πτωχός (ptôchos)
pauvre, pauvres, pauvre, pauvres
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ptosso (s'accroupir, parent de πτοέω et de la variante de πίπτω ) |
| πτοέω | terrifier |
| πίπτω | tomber |
| Définition A | pauvre, réduit à la mendicité, à demander l'aumône. privé de richesse, d'influence, de position, d'honneur. humble, affligé, privé des vertus chrétiennes et des richesses éternelles. sans secours. pauvre, nécessiteux. manquant de toute chose. en considération de l'esprit. privé de la richesse de l'instruction et de la culture intellectuelle offertes par les écoles (les hommes de ces conditions suivent plus facilement l'enseignement de Christ et prouvent qu'ils sont capables d'obtenir le trésor céleste) Pour les Synonymes voir entrée 5870 |
| Définition B | πτωχός de ptosso (pour s'accroupir), semblable à πτοέω et au remplaçant de πίπτω), un mendiant (comme se blottissant), c-à-d indigent (dénotant sévèrement la mendicité absolue ou publique, bien qu'aussi utilisé dans un sens qualifié ou relatif, alors que πένης signifie correctement circonstances seulement gênées en privé), littéralement (souvent comme le nom) ou au sens figuré (bouleversé) : mendiant (-ly), pauvre. |
| Définition C | πτωχός : Anglais : beggar -|- Français : mendiant πτωχός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | πτωχός, ή, όν : Adjectif EN 1 : (of one who crouches and cowers, hence) beggarly, poor EN 2 : poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad. FR 1 : (de celui qui s'accroupit et se recroqueville, donc) mendiant, pauvre FR 2 : pauvres, démunis, spirituellement pauvres, que ce soit dans le bon sens (humbles dévots) ou mauvais. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πτωχός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πτωχός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πτωχός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πτωχός |
| BAILLY | bailly # πτωχός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πτωχοὶ | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | pauvres | 4 |
| πτωχοῖς | adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel | à pauvres | 9 |
| πτωχοὺς | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | pauvres | 6 |
| πτωχὴ | adjectif,nominatif,féminin,singulier | pauvre | 3 |
| πτωχοί | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | pauvres | 1 |
| πτωχούς | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | pauvres | 2 |
| πτωχὸς | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | pauvre | 3 |
| πτωχὸν | adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier | pauvre | 1 |
| πτωχῶν | adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel | de pauvres | 2 |
| πτωχὰ | adjectif,accusatif,neutre,pluriel | pauvres | 1 |
| πτωχῷ | adjectif-substantif,datif,masculin,singulier | à pauvre | 1 |
| πτωχόν | adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier | pauvre | 1 |
| TOTAL | 34 | ||
MATTHIEU 5 3 EL RO FR TE
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Bienheureux les pauvres à le à souffle, en-ce-que de eux est la royauté de les de cieux.
MATTHIEU 11 5 EL RO FR TE
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) εὐαγγελίζονται·
aveugles regardent de bas en haut et boiteux piétinent autour, lépreux sont purifiés et sourds muets écoutent, et morts sont éveillés et pauvres sont évangélisés·
MATTHIEU 19 21 EL RO FR TE
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς [τοῖς] πτωχοῖς,(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel) καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
déclarait à lui le Iésous· si tu veux parfait être, dirige en arrière troque de toi ces subsistants et donne [à les] à pauvres, et tu auras trésor en à cieux, et viens ici suis à moi.
MATTHIEU 26 9 EL RO FR TE
ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel)
se pouvait car ce-ci être vendu de nombreux et être donné à pauvres.
MATTHIEU 26 11 EL RO FR TE
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
en tout moment car les pauvres vous avez avec de vous-mêmes, moi cependant non en tout moment vous avez·
MARC 10 21 EL RO FR TE
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς [τοῖς] πτωχοῖς,(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel) καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
Le cependant Iésous ayant entré regard à lui aima lui et dit à lui· un toi manque· dirige en arrière, autant lesquels tu as troque et donne [à les] à pauvres, et tu auras trésor en à ciel, et viens ici suis à moi.
MARC 12 42 EL RO FR TE
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ(adjectif,nominatif,féminin,singulier) ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
et ayante venue une veuve pauvre jeta leptons deux, cequel est quadrant.
MARC 12 43 EL RO FR TE
καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ(adjectif,nominatif,féminin,singulier) πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
et se ayant appelé auprès les disciples de lui dit à eux· amen je dis à vous en-ce-que la veuve celle-ci la pauvre plus nombreux de tous jeta de ceux de jetants envers le gazophylacium·
MARC 14 5 EL RO FR TE
ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς·(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel) καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
se pouvait car ce-ci le onguent être vendu sur le haut de deniers de trois cents et être donné à les à pauvres· et en-brimaient à elle.
MARC 14 7 EL RO FR TE
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
en tout moment car les pauvres vous avez avec de vous-mêmes et lorsque le cas échéant que vous vouliez vous vous pouvez à eux bien faire, moi cependant non en tout moment vous avez.
LUC 4 18 EL RO FR TE
πνεῦμα κυρίου ἐπ᾽ ἐμὲ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς,(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel) ἀπέσταλκέν με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
souffle de Maître sur moi de cequel à cause oignit moi se évangéliser à pauvres, a envoyé moi, annoncer à captifs abandon et à aveugles vision de bas en haut, envoyer ayants étés brisés en à abandon,
LUC 6 20 EL RO FR TE
Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· Μακάριοι οἱ πτωχοί,(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Et lui ayant surélevé les yeux de lui envers les disciples de lui disait· Bienheureux les pauvres, en-ce-que vôtres est la royauté de le de Dieu.
LUC 7 22 EL RO FR TE
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) εὐαγγελίζονται·
et ayant répondu dit à eux· ayants étés allés rapportez annonce à Ioannes cesquels vous vîtes et vous écoutâtes· aveugles regardent de bas en haut, boiteux piétinent autour, lépreux sont purifiés et sourds muets écoutent, morts sont éveillés, pauvres sont évangélisés·
LUC 14 13 EL RO FR TE
ἀλλ᾽ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς,(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·
mais lorsque le cas échéant acceptation que tu fasses, appelle pauvres, mutilés de bas en haut, boiteux, aveugles·
LUC 14 21 EL RO FR TE
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως καὶ τοὺς πτωχοὺς(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
et se ayant devenu à côté le mâle esclave rapporta annonce à le à Maître de lui ces-ci. alors ayant été mis en colère le despote de maison dit à le à mâle esclave de lui· sors rapidement envers les places et rues de la de cité et les pauvres et mutilés de bas en haut et aveugles et boiteux conduis à l'intérieur ici.
LUC 16 20 EL RO FR TE
πτωχὸς(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
pauvre cependant un quelconque à nom Lazare avait été jeté vers le portail de lui ayant été ulcéré
LUC 16 22 EL RO FR TE
ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.
se devint cependant détrépasser le pauvre et être déporté lui sous l'effet de les de anges envers le sein de Abraam· détrépassa cependant aussi le riche et fut enseveli.
LUC 18 22 EL RO FR TE
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς,(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel) καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
ayant écouté cependant le Iésous dit à lui· encore un à toi manque· tous autant lesquels tu as troque et distribue à pauvres, et tu auras trésor en [à les] à cieux, et viens ici suis à moi.
LUC 19 8 EL RO FR TE
σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel) δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
ayant été dressé cependant Zakchaï dit vers le Maître· voici les demis de moi de ces de subsistants, Maître, à les à pauvres je donne, et si de un quelconque un quelconque je fis sycophante je redonne quadruple.
LUC 21 3 EL RO FR TE
καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ(adjectif,nominatif,féminin,singulier) πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
et dit· vraiment je dis à vous en-ce-que la veuve celle-ci la pauvre plus nombreux de tous jeta·
JEAN 12 5 EL RO FR TE
διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel)
par le fait de quel ce-ci le onguent non fut vendu de trois cents de deniers et fut donné à pauvres;
JEAN 12 6 EL RO FR TE
εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν(adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel) ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ᾽ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
dit cependant ce-ci non en-ce-que autour de les de pauvres souciait à lui, mais en-ce-que voleur était et le sac à languette ayant ces étants jetés mettait en charge.
JEAN 12 8 EL RO FR TE
τοὺς πτωχοὺς(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
les pauvres car en tout moment vous avez avec de vous-mêmes, moi cependant non en tout moment vous avez.
JEAN 13 29 EL RO FR TE
τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς· ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel) ἵνα τι δῷ.
des quelconques car estimaient, puisque le sac à languette avait Iouda, en-ce-que dit à lui [le] Iésous· achète à l'agora de cesquels besoin nous avons envers la fête, ou à les à pauvres afin que un quelconque que ait donné.
ROMAINS 15 26 EL RO FR TE
εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
estimèrent en bien car Macédoine et Achaïe communion une quelconque se faire envers les pauvres de les de saints de ceux en à Ierousalem.
2CORINTHIENS 6 10 EL RO FR TE
ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
comme étants attristés toujours cependant étants de joie, comme pauvres nombreux cependant enrichissants, comme pas même un ayants et tous tenants de haut en bas.
GALATES 2 10 EL RO FR TE
μόνον τῶν πτωχῶν(adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel) ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
seulement de les de pauvres afin que que nous mémorions, cequel aussi je fus en hâte même ce-ci faire.
GALATES 4 9 EL RO FR TE
νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ(adjectif,accusatif,neutre,pluriel) στοιχεῖα οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
maintenant cependant ayants connus Dieu, davantage cependant ayants étés connus sous l'effet de Dieu, comment? vous tournez sur de nouveau sur les infirmes et pauvres éléments à cesquels de nouveau d'en haut être esclave vous voulez;
JACQUES 2 2 EL RO FR TE
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
si le cas échéant car que ait venu à l'intérieur envers synagogue de vous homme bagué d'or en à habillement à brillante, que ait venu à l'intérieur cependant aussi pauvre en à sale à habillement,
JACQUES 2 3 EL RO FR TE
ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε· σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ(adjectif-substantif,datif,masculin,singulier) εἴπητε· σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
que vous ayez regardé sur cependant sur celui colportant la habillement la brillante et que vous ayez dit· toi sois assis ici bellement, et à le à pauvre que vous ayez dit· toi dresse ou sois assis là sous le sous-pied de moi,
JACQUES 2 5 EL RO FR TE
ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
écoutez, frères de moi aimés· non le Dieu se élut les pauvres à le à monde riches en à croyance et héritiers de la de royauté de laquelle se promit à ceux à aimants lui;
JACQUES 2 6 EL RO FR TE
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν.(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
vous cependant vous dévalorisâtes le pauvre. non les riches règnent en dynastes de haut en bas de vous et eux traînent vous envers instruments de jugements;
APOCALYPSE 3 17 EL RO FR TE
ὅτι λέγεις ὅτι πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
en-ce-que tu dis en-ce-que riche je suis et j'ai été riche et aucun besoin j'ai, et non tu as su en-ce-que toi tu es le misérable et pitoyable et pauvre et aveugle et nu,
APOCALYPSE 13 16 EL RO FR TE
καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς,(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν
et fait tous, les petits et les grands, et les riches et les pauvres, et les libres et les mâles esclaves, afin que que aient donné à eux gravure sur de la de main de eux de la de droite ou sur le front de eux