ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 

MARC 15 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως πρωῒmatinalementadverbe-πρωΐ συμβούλιονconseilnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ποιήσαντεςayants faitsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ συνέδριον,sanhédrin,nomnominatif,neutre,singulierσυνέδριον δήσαντεςayants liésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπήνεγκανdéportèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποφέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέδωκανtransmirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι Πιλάτῳ.à Pilatus.nomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et directement matinalement conseil ayants faits les chefs sacrificateurs avec de les de plus anciens et de lettrés et tout entier le sanhédrin, ayants liés le Iésous déportèrent et transmirent à Pilatus.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] directement [qu’]au-matin, ayant-fait un conseil-en-délibération, les chefs-des-prê-tres conjointement-avec les anciens et les scribes et le Sanhédrin entier, ayant-lié Jésus, [l’]ont-porté-au-loin et [l’]ont-livré à Pilate.
LEFEVRE	2005	Et tout incontinent , les princes des prêtres, avec les anciens et les scribes et tout le concile ’ firent conseil, au matin. Ils lièrent Jésus, l’emmenèrent et le baillèrent à Pilate.
JACQUELINE	1992	Aussitôt le matin les grands prêtres font un conseil avec les anciens et les scribes et le sanhédrin tout entier. Ils lient Jésus le transfèrent et le livrent à Pilate.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt, le matin, les grands prêtres, après avoir tenu conseil avec les anciens et les scribes - tout le Sanhédrin - et après avoir lié Jésus, l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate.
SEGOND-NBS	2002	Dès le matin, les grands prêtres tinrent conseil avec les anciens, les scribes et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate.

MARC 15 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;de Ioudaiens;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ λέγεις.tu dis.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et surinterrogea lui le Pilatus· toi tu es le roi de les de Ioudaiens ? celui cependant ayant répondu à lui dit· toi tu dis.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il l’a-pressé-de-questions, Pilate : Toi, es-tu le Roi des Juifs ? Cependant, lui, lui ayant-répondu, parle-ainsi : [C’est] toi [qui] parles-ainsi.
LEFEVRE	2005	Pilate l’interrogea : « Es-tu roi des juifs ? » Et icelui répondit et lui dit : « Tu le dis ! »
JACQUELINE	1992	Pilate l'interroge : « Toi tu es le roi des Juifs ? » Il répond et lui dit : « Toi tu le dis. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Pilate l’interrogea : “C’est toi, le roi des Juifs ?” Répondant, il lui dit : “C’est toi qui le dis”.
SEGOND-NBS	2002	Pilate lui demanda: Es–tu le roi des Juifs, toi? Il lui répond: C’est toi qui le dis.

MARC 15 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατηγόρουνaccusaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατηγορέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς πολλά.nombreux.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et accusaient de lui les chefs sacrificateurs nombreux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils le condamnaient-publiquement, les chefs-des-prêtres, considérablement.
LEFEVRE	2005	Et les princes des prêtres l’accusaient de plusieurs choses.
JACQUELINE	1992	Et les grands prêtres l'accusent de beaucoup de choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les grands prêtres l’accusaient de beaucoup de choses.
SEGOND-NBS	2002	Les grands prêtres portaient contre lui beaucoup d’accusations.

MARC 15 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ ἀποκρίνῃtu répondsverbeindicatif,présent,moyen,déponent,2e,singulierἀποκρίνομαι οὐδέν;aucun;pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πόσαcombien grands?pronom-interrogatifaccusatif,neutre,plurielπόσος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ κατηγοροῦσιν.accusent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατηγορέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Pilatus de nouveau surinterrogeait lui disant· non tu réponds aucun ? voici combien grands? de toi accusent.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pilate [c’est] à-nouveau [qu’]il le pressait-de-questions en-parlant-ainsi : Tu ne réponds rien-du-tout ! Vois combien ils te condamnent-publiquement !
LEFEVRE	2005	Et Pilate derechef l’interrogea disant : « Ne réponds tu point / aucune chose / ? Regarde en combien de choses ils t’accusent ! »
JACQUELINE	1992	Pilate de nouveau l'interroge et dit : « Tu ne réponds rien ? Vois tout ce dont ils t'accusent ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate de nouveau l’interrogeait [en disant] : “Tu ne réponds rien ! Vois tout ce dont ils t’accusent !”
SEGOND-NBS	2002	Pilate lui demandait encore: Tu ne réponds rien? Vois tout ce dont ils t’accusent!

MARC 15 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀπεκρίθη,répondit,verbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε θαυμάζεινétonnerverbeinfinitif,présent,actifθαυμάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτον.Pilatus.nomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous non plus aucun répondit, de sorte que étonner le Pilatus.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus n’a- plus-jamais rien- -répondu -du-tout, de-sorte-d’étonner Pilate.
LEFEVRE	2005	Et Jésus ne répondit plus rien, tellement que Pilate s’en émerveillait .
JACQUELINE	1992	Jésus ne répond plus rien si bien que Pilate s'en étonne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Jésus ne répondit plus rien, de sorte que Pilate était étonné.
SEGOND-NBS	2002	Mais Jésus ne répondit plus rien, ce qui étonna Pilate.

MARC 15 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚατὰSelonprépositionaccusatifκατά δὲcependantconjonction-δέ ἑορτὴνfêtenomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ἀπέλυενdéliait au loinverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς δέσμιονliénomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς παρῃτοῦντο.se demandaient à côté.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαραιτέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Selon cependant fête déliait au loin à eux un lié lequel se demandaient à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, selon [la] fête, il déliait-loin-d’eux l’un [des] détenu[s]-en-liens, celui-qu’ils sollicitaient.
LEFEVRE	2005	II avait coutume (de) leur laisser , au jour de la fête, un prisonnier, quelconque qu’ils eussent demandé.
JACQUELINE	1992	À chaque fête il leur renvoyait un détenu celui qu'ils réclamaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A chaque fête, il leur relâchait un prisonnier, celui qu’ils réclamaient.
SEGOND-NBS	2002	À chaque fête, il leur relâchait un prisonnier, celui qu’ils réclamaient.

MARC 15 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω ΒαραββᾶςBar-Abbanomnominatif,masculin,singulierΒαραββᾶς μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ στασιαστῶνde rebellesnomgénitif,masculin,plurielστασιαστής δεδεμένοςayant été liéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδέω οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ στάσειà dressementnomdatif,féminin,singulierστάσις φόνονmeurtrenomaccusatif,masculin,singulierφόνος πεποιήκεισαν.avaient fait.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était cependant celui étant dit Bar-Abba avec de les de rebelles ayant été lié lesquels des quelconques en à la à dressement meurtre avaient fait.
ALAIN-DUMONT	2021	Il y- [en] -avait un étant-appelé (= parlé) Bar-Abbas, se-rouvant-avoir-été-lié conjointement-avec des séditieux qui, dans la sédition, se-trouvait-avoir-fait un assassinat.
LEFEVRE	2005	II y en avait un qui s’appelait Barrabas, lequel était lié avec les séditieux, qui avait commis homicide en vue (d’une) sé/dition.
JACQUELINE	1992	Il y avait le nommé Barabbas enchaîné avec les révoltés qui pendant la révolte avaient fait un meurtre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or il y avait le nommé Barabbas détenu avec les séditieux qui, lors de la sédition, avaient commis un meurtre.
SEGOND-NBS	2002	Un nommé Barabbas était en prison avec des émeutiers pour avoir, lors d’une émeute, commis un meurtre.

MARC 15 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναβὰςayant montéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω αἰτεῖσθαιse demanderverbeinfinitif,présent,moyenαἰτέω καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant monté le foule se origina se demander selon comme faisait à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-montée, la foule a-commencé à lui demander selon- [ce] -qu’il faisait pour eux [d’habitude].
LEFEVRE	2005	Et quand la turbe fut montée, elle commença à demander qu’il fît comme il leur soûlait’ toujours faire.
JACQUELINE	1992	La foule monte et commence à demander qu'il fasse pour eux selon la coutume.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et étant montée, la foule se mit à réclamer ce qu’il faisait pour eux.
SEGOND-NBS	2002	La foule monta et se mit à demander qu’il agisse envers eux comme il avait coutume de le faire.

MARC 15 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἀπολύσωque j'aie délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;de Ioudaiens;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Pilatus répondit à eux disant· vous voulez que j'aie délié au loin à vous le roi de les de Ioudaiens ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pilate leur a-répondu en parlant-ainsi : Voulez-vous que je délie-loin-de vous le Roi des Juifs ?
LEFEVRE	2005	Et Pilate leur répondit, et dit : « Voulez-vous que je vous laisse le Roi des Juifs ? »
JACQUELINE	1992	Pilate répond et leur dit : « Voulez-vous que je vous renvoie le roi des Juifs ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate leur répondit : “Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?”
SEGOND-NBS	2002	Pilate leur répondit: Voulez–vous que je vous relâche le roi des Juifs?

MARC 15 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγίνωσκενconnaissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγινώσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά φθόνονenvienomaccusatif,masculin,singulierφθόνος παραδεδώκεισανavaient transmisverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς.chefs sacrificateurs.nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	connaissait car en-ce-que par le fait de envie avaient transmis lui les chefs sacrificateurs.
ALAIN-DUMONT	2021	Il connaissait en-effet que [c’est] en-raison-de [leur] envie [qu’]ils se-trouvaient- l’ -avoir-livré, les chefs-des-prêtres.
LEFEVRE	2005	Car il savait bien que les princes des prêtres l’avaient livré par envie,
JACQUELINE	1992	Car il savait que c'était par envie que l'avaient livré les grands prêtres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il savait que c’était par envie que l’avaient livré les grands prêtres.
SEGOND-NBS	2002	Car il savait que c’était par envie que les grands prêtres l’avaient livré.

MARC 15 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἀνέσεισανsecouèrent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνασείω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΒαραββᾶνBar-Abbanomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς ἀπολύσῃque ait délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant chefs sacrificateurs secouèrent de bas en haut le foule afin que davantage le Bar-Abba que ait délié au loin à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les chefs-des-prêtres ont-excité la foule afin-que [ce soit] davantage Bar-Abbas [qu’]il délie-loin-d’- eux -désormais.
LEFEVRE	2005	et les princes des prêtres ameutèrent la turbe afin que plutôt (il) leur laissât Barrabas.
JACQUELINE	1992	Les grands prêtres soulèvent la foule pour qu'il leur renvoie plutôt Barabbas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais les grands prêtres soulevèrent la foule pour qu’il leur relâchât plutôt Barabbas.
SEGOND-NBS	2002	Mais les grands prêtres soulevèrent la foule, pour qu’il leur relâche plutôt Barabbas.

MARC 15 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν [θέλετε][vous voulez]verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ποιήσωque j'aie faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω [ὃν[lequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς λέγετε]vous dites]verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;de Ioudaiens;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Pilatus de nouveau ayant répondu disait à eux· quel donc [vous voulez] que j'aie fait [lequel vous dites] le roi de les de Ioudaiens ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pilate à-nouveau ayant-répondu, leur parlait-ainsi : Que //voulez-vous// donc [que] je fasse-désormais de // celui-dont vous parlez-ainsi//: Le roi des Juifs ?
LEFEVRE	2005	Et Pilate derechef répondit et dit : « que voulez-vous donc que je fasse au Roy des Juifs ? »
JACQUELINE	1992	Pilate de nouveau intervient et leur dit : « Que ferai-je donc de celui que vous dites le roi des Juifs ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate, de nouveau prenant la parole, leur disait : “Que ferai-je donc de celui que vous appelez le roi des Juifs ?”
SEGOND-NBS	2002	Pilate reprit: Que voulez–vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

MARC 15 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἔκραξαν·croassèrent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω σταύρωσονcrucifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant de nouveau croassèrent· crucifie lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci, [c’est] à-nouveau [qu’]ils ont-hurlé : Crucifie-le !
LEFEVRE	2005	Et iceux derechef crièrent : « crucifie-le ! »
JACQUELINE	1992	De nouveau ils crient : « Mets-le en croix ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eux de nouveau crièrent : “Crucifie-le !”
SEGOND-NBS	2002	Ils se remirent à crier: Crucifie–le!

MARC 15 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίqueldéterminant-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω κακόν;malicieux;adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ περισσῶςsurabondammentadverbe-περισσῶς ἔκραξαν·croassèrent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω σταύρωσονcrucifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Pilatus disait à eux· quel car fit malicieux ? ceux cependant surabondamment croassèrent· crucifie lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pilate leur parlait-ainsi : Qu’a-t-il fait en-effet de malicieux ? Cependant-qu’eux, [c’est] abondamment [qu’]ils ont-hurlé : Crucifie-le !
LEFEVRE	2005	Et Pilate leur disait : « Mais quel mal a-t-il donc fait ? » Et iceux criaient tant plus fort : « Crucifie-le ! »
JACQUELINE	1992	Pilate leur dit : « Enfin qu'est-ce qu'il a fait de mal ? » Ils crient bien plus : « Mets-le en croix ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate leur disait : “Qu’a-t-il donc fait de mal ?” Eux crièrent plus fort : “Crucifie-le !”
SEGOND-NBS	2002	Pilate leur disait: Quel mal a–t–il donc fait? Mais ils crièrent de plus belle: Crucifie–le!

MARC 15 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος βουλόμενοςse ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳà foulenomdatif,masculin,singulierὄχλος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱκανὸνsuffisantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἱκανός ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἀπέλυσενdélia au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν,Bar-Abba,nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς φραγελλώσαςayant flagelléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφραγελλόω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σταυρωθῇ.que ait été crucifié.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Pilatus se ayant dessein à le à foule le suffisant faire délia au loin à eux le Bar-Abba, et transmit le Iésous ayant flagellé afin que que ait été crucifié.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pilate ayant-pour-dessein-de faire ce [qui est] assez-important pour la foule, il a-délié-loin-d’eux Bar-Abbas et [leur] a-livré Jésus, l’ayant-fait-flageller, afin-qu’il soit-crucifié-désormais.
LEFEVRE	2005	Et Pilate voulant satisfaire /à/ la turbe, leur bailla Barrabas, et bailla Jésus flagellé , pour être crucifié.
JACQUELINE	1992	Pilate dans le dessein de satisfaire la foule leur renvoie Barabbas. Et il livre Jésus après l'avoir flagellé pour qu'il soit mis en croix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate, voulant donner satisfaction à la foule, leur relâcha Barabbas, et il livra Jésus, après l’avoir fait flageller, pour être crucifié.
SEGOND-NBS	2002	Pilate décida de satisfaire la foule: il leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait flageller Jésus, il le livra pour qu’il soit crucifié.

MARC 15 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ στρατιῶταιsoldatsnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης ἀπήγαγονdéconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔσωdedanspréposition-impropregénitifἔσω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αὐλῆς,de cour,nomgénitif,féminin,singulierαὐλή ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πραιτώριον,prétoire,nomnominatif,neutre,singulierπραιτώριον καὶetconjonction-de-coordination-καί συγκαλοῦσινappellent ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυγκαλέω ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σπεῖραν.spirale.nomaccusatif,féminin,singulierσπεῖρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les cependant soldats déconduisirent lui dedans de la de cour, cequel est prétoire, et appellent ensemble toute entière la spirale.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les soldats l’ont-conduit-au-loin à-l’intérieur-du parvis, c’est-à-dire [le] prétoire, et ils ont-convoqué la cohorte entière.
LEFEVRE	2005	Et les gendarmes le menèrent dedans la salle du prétoire et appelèrent toute la compagnie,
JACQUELINE	1992	Les soldats l'emmènent à l'intérieur de la cour (c'est le prétoire). Ils convoquent la cohorte tout entière.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les soldats l’emmenèrent à l’intérieur de la cour, c’est-à-dire dans le prétoire. Et ils convoquent toute la cohorte,
SEGOND-NBS	2002	Les soldats l’amenèrent à l’intérieur du palais — le prétoire — et ils appellent toute la cohorte.

MARC 15 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνδιδύσκουσινhabillent dansverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐνδιδύσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πορφύρανporphyrenomaccusatif,féminin,singulierπορφύρα καὶetconjonction-de-coordination-καί περιτιθέασινposent autourverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριτίθημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πλέξαντεςayants tressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπλέκω ἀκάνθινονépineuseadjectifaccusatif,masculin,singulierἀκάνθινος στέφανον·couronne·nomaccusatif,masculin,singulierστέφανος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et habillent dans lui porphyre et posent autour à lui ayants tressés épineuse couronne·
ALAIN-DUMONT	2021	Et [voici qu’]ils le revêtent de porphyre et lui placent-autour-de- [la tête], [l’]ayant-tressée, une couronne épineuse.
LEFEVRE	2005	et le vêtirent de pourpre. Et (ils) lui mettent une couronne d’épines laquelle (ils) avaient ployée.
JACQUELINE	1992	Ils le revêtent de pourpre. Ils mettent sur lui après l'avoir tressée une couronne épineuse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils le revêtent de pourpre et ils ceignent sa tête d’une couronne d’épines qu’ils ont tressée.
SEGOND-NBS	2002	Ils l’habillent de pourpre et posent sur sa tête une couronne d’épines tressées.

MARC 15 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ἀσπάζεσθαιse saluerverbeinfinitif,présent,moyenἀσπάζομαι αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός χαῖρε,sois de joie,interjectionimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω βασιλεῦroinomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·de Ioudaiens·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se originèrent se saluer lui· sois de joie, roi de les de Ioudaiens·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-commencé à le saluer : Réjouis-toi, roi des Juifs !
LEFEVRE	2005	Et commencèrent à le saluer : « Je te salue roi des Juifs ! »
JACQUELINE	1992	Ils commencent à lui rendre hommage : « Salut roi des Juifs ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils se mirent à le saluer : “Salut, roi des Juifs !”
SEGOND-NBS	2002	Puis ils se mirent à le saluer: Bonjour, roi des Juifs!

MARC 15 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔτυπτονtapaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτύπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή καλάμῳà calamenomdatif,masculin,singulierκάλαμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνέπτυονcrachaient enversverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐμπτύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τιθέντεςposantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτίθημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταgenouxnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ προσεκύνουνprosternaient versverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tapaient de lui la tête à calame et crachaient envers à lui et posants les genoux prosternaient vers à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils lui frappaient la tête par un calame, et ils crachaient [sur] lui et plaçant les genoux [à terre], il se prosternaient-vers lui.
LEFEVRE	2005	Et (ils) frappaient son chef d’un roseau. Et crachaient contre lui. Et se mettant à genoux, l’adorèrent.
JACQUELINE	1992	Ils lui frappent la tête avec un roseau crachent sur lui fléchissent les genoux et se prosternent devant lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils frappaient sa tête avec un roseau, et ils crachaient sur lui et, se mettant à genoux, lui rendaient hommage.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui frappaient la tête avec un roseau, lui crachaient dessus et fléchissaient les genoux pour se prosterner devant lui.

MARC 15 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐνέπαιξανenjouèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐξέδυσανdévêtirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκδύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πορφύρανporphyrenomaccusatif,féminin,singulierπορφύρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνέδυσανenvêtirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐνδύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξάγουσινconduisent dehorsverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐξάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σταυρώσωσινque aient crucifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque enjouèrent à lui, dévêtirent lui la porphyre et envêtirent lui les himations de lui. Et conduisent dehors lui afin que que aient crucifié lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsque ils se-sont-joué-de lui, il l’ont-dévêtu du porphyre et ils l’ont-revêtu de ses habits. Et [voici qu’]ils le conduisent-dehors afin-qu’ils le crucifient-désormais.
LEFEVRE	2005	Et après qu’ils l’eurent moqué, ils le devêtir du pourpre et le vêtirent / de ses vêtements, et le menèrent (de) hors pour le crucifier.
JACQUELINE	1992	Et quand ils l'ont bafoué ils le dépouillent de la pourpre et lui remettent ses vêtements. Et ils le conduisent dehors : ils vont le mettre en croix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, lorsqu’ils l’eurent bafoué, ils le dévêtirent de la pourpre et le revêtirent de ses vêtements. Et ils l’emmènent de là pour le crucifier.
SEGOND-NBS	2002	Après s’être moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre et lui remirent ses vêtements. Puis ils l’emmènent pour le crucifier.

MARC 15 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγγαρεύουσινangarientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀγγαρεύω παράγοντάmenant de côtéverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπαράγω τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ΚυρηναῖονCyrénéennomaccusatif,masculin,singulierΚυρηναῖος ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀγροῦ,de champ,nomgénitif,masculin,singulierἀγρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ Ἀλεξάνδρουde Alexandrenomgénitif,masculin,singulierἈλέξανδρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ῥούφου,de Rufus,nomgénitif,masculin,singulierῬοῦφος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἄρῃque ait levéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et angarient menant de côté un quelconque Simon Cyrénéen se venant au loin de champ, le père de Alexandre et de Rufus, afin que que ait levé le croix de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils réquisitionnent, se-conduisant-auprès-de [là], quelque Simon de Cyrène, venant depuis le champ, le père d’Alexandre et de Rouphos, afin-qu’il lève sa croix.— Si Simon revient du champ, c’est que l’on n’est pas un jour de fête, car la prescription est alors la même que pour le Shabbat. De fait, le v. 42 dit que ce jour était celui de l’Apprêt, ou de la Préparation où sont égorgés les agneaux pour le repas de la Pâque.
LEFEVRE	2005	Ils contraignirent aucun passant, nommé Simon, qui était de Cyrène, lequel venait d’une métairie, et était père d’Alexandre et de Rufus, afin qu’il portât la croix de (Jésus).
JACQUELINE	1992	Ils requièrent un passant Simon de Cyrène qui venait d'un champ – le père d'Alexandre et de Rufus – pour qu'il porte sa croix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils requièrent pour prendre sa croix un passant qui revenait des champs, un certain Simon de Cyrène, le père d’Alexandre et de Rufus,
SEGOND-NBS	2002	Pour porter sa croix, ils réquisitionnent un passant qui vient de la campagne, Simon de Cyrène, père d’Alexandre et de Rufus.

MARC 15 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί φέρουσινportentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ΓολγοθᾶνGolgothanomaccusatif,féminin,singulierΓολγοθᾶ τόπον,lieu,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μεθερμηνευόμενονétant traduitverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω Κρανίουde Crânenomgénitif,neutre,singulierκρανίον Τόπος.Lieu.nomnominatif,masculin,singulierτόπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et portent lui sur celui Golgotha lieu, cequel est étant traduit de Crâne Lieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils le portent sur le lieu [dit] Golgotha, c’est-à-dire étant-ainsi-traduit : Lieu du Crâne.
LEFEVRE	2005	Et le (ils) menèrent jusques au lieu de Golgotha, lequel est interprété le lieu de Calvaire.
JACQUELINE	1992	Ils le traînent au lieu du Golgotha (qui se traduit : Lieu-du-Crâne).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils le conduisent au lieu du “Golgotha”, ce qui veut dire : “lieu du Crâne”.
SEGOND-NBS	2002	Et ils conduisent Jésus au lieu dit Golgotha, ce qui se traduit « Lieu du Crâne ».

MARC 15 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδουνdonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐσμυρνισμένονayant été mêlé de myrrheverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσμυρνίζω οἶνον·vin·nomaccusatif,masculin,singulierοἶνος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἔλαβεν.prit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et donnaient à lui ayant été mêlé de myrrhe vin· lequel cependant non prit.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils lui donnaient du vin se-trouvant-avoir-été-mêlé-de-myrrhe. Cependant, lui n’[en] a pas pris.
LEFEVRE	2005	Et ils lui donnaient à boire du vin avec (de la) myrrhe, et il ne le prit point.
JACQUELINE	1992	Ils lui donnent du vin à la myrrhe. Lui n'en prend pas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils lui donnaient du vin à la myrrhe, mais il n’en prit pas.
SEGOND-NBS	2002	Ils voulurent lui donner du vin aromatisé de myrrhe, mais il n’en prit pas.

MARC 15 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί σταυροῦσινcrucifientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί διαμερίζονταιse partagent en séparantverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδιαμερίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός βάλλοντεςjetantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβάλλω κλῆρονlotnomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἄρῃ.que ait levé.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et crucifient lui aussi se partagent en séparant les himations de lui jetants lot sur eux quel quel que ait levé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils le crucifient, et ils mettent-en-partage ses habits en-jetant [le] sort sur eux, [pour savoir] qui lèverait- quoi -désormais.
LEFEVRE	2005	Et quand ils l’eurent crucifié, ils partirent ses vêtements, en jetant sort dessus iceux, pour savoir (ce) que /un/ chacun emporterait.
JACQUELINE	1992	Et ils le mettent en croix. Ils répartissent ses vêtements en jetant le dé sur eux : qui prendrait quoi ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils le crucifient, et ils se partagent ses vêtements, en jetant le sort sur eux [pour savoir] ce que chacun prendrait.
SEGOND-NBS	2002	Ils le crucifient et se partagent ses vêtements en tirant au sort ce que chacun emporterait.

MARC 15 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα τρίτηtroisièmedéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierτρίτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσταύρωσανcrucifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était cependant heure troisième et crucifièrent lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, c’était [la] troisième heure et ils l’ont-crucifié.
LEFEVRE	2005	Et il était l’heure de tierce , et ils le crucifièrent.
JACQUELINE	1992	C'était la troisième heure et ils l'ont mis en croix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’était la troisième heure quand ils le crucifièrent.
SEGOND-NBS	2002	C’était la troisième heure quand ils le crucifièrent.

MARC 15 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιγραφὴépigraphenomnominatif,féminin,singulierἐπιγραφή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αἰτίαςde causenomgénitif,féminin,singulierαἰτία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπιγεγραμμένη·ayante étée épigraphée·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐπιγράφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.de Ioudaiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et était la épigraphe de la de cause de lui ayante étée épigraphée· le roi de les de Ioudaiens.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle était, l’inscription de son motif-[de condamnation] se-trouvant-avoir-été-inscrite, [ainsi libellée] : Le roi des Juifs.
LEFEVRE	2005	Et le titre de sa cause était écrit : « Le roi des Juifs ».
JACQUELINE	1992	L'inscription de sa cause avait été inscrite : LE ROI DES JUIFS.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’inscription du motif de sa [condamnation] était rédigée ainsi : Le Roi des Juifs.
SEGOND-NBS	2002	L’inscription indiquant le motif de sa condamnation portait ces mots: « Le roi des Juifs. »

MARC 15 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σταυροῦσινcrucifientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσταυρόω δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο λῃστάς,pilleurs,nomaccusatif,masculin,plurielλῃστής ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ εὐωνύμωνde mains gauchesadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et avec à lui crucifient deux pilleurs, un du-sortant de mains droits et un du-sortant de mains gauches de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et avec lui, [voici qu’]ils crucifient deux brigands, l’un à [ses] droites, et l’un à ses gauches.
LEFEVRE	2005	Et (ils) crucifièrent avec lui deux larrons : l’un à sa dextre et l’autre à sa senestre.
JACQUELINE	1992	Avec lui ils mettent en croix deux bandits un à droite et un à sa gauche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et avec lui on crucifie deux brigands, un à droite et un à gauche.
SEGOND-NBS	2002	Avec lui ils crucifient deux bandits, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche.

MARC 15 28 EL RO FR TE LIRE

ALAIN-DUMONT	2021	//Et elle a-été-rendue-plérôme, l’écriture qui parle-ainsi : Et [c’est] au-sein-des sans-loi [qu’]il a été-tenu-en-considération.//
LEFEVRE	2005	Ainsi fut accomplie l’Ecriture qui dit : et (il) a été réputé avec les iniques’’.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[ . . . ]
SEGOND-NBS	2002	-

MARC 15 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ παραπορευόμενοιse allants à côtéverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραπορεύομαι ἐβλασφήμουνblasphémaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβλασφημέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κινοῦντεςbougeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκινέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὐὰOuainterjection-οὐά ὁceluipronom-démonstratifvocatif,masculin,singulierὁ καταλύωνdéliant vers le basverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierκαταλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰκοδομῶνédifiant en maisonverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierοἰκοδομέω ἐνenprépositiondatifἐν τρισὶνà troisdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραις,à journées,nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ceux se allants à côté blasphémaient lui bougeants les têtes de eux et disants· Oua celui déliant vers le bas le temple et édifiant en maison en à trois à journées,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ceux qui-circulent le blasphémaient en mettant- leurs têtes -en-mouvement et en-parlant-ainsi : Hé ! Celui qui-délie-à-terre le sanctuaire et l’édifie-en-maison en trois jours…
LEFEVRE	2005	Et ceux qui passaient le blasphémaient et mouvaient leurs têtes, disant : « Hé ! (toi) qui détruis le temple de Dieu, et en trois jours le réédifie,
JACQUELINE	1992	Les passants blasphèment contre lui. Ils remuent leur tête et disent : « Hou ! Toi qui détruis le sanctuaire et le bâtis en trois jours !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les passants l’injuriaient, hochant la tête et disant : “Eh ! toi qui détruis le Sanctuaire et le bâtis en trois jours,
SEGOND-NBS	2002	Les passants l’injuriaient en hochant la tête. Ils disaient: Hé! toi qui détruis le sanctuaire et reconstruis en trois jours,

MARC 15 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σῶσονsauveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ καταβὰςayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ.de croix.nomgénitif,masculin,singulierσταυρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sauve toi-même ayant descendu au loin de le de croix.
ALAIN-DUMONT	2021	… sauve-toi toi-même en-descendant loin-de la croix !
LEFEVRE	2005	sauve-toi toi-même et descends de la croix ! »
JACQUELINE	1992	Sauve-toi toi-même ! En descendant de la croix ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sauve-toi toi-même en descendant de la croix !”
SEGOND-NBS	2002	sauve–toi toi–même et descends de la croix!

MARC 15 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἐμπαίζοντεςenjouantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐμπαίζω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ἄλλουςautrespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἔσωσεν,sauva,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσῴζω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σῶσαι·sauver·verbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	semblablement aussi les chefs sacrificateurs enjouants vers les uns les autres avec de les de lettrés disaient· autres sauva, lui-même non se peut sauver·
ALAIN-DUMONT	2021	Identiquement aussi les chefs-des-prêtres, se-jouant-de [lui], les-uns- vers -les-autres, conjointement-avec les scribes, parlaient-ainsi : [Ce sont] d’autres [qu’]il a-sauvés, [et] lui-même, il n’a- pas -la-puissance de se-sauver !
LEFEVRE	2005	Semblablement aussi les princes des prêtres, en le moquant entre eux, avec les scribes, disaient : « Il a sauvé les autres et il ne se peut sauver lui-même.
JACQUELINE	1992	De même les grands prêtres aussi le bafouent. Ils se disent l'un à l'autre avec les scribes : « D'autres il les a sauvés lui-même il ne peut se sauver !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pareillement, les grands prêtres aussi [le] bafouaient entre eux avec les scribes et disaient : “Il en a sauvé d’autres ; il ne peut se sauver lui-même !
SEGOND-NBS	2002	Les grands prêtres aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux et disaient: Il en a sauvé d’autres, et il ne peut pas se sauver lui–même!

MARC 15 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ καταβάτωdescendeverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ,de croix,nomgénitif,masculin,singulierσταυρός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἴδωμενque nous ayons vuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεύσωμεν.que nous ayons cru.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ συνεσταυρωμένοιayants étés crucifiés avecverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυσταυρόω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὠνείδιζονréprouvaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὀνειδίζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le Christ le roi de Israël descende maintenant au loin de le de croix, afin que que nous ayons vu et que nous ayons cru. et ceux ayants étés crucifiés avec avec à lui réprouvaient lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Le Christ, le roi d’Israël, qu’il descende maintenant loin de la croix afin-que nous voyions-désormais et ayions-foi-désormais ! Et ceux se-trouvant-avoir-été-crucifiés avec lui le réprouvaient.
LEFEVRE	2005	Christ, roi d’Israël, des/cends dès maintenant de la croix, afin que nous voyions et croyions ! » Et ceux qui étaient crucifiés avec lui l’injuriaient.
JACQUELINE	1992	Le messie le roi d'Israël ! Qu'il descende maintenant de la croix pour que nous voyions et croyions ! » Et ceux qui étaient en croix avec lui l'insultaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Christ ! Le Roi d’Israël ! Qu’il descende maintenant de la croix, pour que nous voyions et croyions”. Et ceux qui étaient crucifiés avec lui l’insultaient.
SEGOND-NBS	2002	Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l’insultaient aussi.

MARC 15 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ἕκτηςde sixièmedéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierἕκτος σκότοςténèbrenomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐνάτης.de neuvième.déterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierἔνατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de se ayante devenue de heure de sixième ténèbre se devint sur toute entière la terre jusqu'à de heure de neuvième.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-advenue [la] sixième heure, une ténèbre est-advenue sur la terre entière jusqu’à [la] neuvième heure.
LEFEVRE	2005	Mais quand il fut l’heure de sexte , ténèbres furent faites sur toute la terre jusques à l’heure de none.
JACQUELINE	1992	La sixième heure venue une ténèbre survient sur la terre entière jusqu'à la neuvième heure.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la sixième heure venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure.
SEGOND-NBS	2002	À la sixième heure, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.

MARC 15 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐνάτῃà neuvièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἔνατος ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἐβόησενbeuglaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβοάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·à grande·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἘλωῒÉloïparticule-étrangère-ἐλωΐ ἘλωῒÉloïparticule-étrangère-ἐλωΐ λεμὰlemaparticule-étrangère-λεμὰ σαβαχθάνει;sabachthani;particule-étrangère-σαβαχθανί ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μεθερμηνευόμενον·étant traduit·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεόςDieunomvocatif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεόςDieunomvocatif,masculin,singulierθεός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐγκατέλιπέςtu laissas totalement intérieurementverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐγκαταλείπω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et à la à neuvième à heure beugla le Iésous à voix à grande· Éloï Éloï lema sabachthani ? cequel est étant traduit· le Dieu de moi le Dieu de moi, envers quel tu laissas totalement intérieurement moi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et à la neuvième heure, il a-crié, Jésus, par une voix grande : Élôï, Elöî, léma sabachthani ? C’est-à-dire se-traduisant-ainsi : Mon Dieu, mon Dieu, envers quoi m’as- tu -délaissé ?
LEFEVRE	2005	Et à l’heure de none, Jésus cria à haute voix, disant : « Eli, Eli, lamma sabachtani, qui est interprêté : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu délaissé ? »
JACQUELINE	1992	Et à la neuvième heure Jésus clame d'un grand cri : « Eloï Eloï lama sabakhtani ! » Ce qui se traduit : « Mon Dieu mon Dieu pourquoi m'as-tu abandonné ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, à la neuvième heure, Jésus clama d’une voix forte : “Éloï, Eloï, lama sabachthani ?” ce qui veut dire : “ Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? ”
SEGOND-NBS	2002	À la neuvième heure, Jésus cria: Eloï, Eloï, lema sabachthani? ce qui se traduit: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as–tu abandonné?

MARC 15 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καίetconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ παρεστηκότωνde ayants dressés à côtéverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπαρίστημι ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἨλίανÉlianomaccusatif,masculin,singulierἨλίας φωνεῖ.voixe.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et des quelconques de ceux de ayants dressés à côté ayants écoutés disaient· voici Élia voixe.
ALAIN-DUMONT	2021	Et quelques-uns de ceux se-trouvant--s’être-tenus-auprès-de [lui], ayant-écouté, parlaient-ainsi : Voyez ! [C’est pour] Èlie [qu’]il donne-de-la-voix !
LEFEVRE	2005	Et aucuns de ceux qui étaient alentour oyant cela, disaient : « Voici, il appelle Elie ! »
JACQUELINE	1992	Certains des assistants entendent et disent : « Vois il appelle Élie ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et certains de ceux qui se tenaient là disaient, en l’entendant : “Voilà qu’il appelle Élie !”
SEGOND-NBS	2002	Quelques–uns de ceux qui étaient là l’entendirent; ils disaient: Tiens, il appelle Élie.

MARC 15 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δραμὼνayant couruverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτρέχω δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί γεμίσαςayant mis à pleinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγεμίζω σπόγγονépongenomaccusatif,masculin,singulierσπόγγος ὄξουςde vinaigrenomgénitif,neutre,singulierὄξος περιθεὶςayant posé autourverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπεριτίθημι καλάμῳà calamenomdatif,masculin,singulierκάλαμος ἐπότιζενdonnait à boireverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποτίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι ἴδωμενque nous ayons vuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας καθελεῖνsaisir du haut vers le basverbeinfinitif,aoriste,actifκαθαιρέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant couru cependant un quelconque [et] ayant mis à plein éponge de vinaigre ayant posé autour à calame donnait à boire lui disant· abandonnez que nous ayons vu si se vient Élia saisir du haut vers le bas lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, quelqu’un ayant-couru //et //ayant-saturé une éponge de vinaigre, [l’]ayant-placée-autour d’un calame, le faisait-boire en-parlant-ainsi : Abandonnez ! Nous verrons-désormais s’il vient, Èlie, pour le départir-de [la croix] !
LEFEVRE	2005	Et l’un (d’eux) accourut et emplit une éponge de vinaigre et (la) mit autour d’un roseau, et lui baillait à boire, disant : « Laissez, voyons si Elie viendra pour l’ôter (de là).
JACQUELINE	1992	Quelqu'un court imbibe une éponge de vinaigre la met autour d'un roseau et l'abreuve en disant : « Laissez ! Voyons si Élie vient le descendre ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelqu’un ayant couru remplir de vinaigre une éponge et, l’ayant mise au bout d’un roseau, lui donnait à boire, en disant : “Laissez ; voyons si Élie va venir le descendre !”
SEGOND-NBS	2002	Quelqu’un courut remplir de vin aigre une éponge et la fixa à un roseau pour lui donner à boire, en disant: Laissez, voyons si Élie va venir le descendre de là.

MARC 15 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀφεὶςayant abandonnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἐξέπνευσεν.expira souffle.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκπνέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous ayant abandonné voix grande expira souffle.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus, abandonnant une voix grande, a-expiré.
LEFEVRE	2005	Et Jésus en criant à haute voix, rendit l’esprit.
JACQUELINE	1992	Jésus laisse échapper un grand cri : il expire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus, poussant un grand cri, expira.
SEGOND-NBS	2002	Mais Jésus laissa échapper un grand cri et expira.

MARC 15 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ καταπέτασμαrideau étendunomnominatif,neutre,singulierκαταπέτασμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός ἐσχίσθηfut scindéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδύο ἀπ᾽au loinpréposition-ἀπό ἄνωθενd'en hautadverbe-ἄνωθεν ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως κάτω.vers le bas.adverbe-κάτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le rideau étendu de le de temple fut scindé envers deux au loin d'en haut jusqu'à vers le bas.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le rideau du Sanctuaire s’est-déchiré envers deux [parts] depuis le haut jusqu’en-bas.
LEFEVRE	2005	Et le voile du temple se fendit en deux, depuis le haut jusques au bas.
JACQUELINE	1992	Et le voile du sanctuaire se fend en deux de haut en bas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le rideau du Sanctuaire se fendit en deux, de haut en bas.
SEGOND-NBS	2002	Le voile du sanctuaire se déchira en deux, d’en haut jusqu’en bas.

MARC 15 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κεντυρίωνcenturionnomnominatif,masculin,singulierκεντυρίων ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παρεστηκὼςayant dressé à côtéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπαρίστημι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐναντίαςde à l'encontreadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἐναντίος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐξέπνευσενexpira souffleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκπνέω εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant vu cependant le centurion celui ayant dressé à côté du-sortant de à l'encontre de lui en-ce-que ainsi expira souffle dit· vraiment celui-ci le être humain fils de Dieu était.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-vu, le centurion se-trouvant-s’être-tenu-auprès-de [lui] à-partir-d’un face-à-face (= en-opposition), qu’il a- ainsi -expiré, il a-parlé-ainsi : En-vérité, cet Homme-ci, [c’est] un Fils de Dieu [qu’]il était.
LEFEVRE	2005	Et quand le centenier qui assistait à l’opposite de lui, vit que ainsi (il) avait crié et rendu l’esprit, il dit : « Véritablement cet homme était fils de Dieu ! »
JACQUELINE	1992	Le centurion qui se tient en face de lui voyant qu'il a ainsi expiré dit : « Pour de vrai cet homme était fils de Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le centurion qui se tenait en face de lui, voyant qu’il avait ainsi expiré, dit : “Vraiment cet homme était Fils de Dieu !”
SEGOND-NBS	2002	Voyant qu’il avait expiré de la sorte, le centurion qui était là, en face de lui, dit: Cet homme était vraiment Fils de Dieu.

MARC 15 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί γυναῖκεςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν θεωροῦσαι,observantes,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielθεωρέω ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜαγδαληνὴMagdalenenomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μικροῦde petitadjectifgénitif,masculin,singulierμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰωσῆτοςde Iosetosnomgénitif,masculin,singulierἸωσῆς μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαλώμη,Salomé,nomnominatif,féminin,singulierΣαλώμη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Étaient cependant aussi femmes au loin de lointain observantes, en à lesquelles et Maria la Magdalene et Maria la de Iakobos de le de petit et de Iosetos mère et Salomé,
ALAIN-DUMONT	2021	Il étaient [là] aussi des femmes observant-avec-attention de loin, à distance, parmi lesquelles aussi Marie la Magdalène, et Marie, la [mère] de Jacques le petit, et la mère de Joset, et Salomé…
LEFEVRE	2005	II y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, entre lesquelles étaient Marie Magdeleine et Marie, la mère de Jacques le mineur et de José, Salomé,
JACQUELINE	1992	il y avait aussi des femmes : à distance elles regardaient. Parmi elles Marie la Magdaléenne Marie mère de Jacques le petit et de Joset et Salomé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, parmi lesquelles Marie la Magdaléenne, et Marie [mère] de Jacques le petit et de Joset, et Salomé,
SEGOND-NBS	2002	Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles, Marie–Madeleine, Marie, mère de Jacques le Mineur et de José, et Salomé,

MARC 15 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αἳlesquellespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅς ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳà Galiléenomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἠκολούθουνsuivaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί διηκόνουνservaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλαιautrespronom-indéfininominatif,féminin,plurielἄλλος πολλαὶnombreusesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπολύς αἱcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ συναναβᾶσαιayantes montées avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielσυναναβαίνω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα.Ierosolymas.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquelles lorsque était en à la à Galilée suivaient à lui et servaient à lui, et autres nombreuses celles ayantes montées avec à lui envers Ierosolymas.
ALAIN-DUMONT	2021	… qui, lorsque il était en Galilée, le suivaient et le servaient-en-ministres, et de nombreux autres qui sont-montés-avec lui envers Jérusalem.
LEFEVRE	2005	lesquelles, quand (Jésus) était en Galilée le suivaient et lui ministraient , et plusieurs autres lesquelles / étaient montées avec lui à Jérusalem.
JACQUELINE	1992	Quand il était dans la Galilée elles le suivaient et le servaient. Et beaucoup d'autres aussi qui étaient montées avec lui à Jérusalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui le suivaient et le servaient lorsqu’il était en Galilée, beaucoup d’autres aussi qui étaient montées avec lui à Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	qui le suivaient et le servaient lorsqu’il était en Galilée, et beaucoup d’autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

MARC 15 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ὀψίαςde tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος γενομένης,de se ayante devenue,verbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι παρασκευὴéquipement de côténomnominatif,féminin,singulierπαρασκευή ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι προσάββατον,avant sabbat,nomnominatif,neutre,singulierπροσάββατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et déjà de tardive de se ayante devenue, puisque était équipement de côté cequel est avant sabbat,
ALAIN-DUMONT	2021	Et déjà le-soir étant-advenu, puisque c’était l’Apprêt [de la Pâque] qui est [cette année-là un] avant-sabbat…
LEFEVRE	2005	Et quand le soir approchait, car c’était le jour de la préparation, laquelle est devant le sabbat,
JACQUELINE	1992	Le soir déjà venu comme c'était la Préparation (c'est-à-dire l'avant-sabbat)
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et déjà le soir étant venu, comme c’était la Préparation, c’est-à-dire la veille du sabbat,
SEGOND-NBS	2002	Le soir était déjà là, et comme c’était le jour de la Préparation — la veille du sabbat —

MARC 15 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἁριμαθαίαςde Arimathéenomgénitif,féminin,singulierἈριμαθαία εὐσχήμωνélégantadjectifnominatif,masculin,singulierεὐσχήμων βουλευτής,membre du conseil,nomnominatif,masculin,singulierβουλευτής ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι προσδεχόμενοςse acceptant auprèsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσδέχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός τολμήσαςayant oséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτολμάω εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτονPilatusnomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾐτήσατοse demandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant venu Ioseph [celui] au loin de Arimathée élégant membre du conseil, lequel aussi lui-même était se acceptant auprès la royauté de le de Dieu, ayant osé vint à l'intérieur vers le Pilatus et se demanda le corps de le de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	… étant-venu Joseph depuis l’Arimathée, conseillé eminent, qui lui-aussi était accueillant-par-devers [lui] le Règne de Dieu, ayant-eu-de-l’audace, est-entré vers Pilate et a-demandé le corps de Jésus.
LEFEVRE	2005	Joseph d’Arimathée, noble conseiller, lequel aussi attendait le royaume de Dieu, vint. Et hardiment entra chez Pilate et demanda le corps de Jésus.
JACQUELINE	1992	vient Joseph d'Arimathie un éminent conseiller. Lui aussi était dans l'attente du royaume de Dieu. Il ose entrer chez Pilate et demande le corps de Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	vint Joseph, celui d’Arimathie, membre distingué du Conseil qui, lui aussi, attendait le royaume de Dieu. Il entra hardiment chez Pilate et réclama le corps de Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Joseph d’Arimathée, un membre honoré du conseil, qui attendait lui aussi le règne de Dieu, arriva. Il osa se rendre chez Pilate pour demander le corps de Jésus.

MARC 15 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐθαύμασενétonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἤδηdéjàadverbe-ἤδη τέθνηκενa trépasséverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κεντυρίωναcenturionnomaccusatif,masculin,singulierκεντυρίων ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ πάλαιvieillementadverbe-πάλαι ἀπέθανεν·détrépassa·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Pilatus étonna si déjà a trépassé et se ayant appelé auprès le centurion surinterrogea lui si vieillement détrépassa·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pilate s’est-étonné que (= si) déja il se-trouve-avoir-péri. Et ayant-appelé-vers lui le centurion, il l’a-pressé-de-questions [pour savoir] si [c’est] vieillement-qu’il a-péri-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Et Pilate s’émerveillait qu’il était déjà mort. Et il appela le centenier, et l’interrogea s’il était déjà mort.
JACQUELINE	1992	Pilate s'étonne qu'il soit déjà mort. Il appelle à lui le centurion et l'interroge : s'il est bien mort depuis longtemps ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate s’étonna qu’il fût déjà mort, et faisant appeler le centurion, il lui demanda s’il était mort depuis longtemps.
SEGOND-NBS	2002	Etonné qu’il soit déjà mort, Pilate fit appeler le centurion et lui demanda s’il était mort depuis longtemps.

MARC 15 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί γνοὺςayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κεντυρίωνοςde centurionnomgénitif,masculin,singulierκεντυρίων ἐδωρήσατοse gratifiaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδωρέομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πτῶμαcorps tombénomaccusatif,neutre,singulierπτῶμα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ.à Ioseph.nomdatif,masculin,singulierἸωσήφ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant connu au loin de le de centurion se gratifia le corps tombé à le à Ioseph.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-connu [la chose] de-la-part-du centurion, il a-donné-gratuitement le cadavre à Joseph.— Ainsi, c’est un Joseph qui l’a accueilli à sa naissance, et c’est un Joseph qui le reccueille endormi dans la mort.
LEFEVRE	2005	Et quand (il) connut ce du centenier, il donna le corps à Joseph.
JACQUELINE	1992	Renseigné par le centurion il octroie le cadavre à Joseph.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et renseigné par le centurion, il octroya le cadavre à Joseph.
SEGOND-NBS	2002	Renseigné par le centurion, il donna le corps à Joseph.

MARC 15 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀγοράσαςayant acheté à l'agoraverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀγοράζω σινδόναsindonnomaccusatif,féminin,singulierσινδών καθελὼνayant saisi du haut vers le basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαιρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνείλησενenroulaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνειλέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σινδόνιà sindonnomdatif,féminin,singulierσινδών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκενposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν μνημείῳà mémorialnomdatif,neutre,singulierμνημεῖον ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι λελατομημένονayant été tailléverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierλατομέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πέτραςde rochenomgénitif,féminin,singulierπέτρα καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύλισενroula auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυλίω λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου.de mémorial.nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant acheté à l'agora sindon ayant saisi du haut vers le bas lui enroula à la à sindon et posa lui en à mémorial cequel était ayant été taillé du-sortant de roche et roula auprès pierre sur la porte de le de mémorial.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-fait-acquisition-sur-la-place-publique-d’un drap-de-lin, l’ayant-départi-de [la croix], il l’a-enroulé dans le drap-de-lin et l’a-placé dans un mémorial qui était se-trouvant-avoir-été-taillé à-partir-d’un rocher, et il a-roulé une pierre sur la porte du mémorial.
LEFEVRE	2005	Et Joseph acheta un linceul, et le mit ius de la croix, l’enveloppa du lin ceul et le mit dedans le monument, lequel était taillé dans la pierre. Et (il) roula une pierre contre l’huis du monument.
JACQUELINE	1992	Celui-ci achète un drap. Il le descend l'enveloppe du drap et le dépose dans une sépulture taillée dans le roc. Puis il roule une pierre contre la porte du sépulcre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ayant acheté un linceul, descendu [Jésus de la croix], il l’enveloppa du linceul et le déposa dans une tombe qui était taillée en plein roc ; puis il roula une pierre contre l’entrée du tombeau.
SEGOND-NBS	2002	Celui–ci acheta un drap, descendit Jésus de la croix, l’enveloppa avec le drap et le mit dans un tombeau taillé dans le roc, puis il roula une pierre contre l’entrée du tombeau.

MARC 15 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜαγδαληνὴMagdalenenomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ Ἰωσῆτοςde Iosetosnomgénitif,masculin,singulierἸωσῆς ἐθεώρουνobservaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθεωρέω ποῦoù?adverbe-ποῦ τέθειται.a été posé.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτίθημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la cependant Maria la Magdalene et Maria celle de Iosetos observaient où? a été posé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que Marie, la Magdalène, et Marie, [la femme] de Joset, observaient-avec-attention où il se-trouve-avoir-été-placé.
LEFEVRE	2005	Et Marie Madgeleine et Marie mère de José regardaient là où il serait mis.
JACQUELINE	1992	Marie la Magdaléenne et Marie celle de Joset regardaient où il était mis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Marie la Magdaléenne et Marie, [mère] de Joset, regardaient où il était mis.
SEGOND-NBS	2002	Marie–Madeleine et Marie, mère de José, regardaient où on l’avait mis.