s 𝔐 syh; Orpt ¦txt א B C L Ψ 33. 892; Orpt |⸄και παλιν (+ ο αρχιερευς f¹³ sys) επηρωτα αυτον εκ δευτερου W f¹³ sys ¦και (— 700 syh; Or) παλιν ο αρχιερευς επηρωτησεν (ερωτησεν 565) αυτον εκ δευτερου Θ 565. 700. (— εκ δευτερου 2542s syh) ; Or ¦— D a (ff² q) |⸋ Γ k
VATICANUS_A330ο δε εσιωπα και ουκ απεκρεινατο ουδεν παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω Συ ει ο Χ̅Σ̅ ο υιος του ευλογητου
VATICANUS_B330ος δε εσιωπα και ουκ απεκρεινατο ουδεν παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω Συ ει ο Χ̅Σ̅ ο υιος του ευλογητου
VATICANUS_C330ος δε εσιωπα και ουκ απεκρινατο ουδεν παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω Συ ει ο Χ̅Σ̅ ο υιος του ευλογητου
SINAITICUS_A360Ο δε Ι̅Σ̅ εσιωπα και ουκ απεκρινατο ουδεˉ Παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω Συ ει ο Χ̅Σ̅ ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B360Ο δε Ι̅Σ̅ εσιωπα και ουκ απεκρινατο ουδεˉ Παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω Συ ει ο Χ̅Σ̅ ο Υ̅Σ̅ του ευλογητου
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Ι̅Σ̅ εσιωπα και ουδεν απεκρινατο Παλιˉ ο αρχιερευς επερωτα αυτον και λεγει αυτω Συ ει ο Χ̅Σ̅ ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ του ευλογητου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε εσιωπα και ουκ απεκρινατο ουδεν Παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω Συ [ει ο Χ̅]Σ̅ ο Υ̅Σ̅ του ευλογητου
BEZAE_A430Εκεινος δε εσειγα και ουδεν απεκριθη Και λεγει αυτω ο αρχιερευς Συ ει ο Χ̅Ρ̅Σ̅ ο υιος του ευλογητου
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε εσιωπα και ουδεν απεκρινατο Και παλιν επηρωτα αυτον εκ δευτερου και λεγει αυτω Συ ει ο Χ̅Σ̅ ο υιος του ευλογημενου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ ⸂οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν⸃. ⸄πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν⸅ καὶ λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ⸋ὁ χριστὸς⸌ ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
SBL2011ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ ⸂οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν⸃. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺσ ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ, σὺ εἶ ὁ Χριστὸσ ὁ υἱὸσ τοῦ εὐλογητοῦ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ἐσιώπα, καὶ οὐδὲν ἀπεκρίνατο. Πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτόν, καὶ λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
STEPHANUS1550Ὁ δὲ ἐσιώπα, καὶ οὐδὲν ἀπεκρίνατο. Πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν, καὶ λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
SCRIVENER1894ὁ δὲ ἐσιώπα, καὶ οὐδὲν ἀπεκρίνατο. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτόν, καὶ λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ἐσιώπα, καὶ οὐδὲν ἀπεκρίνατο. Πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτόν, καὶ λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ Υἱὸς τοῦ Εὐλογητοῦ;


MARC 14 62 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 62⸆p) συ ειπας οτι Θ f¹³ 565. 700. 2542s; Or |⸋ D
VATICANUS_A330ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Εγω ειμι και οψεσθε τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων καθημενον της δυναμεως και ερχομενον μετα των νεφελων του ουρανου
SINAITICUS_A360Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Εγω ειμι Και οψεσθε τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων καθημενον της δυναμεως και ερχομενον μετα των νεφελων του ουρανου
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Εγω ειμι Και οψεσθαι τον Υ̅Ν̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ καθημενον εκ δεξιων της δυναμεως και ερχομενον μετα των νεφελων του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν] Εγω ειμι Και οψεσθε τον Υ̅Ν̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εκ [δεξιων κ]αθημενον της δυναμεως και ερχομενοˉ [μετα τ]ων νεφελων του ουρανου
BEZAE_A430Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ αποκριθεις λεγει αυτω Εγω ειμι Και οψεσθαι τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων καθημενον δυναμεως μετα των νεφελων του ουρανου
BEZAE_B430Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ αποκριθεις λεγει αυτω Εγω ειμι Και οψεσθαι τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων καθημενον της δυναμεως μετα των νεφελων του ουρανου
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε Ι̅Σ̅ αποκριθεις ειπεν αυτω Εγω ειμει Και οψεσθαι τον Υ̅Ν̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εκ δεξιων καθημενον της δυναμεως και ερχομενον μετα της δυναμεως του ουρανου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ⸆ ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως ⸋καὶ ἐρχόμενον⸌ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
SBL2011ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Ἰησοῦσ εἶπεν· ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆσ δυνάμεωσ καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐγώ εἰμι. Καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως, καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐγώ εἰμι· καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως, καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐγώ εἰμι. καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως, καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐγώ εἰμι: καὶ ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως, καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.


MARC 14 63 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο δε αρχιερευς διαρηξας τους κιτωνας αυτου λεγει Τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων
VATICANUS_B330ο δε αρχιερευς διαρρηξας τους χιτωνας αυτου λεγει Τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων
SINAITICUS_A360Ο δε αρχιερευς διαρρηξας τους χιτωνας αυτου λεγει Τι ετι χρειαν εχομεˉ μαρτυρων
ALEXANDRINUS_A390Ο δε αρχιερευς διαρρηξας τους χιτωνας αυτου λεγει Τι ετι χριαν εχομεν μαρτυρων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[Ο δε αρχ]ιερευς διαρρηξας τους χιτωνας αυτου λεγει [Τι ετι χρε]ιαν εχομεν μαρτυρων
BEZAE_A430Ο δε αρχιερευς διαρρηξας τους χειτωνας αυτου και λεγει Τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε αρχιερευς ευθυς διαρηξας τους χειτωνας αυτου λεγει Τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· * τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
SBL2011ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἀρχιερεὺσ διαρρήξασ τοὺσ χιτῶνασ αὐτοῦ λέγει· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
STEPHANUS1550Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαῤῥήξας τοὺς χιτῶνας αὑτοῦ, λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
SCRIVENER1894ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ, λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;


MARC 14 64 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 64⸂την βλασφημιαν του στοματος αυτου W Θ f¹³ syp.h ¦την βλασφημιαν αυτου (+ εκ του στοματος αυτου 565) D f¹ 565. 2542s sys |⸄ειναι ενοχον θανατου A K N W Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542s 𝔐 ¦ενοχον θανατου D ff² ¦txt א B C L Δ Ψ 33. 579. 892 l q
VATICANUS_A330ηκουσατε της βλασφημιας τι υμιν φαινεται οι δε παˉτες κατεκρειναν αυτοˉ ενοχον ειναι θανατου
VATICANUS_B330ηκουσατε της βλασφημιας τι υμιν φαινεται οι δε παˉτες κατεκριναν αυτοˉ ενοχον ειναι θανατου
SINAITICUS_A360ιδε νυˉ Ηκουσατε της βλασφημιας τι υμιν φαινεται Οι δε παντες κατεκριναν αυτον ενοχον ειναι θανατου
ALEXANDRINUS_A390Ηκουσατε τηˉ βλασφημειαν τι υμειν φαινεται Οι δε παντες κατεκριναν αυτοˉ ειναι ενοχον θανατου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ηκουσατε της βλασ[φημ]ιας τι υμιν φαινετε [Οι δ]ε παντες κατεκριναν αυτον ενοχον ειναι θανατου
BEZAE_A430Ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου τι υμειν δοκει Παντες δε κατεκριναν αυτω ενοχον θανατου
BEZAE_B430Ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου τι υμειν δοκει Παντες δε κατεκριναν αυτον ενοχον θανατου
WASHINGTONIANUS_A420Ηκουσατε παντες την βλασφημιαν του στοματος αυτου τι φαινεται υμιν Και παντες κατεκριναν αυτον ειναι ενοχον θανατου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.
NESTLE_ALAND_282016ἠκούσατε ⸂τῆς βλασφημίας⸃· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ⸄ἔνοχον εἶναι θανάτου⸅.
WESTCOTT_HORT1885ἠκούσατε τῆς βλασφημίας; τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.
SBL2011ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ⸂ἔνοχον εἶναι⸃ θανάτου.
TISCHENDORF1872ἠκούσατε τῆσ βλασφημίασ· τί ὑμῖν φαίνενεται; οἱ δὲ πάντεσ κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἠκούσατε τῆς βλασφημίας. Τί ὑμῖν φαίνεται; Οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.
STEPHANUS1550ἠκούσατε τῆς βλασφημίας. τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.
SCRIVENER1894ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.
KING_JAMES2020Ἠκούσατε τῆς βλασφημίας: τί ὑμῖν φαίνεται; Οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.


MARC 14 65 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 65⸀p) αυτου τω προσωπω (⸉ D) Θ 565. 700 (a) f syp |⸋ D a sys bomss |⸆νυν f¹ ¦ημιν Ψ c f k samss ¦p) ημιν (νυν W f¹³) Χριστε τις εστιν ο παισας (πεμψας Δ) σε N W Δ Θ f¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542s vgvg-ms syh samss (bo) ¦txt א A B C D K L Γ 067. 28. 1241 𝔐 lat syp |⸋¹ D c k |⸁ελαμβανον (D) W Θ f¹.¹³ 565. 2542s ¦εβαλον 33. 700. 892. 1241. 1424 pm ¦εβαλλον 28 pm ¦κατελαβον 579 ¦txt א A B C K L N Γ Δ Ψ 067
VATICANUS_A330Και ηρξαντο τινες εμπτυειν αυτω και περικαλυπτειν αυτου το προσωπον και κολαφιζειν αυτον και λεγειν αυτω Προφητευσον και οι υπηρεται ραπισμασιν αυτον ελαβον
SINAITICUS_A360Και ηρξαντο τινες εμπτυειν αυτω και περικαλυπτειˉ αυτου το προσωποˉ και κολαφιζειν αυτον και λεγειν αυτω Προφητευσοˉ και οι υπηρεται ραπισμασιν αυτον ελαβον
ALEXANDRINUS_A390Και ηρξαντο τινες εμπτυειν αυτω και περικαλυπτειν το προσωπον αυτου και κολαφιζειν αυτοˉ και λεγειν αυτω Προφητευσοˉ και οι υπηρεται ραπισμασιν αυτοˉ ελαβον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[Και ηρ]ξαντο τινες εμπτυειν αυτω και περικαλυπτειˉ [αυτου] το προσωπον και κολαφιζειν αυτον και [λεγειν α]υτω Προφητευσον και οι υπηρετε ραπισμα[σιν αυ]τον ελαβον
BEZAE_A430Και ηρξαντο τινες ενπτυειν τω προσωπω αυτου και εκολαφιζον αυτοˉ και ελεγον αυτω Προφητευσον και ραπισμασιν ελαμβανον αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Και ηρξαντο τινες ενπτυειν αυτω και περικαλυπτιν το προσωπον αυτου και κολαφιζειˉ αυτον και λεγειν Προφητευσον νυν Χ̅Ε̅ τις εστιν ο πεσας σε Και οι υπηρετε ραπισμασιν αυτον ελαμβανον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν ⸀αὐτῷ ⸋καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον⸌ καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· προφήτευσον ⸆, καὶ ⸋¹οἱ ὑπηρέται⸌ ῥαπίσμασιν αὐτὸν ⸁ἔλαβον.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
SBL2011καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν ⸂αὐτοῦ τὸ πρόσωπον⸃ καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ⸀ἔλαβον.
TISCHENDORF1872Καὶ ἤρξαντό τινεσ ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζεν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ, καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ κολαφίζειν αὐτόν, καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον. Καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον.
STEPHANUS1550Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ, καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ κολαφίζειν αὐτὸν, καὶ λέγειν αὐτῷ, προφήτευσον. καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον.
SCRIVENER1894καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ, καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ κολαφίζειν αὐτόν, καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον· καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον.
KING_JAMES2020Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ, καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ κολαφίζειν αὐτόν, καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον: καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον.


MARC 14 66 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 66⸂2–4 1 A K N W Γ Δ f¹.¹³ 28. 700. 1241. 2542s 𝔐 lat syh ¦2–4 D Ψ 067. 565 it sys; Eus ¦txt א B C L Θ 33. 579. 892. 1424 syp |⸄παιδισκη א Cvid sams boms
VATICANUS_A330Και οντος του Πετρου κατω εν τη αυλη ερχεται μια των παιδισκωˉ του αρχιερεως
SINAITICUS_A360Και οντος του Πετρου κατω εν τη αυλη ερχεται μια παιδισκη του αρχιερεως
ALEXANDRINUS_A390Και οντος του Πετρου εν τη αυλη κατω ερχεται μια τωˉ παιδισκων του αρχιερεως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ο[ντο]ς του Πετρου κατω εν τη αυλη ερχεται μια παιδισ[κη] του αρχιερεως
BEZAE_A430Και οντος του Πετρου εν τη αυλη ερχετε προς αυτον μια των παιδισκων του αρχιερεως
WASHINGTONIANUS_A420Και οντος Πετρου εν τη αυλη κατω ερχεται μια τωˉ παιδισκων του αρχιερεως
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ⸂κάτω ἐν τῇ αὐλῇ⸃ ἔρχεται μία ⸄τῶν παιδισκῶν⸅ τοῦ ἀρχιερέως
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
SBL2011Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ⸂κάτω ἐν τῇ αὐλῇ⸃ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
TISCHENDORF1872Καὶ ὄντοσ τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέωσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇ κάτω, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
STEPHANUS1550Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇ κάτω, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
SCRIVENER1894Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇ κάτω, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
KING_JAMES2020Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇ κάτω, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως:


MARC 14 67 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ιδουσα τον Πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει Και συ μετα του Ναζαρηνου ησθα του Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A360και ιδουσα τον Πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει Και συ μετα του Ι̅Υ̅ ησθα του Ναζαρηνου
ALEXANDRINUS_A390και ιδουσα τον Πετρον θερμενομενον εμβλεψασα αυτω λεγει Και συ μετα του Ναζαρηνου Ι̅Υ̅ ησθα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ιδουσα τον Πετρον θερμε[νομενον εμβλε]ψασα αυτω λεγει Και συ μετα του [Ναζαρη]νου ησθα του Ι̅Υ̅
BEZAE_A430και ειδουσα τον Πετρον θερμενομενον ενβλεψασα λεγει αυτω Συ μετα του Ι̅Η̅Υ̅ του Ναζορηνου ησθα
WASHINGTONIANUS_A420και ιδουσα τοˉ Πετρον θερμενομενον εμβλεψασα αυτω λεγει Και συ μετα του Ναζαρηνου Ι̅Υ̅ ης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ·
SBL2011καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ⸂ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ⸃·
TISCHENDORF1872καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα.
STEPHANUS1550καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ, λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα.
SCRIVENER1894καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα.
KING_JAMES2020Καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ, λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα.


MARC 14 68 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 68⸋ א B L W Ψ* 579. 892 c sys samss bo ¦txt A C D K N Γ Δ Θ Ψc 067 f¹.¹³ 28. 33. 565. 700. 1241. (+ ευθεως ante αλεκτωρ 1424) . 2542s 𝔐 lat syp.h (samss boms) ; Eus
VATICANUS_A330ο δε ηρνησατο λεγων Ουτε οιδα ουτε επισταμαι συ τι λεγεις και εξηλθεν εξω εις το προαυλιον
SINAITICUS_A360Ο δε ηρνησατο λεγωˉ Ουτε οιδα ουτε επισταμαι συ τι λεγεις Και εξηλθεν εξω εις το προαυλιον
ALEXANDRINUS_A390Ο δε ηρνησατο λεγων Ουκ οιδα ουδε επισταμαι τι συ λεγεις Και εξηλθεν εξω εις το προαυλιοˉ και αλεκτωρ εφωνησεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε ηρνησατο λεγων Ουκ οιδα ουτε επισταμαι συ τι λεγεις [Και] εξηλθεν εξω εις το προαυλιον και αλεκτωρ εφωνη[σεν]
BEZAE_A430Ο δε ηρνησατο λεγων Ουτε οιδα ουτε ηπισσαμαι τι λεγεις Εξηλθεν εξω εις την προσαυλην και αλεκτωρ εφωνησεν
BEZAE_B430Ο δε ηρνησατο λεγων Ουτε οιδα ουτε ηπισταμαι τι λεγεις Εξηλθεν εξω εις την προσαυλην και αλεκτωρ εφωνησεν
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε ηρνησατο λεγων Ουτε οιδα ουτε επισταμαι συ τι λεγεις Και εξηλθεν εις την εξω αυλην
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον [καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν].
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις. * καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον ⸋[καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν]⸌.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον.
SBL2011ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί⸃ λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον ⸂καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν⸃.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεισ. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰσ τὸ προαύλιον, καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ἠρνήσατο, λέγων, Οὐκ οἶδα, οὐδὲ ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. Καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον· καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ ἠρνήσατο, λέγων, Οὐκ οἶδα οὐδὲ ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. Καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον· καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησε.
SCRIVENER1894ὁ δὲ ἠρνήσατο, λέγων, Οὐκ οἶδα, οὐδὲ ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον· καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησε.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ἠρνήσατο, λέγων, Οὐκ οἶδα, οὐδὲ ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. Καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον· καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.


MARC 14 69 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 69⸂παλιν δε ιδουσα αυτον η (— 2542s) παιδισκη (+ vs 70a: ο δε παλιν ηρνησατο D) D Θ 565. 700. 2542s lat sys.p; Eus |⸄ (+ και D) ηρξατο λεγειν D (cf ⸂) W Θ 565. 579. 700. 2542s latt sys.p; Eus ¦παλιν ηρξατο λεγειν A K N Γ 067 f¹.¹³ 28. 33. 1241 𝔐 syh ¦ειπεν B co ¦txt א C L Δ Ψ 892. 1424
VATICANUS_A330και η παιδισκη ιδουσα αυτον ειπεν τοις παρεστωσιν οτι Ουτος εξ αυτων εστιν
VATICANUS_B330και η παιδισκη ιδουσα αυτον ειπε τοις παρεστωσιν οτι Ουτος εξ αυτων εστιν
SINAITICUS_A360Και η παιδισκη ιδουσα αυτον ηρξατο παλιν λεγειν τοις παρεστωσιν οτι Ουτος εξ αυτων εστιν
ALEXANDRINUS_A390Και η παιδισκη ιδουσα αυτον παλιˉ ηρξατο λεγειν τοις παρεστηκοσιˉ οτι Ουτος εξ αυτων εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[Κ]αι η παιδισκη ιδουσα αυτον ηρξατο παλιν λεγειν [τοις] παρεστωσιν οτι Ουτος εξ αυτων εστιν
BEZAE_A430Παλιν δε ειδουσα αυτον η παιδισκη ο δε παλιν ηρνησατο και ηρξατο λεγειν τοις παρεστηκοσιν οτι Και αυτος εξ αυτων εστιˉ
WASHINGTONIANUS_A420Και η παιδισκη ιδουσα αυτοˉ ηρξατο λεγειν τοις παρεστηκοσιν οτι Ουτος εξ αυτων εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
NESTLE_ALAND_282016⸂καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν⸃ ⸄ἤρξατο πάλιν λέγειν⸅ τοῖς παρεστῶσιν ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν.
SBL2011καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ⸂ἤρξατο πάλιν⸃ λέγειν τοῖς ⸀παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
TISCHENDORF1872καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖσ παρεστῶσιν ὅτι οὗτοσ ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν.
STEPHANUS1550Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν, ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν, Ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
SCRIVENER1894καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν.
KING_JAMES2020Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν, ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν, ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν.


MARC 14 70 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 70⸋ D (cf vs 69 ⸂) |⸋¹ D a |⸂και γαρ Γαλιλαιος ει και η (— Δ) λαλια σου ομοιαζει (δηλοι N) A K N Γ Δ Θ f¹³ 28. (33). 892. 1241. 1424 𝔐 q syp.h bopt ¦και γαρ η λαλια σου δηλον σε ποιη 579 ¦— W a ¦txt א B C D L Ψ f¹ 565. 700. 2542s lat (sys) sa bopt; Eus
VATICANUS_A330ο δε παλιν ηρνειτο και μετα μεικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω Πετρω Αληθως εξ αυτων ει και γαρ Γαλειλαιος ει
VATICANUS_B330ο δε παλιν ηρνειτο και μετα μικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω Πετρω Αληθως εξ αυτων ει και γαρ Γαλιλαιος ει
SINAITICUS_A360Ο δε παλιν ηρνειτο μετα μεικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω Πετρω Αληθως εξ αυτων ει και γαρ Γαλειλαιος ει
SINAITICUS_B360Ο δε παλιν ηρνειτο Και μετα μεικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω Πετρω Αληθως εξ αυτων ει και γαρ Γαλειλαιος ει
ALEXANDRINUS_A390Ο δε παλιν ηρνειτο Και μετα μικροˉ παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω Πετρω Αληθως εξ αυτων ει και γαρ Γαλιλαιος ει και η λαλια σου ομοιαζει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε π[αλιν] ηρνειτο Και μετα μικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω Πετρω Αληθως εξ αυτων ει και γαρ Γαλιλαιος ει
BEZAE_A430Και μετα μεικρον παλιν οι παρεστηκοτες ελεγον Αληθως εξ αυτων ει και γαρ Γαλιλαιος ει
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε παλιν ηρνησατο Και μετα μεικρον παλιν οι παριεστηκοτες ελεγον τω Πετρω Αληθως εξ αυτων ει
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. Καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ.
NESTLE_ALAND_282016⸋ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο⸌.  Καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον ⸋¹τῷ Πέτρῳ⸌· ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, ⸂καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ⸃.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ·
SBL2011ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ ⸂καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει⸃·
TISCHENDORF1872ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτεσ ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶσ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖοσ εἶ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. Καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ, καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ. καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ, καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει.
SCRIVENER1894ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ, καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. Καὶ μετὰ μικρὸν, πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ: καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ, καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει.


MARC 14 71 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 71⸀λεγειν D (a) q vgvg-ms ¦ομνυειν א A C K N W Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 1241. 1424. 2542s pm ; Eus ¦txt B L Γ 700. 892 pm
VATICANUS_A330ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυναι οτι Ουκ οιδα τοˉ ανθρωπον τουτον ον λεγετε
SINAITICUS_A360Ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυειν οτι Ουκ οιδα τοˉ ανθρωπον
ALEXANDRINUS_A390Ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυειν οτι Ουκ οιδα τον Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ τουτον ον λεγεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυειν οτι Ουκ οιδα τον Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ τουτον ον λεγετε
BEZAE_A430Ο δε ηρξατο αναθεματειζειν και λεγειν οτι Ουκ οιδα τον ανθρωπον ον λεγεται
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυειν οτι Ουκ οιδα τον Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ τουτον ον λεγεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ⸀ὀμνύναι ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
SBL2011ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, Ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
SCRIVENER1894ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.


MARC 14 72 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 72° A C² K N Γ Δ Ψ f¹ 28. 33. 892. 1241. 1424 𝔐 sys.h co ¦txt א B C* D L W Θ f¹³ 565. 579. 700. 2542s latt syp sams boms; Eus |⸋p) א C*vid L 579 c vgvg-ms |⸂το ρημα ο ειπεν αυτω (— D Θ) ο Ιησους D K N Γ Θ 565. 1241. 2542s 𝔐 ¦το ρημα του Ιησου ο ειπεν αυτω 1424 ¦του ρηματος ου ειπεν αυτω ο Ιησους W f¹³ 700 ¦του ρηματος του Ιησου ειποντος (— 579) f¹ 579 ¦του ρηματος Ιησου ο ειπεν αυτω 28 ¦txt א A B C L Δ Ψ 33. 892 samss bo |⸋¹ D a |⸄2 1 3–5 B k ¦2 1 5 4 3 Θ 565. 700 ¦1 3–5 א C*vid W Δ it samss boms ¦1 3 5 4 579 ¦1 5 4 3 2542s ¦1 2 5 4 3 A K N Γ f¹.¹³ 28. 33. 1241. 1424 𝔐 syh co ¦txt C²vid L Ψ 892 aur vg sys.p |⸂¹ηρξατο κλαιειν D Θ 565 latt samss ¦επιβαλων εκλαυσεν א* C ¦εξελθων εξω εκλαυσεν πικρος 579 ¦txt א² A B K L N W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 28. 33. 700. 892. 1241. 1424. 2542s 𝔐 syh
VATICANUS_A330και ευθυς εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν και ανεμνησθη ο Πετρος το ρημα ως ειπεν αυτω ο Ι̅Σ̅ οτι Πριˉ αλεκτορα δις φωνησαι τρεις με απαρνηση και επιβαλων εκλαιεˉ
VATICANUS_B330και ευθυς εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησε και ανεμνησθη ο Πετρος το ρημα ως ειπεν αυτω ο Ι̅Σ̅ οτι Πριˉ αλεκτορα δις φωνησαι τρις με απαρνηση και επιβαλων εκλαιε
SINAITICUS_A360Και ευθυς αλεκτωρ εφωνησεν Και ανεμνησθη ο Πετρος το ρημα ως ειπεν αυτω ο Ι̅Σ̅ οτι Πριν αλεκτορα φωνησαι τρις με απαρνηση Και επιβαλων εκλαυσεν
SINAITICUS_B360Και ευθυς αλεκτωρ εφωνησεν Και ανεμνησθη ο Πετρος το ρημα ως ειπεν αυτω ο Ι̅Σ̅ οτι Πριν αλεκτορα φωνησαι τρις με απαρνηση Και επιβαλων εκλεεν
ALEXANDRINUS_A390Και εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεˉ Και ανεμνησθη ο Πετρος το ρημα ως ειπεν αυτω ο Ι̅Σ̅ οτι Πριˉ αλεκτορα φωνησαι δις απαρνηση με τρεις Και επιβαλων εκλαιεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν Και ανεμνησθη ο Πετρος το ρημα ως ειπεν αυτω ο Ι̅Σ̅ οτι Πριν αλεκτορα ↔ρνηση Και επιβαλων εκλαυσεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν Και ανεμνησθη ο Πετρος το ρημα ως ειπεν αυτω ο Ι̅Σ̅ οτι Πριν αλεκτορα φωνησαι δις τρις με απαρνηση Και επιβαλων εκλαυσεν
BEZAE_A430Και ευθεως εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν Και ανεμνησθη ο Πετρος το ρημα ο ειπεν ΙΗΝ και ηρξατο κλαιειν
BEZAE_B430Και ευθεως εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν Και ανεμνησθη ο Πετρος το ρημα ο ειπεν ο Ι̅Η̅Σ̅ και ηρξατο κλαιειν
WASHINGTONIANUS_A420Και ευθεως εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν Και αναμνησθεις ο Πετρος του ρηματος ου ειπεˉ αυτω ο Ι̅Σ̅ οτι Πριν αλεκτορα φωνησαι τρις με απαρνηση Επιβαλων εκλαιεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. Καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ· καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ °εὐθὺς ⸋ἐκ δευτέρου⸌ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.  Καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος ⸂τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς⸃ ⸋¹ὅτι πρὶν ἀλέκτορα ⸄φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ⸅⸌· καὶ ⸂¹ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα δὶς φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
SBL2011καὶ ⸀εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ⸀ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα ⸂φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ⸃, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
TISCHENDORF1872καὶ εὐθὺσ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτροσ τὸ ῥῆμα ὡσ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦσ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶσ τρίσ με ἀπαρνήσῃ. καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. Καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὃ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ με τρίς. Καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
STEPHANUS1550Καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησε. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος οὖ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς, ἀπαρνήσῃ με τρίς. Καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιε.
SCRIVENER1894καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησε. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος οὗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ με τρίς. καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιε.
KING_JAMES2020Καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. Καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὃ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ με τρίς. Καὶ ἐπιβαλὼν, ἔκλαιεν.