Ἀββᾶ (Abba)
Abba
| Morphologie | Nom |
| Origine | Origine Araméenne 02 |
| Définition A | Abba, Abba = "père" Exprime l'affection filiale envers Dieu. Le mot hébreu correspondant est ab, qui se retrouve dans les noms propres (Abner, Abimélec, Éliab...) |
| Définition B | Ἀββᾶ d'origine de Chaldee (אַב), père comme un vocative : Abba. |
| Définition C | Ἀββᾶ : Anglais : father -|- Français : père ἀββᾶ irreg indeclform |
| Définition D | Ἀββᾶ : Nom Propre Indéclinable EN 1 : Abba, father EN 2 : Abba, Father. FR 1 : Abba, père FR 2 : Abba, père. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Ἀββᾶ |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Ἀββᾶ |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Ἀββᾶ |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Ἀββᾶ |
| BAILLY | bailly # Ἀββᾶ |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| αββα | interjection | abba | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
MARC 14 36 EL RO FR TE
καὶ ἔλεγεν· αββα(interjection) ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾽ ἐμοῦ· ἀλλ᾽ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
et disait· Abba le père, tous puissants à toi· porte à côté le récipient à boire ce-ci au loin de moi· mais non quel moi je veux mais quel toi.
ROMAINS 8 15 EL RO FR TE
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον ἀλλ᾽ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· αββα(interjection) ὁ πατήρ.
non car vous prîtes souffle de esclavage de nouveau envers effroi mais vous prîtes souffle de adoption filiale en à cequel nous croassons· Abba le père.
GALATES 4 6 EL RO FR TE
Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν κρᾶζον· αββα(interjection) ὁ πατήρ.
En-ce-que cependant vous êtes fils, envoya dehors le Dieu le souffle de le de fils de lui envers les coeurs de nous croassant· Abba le père.