ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 

MARC 5 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανde l'autre côtéadverbe-πέραν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Γερασηνῶν.de Géraséniens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielΓερασηνός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et vinrent envers ce de l'autre côté de la de mer envers la région de les de Géraséniens.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils sont-venus envers l’autre-rive de la mer, envers le pays des Géraséniens.
LEFEVRE	2005	Et (ils) vinrent oultre la mer, en la région des Géraséniens .
JACQUELINE	1992	Ils viennent vers l'autre côté de la mer au pays des Géraséniens.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils vinrent à l’autre rive de la mer, au pays des Guéraséniens.
SEGOND-NBS	2002	Ils arrivèrent sur l’autre rive de la mer, dans le pays des Géraséniens.

MARC 5 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθόντοςde ayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐξέρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ὑπήντησενvint à la rencontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ μνημείωνde mémoriauxnomgénitif,neutre,plurielμνημεῖον ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκαθάρτῳ,à impur,adjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de ayant sorti de lui du-sortant de le de navire directement vint à la rencontre à lui du-sortant de les de mémoriaux être humain en à souffle à impur,
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-sorti, lui, hors-du navire, [c’est] directement [qu’]est arrivé-pour- le -rejoindre, hors-des mémoriaux, un Homme dans un esprit impur…
LEFEVRE	2005	Quand il fut issu de la navire, incontinent , des monuments , vint au devant I de lui, un homme ayant l’esprit immonde
JACQUELINE	1992	Il sort de la barque. Aussitôt le rencontre venant des sépulcres un homme avec un esprit impur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme il sortait du bateau, aussitôt vint au-devant de lui, sortant des tombeaux, un homme avec un esprit impur.
SEGOND-NBS	2002	Sitôt qu’il fut descendu du bateau, un homme sortant des tombeaux et possédé d’un esprit impur vint au–devant de lui.

MARC 5 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ κατοίκησινétablissement d'habitatnomaccusatif,féminin,singulierκατοίκησις εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ μνήμασιν,à monuments,nomdatif,neutre,plurielμνῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἁλύσειà chaînenomdatif,féminin,singulierἅλυσις οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός δῆσαιlierverbeinfinitif,aoriste,actifδέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel la établissement d'habitat avait en à les à monuments, et non cependant à chaîne non plus aucun se pouvait lui lier
ALAIN-DUMONT	2021	… qui avait sa maison-établie dans les caveaux-commémoratifs et [ce n’est] pas-même par une chaîne [qu’]aucun n’avait-la-puissance de le lier…
LEFEVRE	2005	lequel avait la demeure es monuments, et nul ne le pouvait lier de chaînes,
JACQUELINE	1992	Il a son habitat dans les sépultures. Et personne même avec une chaîne ne peut plus le lier.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il avait son habitation dans les tombes, et même avec une chaîne personne ne pouvait plus le lier.
SEGOND-NBS	2002	Il avait sa demeure dans les tombeaux, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne;

MARC 5 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις πέδαιςà entravesnomdatif,féminin,plurielπέδη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁλύσεσινà chaînesnomdatif,féminin,plurielἅλυσις δεδέσθαιavoir été liéverbeinfinitif,parfait,passifδέω καὶetconjonction-de-coordination-καί διεσπάσθαιavoir été tiré à traversverbeinfinitif,parfait,passifδιασπάω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁλύσειςchaînesnomaccusatif,féminin,plurielἅλυσις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πέδαςentravesnomaccusatif,féminin,plurielπέδη συντετρῖφθαι,avoir été broyé ensemble,verbeinfinitif,parfait,passifσυντρίβω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἴσχυενavait la ténacitéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἰσχύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός δαμάσαι·dompter·verbeinfinitif,aoriste,actifδαμάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce lui nombreuses-fois à entraves et à chaînes avoir été lié et avoir été tiré à travers sous l'effet de lui les chaînes et les entraves avoir été broyé ensemble, et aucun avait la ténacité lui dompter·
ALAIN-DUMONT	2021	… en-raison-du fait, [pour] lui, de se-trouver-avoir-été-lié de-nombreuses-fois par des entraves et par des chaînes et, [pour] les chaînes, de se-trouver-avoir-été-mises-en-pièces sous- son -obédience, et [pour] les entraves de se-trouver-avoir-été-brisées. Aussi, aucun n’avait-la-ténacité-de le dompter.
LEFEVRE	2005	à cause que souvent quand il avait été lié de ceps et de chaînes, il avait rompu les chaînes et mis en pièce les ceps, et personne ne le pouvait modérer .
JACQUELINE	1992	Vu que souvent avec des entraves et des chaînes ils l'avaient lié mais il avait éclaté les chaînes et cassé les entraves. Personne n'a la force de le dompter.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Souvent, en effet, on l’avait tenu lié avec des entraves et des chaînes, et il avait rompu les chaînes et mis en pièces les entraves, et personne ne parvenait à le dompter.
SEGOND-NBS	2002	car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n’avait la force de le maîtriser.

MARC 5 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰparprépositiongénitifδιά παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierπᾶς νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ μνήμασινà monumentsnomdatif,neutre,plurielμνῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὄρεσινà montagnesnomdatif,neutre,plurielὄρος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι κράζωνcroassantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατακόπτωνcoupant de haut en basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατακόπτω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ λίθοις.à pierres.nomdatif,masculin,plurielλίθος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et par de tout de nuit et de journée en à les à monuments et en à les à montagnes était croassant et coupant de haut en bas lui-même à pierres.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] à-travers tout, nuit et jour, dans les caveaux-commémoratifs et dans les montagnes, [qu’]il était, hurlant et se-couvrant- lui-même -de-coups par des pierres.
LEFEVRE	2005	II était toujours, nuit et jour, aux sépulcres et aux’ montagnes, criant et se frappant (avec) des pierres.
JACQUELINE	1992	Sans cesse nuit et jour dans les sépultures et dans les montagnes il est à crier et à se taillader avec des pierres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et sans cesse, nuit et jour, dans les tombes et dans les montagnes, il était à crier et à se taillader avec des pierres.
SEGOND-NBS	2002	Il était sans cesse dans les tombeaux et sur les montagnes, nuit et jour, criant et se blessant avec des pierres.

MARC 5 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν ἔδραμενcourutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτρέχω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησενprosterna versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant vu le Iésous au loin de lointain courut et prosterna vers à lui
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-vu Jésus de-loin à-distance, il a-couru et s’est prosterné-vers lui…
LEFEVRE	2005	Il vit Jésus, il accourut et l’adora ,
JACQUELINE	1992	Il voit Jésus à distance. Il court et se prosterne devant lui
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, voyant Jésus de loin, il courut, se prosterna devant lui
SEGOND-NBS	2002	Il vit Jésus de loin, accourut, se prosterna devant lui

MARC 5 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κράξαςayant croasséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἸησοῦIésousnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς υἱὲfilsnomvocatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὑψίστου;de très haut;adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierὕψιστος ὁρκίζωje fais sermenterverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁρκίζω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός μήne pasadverbe-μή μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ βασανίσῃς.que tu aies torturé.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierβασανίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant croassé à voix à grande dit· quel à moi et à toi, Iésous fils de le de Dieu de le de très haut ? je fais sermenter toi le Dieu, ne pas moi que tu aies torturé.
ALAIN-DUMONT	2021	… et [c’est] en-hurlant par une voix grande [qu’]il parle-ainsi : Qu’[y a-t-il] pour moi et pour toi, Jésus, Fils de Dieu, le Très-Haut ? Je t’[ad]jure, [par] Dieu, ne me tourmente pas !
LEFEVRE	2005	et criant à haute voix, dit : « Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, fils du Dieu Très-Haut ? Je t’adjure de par Dieu, que tu ne me tourmentes ! »
JACQUELINE	1992	il crie et d'une voix forte il dit : « Qu'est-ce de moi à toi Jésus fils de Dieu le Très Haut ? Je t'adjure par Dieu : ne me tourmente pas ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et, criant d’une voix forte, il dit : “Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je t’adjure de par Dieu, ne me torture pas !”
SEGOND-NBS	2002	et cria: Pourquoi te mêles–tu de mes affaires, Jésus, Fils du Dieu Très–Haut? Je t’en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas!

MARC 5 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι τὸledéterminant-articlevocatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomvocatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlevocatif,neutre,singulierὁ ἀκάθαρτονimpuradjectifvocatif,neutre,singulierἀκάθαρτος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disait car à lui· sors le souffle le impur du-sortant de le de être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il lui parlait-ainsi : Sors, l’esprit, celui [qui est] impur, hors-de l’Homme !
LEFEVRE	2005	Car il lui disait : « Hors de cet homme, esprit immonde ! »
JACQUELINE	1992	Car il lui disait : « Sors l'esprit impur de l'homme ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il lui disait : “Sors de cet homme, esprit, [esprit] impur”.
SEGOND-NBS	2002	Car Jésus lui disait: Sors de cet homme, esprit impur!

MARC 5 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ὄνομάnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα σοι;à toi;pronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λεγιὼνlégionnomnominatif,féminin,singulierλεγεών ὄνομάnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλοίnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐσμεν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et surinterrogeait lui· quel nom à toi ? et dit à lui· légion nom à moi, en-ce-que nombreux nous sommes.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il le pressait-de-questions : Quel [est] ton nom ? Et il parle-ainsi : [C’est] Légion [qu’est] mon nom, parce-que [c’est] nombreux [que] nous sommes.
LEFEVRE	2005	Et il l’interrogeait : « Quel est ton nom ? » Et il lui dit : « Légion est mon nom, car nous sommes beaucoup ! »
JACQUELINE	1992	Il l'interroge : « Ton nom ? » Il lui dit : « ‘Légion’ mon nom : c'est que nous sommes beaucoup ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il l’interrogeait : “Quel est ton nom ?” Et il lui dit : “Mon nom est Légion, parce que nous sommes beaucoup”.
SEGOND-NBS	2002	Il lui demandait: Quel est ton nom? — Mon nom, lui répond–il, c’est Légion, car nous sommes beaucoup.

MARC 5 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκάλειappelait à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ἀποστείλῃque ait envoyéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χώρας.de région.nomgénitif,féminin,singulierχώρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et appelait à côté lui nombreux afin que ne pas eux que ait envoyé dehors de la de région.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il faisait-appel-auprès-de lui considérablement afin-qu’il ne les envoie- pas -désormais au-dehors-du pays.
LEFEVRE	2005	Et il le priait moult qu’il ne les chassât hors de la région.
JACQUELINE	1992	Et il le suppliait beaucoup de ne pas les envoyer hors du pays.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays.
SEGOND-NBS	2002	Et il le suppliait instamment de ne pas les envoyer hors du pays.

MARC 5 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ πρὸςversprépositiondatifπρός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὄρειà montagnenomdatif,neutre,singulierὄρος ἀγέληhardenomnominatif,féminin,singulierἀγέλη χοίρωνde pourceauxnomgénitif,masculin,plurielχοῖρος μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας βοσκομένη·étante faite paître·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβόσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était cependant là vers à le à montagne harde de pourceaux grande étante faite paître·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, étaient là, près de la montagne, une grande harde de porcs, paissant.
LEFEVRE	2005	Et il y avait là, autour de la montagne, un grand troupeau de pourceaux, paissant aux champs.
JACQUELINE	1992	Or il y a là vers la montagne un grand troupeau de cochons en pâture.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, il y avait là, sur la montagne, un grand troupeau de cochons en train de paître.
SEGOND-NBS	2002	Or il y avait là, près de la montagne, un vaste troupeau de cochons en train de paître.

MARC 5 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκάλεσανappelèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πέμψονmandeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ χοίρους,pourceaux,nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰσέλθωμεν.que nous ayons venu à l'intérieur.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielεἰσέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et appelèrent à côté lui disants· mande nous envers les pourceaux, afin que envers eux que nous ayons venu à l'intérieur.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-fait-appel-auprès-de lui en-parlant-ainsi : Mande-nous envers les porcs afin-que [ce soit] envers eux [que] nous entrions-désormais.
LEFEVRE	2005	Et les esprits le priaient, disant : « Envoie-nous en ces pourceaux, afin que nous entrions en eux ! »
JACQUELINE	1992	Ils le supplient en disant : « Expédie-nous dans les cochons pour qu'en eux nous entrions. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et [les esprits impurs] le prièrent, en disant : “Envoie-nous dans les cochons, que nous entrions en eux”.
SEGOND-NBS	2002	Les esprits impurs supplièrent Jésus: Envoie–nous dans ces cochons, que nous entrions en eux.

MARC 5 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέτρεψενpermitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθόνταayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielἐξέρχομαι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πνεύματαsoufflesnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἀκάθαρταimpursadjectifnominatif,neutre,plurielἀκάθαρτος εἰσῆλθονvinrent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ χοίρους,pourceaux,nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὥρμησενruaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁρμάω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγέληhardenomnominatif,féminin,singulierἀγέλη κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κρημνοῦde escarpementnomgénitif,masculin,singulierκρημνός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ὡςcommeadverbe-ὡς δισχίλιοι,deux mille,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδισχίλιοι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπνίγοντοétaient étoufféverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπνίγω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ.à mer.nomdatif,féminin,singulierθάλασσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et permit à eux. et ayants sortis les souffles les impurs vinrent à l'intérieur envers les pourceaux, et rua la harde contre de le de escarpement envers la mer, comme deux mille, et étaient étouffé en à la à mer.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il le leur a-permis. Et étant-sortis, les esprits, ceux [qui sont] impurs, sont-entrés envers les porcs, et elle s’est-rué, la harde, selon [l’aval] de l’espcarpement, envers la mer, comme [au nombre de] deux-mille, et ils étouffaient dans la mer.
LEFEVRE	2005	Et Jésus incontinent leur permit. Et les esprits immondes issus , entrèrent es pourceaux ; et par grande impétuosité le troupeau se jeta en la mer / au nombre de deux mille, et furent noyés en la mer.
JACQUELINE	1992	Il les autorise. Et sortent les esprits impurs et ils entrent dans les cochons. Le troupeau dévale du haut de la falaise dans la mer — environ deux mille : ils sont suffoqués dans la mer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il le leur permit. Et, étant sortis, les esprits, les [esprits] impurs, entrèrent dans les cochons, et le troupeau s’élança du haut de l’escarpement dans la mer - environ deux mille - et ils s’étouffaient dans la mer.
SEGOND-NBS	2002	Il le leur permit. Les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les cochons, et le troupeau se précipita dans la mer du haut de l’escarpement. Il y en avait environ deux mille; ils se noyèrent dans la mer.

MARC 5 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ βόσκοντεςfaisants paîtreverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβόσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἔφυγονfuirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγρούς·champs·nomaccusatif,masculin,plurielἀγρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ γεγονὸςayant devenuverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ceux faisants paître eux fuirent et rapportèrent annonce envers la cité et envers les champs· et vinrent voir quel est ce ayant devenu
ALAIN-DUMONT	2021	Et ceux qui- les -font-paître ont-fui et sont-partis-proclamer [la chose] envers la cité et envers les champs. Et ils sont-venus voir ce-qui est se-trouvant-être-advenu.
LEFEVRE	2005	Et ceux qui les repaissaient s’enfuirent et l’annoncèrent dans la cité et par les champs. Et (les gens) sortirent pour voir ce qui avait été fait,
JACQUELINE	1992	Leurs pâtres s'enfuient et annoncent à la ville et aux champs. Ils viennent voir : qu'est-ce qui est arrivé ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ceux qui les gardaient prirent la fuite et annoncèrent [la chose] à la ville et dans les hameaux, et les gens vinrent voir qu’est-ce qui était arrivé.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les hameaux, et les gens vinrent voir ce qui s’était passé.

MARC 5 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί θεωροῦσινobserventverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθεωρέω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ δαιμονιζόμενονétant démoniséverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἱματισμένονayant été vêtu himationverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἱματίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί σωφρονοῦντα,étant sain de sens,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierσωφρονέω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσχηκόταayant euverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λεγεῶνα,légion,nomaccusatif,masculin,singulierλεγεών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβήθησαν.furent effrayé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se viennent vers le Iésous et observent celui étant démonisé étant assis ayant été vêtu himation et étant sain de sens, celui ayant eu le légion, et furent effrayé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils viennent vers Jésus et observent-avec-attention celui qui-est-démoniaque, étant-assis, se-trouvant-avoir-été-habillé et discernant-avec-tempérance ; celui qui-se-trouve-avoir-eu la légion, et ils ont-craint.
LEFEVRE	2005	et vinrent à Jésus. Ils virent celui qui avait été vexé du diable, qui était assis, vêtu, et (dans son) bon sens, et (ils) eurent crainte.
JACQUELINE	1992	Ils viennent vers Jésus. Ils aperçoivent le démoniaque assis vêtu sain d'esprit lui qui avait eu le ‘Légion’ ! Et ils craignent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils viennent vers Jésus, et ils aperçoivent le démoniaque, assis, vêtu et raisonnable, lui qui avait eu Légion ; et ils eurent peur.
SEGOND-NBS	2002	Ils arrivent auprès de Jésus et voient le démoniaque assis, vêtu et avec toute sa raison — lui qui avait eu Légion — et ils eurent peur.

MARC 5 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διηγήσαντοse racontèrent complètementverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδιηγέομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δαιμονιζομένῳà étant démoniséverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,singulierδαιμονίζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ χοίρων.de pourceaux.nomgénitif,masculin,plurielχοῖρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se racontèrent complètement à eux ceux ayants vus comment? se devint à celui à étant démonisé et autour de les de pourceaux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-considéré-en-détail pour eux, ceux qui-ont-vu [ces choses], comment il [en] est-advenue pour celui qui-est-démoniaque et au-sujet-des porcs.
LEFEVRE	2005	Et ceux qui l’avaient vu, leur racontèrent ce qui avait été fait à celui qui avait été vexé du diable , et aux pourceaux.
JACQUELINE	1992	Ceux qui ont vu leur racontent comment c'est arrivé au démoniaque et à propos des cochons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ceux qui avaient vu [la chose] leur racontèrent comment cela était arrivé pour le démoniaque, ainsi que l’histoire des cochons.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et l’histoire des cochons.

MARC 5 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω παρακαλεῖνappeler à côtéverbeinfinitif,présent,actifπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπελθεῖνéloignerverbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνde frontièresnomgénitif,neutre,plurielὅριον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se originèrent appeler à côté lui éloigner au loin de les de frontières de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-commencé à faire-appel-auprès-de lui pour s’éloigner loin de leur territoire-constitué.
LEFEVRE	2005	Et ils commencèrent à prier (Jésus) qu’il /se/ partît de leurs fins.
JACQUELINE	1992	Ils commencent à le supplier de s'en aller de leurs frontières.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils se mirent à prier [Jésus] de s’en aller de leur territoire.
SEGOND-NBS	2002	Alors ils se mirent à supplier Jésus de s’en aller de leur territoire.

MARC 5 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐμβαίνοντοςde embarquantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἐμβαίνω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον παρεκάλειappelait à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δαιμονισθεὶςayant été démoniséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ᾖ.que soit.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de embarquant de lui envers le navire appelait à côté lui celui ayant été démonisé afin que avec de lui que soit.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-embarquant, lui, envers le navire,[voici qu’]il faisait-appel-auprès-de lui, celui qui-a-été-démoniaque, afin-que [ce soit] conjointement-avec lui [qu’]il soit.
LEFEVRE	2005	Et quand il fut entré en la navire, celui qui avait été vexé du diable commença à le prier qu’il fût avec lui,
JACQUELINE	1992	Quand il monte dans la barque l'ex-démoniaque le supplie pour être avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tandis qu’il montait dans le bateau, celui qui avait été démoniaque lui demandait de rester avec lui.
SEGOND-NBS	2002	Comme il montait dans le bateau, celui qui avait été démoniaque le suppliait de le garder avec lui.

MARC 5 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ σοὺςtienspronom-personnel2e,accusatif,masculin,plurielσός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπάγγειλονrapporte annonceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπαγγέλλω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ πεποίηκενa faitverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠλέησένfit miséricordeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλεέω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non abandonna lui, mais dit à lui· dirige en arrière envers le maison de toi vers les tiens et rapporte annonce à eux autant lesquels le Maître à toi a fait et fit miséricorde toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il ne [le] lui a- pas -abandonné, mais il lui parle-ainsi : Retire-toi envers ta maison ver les tiens, et pars-proclamer pour eux autant-que le Seigneur a-fait pour toi et [autant-qu’]il t’a-pris-en-miséricorde.
LEFEVRE	2005	mais Jésus ne lui permit point, mais (il) lui dit : « Va-t-en en ta maison vers les tiens, et annonce-leur combien grandes choses Dieu t’a faites et qu’il a eu merci de toi ».
JACQUELINE	1992	Il ne le laisse pas faire mais lui dit : « Va dans ton logis vers les tiens annonce-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi et comment il a eu pitié de toi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il ne lui permit pas, mais il lui dit : “Va-t’en chez toi, auprès des tiens, et annonce-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi et comment il a eu pitié de toi !”
SEGOND-NBS	2002	Il ne le lui permit pas, mais il lui dit: Va–t’en chez toi, auprès des tiens, et raconte–leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi, comment il a eu compassion de toi.

MARC 5 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω κηρύσσεινannoncerverbeinfinitif,présent,actifκηρύσσω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Δεκαπόλειà Décapolenomdatif,féminin,singulierΔεκάπολις ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐθαύμαζον.étonnaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et éloigna et se origina annoncer en à la à Décapole autant lesquels fit à lui le Iésous, et tous étonnaient.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il s’est-éloigné, et il a-commencé à-annoncer dans la Décapole autant-qu’a-fait pour lui Jésus, et tous s’étonnaient.
LEFEVRE	2005	Et il s’en alla et commença à prêcher dans la Décapole combien grandes choses Jésus lui avait faites. Et tous s’émerveillaient.
JACQUELINE	1992	Il s'en va et commence à clamer dans les Dix-Villes tout ce qu'a fait pour lui Jésus. Et tous s'en étonnent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il s’en alla et se mit à proclamer dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous étaient étonnés.
SEGOND-NBS	2002	Il s’en alla et se mit à proclamer dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous étaient étonnés.

MARC 5 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διαπεράσαντοςde ayant traverséverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierδιαπεράω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς [ἐν[enprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳ]à navire]nomdatif,neutre,singulierπλοῖον πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανde l'autre côtéadverbe-πέραν συνήχθηfut mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυνάγω ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν.mer.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de ayant traversé de le de Iésous [en à le à navire] de nouveau envers ce de l'autre côté fut mené ensemble foule nombreux sur lui, et était à côté la mer.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-franchi, Jésus //dans le navire//à-nouveau envers l’autre-rive, [c’est] une foule nombreuse [qui] s’est-rassemblée sur lui. Et il était auprès-de la mer.
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus eut passé derechef oultre la mer en une navire ’, grand turbe s’assembla à lui et était près de la mer.
JACQUELINE	1992	Jésus traverse dans la barque de nouveau vers l'autre côté. Une foule nombreuse se rassemble auprès de lui : il est au bord de la mer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et après que Jésus eut refait la traversée vers l’autre rive, une foule nombreuse se rassembla auprès de lui, et il était au bord de la mer.
SEGOND-NBS	2002	Jésus regagna l’autre rive en bateau, et une grande foule se rassembla auprès de lui. Il était au bord de la mer.

MARC 5 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺ,voici,interjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχισυναγώγων,de chefs de synagogues,nomgénitif,masculin,plurielἀρχισυνάγωγος ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰάϊρος,Iairos,nomnominatif,masculin,singulierἸάϊρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πίπτειtombeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et voici, se vient un de les de chefs de synagogues, à nom Iairos, et ayant vu lui tombe vers les pieds de lui
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi vient l’un des chefs-de-synagogue, [répondant] au nom de Jaïre, et l’ayant-vu, il tombe vers ses pieds…
LEFEVRE	2005	Et un des princes , de la synagogue, qui avait nom Jaïrus, vint. Et quand il le vit, il se prosterna à ses pieds
JACQUELINE	1992	Et vient un des chefs de synagogue du nom de Jaïre. Le voyant il tombe à ses pieds.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vient un des chefs de synagogue, du nom de Jaïre. Et, en le voyant, il tombe à ses pieds
SEGOND-NBS	2002	Un des chefs de la synagogue, nommé Jaïros, arrive; le voyant, il tombe à ses pieds

MARC 5 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλεῖappelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θυγάτριόνpetite fillenomnominatif,neutre,singulierθυγάτριον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐσχάτωςdernièrementadverbe-ἐσχάτως ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπιθῇςque tu aies surposéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτίθημι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σωθῇque ait été sauvéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ζήσῃ.que ait vécu.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et appelle à côté lui nombreux disant en-ce-que le petite fille de moi dernièrement a, afin que ayant venu que tu aies surposé les mains à elle afin que que ait été sauvé et que ait vécu.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il fait-appel-auprès-de lui considérablement en-parlant-ainsi : Ma petite-fille, [c’est] à-toute-extrêmité [qu’]elle est ! [Je te prie]afin-qu’étant-venu, tu imposes-dé-sormais les mains pour elle afin-qu’elle soit-sauvée-désormais et qu’elle vive-désormais.
LEFEVRE	2005	et le / priait moult disant : « Ma fille tend à la fin , viens et mets ta main sur elle , afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive ! »
JACQUELINE	1992	Il le supplie beaucoup en disant : « Ma petite fille est à l'extrémité pour que tu viennes imposes les mains sur elle : pour qu'elle soit sauvée et vive ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et le prie instamment : “Ma petite fille, dit-il, est à toute extrémité ; viens poser les mains sur elle, pour qu’elle soit sauvée et qu’elle vive”.
SEGOND-NBS	2002	et le supplie instamment: Ma fille est sur le point de mourir; viens, impose–lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive.

MARC 5 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέθλιβονcompressaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυνθλίβω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et éloigna avec de lui. et suivait à lui foule nombreux et compressaient lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il s’est-éloigné conjointement-avec lui. Et elle le suivait, une foule nombreuse, et l’oppressait.
LEFEVRE	2005	Et il s’en alla avec lui. Moult grande turbe le suivait et le pressait.
JACQUELINE	1992	Il s'en va avec lui. Une foule nombreuse le suit et se presse autour de lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il s’en alla avec lui, et une foule nombreuse le suivait et le pressait de toute part.
SEGOND-NBS	2002	Il s’en alla avec lui. Une grande foule le suivait et le pressait de toutes parts.

MARC 5 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή οὖσαétanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ῥύσειà écoulementnomdatif,féminin,singulierῥύσις αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδώδεκα ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et femme étante en à écoulement de sang douze ans
ALAIN-DUMONT	2021	Et [voici qu’]une femme étant dans un écoulement de sang [depuis] douze ans…
LEFEVRE	2005	Et une femme qui avait eu le flux du sang, douze ans
JACQUELINE	1992	Une femme avait un écoulement de sang de douze ans.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il y avait une femme atteinte d’un flux de sang depuis douze années,
SEGOND-NBS	2002	Or il y avait là une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans.

MARC 5 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς παθοῦσαayante soufferteverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπάσχω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπολύς ἰατρῶνde médecinsnomgénitif,masculin,plurielἰατρός καὶetconjonction-de-coordination-καί δαπανήσασαayante dépenséeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierδαπανάω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτῆςde elle-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,féminin,singulierαὐτός πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ὠφεληθεῖσαayante étée profitéeverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierὠφελέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χεῖρονpireadjectifaccusatif,neutre,singulierχείρων ἐλθοῦσα,ayante venue,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nombreux ayante soufferte sous l'effet de nombreux de médecins et ayante dépensée ces à côté de elle-même tous et pas même un ayante étée profitée mais davantage envers le pire ayante venue,
ALAIN-DUMONT	2021	— … et qui-a-souffert considérablement sous-l’obédience-de nombreux médecins, et qui-a-dépensé toutes-choses d’auprès-d’elle, et qui- n’[en] -a-bénéficié- d’aucun -crédit, mais qui-est-venue davantage envers le pire —…
LEFEVRE	2005	et avait moult souffert de plusieurs médecins, et avait dispendu tout le sien , et n’avait rien profité mais en avait moult pis’’.
JACQUELINE	1992	Elle a beaucoup souffert avec beaucoup de médecins : elle a dépensé tout ce qu'elle avait mis de côté et sans aucune utilité mais elle va plutôt pire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui avait beaucoup souffert de beaucoup de médecins et avait dépensé tout son avoir sans le moindre profit ; bien au contraire, son état n’avait fait qu’empirer.
SEGOND-NBS	2002	Elle avait beaucoup souffert du fait de nombreux médecins, et elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait sans en tirer aucun avantage; au contraire, son état avait plutôt empiré.

MARC 5 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούσασαayante écoutéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀκούω τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλθοῦσαayante venueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳà foulenomdatif,masculin,singulierὄχλος ὄπισθενde derrièreadverbe-ὄπισθεν ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουde himationnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayante écoutée ces autour de le de Iésous, ayante venue en à le à foule de derrière se toucha de le de himation de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	… ayant-écouté [parler] au-sujet-de Jésus, étant-venue dans la foule, [c’est] par-derrière [qu’]elle a-touché son habit.— On voit bien ici le grec cahotique de Marc, beaucoup moins fluide que celui de Luc, de Matthieu ou de Jean.
LEFEVRE	2005	Quand elle eut ouï parler de Jésus, elle vint entre la turbe par derrière et toucha son vêtement.
JACQUELINE	1992	Elle a entendu parler de Jésus. Elle vient dans la foule par derrière et touche son vêtement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant appris ce qu’on disait de Jésus, elle vint dans la foule par derrière et toucha son manteau.
SEGOND-NBS	2002	Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule, par–derrière, et toucha son vêtement.

MARC 5 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἅψωμαιque je m'aie touchéverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierἅπτω κἂνet si le cas échéantadverbe-κἄν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἱματίωνde himationsnomgénitif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σωθήσομαι.je serai sauvé.verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disait car en-ce-que si le cas échéant que je m'aie touché et si le cas échéant de les de himations de lui je serai sauvé.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle parlait-ainsi en-effet : Si-le-cas-échéant je touche-désormais ses habits, je serai-sauvée.
LEFEVRE	2005	Car elle disait : « Si tant seulement je touche ses vêtements, je serai sauvée ».
JACQUELINE	1992	Car elle disait : « Si je touche au moins ses vêtements je serai sauvée. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car elle disait : “Si je touche ne fût-ce que ses vêtements, je serai sauvée !”
SEGOND-NBS	2002	Car elle disait: Si je touche ne serait–ce que ses vêtements, je serai sauvée!

MARC 5 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐξηράνθηfut séchéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πηγὴsourcenomnominatif,féminin,singulierπηγή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τῷà ledéterminant-possessifdatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἴαταιa été guériverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἰάομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μάστιγος.de fouet.nomgénitif,féminin,singulierμάστιξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et directement fut séché la source de le de sang de elle et connut à le à corps en-ce-que a été guéri au loin de la de fouet.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] directement [qu’]a-été-desséchée sa source de sang, et elle a-connu pour [son] corps qu’elle se-trouve-avoir-été-guérie loin-du fouet-de- [sa] -douleur.
LEFEVRE	2005	Et incontinent fut la fontaine de son sang séchée , et (elle) sentit corporellement’ qu’elle était guérie de sa plaie .
JACQUELINE	1992	Aussitôt se dessèche sa source de sang. Elle connaît en son corps qu'elle est guérie du mal qui la harcèle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt se dessécha la source de son sang, et elle connut en son corps qu’elle était guérie de son fléau.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt sa perte de sang s’arrêta, et elle sut, dans son corps, qu’elle était guérie de son mal.

MARC 5 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπιγνοὺςayant surconnuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐξελθοῦσανayante sortieverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,féminin,singulierἐξέρχομαι ἐπιστραφεὶςayant été tourné surverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳà foulenomdatif,masculin,singulierὄχλος ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἱματίων;de himations;nomgénitif,neutre,plurielἱμάτιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et directement le Iésous ayant surconnu en à lui-même la du-sortant de lui puissance ayante sortie ayant été tourné sur en à le à foule disait· quel de moi se toucha de les de himations ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] directement [que] Jésus, ayant-reconnu en lui-même hors-de lui une puissance étant-sortie, s’étant-retourné dans la foule, parlait-ainsi : Qui a-touché mes habits ?
LEFEVRE	2005	Et incontinent Jésus connaissant en soi-même que vertu était issue de lui, il se retourna envers la turbe et disait : « Qui a touché mes vêtements ? »
JACQUELINE	1992	Aussitôt Jésus reconnaît en lui-même qu'une puissance est sortie de lui. Il se retourne vers la foule et dit : « Qui m'a touché les vêtements ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt, connaissant en lui-même qu’une puissance était sortie de lui, Jésus, se retournant dans la foule, disait : “Qui m’a touché les vêtements ?”
SEGOND-NBS	2002	Jésus sut aussitôt, en lui–même, qu’une force était sortie de lui. Il se retourna dans la foule et se mit à dire: Qui a touché mes vêtements?

MARC 5 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός βλέπειςtu regardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος συνθλίβοντάcompressantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierσυνθλίβω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγεις·tu dis·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἥψατο;se toucha;verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disaient à lui les disciples de lui· tu regardes le foule compressant toi et tu dis· quel de moi se toucha ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils lui parlaient-ainsi, ses apprentis : Tu regardes la foule qui t’oppresse et tu parles-ainsi : Qui m’a-touché ?
LEFEVRE	2005	Et ses disciples lui disaient : « Tu vois combien la turbe te presse, et tu dis « Qui m’a touché ? ». »
JACQUELINE	1992	Ses disciples lui disent : « Regarde la foule se presse autour de toi et tu dis : “Qui m'a touché ?” »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ses disciples lui disaient : “Tu vois la foule qui te presse de toute part, et tu dis : Qui m’a touché ?”
SEGOND-NBS	2002	Ses disciples lui disaient: Tu vois la foule qui te presse de toutes parts, et tu dis: « Qui m’a touché? »

MARC 5 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεβλέπετοse regardait autourverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπεριβλέπομαι ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιήσασαν.ayante faite.verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,féminin,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se regardait autour voir celle ce-ci ayante faite.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il regardait-alentour pour voir celle qui-a-fait ceci.
LEFEVRE	2005	Et il regardait tout à l’entour pour voir celle qui avait fait ce(la).
JACQUELINE	1992	Il regarde à la ronde pour voir celle qui a fait cela.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il regardait tout autour pour voir celle qui avait fait cela.
SEGOND-NBS	2002	Mais il regardait autour de lui pour voir celle qui avait fait cela.

MARC 5 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή φοβηθεῖσαayante étée effrayéeverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierφοβέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τρέμουσα,tremblante,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierτρέμω εἰδυῖαayante sueverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierοἶδα ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι αὐτῇ,à elle,pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί προσέπεσενtomba versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν.vérité.nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la cependant femme ayante étée effrayée et tremblante, ayante sue cequel a devenu à elle, vint et tomba vers à lui et dit à lui toute la vérité.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, la femme, ayant-craint et tremblante, se-trouvant-avoir-su ce-qui se-trouve-être-advenu pour elle, est-venue et est-tombée- [à terre] -vers lui, et lui a-parlé [en avouant] toute la vérité.
LEFEVRE	2005	Mais la femme craignant et tremblant, sachant ce qui avait été fait en elle, vint et se prosterna devant lui et lui dit toute la vérité.
JACQUELINE	1992	La femme craintive tremblante sachant ce qui lui est arrivé vient tombe devant lui et lui dit toute la vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La femme, apeurée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint, tomba devant lui et lui dit toute la vérité.
SEGOND-NBS	2002	Sachant ce qui lui était arrivé, la femme, tremblant de peur, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité.

MARC 5 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός θυγάτηρ,fille,nomvocatif,féminin,singulierθυγάτηρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σέσωκένa sauvéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε·toi·pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴσθιsoisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὑγιὴςsaineadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὑγιής ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μάστιγόςde fouetnomgénitif,féminin,singulierμάστιξ σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à elle· fille, la croyance de toi a sauvé toi· dirige en arrière envers paix et sois saine au loin de la de fouet de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il lui a-parlé-ainsi : [Ma] fille, ta foi se-trouve-t’avoir-sauvée. Retire-toi envers une paix et sois saine, hors-du fouet-de- ta -douleur.
LEFEVRE	2005	Et icelui lui dit : « fille, ta foi t’a / sauvée, va-t-en paix et /si/ sois guérie de ta plaie ! »
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « Fille ta foi t'a sauvée. Va en paix : sois assainie du mal qui te harcèle. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui dit : “Ma fille, ta foi t’a sauvée ! va en paix, et sois saine de ton fléau”.
SEGOND-NBS	2002	Mais il lui dit: Ma fille, ta foi t’a sauvée; va en paix et sois guérie de ton mal.

MARC 5 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜτιEncoreadverbe-ἔτι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχισυναγώγουde chef de synagoguenomgénitif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀπέθανεν·détrépassa·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιencoreadverbe-ἔτι σκύλλειςtu écorchesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierσκύλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλον;enseignant;nomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Encore de lui de bavardant se viennent au loin de le de chef de synagogue disants en-ce-que la fille de toi détrépassa· quel encore tu écorches le enseignant ?
ALAIN-DUMONT	2021	Lui, adressant encore [ces propos], viennent [des Hommes] de-la-part-du chef-de-la-synagogue en-parlant-ainsi : Ta fille a-péri-par-trépas. Qu’affliges-tu encore [en quelque affaire] l’enseignant ?
LEFEVRE	2005	Et il parlait encore, (des) messagers viennent de la maison du prince de la synagogue, disant : « Ta fille est morte ; pourquoi travailles-tu plus le maître ? »
JACQUELINE	1992	Comme il parlait encore ils viennent de chez le chef de synagogue. Ils disent : « Ta fille est morte. Pourquoi fatiguer encore le maître ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’il parlait encore, viennent de chez le chef de synagogue des gens qui disent : “Ta fille est morte ; pourquoi fatigues-tu encore le Maître ?”
SEGOND-NBS	2002	Il parlait encore lorsque arrivent de chez le chef de la synagogue des gens qui disent: Ta fille est morte; pourquoi importuner encore le maître?

MARC 5 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς παρακούσαςayant écouté à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος λαλούμενονétant bavardéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλαλέω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀρχισυναγώγῳ·à chef de synagogue·nomdatif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος μὴne pasadverbe-μή φοβοῦ,te effraie,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι μόνονseulementadverbe-μόνον πίστευε.crois.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous ayant écouté à côté le discours étant bavardé dit à le à chef de synagogue· ne pas te effraie, seulement crois.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus, ayant-écouté-de-côté la parole étant-adressée, parle-ainsi au chef-de-la-synagogue : Ne crains pas, aie- seulement -la-foi.
LEFEVRE	2005	Et Jésus, oyant les paroles qu’ils disaient, dit au prince de la synagogue : « Ne crains point, /tant/ crois seulement ! »
JACQUELINE	1992	Mais Jésus capte la parole qu'ils ont dite. Il dit au chef de synagogue : « Ne crains pas. Crois seulement. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus, qui avait surpris la parole qu’on venait de prononcer, dit au chef de synagogue : “Sois sans crainte, crois seulement”.
SEGOND-NBS	2002	Mais Jésus, qui avait surpris ces paroles, dit au chef de la synagogue: N’aie pas peur, crois seulement.

MARC 5 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός συνακολουθῆσαιsuivre ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυνακολουθέω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός Ἰακώβου.de Iakobos.nomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non abandonna aucun avec de lui suivre ensemble si ne pas le Pierre et Iakobos et Ioannes le frère de Iakobos.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il n’a-abandonné à aucun de [le] suivre-ensemble conjointement-avec [lui], sinon Pierre, et Jacques, et Jean, le frère de Jacques.
LEFEVRE	2005	Et il ne permit qu’aucun le suivit sinon Pierre, Jacques et Jean frère de Jacques.
JACQUELINE	1992	Il ne laisse personne l'accompagner sauf Pierre Jacques et Jean le frère de Jacques.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il ne laissa personne l’accompagner, si ce n’est Pierre, et Jacques, et Jean, le frère de Jacques.
SEGOND-NBS	2002	Et il ne laissa personne l’accompagner, si ce n’est Pierre, Jacques et Jean, frère de Jacques.

MARC 5 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχισυναγώγου,de chef de synagogue,nomgénitif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος καὶetconjonction-de-coordination-καί θεωρεῖobserveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω θόρυβονtumultenomaccusatif,masculin,singulierθόρυβος καὶetconjonction-de-coordination-καί κλαίονταςpleurantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀλαλάζονταςcriants alalaverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀλαλάζω πολλά,nombreux,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se viennent envers le maison de le de chef de synagogue, et observe tumulte et pleurants et criants alala nombreux,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils vont envers la maison du chef-de-la-synagogue, et il observe-avec-attention [le] tollé-de-cris et ceux qui-pleurent et ceux qui-poussent-le-alal considérablement.— Le verbe alalazô évoque le alal, c.-à-d. le cri « alala » poussé soit par les soldats entrant dans une bataille, soit pour exprimer publiquement la joie ou le deuil.
LEFEVRE	2005	Et (ils) viennent à la maison du prince de la synagogue. Et (Jésus) voit le tumulte, et ceux qui pleuraient et menaient fort grand deuil.
JACQUELINE	1992	Ils viennent au logis du chef de synagogue il aperçoit un tumulte : ils pleurent ils crient force alalas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils viennent chez le chef de synagogue, et il aperçoit du tumulte et des gens qui pleurent et poussent de grands cris.
SEGOND-NBS	2002	Ils arrivent chez le chef de la synagogue; là il voit de l’agitation, des gens qui pleurent et qui poussent de grands cris.

MARC 5 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς θορυβεῖσθεvous êtes tumultuésverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielθορυβέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κλαίετε;vous pleurez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκλαίω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον οὐκnonadverbe-οὐ ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθεύδει.dort de haut en bas.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθεύδω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu à l'intérieur dit à eux· quel vous êtes tumultués et vous pleurez ? le petit servant non détrépassa mais dort de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étanentré, il leur parle-ainsi : Que faites- vous -un-tollé-de-cris et pleurez-vous ? Le petit-enfant n’a- pas -péri-par-trépas, mais il dort.
LEFEVRE	2005	Et quand il fut entré dedans, il leur dit : « Pourquoi vous troublez-vous et pleurez ? La fille n’est point morte mais elle dort ».
JACQUELINE	1992	Il entre et leur dit : « Pourquoi ce tumulte ? Pourquoi pleurez-vous ? L'enfant n'est pas morte mais elle dort. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et entrant, il leur dit : “Pourquoi ce tumulte et ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort”.
SEGOND-NBS	2002	Il entre et leur dit: Pourquoi cette agitation et ces pleurs? L’enfant n’est pas morte: elle dort.

MARC 5 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεγέλωνriaient de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταγελάω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ἐκβαλὼνayant éjectéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς παραλαμβάνειprend à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ παιδίουde petit servantnomgénitif,neutre,singulierπαιδίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσπορεύεταιse va à l'intérieurverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεἰσπορεύομαι ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ παιδίον.petit servant.nomnominatif,neutre,singulierπαιδίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et riaient de haut en bas de lui. lui cependant ayant éjecté tous prend à côté le père de le de petit servant et la mère et ceux avec de lui et se va à l'intérieur là où était le petit servant.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils-se-moquaient de lui. Lui cependant, [les] ayant- tous -jetés-au-dehors, prend-auprès-de [lui] le père du petit-enfant, et la mère, et ceux [qui sont] conjointement-avec lui, et il pénètre là-où était le petit-enfant.
LEFEVRE	2005	Et ils se moquaient de lui. Et il (les) fit tous aller dehors. Et (il) prit le père et la mère de la fille, et ceux qui étaient avec lui, et entre où la fille était gisante.
JACQUELINE	1992	Ils ricanaient contre lui. Mais lui les jette tous dehors. Il prend avec lui le père de l'enfant la mère et ceux d'avec lui et il pénètre où est l'enfant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils se moquaient de lui. Mais lui, faisant sortir tout le monde, prend avec lui le père de l’enfant, la mère, et ceux qui étaient avec lui, et il pénètre où était l’enfant.
SEGOND-NBS	2002	Eux se moquaient de lui. Mais lui les chasse tous, prend avec lui le père et la mère de l’enfant, ainsi que ceux qui l’accompagnaient, et il entre là où se trouvait l’enfant.

MARC 5 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κρατήσαςayant saisi avec forceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ παιδίουde petit servantnomgénitif,neutre,singulierπαιδίον λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ταλιθαTalithaparticule-étrangère-ταλιθά κουμ,koum,particule-étrangère-κοῦμ ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μεθερμηνευόμενον·étant traduit·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω τὸledéterminant-articlevocatif,neutre,singulierὁ κοράσιον,fillette,nomvocatif,neutre,singulierκοράσιον σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἔγειρε.éveille.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant saisi avec force de la de main de le de petit servant dit à elle· Talitha koum, cequel est étant traduit· le fillette, à toi je dis, éveille.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-saisi-avec-force la main du petit-enfant, il lui parle-ainsi : Talitha qoum, ce qui est se-traduisant-ainsi : Fillette, je te parle-ainsi : Éveille toi !
LEFEVRE	2005	Et tenant la main de la fille, lui dit : «Talitha Cumi, qui est exposé , (jeune) fille, je te (le) dis : lève-toi ! »
JACQUELINE	1992	Il saisit la main de l'enfant et lui dit : « Talitha qoum ! » Ce qui se traduit : « Jeune fille je te dis : “Dresse-toi”. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, tenant l’enfant par la main, il lui dit : “Talitha Koum”, ce qui se traduit : “Fillette, je te le dis, lève-toi”.
SEGOND-NBS	2002	Il saisit l’enfant par la main et lui dit: Talitha koum, ce qui se traduit: Jeune fille, je te le dis, réveille–toi!

MARC 5 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἀνέστηredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κοράσιονfillettenomnominatif,neutre,singulierκοράσιον καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεπάτει·piétinait autour·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος δώδεκα.de douze.déterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδώδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέστησανextasièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι [εὐθὺς][directement]adverbe-εὐθέως ἐκστάσειà extasenomdatif,féminin,singulierἔκστασις μεγάλῃ.à grande.adjectifdatif,féminin,singulierμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et directement redressa le fillette et piétinait autour· était car de ans de douze. et extasièrent [directement] à extase à grande.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] directement [qu’]elle s’est-redressée, la fillette, et elle marchait. Elle était en-effet [âgée de] douze ans. Et [c’est] //directement // [qu’]ils se-sont-extasiés, par une grande extase.
LEFEVRE	2005	Et tout incontinent la fille se leva, et cheminait . Et était en âge de douze ans. Et (ils) furent étonnés d’un grand étonnement.
JACQUELINE	1992	Aussitôt la jeune fille se lève et marche. Car elle avait douze ans. Ils sont aussitôt stupéfiés d'une grande stupeur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt la fillette se tint debout, et elle marchait ; car elle avait douze ans. Et ils furent aussitôt saisis de stupeur, d’une grande stupeur.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher — en effet, elle avait douze ans. Ils furent saisis d’une grande stupéfaction.

MARC 5 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διεστείλατοse équipa en séparantverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς γνοῖque ait connuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δοθῆναιêtre donnéverbeinfinitif,aoriste,passifδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός φαγεῖν.manger.verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se équipa en séparant à eux nombreux afin que pas même un que ait connu ce-ci, et dit être donné à elle manger.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a considérablement intimés-l’ordre que pas-un ne connaisse-désormais ceci, et il leur a-parlé [en disant] de lui donner à manger.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) leur commanda moult fort que nul ne le sût, et il commanda qu’on lui donnât à manger./
JACQUELINE	1992	Il leur recommande beaucoup que personne n'en ait connaissance. Il dit de lui donner à manger.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur enjoignit instamment de ne le laisser savoir à personne. Et il dit de lui donner à manger.
SEGOND-NBS	2002	Il leur fit de sévères recommandations pour que personne ne le sache, et il dit de lui donner à manger.