συνακολουθέω (synakoloytheô)
suivre ensemble
| Morphologie | Verbe |
| Origine | σύν et ἀκολουθέω |
| σύν | avec |
| ἀκολουθέω | suivre |
| Définition A | suivre ensemble, suivre ensemble avec les autres, accompagner |
| Définition B | συνακολουθέω de σύν et de ἀκολουθέω, accompagner : suivre. |
| Définition C | συνακολουθέω : Anglais : follow along with -|- Français : suivre avec συνακολουθέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | συνακολουθέω : Verbe EN 1 : to follow along with EN 2 : I accompany, follow together with. FR 1 : suivre avec FR 2 : J'accompagne, suis avec. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/συνακολουθέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/συνακολουθέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/συνακολουθέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # συνακολουθέω |
| BAILLY | bailly # συνακολουθέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| συνακολουθῆσαι | verbe,infinitif,aoriste,actif | suivre ensemble | 1 |
| συνηκολούθει | verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,singulier | suivait ensemble | 1 |
| συνακολουθοῦσαι | verbe,participe,présent,actif,nominatif,féminin,pluriel | suivantes ensemble | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MARC 5 37 EL RO FR TE
καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ᾽ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι(verbe,infinitif,aoriste,actif) εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
et non abandonna aucun avec de lui suivre ensemble si ne pas le Pierre et Iakobos et Ioannes le frère de Iakobos.
MARC 14 51 EL RO FR TE
καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει(verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,singulier) αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν·
et adolescent un quelconque suivait ensemble à lui ayant été entouré sindon sur de nu, et saisissent avec force lui·
LUC 23 49 EL RO FR TE
Εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι(verbe,participe,présent,actif,nominatif,féminin,pluriel) αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα.
Avaient dressé cependant tous les connus à lui au loin de lointain et femmes celles suivantes ensemble à lui au loin de la de Galilée voyantes ces-ci.