μνημόσυνον (mnêmosynon)
objet de mémoration
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | μνημονεύω |
| μνημονεύω | mémorer |
| Définition A | mémorial, mémorial (par lequel la mémoire est préservée), un souvenir |
| Définition B | μνημόσυνον de μνημονεύω, un rappel (mémorandum), c-à-d record : mémorial. |
| Définition C | μνημόσυνον : Anglais : remembrance, memorial -|- Français : souvenir, mémorial μνημόσυνον nom sg neut voc |
| Définition D | μνημόσυνον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : a memorial EN 2 : reminder, memorial; a remembrance offering. FR 1 : un mémorial FR 2 : rappel, mémorial; une offrande commémorative. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/μνημόσυνον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/μνημόσυνον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/μνημόσυνον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # μνημόσυνον |
| BAILLY | bailly # μνημόσυνον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| μνημόσυνον | nom,accusatif,neutre,singulier | objet de mémoration | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 26 13 EL RO FR TE
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον(nom,accusatif,neutre,singulier) αὐτῆς.
amen je dis à vous, là où si le cas échéant que ait été annoncé le évangile ce-ci en à tout entier à le à monde, sera bavardé aussi cequel fit celle-ci envers objet de mémoration de elle.
MARC 14 9 EL RO FR TE
ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον(nom,accusatif,neutre,singulier) αὐτῆς.
amen cependant je dis à vous, là où si le cas échéant que ait été annoncé le évangile envers tout entier le monde, aussi cequel fit celle-ci sera bavardé envers objet de mémoration de elle.
ACTES 10 4 EL RO FR TE
ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον(nom,accusatif,neutre,singulier) ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ.
celui cependant ayant regardé fixement à lui et en effroi se ayant devenu dit· quel est, Maître; dit cependant à lui· les prières de toi et les actes de miséricorde de toi montèrent envers objet de mémoration en devers de le de Dieu.