ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

MARC 16 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διαγενομένουde se ayant devenu au traversverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,neutre,singulierδιαγίνομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτουde sabbatnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜαγδαληνὴMagdalenenomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣαλώμηSaloménomnominatif,féminin,singulierΣαλώμη ἠγόρασανachetèrent à l'agoraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω ἀρώματαaromatesnomaccusatif,neutre,plurielἄρωμα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐλθοῦσαιayantes venuesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἔρχομαι ἀλείψωσινque aient huiléverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀλείφω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de se ayant devenu au travers de le de sabbat Maria la Magdalene et Maria celle [de le] de Iakobos et Salomé achetèrent à l'agora aromates afin que ayantes venues que aient huilé lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le sabbat étant-advenu-dans-l’intervale, Marie la Magdalène et Marie, la [mère] de Jacques, et Salomé ont-fait-acquisition-sur-la-place-publique-d’aromates afin-qu’étant-allées, elle l’embaument-désormais.
LEFEVRE	2005	Et quand le sabbat fut passé, Marie Magdeleine, et Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des oignements aromatiques afin qu’elles vinssent oindre Jésus.
JACQUELINE	1992	Le sabbat passé Marie la Magdaléenne Marie celle de Jacques et Salomé achètent des aromates pour venir l'oindre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le sabbat passé, Marie la Magdaléenne, et Marie [mère] de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates pour venir l’embaumer.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque le sabbat fut passé, Marie–Madeleine, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates, pour venir l’embaumer.

MARC 16 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λίανextrêmementadverbe-λίαν πρωῒmatinalementadverbe-πρωΐ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνde sabbatsnomgénitif,neutre,plurielσάββατον ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονmémorialnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον ἀνατείλαντοςde ayant levé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀνατέλλω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡλίου.de soleil.nomgénitif,masculin,singulierἥλιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et extrêmement matinalement à la à une de les de sabbats se viennent sur le mémorial de ayant levé de bas en haut de le de soleil.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] excessivement [tôt] le-matin, le [jour] un de la semaine (= des shabbats), [qu’]elles viennent sur le mémorial, le soleil étant-monté-au-levant.
LEFEVRE	2005	Et bien matin, au premier jour, après le sabbat, (elles) viennent au monument, le soleil déjà levé.
JACQUELINE	1992	De grand matin le premier de la semaine elles viennent à la sépulture au lever du soleil.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et de grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent à la tombe dès le lever du soleil.
SEGOND-NBS	2002	Le premier jour de la semaine, elles viennent au tombeau de bon matin, au lever du soleil.

MARC 16 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτάς·elles-mêmes·pronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,plurielἑαυτοῦ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἀποκυλίσειroulera au loinverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκυλίω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θύραςde portenomgénitif,féminin,singulierθύρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου;de mémorial;nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disaient vers elles-mêmes· quel roulera au loin à nous le pierre du-sortant de la de porte de le de mémorial ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et elles parlaient-ainsi vers elles-mêmes : Qui roulera-au-loin pour nous la pierre hors-de la porte du mémorial ?
LEFEVRE	2005	Et disaient entre elles : « Qui nous / ôtera la pierre d’huis du monument ? »
JACQUELINE	1992	Elles se disent entre elles : « Qui nous roulera la pierre de la porte du sépulcre ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et elles disaient entre elles : “Qui nous roulera la pierre hors de l’entrée du tombeau ?”
SEGOND-NBS	2002	Elles disaient entre elles: Qui roulera pour nous la pierre de l’entrée du tombeau?

MARC 16 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναβλέψασαιayantes regardées de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἀναβλέπω θεωροῦσινobserventverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθεωρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀποκεκύλισταιa été roulé au loinverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἀποκυλίω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λίθος·pierre·nomnominatif,masculin,singulierλίθος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μέγαςgrandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέγας σφόδρα.véhémentement.adverbe-σφόδρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayantes regardées de bas en haut observent en-ce-que a été roulé au loin le pierre· était car grand véhémentement.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-levé-le-regard, elles observent-avec-attention qu’il se-trouve-avoir-été-roulé-au-loin, la pierre. Il était en-effet furieusement grand.
LEFEVRE	2005	Et quand elles regardèrent, elles virent la pierre ôtée, laquelle certes était fort grande.
JACQUELINE	1992	Elles lèvent le regard et voient que la pierre a été roulée de côté. C'est qu'elle était fort grande !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et levant les yeux, elles s’aperçoivent que la pierre avait été roulée sur le côté ; or elle était très grande.
SEGOND-NBS	2002	Levant les yeux, elles voient que la pierre, qui était très grande, a été roulée.

MARC 16 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσελθοῦσαιayantes venues à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονmémorialnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω νεανίσκονadolescentnomaccusatif,masculin,singulierνεανίσκος καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ δεξιοῖςà droitsnomdatif,neutre,plurielδεξιός περιβεβλημένονse ayant entouréverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,singulierπεριβάλλω στολὴνlongue robenomaccusatif,féminin,singulierστολή λευκήν,blanche,adjectifaccusatif,féminin,singulierλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξεθαμβήθησαν.furent effaré à l'excès.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκθαμβέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayantes venues à l'intérieur envers le mémorial virent adolescent étant assis en à les à droits se ayant entouré longue robe blanche, et furent effaré à l'excès.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-entrées envers le mémorial, elles ont-vu un jeune-homme étant-assis dans les droites, couvert d’une robe blanche, et elles ont-été-frappées-d’effarement.
LEFEVRE	2005	Et quand elles furent entrées dedans le monument elles virent un jouvenceau séant à la dextre, lequel était couvert d’un vêtement long et blanc. Et elles s’épouvantèrent.
JACQUELINE	1992	Elles entrent au sépulcre : elles voient un jeune homme assis à droite vêtu d'une robe blanche. Elles sont fort effrayées.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et entrées dans le tombeau, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d’une robe blanche ; et elles furent saisies de frayeur.
SEGOND-NBS	2002	En entrant dans le tombeau, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d’une robe blanche; elles furent effrayées.

MARC 16 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐταῖς·à elles·pronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός μὴne pasadverbe-μή ἐκθαμβεῖσθε·soyez effarés à l'excès·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐκθαμβέομαι ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ζητεῖτεvous cherchezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΝαζαρηνὸνNazarénienadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierΝαζαρηνός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσταυρωμένον·ayant été crucifié·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσταυρόω ἠγέρθη,fut éveillé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὧδε·ici·adverbe-ὧδε ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἔθηκανposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à elles· ne pas soyez effarés à l'excès· Iésous vous cherchez le Nazarénien celui ayant été crucifié· fut éveillé, non est ici· voici le lieu là où posèrent lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lui leur parle-ainsi : ne soyez- pas -frappées-d’effarement. [C’est] Jésus [que] vous cherchez, le Nazarénien, celui qui-se-trouve-avoir-été-crucifié ? Il a-été-éveillé, il n’est pas ici. Voyez ! [Voici] le lieu où ils l’ont-placé.
LEFEVRE	2005	Lequel leur dit : « Ne vous épouvantez point ! Vous quérez Jésus de Nazareth qui a été crucifié. Il n’est point ici ; voici le lieu où on l’avait mis.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Ne vous effrayez pas ! Vous cherchez Jésus le Nazarène le crucifié ? Il s'est réveillé ! Il n'est pas ici. Voyez : le lieu où ils l'avaient mis !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il leur dit : “Ne vous effrayez pas. C’est Jésus que vous cherchez, le Nazarénien, le crucifié. Il s’est relevé ; il n’est pas ici. Voici l’endroit où on l’avait mis.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Ne vous effrayez pas; vous cherchez Jésus le Nazaréen, le crucifié; il s’est réveillé, il n’est pas ici; voici le lieu où on l’avait mis.

MARC 16 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἴπατεditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳà Pierrenomdatif,masculin,singulierΠέτρος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προάγειmène devantverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροάγω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν·Galilée·nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὄψεσθε,vous vous verrez,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais dirigez en arrière dites à les à disciples de lui et à le à Pierre en-ce-que mène devant vous envers la Galilée· là lui vous vous verrez, selon comme dit à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais retirez-vous. Parlez-ainsi à ses apprentis et à Pierre : Il vous conduis-par-devant envers la Galilée. [C’est] là [que] vous le verrez, selon-qu’il vous a parlé.
LEFEVRE	2005	Mais allez ! Dites à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède en Galilée. Là, vous le verrez, comme il vous a dit ».
JACQUELINE	1992	Mais allez dites à ses disciples et à Pierre : Il vous précède dans la Galilée. Là vous le verrez comme il vous a dit. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais allez, dites à ses disciples, et à Pierre, qu’il vous précède en Galilée ; c’est là que vous le verrez, selon ce qu’il vous a dit”.
SEGOND-NBS	2002	Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède en Galilée: c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit.

MARC 16 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξελθοῦσαιayantes sortiesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἐξέρχομαι ἔφυγονfuirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου,de mémorial,nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὰςellespronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός τρόμοςtremblementnomnominatif,masculin,singulierτρόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκστασις·extase·nomnominatif,féminin,singulierἔκστασις καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδενὶà aucunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierοὐδείς οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἐφοβοῦντοse effrayaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι γάρ.car.conjonction-de-coordination-γάρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayantes sorties fuirent au loin de le de mémorial, avait car elles tremblement et extase· et à aucun aucun dirent· se effrayaient car.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-sorties, elles ont-fui loin du mémorial. Elles avaient en-effet, celles-ci, un tremblement et une extase, et [ce n’est] à aucun [qu’]elles ont parlé de rien-du-tout. En-effet, elles craignaient.
LEFEVRE	2005	Et icelles /se/ partant s’enfuirent du monument, car elles tremblaient et étaient étonnées. Et n’en dirent rien à personne car elles craignaient.
JACQUELINE	1992	Elles sortent s'enfuient hors du sépulcre. Car elles sont saisies de tremblement et de stupeur. Et à personne elles ne disent rien. Car elles craignaient…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, étant sorties, elles s’enfuirent du tombeau, car le tremblement et la stupeur les avaient saisies. Et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur. . .
SEGOND-NBS	2002	Elles sortirent du tombeau et s’enfuirent tremblantes et stupéfaites. Et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.

MARC 16 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈναστὰςAyant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲcependantconjonction-δέ πρωῒmatinalementadverbe-πρωΐ πρώτῃà premièreadjectifdatif,féminin,singulierπρῶτος σαββάτουde sabbatnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἐφάνηfut luminéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφαίνω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον Μαρίᾳà Marianomdatif,féminin,singulierΜαρία τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνῇ,à Magdalene,nomdatif,féminin,singulierΜαγδαληνή παρ᾽à côtépréposition-παρά ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐκβεβλήκειavait éjectéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἑπτὰseptadjectifaccusatif,neutre,plurielἑπτά δαιμόνια.démons.nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant redressé cependant matinalement à première de sabbat fut luminé premièrement à Maria à la à Magdalene, à côté de laquelle avait éjecté sept démons.
ALAIN-DUMONT	2021	Se-redressant cependant au-matin, le premier de la semaine, il s’est-manifesté premièrement à Marie, la Magdalène, auprès-de qui il se-trouvait-avoir-jeté-au-dehors sept démons.
LEFEVRE	2005	Mais quand Jésus fut ressuscité, le premier jour après le sabbat, au matin, il apparut premièrement à Marie Magdeleine, de laquelle il avait jeté sept diables.
JACQUELINE	1992	Il s'est levé le matin le premier de la semaine. Il paraît en premier à Marie la Magdaléenne de qui il avait jeté dehors sept démons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut d’abord à Marie la Magdaléenne, dont il avait chassé sept démons.
SEGOND-NBS	2002	Après s’être relevé, au matin du premier jour de la semaine, il apparut d’abord à Marie–Madeleine, de laquelle il avait chassé sept démons.

MARC 16 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκείνηcelle-làpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος πορευθεῖσαayante étée alléeverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierπορεύομαι ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός γενομένοιςà se ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,datif,masculin,plurielγίνομαι πενθοῦσινà endeuillantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπενθέω καὶetconjonction-καί κλαίουσιν·à pleurants·verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκλαίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celle-là ayante étée allée rapporta annonce à les avec de lui à se ayants devenus à endeuillants et à pleurants·
ALAIN-DUMONT	2021	Celle-là étant-allée, elle est-partie-proclamer à ceux [qui étaient] conjointement-avec lui, étant-devenus prenant-le-deuil et pleurant.
LEFEVRE	2005	Et icelle /se/ partit et l’annonça à ceux qui avaient été avec lui, lesquels menaient deuil et pleuraient.
JACQUELINE	1992	Celle-là va l'annoncer à ceux qui avaient été avec lui : ils s'affligeaient et pleuraient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celle-ci partit l’annoncer à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et pleuraient.
SEGOND-NBS	2002	Elle alla porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, alors qu’ils étaient en deuil et qu’ils pleuraient.

MARC 16 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀκεῖνοιet ceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-ὅτι ζῇvitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω καὶetconjonction-καί ἐθεάθηfut contempléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθεάομαι ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτῆςde ellepronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἠπίστησαν.crurent pas.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπιστέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ceux-là ayants écoutés en-ce-que vit et fut contemplé sous l'effet de elle crurent pas.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ceux-là, ayant-écouté qu’il est-vivant et qu’il a-été-objet-d’attention sous- son -obédience, étaient-sans-foi.
LEFEVRE	2005	Et iceux oyant qu’il vivait, et qu’elles l’avaient vu, ne le crurent point.
JACQUELINE	1992	Et ceux-là quand ils entendent qu'il vit et qu'il a été vu par elle ils ne croient pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ceux-ci, entendant dire qu’il vivait et qu’il avait été vu par elle, refusèrent de croire.
SEGOND-NBS	2002	Quand ils entendirent qu’il était vivant et qu’elle l’avait vu, ils ne le crurent pas.

MARC 16 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δυσὶνà deuxadjectifdatif,masculin,plurielδύο ἐξdu-sortantpréposition-ἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός περιπατοῦσινà piétinants autourverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπεριπατέω ἐφανερώθηfut rendu luminantverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἐνenpréposition-ἐν ἑτέρᾳà autre-différenteadjectifdatif,féminin,singulierἕτερος μορφῇà formenomdatif,féminin,singulierμορφή πορευομένοιςà se allantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielπορεύομαι εἰςenverspréposition-εἰς ἀγρόν·champ·nomaccusatif,masculin,singulierἀγρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après cependant ces-ci à deux du-sortant de eux à piétinants autour fut rendu luminant en à autre-différente à forme à se allants envers champ·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’à-la-suite de cela, [c’est] à deux d’entre eux, marchant, [qu’]il s’est-manifesté dans une forme différente, s’en-allant envers le[s] champ[s].— Allusion aux compagnons d’Emmaüs ?
LEFEVRE	2005	Et après ces choses, il se montra en autre forme à deux d’iceux qui cheminaient et allaient au village .
JACQUELINE	1992	Après ces choses à deux d'entre eux qui marchaient il se manifeste sous une autre forme alors qu'ils allaient à la campagne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela, il se manifesta, sous une forme différente, à deux d’entre eux qui faisaient route vers la campagne.
SEGOND-NBS	2002	Après cela, il se manifesta, sous une autre apparence, à deux d’entre eux qui allaient à la campagne.

MARC 16 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀκεῖνοιet ceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος ἀπελθόντεςayants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λοιποῖς·à restants·adjectifdatif,masculin,plurielλοιπός οὐδὲnon cependantconjonction-οὐδέ ἐκείνοιςà ceux-làpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος ἐπίστευσαν.crurent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ceux-là ayants éloignés rapportèrent annonce à les à restants· non cependant à ceux-là crurent.
ALAIN-DUMONT	2021	Et-ceux-là s’étant-éloignés, sont-partis-proclamer [la chose] aux restants. Ceux-là n’ont- pas-non-plus -eu-foi.
LEFEVRE	2005	Et iceux retournèrent et l’annoncèrent aux autres et ils ne les crurent point.
JACQUELINE	1992	Et ceux-là s'en vont l'annoncer aux autres : eux non plus ils ne les croient pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ceux-ci s’en allèrent l’annoncer aux autres, mais on ne les crut pas non plus.
SEGOND-NBS	2002	Ils revinrent eux aussi l’annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.

MARC 16 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὝστερονPostérieurementadverbe-ὕστερον [δὲ][cependant]conjonction-δέ ἀνακειμένοιςà se couchants de bas en hautverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀνάκειμαι αὐτοῖςà euxpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαà onzeadjectifdatif,masculin,plurielἕνδεκα ἐφανερώθηfut rendu luminantverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω καὶetconjonction-καί ὠνείδισενréprouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀνειδίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίανincroyancenomaccusatif,féminin,singulierἀπιστία αὐτῶνde euxpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-καί σκληροκαρδίανsclérose cardiaquenomaccusatif,féminin,singulierσκληροκαρδία ὅτιen-ce-queconjonction-ὅτι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ θεασαμένοιςà se ayants contemplésverbeparticipe,aoriste,moyen,datif,masculin,plurielθεάομαι αὐτὸνluipronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐγηγερμένονayant été éveilléverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἐγείρω οὐκnonadverbe-οὐ ἐπίστευσαν.crurent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Postérieurement [cependant] à se couchants de bas en haut à eux à les à onze fut rendu luminant et réprouva la incroyance de eux et sclérose cardiaque en-ce-que à les à se ayants contemplés lui ayant été éveillé non crurent.
ALAIN-DUMONT	2021	Plus-tard cependant, [c’est] à [ceux] qui-sont-couchés-à-table, eux, les Onze, [qu’]il s’est-manifesté et il [les] a-réprouvés [pour] leur absence-de-foi et [leur] dureté-de-cœur parce-que en-ceux qui-ont-porté-leur-attention-sur lui se-trouvant-avoir-été-éveillé, ils n’ont- pas -eu-foi.
LEFEVRE	2005	Et en la fin, il apparut à onze étant assis à table, et leur reprocha leur incrédulité et dureté de cœur, car ils n’avaient point cru à ceux qui l’avaient vu ressuscité.
JACQUELINE	1992	Plus tard aux Onze tandis qu'ils étaient à table il se manifeste. Il fulmine contre leur manque de foi et la sclérose de leur cœur : car ceux qui l'avaient vu réveillé ils ne les ont pas crus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Enfin il se manifesta aux Onze eux-mêmes, pendant qu’ils étaient à table, et il blâma leur incrédulité et leur dureté de coeur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu relevé [d’entre les morts].
SEGOND-NBS	2002	Enfin, il se manifesta aux Onze, pendant qu’ils étaient à table, et il leur reprocha sévèrement leur manque de foi et leur obstination, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu après son réveil.

MARC 16 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι εἰςenverspréposition-εἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἅπανταen totalitéadjectifaccusatif,masculin,singulierἅπας κηρύξατεannoncezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκηρύσσω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον πάσῃà touteadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κτίσει.à création.nomdatif,féminin,singulierκτίσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· ayants étés allés envers le monde en totalité annoncez le évangile à toute à la à création.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi : Étant-allés envers le monde en-totalité, annoncez l’heureuse-proclamation à toute la création.
LEFEVRE	2005	Et leur dit : « Allez par tout le monde et prêchez l’Evangile à toute créature.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Allez dans le monde entier. Clamez la bonne nouvelle à toute la création.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Allez dans le monde entier, proclamez l’Évangile à toute la création.
SEGOND-NBS	2002	Puis il leur dit: Allez dans le monde entier et proclamez la bonne nouvelle à toute la création.

MARC 16 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύσαςayant cruverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω καὶetconjonction-καί βαπτισθεὶςayant été baptiséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω σωθήσεται,sera sauvé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀπιστήσαςayant cru pasverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπιστέω κατακριθήσεται.sera jugé contre.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκατακρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le ayant cru et ayant été baptisé sera sauvé, le cependant ayant cru pas sera jugé contre.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui ayant-eu-foi et ayant-été-baptisé sera-sauvé, cependant-que celui ayant-été-sans-foi sera jugé-en-condamnation.
LEFEVRE	2005	Qui croira et sera baptisé, il sera sauvé ; mais qui ne croira point, il sera condamné.
JACQUELINE	1992	Celui qui croit baptisé sera sauvé. Celui qui ne croit pas sera condamné.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé, celui qui refusera de croire sera condamné.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui deviendra croyant et recevra le baptême sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.

MARC 16 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σημεῖαsignesnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πιστεύσασινà ayants crusverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος παρακολουθήσει·suivra à côté·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαρακολουθέω ἐνenpréposition-ἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnelgénitif,singulierἐγώ δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβαλοῦσιν,éjecteront,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐκβάλλω γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα λαλήσουσινbavarderontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλαλέω καιναῖς,à nouvelles,adjectifdatif,féminin,plurielκαινός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	signes cependant à les à ayants crus ces-ci suivra à côté· en à le à nom de moi démons éjecteront, à langues bavarderont à nouvelles,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que [voici] ces signes-ci [qui]suivront-auprès-de ceux qui-ont-la-foi : En mon nom, [ce sont] les démons [qu’]ils jetteront-au-dehors, en de nouvelles langues [qu’]ils s’adresseront.
LEFEVRE	2005	Et ces signes suivront ’ ceux qui croiront : en mon nom, ils jetteront les diables hors. Ils parleront langages nouveaux.
JACQUELINE	1992	Ces signes escorteront ceux qui croient : au nom de Moi ils jetteront dehors les démons ils parleront des langues nouvelles
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront des démons ; ils parleront en langues nouvelles ;
SEGOND-NBS	2002	Voici les signes qui accompagneront ceux qui deviendront croyants: par mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront des langues nouvelles;

MARC 16 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	[καὶ[etconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ χερσὶν]à mains]nomdatif,féminin,plurielχείρ ὄφειςserpentsnomaccusatif,masculin,plurielὄφις ἀροῦσινlèverontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἴρω κἂνet si le cas échéantconjonction-κἄν θανάσιμόνtrépassantadjectifaccusatif,neutre,singulierθανάσιμος τιun quelconquepronom-interrogatif-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις πίωσινque aient buverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπίνω οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή αὐτοὺςeuxpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός βλάψῃ,que ait nui,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβλάπτω ἐπὶsurpréposition-ἐπί ἀρρώστουςmaladesadjectifaccusatif,masculin,plurielἄρρωστος χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπιθήσουσινsurposerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπιτίθημι καὶetconjonction-καί καλῶςbellementadverbe-καλῶς ἕξουσιν.auront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[et en à les à mains] serpents lèveront et si le cas échéant trépassant un quelconque que aient bu non ne pas eux que ait nui, sur malades mains surposeront et bellement auront.
ALAIN-DUMONT	2021	Et dans [leurs] mains, [ce sont] des serpents [qu’]ils lèveront, et-si-le-cas-échéant [c’est] quelque-chose qui-mène-à-trépas [qu’]ils boivent-désormais, [ce n’est] aucunement [qu’]il leur nuira-désormais. Sur des infirmes, [ce sont] les mains [qu’]ils imposeront et [c’est] de-belle-manière [qu’]ils auront [la guérison].
LEFEVRE	2005	Ils osteront les serpents. Et s’ils ont bu quelque chose mortelle, elle ne leur nuira point. Ils mettront les mains sur les malades, et ils seront guéris ».
JACQUELINE	1992	ils prendront des serpents s'ils boivent quelque chose de mortel cela ne leur nuira pas sur les invalides ils imposeront les mains et ils iront bien. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ils prendront des serpents, et s’ils boivent quelque chose de mortel, cela ne leur fera aucun mal ; ils poseront les mains sur des infirmes, et ceux-ci iront bien”.
SEGOND-NBS	2002	ils saisiront des serpents; s’ils boivent un breuvage mortel, quel qu’il soit, il ne leur fera aucun mal; ils poseront les mains sur les malades et ceux–ci seront guéris.

MARC 16 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-μέν οὖνdoncconjonction-οὖν κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω αὐτοῖςà euxpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἀνελήμφθηfut pris de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω εἰςenverspréposition-εἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-καί ἐκάθισενassitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐκdu-sortantpréposition-ἐκ δεξιῶνde droitsadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le certes donc Maître Iésous après le bavarder à eux fut pris de bas en haut envers le ciel et assit du-sortant de droits de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Certes donc le Seigneur Jésus, à-la-suite du-fait-de s’être-adressé à eux, a-été-repris envers le ciel et il a-siégé à-partir-des droites de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et après que le Seigneur Jésus eut parlé à eux, il fut reçu au ciel et s’assit à la dextre de Dieu.
JACQUELINE	1992	Donc le Seigneur Jésus après leur avoir parlé est enlevé au ciel : il s'assoit à la droite de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, le Seigneur [Jésus], après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et s’assit à la droite de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et il s’assit à la droite de Dieu.

MARC 16 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκεῖνοιceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐκήρυξανannoncèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκηρύσσω πανταχοῦ,partout,adverbe-πανταχοῦ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος συνεργοῦντοςde travaillant avecverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierσυνεργέω καὶetconjonction-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος βεβαιοῦντοςde affermissantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβεβαιόω διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐπακολουθούντωνde suivants dessusverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielἐπακολουθέω σημείων.de signes.nomgénitif,neutre,plurielσημεῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux-là cependant ayants sortis annoncèrent partout, de le de Maître de travaillant avec et le discours de affermissant par de les de suivants dessus de signes.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-là cependant, en-étant-sorti, ont-annoncé partout [la nouvelle], le Seigneur œuvrant-avec [eux] et la Parole affermissant à-travers les signes allant-à-leur-suite.
LEFEVRE	2005	Et iceux /se/ partirent et prêchèrent partout. Le Seigneur œuvrant avec eux et confirmant la parole par (les) signes qui ensuivaient.
JACQUELINE	1992	Ceux-là sortent et clament en tout lieu. Le Seigneur coopère : il confirme la parole par les signes qui l'accompagnent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux-ci, étant partis, proclamèrent partout, le Seigneur travaillant avec eux et confirmant la Parole par les signes qui l’accompagnaient.
SEGOND-NBS	2002	Et ils s’en allèrent proclamer partout le message. Le Seigneur œuvrait avec eux et confirmait la Parole par les signes qui l’accompagnaient. Mais elles annoncèrent brièvement aux compagnons de Pierre tout ce qu’on leur avait enjoint de dire. Après cela Jésus lui–même les envoya porter de l’Orient à l’Occident la proclamation sacrée et impérissable du salut éternel. Amen.