ψευδομαρτυρέω (pseydomartyreô)
témoigner faussement
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ψευδόμαρτυς |
| ψευδόμαρτυς | faux témoins |
| Définition A | témoigner faussement, témoigner faussement |
| Définition B | ψευδομαρτυρέω de ψευδομάρτυρ, être testifier faux, c-à-d le mensonge d'offre dans l'évidence : soyez un faux témoin. |
| Définition C | ψευδομαρτυρέω : Anglais : to be a false witness, bear false witness, -|- Français : être un faux témoin, porter un faux témoignage, ψευδομαρτυρέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | ψευδομαρτυρέω : Verbe EN 1 : to bear false witness, give false testimony EN 2 : I testify falsely, bear false witness. FR 1 : porter un faux témoignage, donner un faux témoignage FR 2 : Je témoigne faussement, porte un faux témoignage. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ψευδομαρτυρέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ψευδομαρτυρέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ψευδομαρτυρέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ψευδομαρτυρέω |
| BAILLY | bailly # ψευδομαρτυρέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ψευδομαρτυρήσεις | verbe,indicatif,futur,actif,2e,singulier | tu témoigneras faussement | 1 |
| ψευδομαρτυρήσῃς | verbe,subjonctif,aoriste,actif,2e,singulier | que tu aies témoigné faussement | 2 |
| ἐψευδομαρτύρουν | verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,pluriel | témoignaient faussement | 2 |
| TOTAL | 5 | ||
MATTHIEU 19 18 EL RO FR TE
Λέγει αὐτῷ· ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· τὸ οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις,(verbe,indicatif,futur,actif,2e,singulier)
Dit à lui· de quelles espèces; le cependant Iésous dit· ce non tu meurtriras, non tu adultéreras, non tu voleras, non tu témoigneras faussement,
MARC 10 19 EL RO FR TE
τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ φονεύσῃς, μὴ μοιχεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς,(verbe,subjonctif,aoriste,actif,2e,singulier) μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
les commandements tu as su· ne pas que tu aies meurtri, ne pas que tu aies adultéré, ne pas que tu aies volé, ne pas que tu aies témoigné faussement, ne pas que tu aies déprivé, valorise le père de toi et la mère.
MARC 14 56 EL RO FR TE
πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν(verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,pluriel) κατ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
nombreux car témoignaient faussement contre de lui, et égales les témoignations non étaient.
MARC 14 57 EL RO FR TE
καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν(verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,pluriel) κατ᾽ αὐτοῦ λέγοντες
et des quelconques ayants redressés témoignaient faussement contre de lui disants
LUC 18 20 EL RO FR TE
τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς,(verbe,subjonctif,aoriste,actif,2e,singulier) τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
les commandements tu as su· ne pas que tu aies adultéré, ne pas que tu aies meurtri, ne pas que tu aies volé, ne pas que tu aies témoigné faussement, valorise le père de toi et la mère.