ἴσος (isos)
égal, égaux, égale, égales
| Morphologie | Adjectif/Adverbe |
| Origine | Vient probablement de οἶδα (à travers l'idée de semblable) |
| οἶδα | savoir |
| Définition A | égal, s'accorder, pareil, le même, égal, en quantité ou qualité |
| Définition B | ἴσος probablement de εἴδω (par l'idée de sembler), semblable (en quantité et sorte) : + sont d'accord, tellement, égal, comme. |
| Définition C | Ἶσος : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] ἴσος nom sg masculin nom ἴσος : Anglais : equal -|- Français : égal ἴσος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἴσος, η, ον : Adjectif EN 1 : equal EN 2 : equal, equivalent, identical. FR 1 : égal FR 2 : égal, équivalent, identique. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἴσος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἴσος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἴσος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἴσος |
| BAILLY | bailly # ἴσος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἴσους | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | égaux | 1 |
| ἴσαι | adjectif-prédicatif,nominatif,féminin,pluriel | égales | 1 |
| ἴση | adjectif-prédicatif,nominatif,féminin,singulier | égale | 1 |
| ἴσα | adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel | égaux | 1 |
| ἴσον | adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier | égal | 1 |
| ἴσην | adjectif,accusatif,féminin,singulier | égale | 1 |
| ἴσα | adjectif,accusatif,neutre,pluriel | égaux | 1 |
| ἴσα | adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,pluriel | égaux | 1 |
| TOTAL | 8 | ||
MATTHIEU 20 12 EL RO FR TE
λέγοντες· οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
disants· ceux-ci les derniers une heure firent, et égaux à nous eux tu fis à ceux à ayants mis en charge le poids de la de journée et le canicule.
MARC 14 56 EL RO FR TE
πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι(adjectif-prédicatif,nominatif,féminin,pluriel) αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
nombreux car témoignaient faussement contre de lui, et égales les témoignations non étaient.
MARC 14 59 EL RO FR TE
καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση(adjectif-prédicatif,nominatif,féminin,singulier) ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
et non cependant ainsi égale était la témoignation de eux.
LUC 6 34 EL RO FR TE
καὶ ἐὰν δανίσητε παρ᾽ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις [ἐστίν]; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.(adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel)
et si le cas échéant que vous ayez prêté à côté de lesquels vous espérez prendre, de quelle espèce à vous grâce [est]; aussi fauteurs à fauteurs prêtent afin que que aient reçu les égaux.
JEAN 5 18 EL RO FR TE
διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεὸν ἴσον(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
par le fait de ce-ci donc davantage cherchaient lui les Ioudaiens tuer, en-ce-que non seulement déliait le sabbat, mais aussi père en propre disait le Dieu égal lui-même faisant à le à Dieu.
ACTES 11 17 EL RO FR TE
εἰ οὖν τὴν ἴσην(adjectif,accusatif,féminin,singulier) δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;
si donc la égale gratification donna à eux le Dieu comme aussi à nous à ayants crus sur le Maître Iésous Christ, moi quel je m'étais puissant empêcher le Dieu;
PHILIPPIENS 2 6 EL RO FR TE
ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα(adjectif,accusatif,neutre,pluriel) θεῷ,
lequel en à forme de Dieu subsistant non rapinage se gouverna ce être égaux à Dieu,
APOCALYPSE 21 16 EL RO FR TE
καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον [καὶ] τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων, τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,pluriel) ἐστίν.
et la cité quadrangulaire se couche et le longueur de elle autant lequel [et] le largeur. et mesura la cité à le à calame sur de stades de douze de milliers, le longueur et le largeur et le hauteur de elle égaux est.